اینقدر گیر نده
دارم یقه‌ات رو باز میکنم
بس کن، مستی
لطفاً یک طبقه را انتخاب نمایید - حرکت نمیکنیم، چرا حرکت نمیکنیم؟ -
لطفاً یک طبقه را انتخاب نمایید
دکمه رو زدی؟ - نه -
!دیدی، سیاه‌مستی
...فکر کردم تو
چطور تونستی؟
چرا باهام به هم نزدی؟
چی؟
دنیل - وایسا -
منظورت چیه؟ - ...ببین -
نیازی به این چیزها نداری
نیازی به این چیزها نداری - !چری -
چطور تونستی اینقدر سنگدل باشی؟ - سنگدل؟ -
تو توی بیمارستان ولم کردی
حتی معرفتش رو نداشتی که شخصاً ازم جدا بشی
خدای من
نمیدونی اون چی بهم گفت، مگه نه؟
به تو هم دروغ گفته. عجب
.اشتباه میکردم تو افاده‌ای نیستی، یه روانی هستی
!هی - دنیل، بیا بریم -
میخوای بدونی چیکار کرده؟
نمیشه بهش اعتماد کرد - خیلی کار ناجوری بود -
نیازی به شنیدن این چیزها نداری
بهم گفت مردی
...دنیل
آره، بهم گفت مردی و یه مراسم ختم هم برگزار کرد
حدس بزن چیه؟ من جزو دعوت‌شده‌ها نبودم
ولی حالا درک میکنم چون مراسمی در کار نبود
چند ماه تا میتونستم گریه کردم
!تو این کار رو باهام کردی چه مرگته؟
مامان؟
میتونم توضیح بدم
خواهش میکنم
دنیل؟
[لورا]
.سلام، دنیل هستم پیام بذارین
دنیل، عزیزم، گوش کن
میدونم اگه داستان رو از دیدگاه من بشنوی
متوجه تفاوتش میشی
لطفاً فقط بیا خونه
و لطفاً تا زمانی که باهات حرف نزدم با کسی حرف نزن، باشه؟
لعنتی
خوبی؟ چی شده؟
خبری از دنیل شنیدی؟ - نه، چطور مگه؟ -
میخواستم بدونم واسه شام میاد خونه یا نه
،بذار سرش به کار خودش باشه خوبه که بازم از خونه بیرون میره
آره
نمایشگاه جمال کِی چطور پیش میره؟
عالیه
واقعاً؟ آخرین بار کِی توی گالری بودی؟
شنیدم یه مدتی میشه اونجا نرفتی
داری آمارم رو میگیری؟
اسم من روی درش نوشته شده - عجب، باشه -
اسم منم روش هست، گالری منه
ببخشید. استرس گرفتم
این سفر کاریم اهمیت زیادی داره
اشکالی نداره
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
خواهشاً گوشی رو بردار. خواهش میکنم
دنیل؟
.سلام، دنیل هستم پیام بذارین
!نمیدونستم قراره بیای
مگه قراره قبلش بهت خبر بدم؟
...نه، من - گوش کن -
ترجیح میدم در مورد کارهام با شوهرم صحبت نکنی
باشه؟
...بیا
،جمال رو بیاریم میخوام در مورد مقاله باهاش حرف بزنم
خودش اومد
چی؟ کِی؟
دیروز - اونوقت الان بهم میگی؟ -
توی تقویمت نوشتم - چرا بهم زنگ نزدی؟ -
با دنیل بودی - چه ربطی داره؟ -
معمولاً وقتی پیشته جواب تلفن رو نمیدی
چی گفت؟
راستش، یکم ناراحت شد که اینجا نبودی
!خدای من
چیکار میتونم بکنم؟ - نه، کاری نکن -
خواهش میکنم - لطفاً بذار حلش کنم -
،نه، میدونی چیه، هریت دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
.نمیتونم باید اخراجت کنم
...اگه فروش‌های مزایده یه معیار واقعی باشه
!اومدی خدای من، خیلی نگران بودم
کلیدهات رو گم کردی؟
نه
چرا زنگ خونه رو زدی، عزیزم؟
میشه بیام داخل؟ - البته -
دنیل
مجبور نیستی تنبیهم کنی
بابا خبر داشت؟
!نه
نه، معلومه که نه
خوبه
میشه بذاری توضیح بدم؟ - چرا این کار رو کردی؟ -
چون فکر نمیکردیم زنده بمونی
..دکترها گفتن احتمالش کمه
به دوست‌دخترم گفتی که مردم
میدونی چقدر دیوونگیه؟ - آره، ولی یه دلیلی داره -
!من پسرتم - میدونم، عزیزم -
میدونم
گوش کن، پیچیده‌اس
...آخه - لعنتی... هر چی تو بگی -
میخواستیم بدون هیچ حواس‌پرتی حالت بهتر بشه
و چری کمکی نمیکرد
میشه دست از سرم برداری؟
ترسوندمت؟
ترسوندمت، مگه نه؟
چرا اینجایی؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
زندگیم رو نابود کردی، لورا
حالا تماشا کن من زندگیت رو نابود میکنم
از خونه‌ام برو بیرون
دنیل؟ - آره، آماده‌ام -
لاستیک‌هام رو پاره کرده - مدرکی دارین که کار اون بوده؟ -
دیگه کار کی میتونست باشه؟ اون توی خونه‌ام بود
تهدیدم کرد
،میتونین آسیب رو گزارش کنین ولی فعلاً فقط همین کار رو میتونین بکنین
میدونم که سعی میکنه کار بدتری بکنه
میشه حتماً علاوه بر پلاستیک حباب‌دار روش پارچه هم بچیپین
و روش برچسب شماره ۷ بزنین؟
،ترجیحاً اگه هر کدوم رو داخل یه جعبه بذارین ...اونوقت میشه
جمال؟ - بله؟ -
چیکار میکنی؟
،نمایشگاه رو لغو میکنم باید از برند‌ـم محافظت کنم
چی؟ چرا؟
،توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده اتهامات زورگویی
محیط کاری سمّی
جمال... هیچکدومش حقیقت نداره
لورا، یه نفر داره ازت شکایت میکنه - چی؟ -
به خاطر اخراج ناعادلانه - اخراج ناعادلانه؟ -
وایسا، کار هریت‌ـه؟ اخراجش خیلی هم عادلانه بود
،جمال، گوش کن اینطوری حرفه‌ات رو نابود میکنی
...خارج شدن از یه گالری معروف
باید با آدم‌های درستی همکاری کنم
،راستش فعلاً نمیتونی لغو کنی یه قرارداد بهام امضا کردی
هیچوقت ارسالش نکردم
حالا فهمیدی چرا اخراجش کردم؟ - !موفق باشی -
.سلام، دنیل هستم پیام بذارین
باید با چری حرف بزنی
و بگی بازی‌های مسخره‌اش رو تموم کنه
این دیگه آزار و اذیت حساب میشه
شراب بارولو آوردم
چقدر به فنا رفتی؟ - کامل -
واقعاً فکر نکنم دیگه کسی بخواد باهام همکاری کنه
.این روزها همه کنسل میشن انگار همه باید تجربه‌اش کنن
خدای من، بهترین خریدارهام برای نمایشگاه خصوصی قراره بیان
باید به همه‌اشون زنگ بزنم
متاسفم، عزیزم - خدای من -
نمیتونه اتفاقی باشه - چی؟ -
باید یه چیزی بهت بگم
باشه
،خب، در مورد دنیل‌ـه برگشته پیش چری
سرش خیلی محکم ضربه خورده، نه؟
باهام حرف نمیزنه
اوه
یه کاری کردم که نباید میکردم
به چری نگفتم حال دنیل خوب شده
چی بهش گفتی؟
گذاشتم فکر کنه دنیل مرده
چرا این کار رو کردی؟ - نمیدونم -
!لورا - ...آخه -
تنها فرصتم بود که از زندگی دنیل بیرونش کنم
برای دنیل ضرر داره
!خودت گفتی دختره تیغ‌زنه
.نه، نه، نه بازم دلیل نمیشه این کار رو بکنی
ولی حق با من بود، دختره خطرناکه
.تهدیدم میکنه بیرون نمایشگاهم می‌چرخه
باید یه کاری بکنم - باید بس کنی -
همه‌ی کارهات رو
همین حالا
واقعاً فکر کردم درکم میکنی
نگرانتم
!درکت میکنم - واقعاً؟ -
از ابتدای آفرینش مردم به خاطر عشق کارهای دیوونه‌واری انجام دادن
و تو هم فکر کردی پسرت رو از دست میدی
میدونم، ولی حالا از دستش دادم
و مهم نیست چیکار کنم ...و چقدر تلاش کنم
فقط فکر میکنی قراره تمام چیزهایی که بهشون اهمیت میدی رو از دست بدی
...فقط دنیل نیست
این دختره داره تلافی میکنه
ممکنه شهرتم و نمایشگاهم رو از دست بدم
.نه، نه، نه، اینطوری نمیشه فقط باید یه هنرمند دیگه پیدا کنی
و منظورم خودم نیستم - چرا نه؟ -
بیخیال، لیلیث
آخرین باری که نمایشگاه برگزار کردی ده سال پیش بود؟
و احتمالاً تنها چیزی هست که میتونه نمایشگاهم رو نجات بده
نه نمیگی
میدونی چیه، به نظرم باید از این همه نگرانی یه استراحتی بکنی
.خسته به نظر میای آخرین بار کِی خوابیدی؟
از دهه‌ی ۸۰ به بعد نخوابیدم
میخوام کمکت کنم
میتونی نقاشی‌هام رو به نمایش بذاری
واقعاً؟
به شرطی که قول بدی مراقبشون باشی
به هر حال اونا بچه‌های من هستن - قول میدم -
ممنون
خیلی خب، بذار ببینم
بیا
شاید بهتره واسه پول در آوردن نقاشی بکشی
خیلی خوشگلی
چرا این بار اینجا نمی‌مونی؟ فکرت رو آزاد کن
نمیتونم
...من و هاوارد
توی خونه منتظره؟ - نه، رفته سفر -
...خب
به نظرم حقته یکم خوش بگذرونی
منظورت اینه کلی مواد بزنم؟ - آره، یه عالمه -
♪ عزیزم سعی داری چی بگی ♪
♪ اینجا ایستادم، ازم دور نشو ♪
♪ دنیا داره نابود میشه ♪
♪ دست به دست هم زندگی خشونت‌آمیزی داریم ♪
♪ زمان خطر عشق‌بازی میکنیم ♪
♪ و دنیا داره نابود میشه ♪
♪ برام سخته که بگم ♪
♪ برام سخته که بمونم ♪
♪ سقوط میکنم تا با خودم باشم ♪
♪ به خاطر سلامتیم برمیگردم ♪
♪ یه کاری هست که نمیتونم بکنم ♪
♪ اونم قربانی کردن خودم برای توـه ♪
♪ قربانی ♪
♪ زیر خورشید آپریل ♪
♪ زیر آسمان آپریل ♪
♪ زیر خورشید آپریل ♪
♪ زیر آسمان آپریل ♪
زود برگشتی
چرا توی تاریکی نشستی؟
حالت خوبه؟
هاوارد؟
چی شده؟
چرا به چری گفتی پسرمون مرده؟
چرا؟
...نمیدونم، بهش فکر نکردم، آخه
فکر کردم داریم از دستش میدیم و گفتمش
متوجهی فقط به چری دروغ نگفتی
به دنیل دروغ گفتی
به منم دروغ گفتی
میدونم
متاسفم. قصدی نداشتم
ولی این کار رو کردی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
میتونی بهم اعتماد کنی
میتونم؟ - معلومه که میتونی -
باشه
دیشب کجا بودی؟
بگو ببینم
پیش لیلیث بودم
لعنت بهت، لورا
!لعنتی
فقط نیاز داشتم پیش یکی باشم - !من همینجام -
من همینجا هستم و دقیقاً کاری که میخوای رو میکنم
،گفتی میخوای رابطه‌ی آزاد داشته باشیم گفتم باشه
گفتی دیگه اینو نمیخوای، گفتم باشه
واقعاً حس کردم دوباره همدیگه رو پیدا کردیم، لورا
اونوقت حالا برگشتی پیش اون زن؟ همونی که نزدیک بود رابطه‌امون رو نابود کنه؟
دقیقاً چی میخوای؟
.فقط بگو اصلاً میدونی چی میخوای؟
همه‌اش منو از خودت دور میکنی
نه
.به جهنم، دیگه این کار رو نمیکنم دیگه بَسَمه
ترکم میکنی؟ - نمیدونم، لورا -
باید فکر کنم
هدف هنر اینه که کاری کنی مردم یه چیزی حس کنن
و واسه همین کارهای لیلیث چنین تاثیری گذاشته
بی‌آلایشه. بدون خجالت روراسته
از زمانی که باهم دانشگاه میرفتیم میخواستم کارهاش رو به نمایش بذارم
و بعدش اون جایزه‌ی «ترنر» رو برنده شد و دیگه جواب تماس‌هام رو نداد
سال‌های زیادیه که کارش رو دنبال میکردم
و خیلی افتخار میکنم که میتونم خودش و استعداد بالاش رو جشن بگیرم
...امم
فقط سی سال طول کشید
ولی حالا اینجاییم
...پس
لذت ببرین، ممنون از همگی که تشریف آوردین
ممنون
ممنون، عزیزم
اون اینجاست
چی؟ همون دوست‌دختره؟
حلش میکنم - ...میخوای من -
.نه، نه، تو از لحظه‌ات لذت ببر الان برمیگردم
آره؟ - آره -
تبریک میگم
...چطوره ما
چطوره بیرون حرف بزنیم؟ - چرا؟ بیرونم میکنی؟ -
دوباره؟ میترسی جلوی این آدم‌ها چیزی بگم؟
بیرونت نمیکنم
فقط لطفاً بیا پایین به دفترم
میتونیم اونجا حرف بزنیم
چی میخوای، چری؟
این دوست‌دخترته؟
همون عشق اول معروفت
بذارش زمین
اون مال دنیل بود
چرا بهم گفتی مرده؟
میخواستم از پسرم محافظت کنم
از چی؟ از من؟
بعد از تمام کارهایی که کردی میخوای جوابت رو بدم؟
،اگه دوباره سعی کنی به رابطه‌امون گند بزنی
واسه تلافی میام سراغت
واسه همین اومدی اینجا؟ تا تهدیدم کنی؟
...باید بری وگرنه
وگرنه چی؟ - به پلیس زنگ میزنم -
چی بهشون میگی؟ بازم دروغ؟
فکر کنم به قدر کافی دروغ گفتی
.شهرتت تبدیل به یه جوک شده ازدواجت به یه تار مو بنده
پسرت ازت متنفره
به نظرم بهتره برگردی بالا پیش دوست‌دخترت
احتمالاً تنها چیزیه که برات باقی مونده
اگه دوباره تهدیدم کنی، به خدا قسم
چیه؟ چیکار میکنی؟
بهم صدمه میزنی؟
.اینطوری مردم توی دنیای هنر حرف‌های خوبی میزنن یالا، انجامش بده
یالا
!خدای من
[چری]
بهم گفت تو مردی
و یه مراسم ختم هم برگزار کرد. حدس بزن چیه؟ من جزو دعوت‌شده‌ها نبودم
ولی حالا متوجه شدم چون مراسمی در کار نبود
.تو این کار رو باهام کردی چه مرگته؟
.تموم اون مدت، زنده بود خیلی ناجوره
میدونی چی بدترش میکنه؟ لورا میدونه عزاداری چطوریه
.و کاری کرد تجربه‌اش کنم واقعا کاری کرد تجربه‌اش کنم
باعث شد اخراج بشم و بی‌خانمان بشم
زن خوبی به نظر نمیاد
فقط قول بده از اون خانواده دور بمونی
،باید یه کاری بکنم زندگیم رو خراب کرد
.نه، چری یه کاری میکنی که ازش پشیمون میشی
...اونجور آدم‌ها نیکلاس، سندرسون‌ها، آدم‌های پولدار
،میتونن از هر کاری قسر در برن ولی تو نمیتونی، باشه؟
این بار نمیتونم ازت محافظت کنم
چیکار کردی؟
هیچی
بی سی موویز
میشه حرف بزنیم؟
اشکالی نداره، مامان
تا اینجا تعقیبم کردی؟
نمیخوام دوباره از دستت بدم
...ببین، میخوام بدونی که
دلم برات تنگ شده... هر روز
چرا زنگ نزدی؟
زدم
زنگ زدم، پیام دادم - چیزی به دستم نرسیده -
...خدای من، حتماً
میدونی چیه؟ مهم نیست، باشه؟
تنها چیزی که مهمه اینه که اینجام ...و ازت می‌پرسم
یه فرصت دیگه بهم میدی یا نه؟
تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم، چری
نمیخوام با کسی مثل تو آشنا بشم
...تو رو
میخوام
تازه شروع کردم زندگیم رو سر و سامون بدم
میدونم، متاسفم
میشه ببوسمت؟
خیلی خب. آره، درک میکنم
دیگه تنهات میذارم
...ببین
،اگه خواستی بعداً بیای پیشم
توی «بوواری» هستم
منتظرت می‌مونم
...اگه نخوای بیای اشکالی نداره، ولی
منتظرت می‌مونم، باشه؟
ترجــمه از آرمـان اسـدی
.اومدی فکر نمیکردم بیای
،خب، وقتی توی کما بودی هم اومدم
با اینکه همراه خیلی افتضاحی بودی
نکته‌ی خوبی بود
میشه لطفاً یه ودکا مارتینی با آب زیتون بدین؟
البته - ممنون -
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم
...احتمالی وجود داره که بتونیم
از اول شروع کنیم؟
مجبورم با پدر و مادرت آشنا بشم؟ - نه -
نه. عمراً، نه
خوبه - به هیچ وجه -
حتماً خیلی بدش میاد که به دیدنم اومدی
نمیدونم
ولی ناراحته - خبر ندارم -
ندیدمش
اینجا می‌مونم و یه مدت مخفی میشم
فقط تو میتونی توی هتل پنج‌ستاره مخفی بشی
میخوای بیای بالا؟
نمیدونم، حس میکنم غریبه هستیم
آره، همینطوره
میخوای بیای بالا؟
لعنتی
چیه، شکستیش؟ - شکستمش -
ای منگل - شرمنده -
اشکالی نداره - واقعاً؟ -
.آره، اشکالی نداره دیگه هیچوقت درش نمیارم
صبح بخیر - صبح بخیر -
اسپرسو با شیر، درسته؟
...امم
نه؟
نه، آمریکانو؟
چیه؟
نه، قهوه نمیخورم
لعنتی، واقعاً؟
متاسفم - فدای سرت -
...راستش، هفته‌هایی که توی کما بودم
یکم توی ذهنم تیره و تاره
اینو یادته؟
بهم دادیش
چرا اینو بهت دادم؟
چیزی یادت نمیاد؟
اصلاً؟
...رفتیم داخل یه کلیسای قدیمی و
نه
متاسفم - اشکالی نداره. فدای سرت -
بالاخره یادت میاد
میرم از خونه یکم وسایل بردارم
میخوای بیای و تشویقم کنی؟
خوشحال میشم
شرمنده، نمیخواستم بترسونمت - نترسوندی -
مطمئنی؟
چیزی میخوای بهم بگی؟ اگه نداری گورت رو از خونه‌ام گم کن
میدونی که باختی، لورا
♪ حالا دیگه ازم میترسی؟ ♪
♪ ازم میترسی؟ ♪
♪ از وسط شیشه‌ی شکسته رد میشم تا به خونه برسم ♪
خوبی؟ - آره -
بیا از اینجا بریم
♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪
♪ حالا دیگه ازم میترسی؟ ♪
دنیل، چطوری همچین خونه‌ی خوبی واسه اجاره پیدا کردی؟
همینو بگو
باورت نمیشه چری چقدر زود اینجا رو پیدا کرد
سلام، بچه‌ها - اون یه جادوگر مشاور املاکی خفنه -
حتی مکس کیدر رو هم تحت‌تاثیر قرار داد
هوگو، میشه فوری چری رو استخدام کنیم؟ - سلام -
،اگه یه خونه‌ی دیگه با دیوار نمایشی نشون بدم بالا میارم
،خیلی برای هردوتون خوشحالیم اصلاً هم حسودی نمیکنیم
دنیل هنوز یاد نگرفته از ماشین لباسشویی استفاده کنه؟
گم شو
خیلی خوشحالم که دیگه از سینه‌ی مادرت شیر نمیخوری
!بریجیت! پودرم کردی
چیه؟ راست میگم
میدونی دلم میخواد چی رو بدونم؟
دوست دارم اینو بشنوم که چطوری پیش هم برگشتین
...چون من
سعی داشتم متوجهش بشم
چطوری چری تونست دوباره دلت رو به دست بیاره
،اینقدر عوضی نباش، بریج سوء تفاهم شده بود
آره، پدر و مادر دنیل نامردی کردن که تصادف رو گردن چری انداختن، درسته؟
چی؟
دنیل گفت این اتفاق افتاده؟
اینطوری نبود
مادر دنیل بهم گفت اون مرده
چی داری میگی؟
.ببینین، ببینین، بچه‌ها موضوع پیچیده‌اس
پیچیده نیست
کجاس پیچیده‌اس؟
خیلی خب. فکر کنم یه بطری دیگه لازم داریم
خواهش میکنم
منو باش فکر میکردم مادر تو بده - بیخیال -
.عزیزم، اون افتضاحه نمیدونم پدرت چطوری تحملش میکنه
.مثل یه کابوسه یه کابوسه
میخواین لیوانتون رو پر کنم؟ - دنیل، این حرف نداره، چی هست؟ -
خیلی متاسفم
،وقتی دیدم خارج شدی
واقعاً فکر کردم خیلی سریع فراموشش کردی
.نه، داغون بودم. کاملاً داغون بودم فکر کردم مرده
باورم نمیشه
ببین، لورا مثل مادر دوم منه
عاشقشم
ولی تازگیا مثل روانی‌ها رفتار میکنه
...راستش یه کار واسه دوستم توی گالری پیدا کردم
و لورا بدون هیچ دلیلی اخراجش کرد
واقعاً؟ - آره. دیوونگیه، عزیزم -
[هر شنبه یوگا در پارک با فیونا]
،همگی سر جاتون قرار بگیرین پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میکنیم
منتظریم چند نفر دیگه هم برسن
یه جریاناتی با دنیل اتفاق افتاده بود و چند هفته رفته بود سراغ عشق و حالش
و مجبور بودم تنهایی نمایشگاه مسخره‌اش رو اداره کنم
بعدش منو متهم به بی‌کفایتی میکنی
انگار کارت رو خوب بلدی - ممنون -
،خوب بودم. جدی میگم خیلی مسخره بود که تنها تمرکزش دنیل بود
آدم فکر میکنه یه نوزاده
میدونی تمام رمزهای امنیتی رو تاریخ تولد دنیل گذاشته بود
چون تنها چیزیه که یادش می‌مونه
واقعاً؟
چرا اخراجت کرد؟ - به معنای واقعی بی‌دلیل بود -
خیلی اشتباهه - همینطوره، مگه نه؟ -
تونستی کار دیگه‌ای پیدا کنی؟ - هنوز نه -
چون لورا به همه میگه چقدر بی‌مصرفی
اینو میگه؟ - معلومه -
خیلی نامردیه که مردم داستان رو از طرف اون می‌شنون
میدونستی با منم این کار رو کرد؟ منو توی لیست سیاه گذاشت
خیلی بده - دوباره انجامش میده -
لازمه یه نفر توی اینترنت در موردش حرف بزنه
نمیدونم چی بنویسم
،کمکت میکنم همه‌ی گالری‌های بزرگ و بلاگرها رو تگ میکنیم
چند تا خبرنگار میشناسم که ازش خوششون نمیاد
عالیه، از اینجا شروع میکنیم و ادامه میدیم تا به دست همه برسه
بیا موقع خوردن چاشت انجامش بدیم
خیلی آرومت میکنه
[لورا سندرسون]
خانه‌ها و دفاتر مقرون‌به‌صرفه] [به نوشته‌ی چری لین
برنامه‌ی کاری چطور پیش میره؟
آره، خوبه
بهت افتخار میکنم
مکس به بابا گفته به نظرش خیلی پیشرفت میکنی
ممنون
[مدیر گالری ادعای اخراج ناعادلانه دارد]
[محیط کاری سمّی در گالری سندرسون]
پشمام، دیدیش؟
تیمیه که نمیخوایم برنده بشه؟
.برای هر دو تیم دست میزنیم حداقل توی چند تا گل اول
چند تا گل قراره بزنن؟ - یه عالمه -
آره، برنده شدن توی چوگان مثل برنده شدن توی جنگه
هر کی بیشتر دوام بیاره برنده میشه
خدا رو شکر مشروب دارن
ببین، وقتی کوچیک بودم عاشق چوگان بودم
مادرم قبلاً دزدکی منو به اتاقک گزارشگر می‌برد
تا بالای سر همه باشم
اصلاً از چوگان خوشش نمی‌اومد ولی همیشه منو می‌آورد
راگبی هم همینطور
پدرت به ورزش علاقه داشت؟ میدونم که به چوگان علاقه نداشته
نه
ببخشید، حرف احمقانه‌ای زدم
فقط میخواستم بگم میدونم چقدر خوش‌شانسم که پدر و مادرم کارهای زیادی برام کردن
مخصوصاً مادرم، اون فوق‌العاده‌اس
چیه؟
چرا به دوست‌هات نگفتی واقعا چه اتفاقی افتاده؟
به گمونم چون عجیب به نظر میاد - عادلانه‌اس که بدونن چیکار کرده -
وگرنه شبیه یه عوضی سنگدل به نظر میام
چی؟ هیچکس این فکر رو نمیکنه
چرا حقیقت رو بهشون نمیگی؟ - ...چون -
مادرمه
...آخه
میدونم گند زده، ولی بازم مادرمه
همیشه قراره بخشی از زندگیم باشه - دنیل، اون واقعاً سعی کرد -
زندگیم رو نابود کنه - ببین، نمیخوام جر و بحث کنم -
میرم برامون نوشیدنی بیارم
هدف هنر اینه که کاری کنی مردم یه چیزی حس کنن
و واسه همین کارهای لیلیث چنین تاثیری گذاشته
گوش کنین، از زمانی که باهم دانشگاه میرفتیم میخواستم کارهاش رو به نمایش بذارم
و بعدش اون جایزه‌ی «ترنر» رو برنده شد
و دیگه جواب تماس‌هام رو نداد
،لطفاً نهایت لذت رو ببرین ممنون از همگی که تشریف آوردین
ممنون
تبریک میگم
چطوره پایین توی دفترم صحبت کنیم
...اگه دوباره تهدیدم کنی، به خدا قسم
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ بهم صدمه بزنی؟
شرط می‌بندم آدم‌های دنیای هنر خوششون میاد در موردش بشنون
.یالا، انجامش بده انجامش بده، لورا
میدونی چیه؟ من مثل تو نیستم
میدونم کِی بس کنم - گم شو، لورا -
دنیل سر عقل میاد و می‌فهمه چجور آدمی هستی
زودتر از اونی که فکر کنی - واقعاً؟ -
چون چیزی جز یه جنده‌ی دوزاری با اعصاب خراب نیستی
و هر کاری از توانم بر بیاد میکنم
تا دنیل رو از زندگیت بیرون بیارم
باشه
واقعاً که دیوونه‌ای
!خدای من !خدای من
.بهم حمله کرد بهم حمله کرد
اون... اون... نذارین نزدیکم بشه
.نذارین نزدیکم بشه بهم حمله کرد
خدای من. خدای من
...نمیتونم این کار رو بکنم. نمیتونم
نمیتونم این کار رو بکنم
چیکار میکنی؟
بس کن
هی! چری، چه خبر شده؟
،خدای من، چری
چه بلایی سرت اومده؟ - ولم کن -
نه، نه، می‌برمت بیمارستان - !نه، نه، نه -
!چری، ممکنه بخیه لازم داشته باشی - !نمیخوام برم بیمارستان -
باشه، باید همین الان بهم بگی چه خبر شده
،دیگه نمیتونم ادامه بدم دیگه نمیتونم ادامه بدم. مادرم راست میگفت
،باید ازت دور می‌موندم میخوام برم خونه
هی، هی، هی، آروم باش
آروم باش. چی شده؟
.نمیتونم بهت بگم حرفم رو باور نمیکنی
معلومه که باور میکنم. بگو ببینم
رفتم دیدن مادرت - چیکار کردی؟ -
!من کاری نکردم، دنیل - ببخشید، ببخشید -
من که هیولا نیستم، رفتم صحبت کنم - باشه، باشه، باشه، متاسفم -
،فقط میخواستم آشتی کنم ولی زد به سرش
جلوی آدم‌های گالری سرم داد زد
بعدش منو برد به دفترش
و سعی کردم باهاش حرف بزنم و خیلی عصبانی شد
چی میگی؟ مادرم هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
!به کسی صدمه نمیزنه؟ دنیل
یادت رفت باهام چیکار کرده؟
هنوز نمی‌فهمی چه بلایی سرم آورده
نزدیک بود به خاطر غصه عقلم رو از دست بدم
هنوز نمی‌بینی چجور آدمیه
...چری - فکر نکنم اصلاً بفهمی -
میدونی چیه؟ نمیتونم. نمیتونم
دوستت دارم، ولی نمیتونم ادامه بدم
.نه، وایسا، وایسا ...بذار
مادرت دیگه نباید توی زندگیم باشه
بذار حداقل زخمت رو ببینم، باشه؟
بذار تمیزت کنم
.خدای من، چری نمیتونی با این سر و وضع بری خونه
خواهش میکنم
یه بار دیگه تمیزش کنم
هی
چیکار میکنی؟
اولین باری که دیدمت میدونستم نیمه‌ی گمشده‌ی منی
،فکر کردی اسکلم
ولی میدونستم
یه آپارتمان خریدم تا بتونم باهات حرف بزنم
میخواستم هر روزم رو باهات بگذرونم
هر شب
دوست دارم که نزدیکت باشم
دوباره از دستت نمیدم
نمیتونم
تو رو انتخاب میکنم
...چری لین
باهام ازدواج میکنی؟
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.