« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
.: ترجمه از آرمان اسدی :.
اوه. انتظار داشتین یکی دیگه باشه؟ شرمنده
...من ریکی تالون هستم و ما
جغدهای شب‌زنده‌دار هستیم
!هوو
در موردمون شنیدین
،و حدود سی ثانیه‌ی دیگه
با اون از اینجا میریم بیرون
لیزرها رو قطع میکنیم
...با شماره‌ی پنج، چهار، سه، دو
حله
زمرد سلطنتی
براق‌تر از اونی بود که فکر میکردم
خب، این سرقت خیلی حال داد
ها؟ سیب‌زمینی؟
به خاطر زمرد ممنونم
چی... ؟ - بعداً می‌جغدمت -
یکی سرقتمون رو دزدید
و از جناس جغد علیهمون استفاده کرد
«بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی» «فصل اول»
«قسمت هفتم: سرقت در حال فرار»
!اصلاً انتظارمون رو نداشتن
عجیبه، چون سرشون به تمام جهت می‌چرخه
باید ازت تعریف کنم، گرگ
دزدی از جغدهای شب‌زنده‌دار وسط سرقت؟
ایده‌ی محشری بود
باید در موردش پست بذارم
گفتی پست؟
نگاه کنین
واسمون یه اکانت توی اپلیکیشن «فقط دزدها» باز کردم
همه‌ی گروه‌ها برتر داخلش هستن
پس وقتشه با بدترینِ بدترین‌ها توی یه مسیر شنا کنیم
توی یه مسیر شنا کردن معمولاً معنیش اینه که باله‌ات می‌شکنه. مطمئنی؟
داداشتون گرگ و بر و بچ ناخلفه
دزدهای‌گنده#
اینو ببینین. زمرد سلطنتی
تازه از جغدهای شب‌زنده‌دار دزدیدیمش
ما ناخلفیم، ناخلفیم
حساب جغدهای شب‌زنده‌دار رو رسیدیم
فکر کنم این باعث میشه ما قوی‌ترین، بدجنس‌ترین
و اهل سرقت‌ترین دزدها باشیم
!سعی کنین جلومون رو بگیرین، اسکل‌ها
.و... پستش کردم از خودنماییت خوشم اومد، مار
حال داد
میدونین، حس میکنم شبکه‌های اجتماعی تلاش خیلی سالمیه
،میدونم جوگیر شدم
ولی شاید بهتر بود منتظر می‌موندیم
و به مخفیگاه برمیگشتیم
و بعدش به دنیا میگفتیم زمرد رو دزدیدیم؟
پنج دقیقه تا اونجا فاصله داریم
چیزی نمیشه
این خوب نیست
!بیخیال - اینجا در معرض خطریم -
انگار توجهات زیادی رو
توی جامعه‌ی اینترنتی دزدها جلب کردیم
ایول! این چیزیه که میخوایم
آره، نه
حالا جغدهای شب‌زنده‌دار میدونن
ما زمردشون رو دزدیدیم
نظراتی رو هم از همه جور گروهی می‌بینم
«گروه «نیش»، «بزهای گستاخ
وقتی پست گذاشتی
موقعیت مکانی رو خاموش کردی دیگه؟
معلومه دیگه
یه سوال. موقعیت مکانی چیه؟
!جغدهای شب‌زنده‌دار
!باید از خیابون خارج بشیم. یالا
هل دادن بدون دست سخته
همه‌اش تقصیر توـه
وظیفه‌ات رسیدگی به ماشینه
حالا بعد از اینکه پز دزدیدنش رو دادیم
قراره با زمرد مچمون رو بگیرن
من مسئولیت اعمالم رو نمی‌پذیرم. فهمیدی؟
هی، رسیدگی به ماشین وظیفه‌ی راننده‌ی فراره
!راننده‌ی فرار تویی دیگه
نمیتونیم با زمرد همینجا بمونیم
اگه یکی ازمون بدزدتش
همه‌ی شهرت جدیدمون رو از دست میدیم
ولی نمیتونیم ماشین رو هم ول کنیم
فکر کن، فکر کن. باید جدا بشیم
من و کوسه زمرد رو پیاده به مخفیگاه می‌بریم
تارتن و مار، شما پیش ماشین بمونین
.ببینین میتونین روشنش کنین بدون زمرد کسی کاریتون نداره
چرا من بمونم؟ من که متخصص ماشین نیستم
بیخیال. یادته یه چیز واسه هک کردن ماشین اختراع کردی؟
یه نابغه‌ی تکنولوژی واقعی هستی
مطمئناً میتونی با مار یه ابوقراضه رو تعمیر کنی
میدونم سعی داری خرم کنی
و کارت داره جواب میده
چرا هیچوقت منو خر نمیکنی؟
هیچ چیز خوبی به ذهنم نمیاد تا در مورد آشغالی مثل تو بگم
پس همچین حسی داره؟
کوسه، ما فرار میکنیم
خوبه، چون آماده‌ام و کلی کربوهیدرات خوردم
دیروز ورزش هوازی نکردم
محاصره شدیم - انگار یه حواس‌پرتی به دردتون میخوره -
پیرانا، راه برگشتت رو نابود نکن
!هی، جغدهای شب‌زنده‌دار
!زمردتون دست منه
...و هیچوقت نمیتونین منو
مطمئنم چیزیش نمیشه؟
نمیشه؟ میشه؟ منتظر جواب بمونین، بچه‌های اینترنت
و مطمئن بشین دکمه‌ی فالو رو بزنین
خیلی خب
شاید چند ساله که ورزش هوازی نمیکنم
!هیس، هیس، هیس
به نظرت داره دکمه‌ی فالو رو میزنه؟
صد در صد
هی، به نظرت میتونی اون ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنی؟
معلومه. من سلطان روشن کردن ماشین بدون سوئیچ هستم
ولی نباید بذاریم جغد ما رو ببینه
پس باید تبدیل به سایه بشیم
و شوالیه‌ی من، واسه سایه شدن باید مثل یه سایه فکر کنی
خیلی خب. چطوری انجامش بدیم؟
بیا برقصیم
سلطان رو موقع عمل ببین
لعنتی! حتماً به ماشین خوردی
!من؟ من اصلاً نزدیکش نبودم
.خب، کار من نبود من سلطان روشن کردن ماشین بدون سوئیچم
محض اطلاعت، مردم اینو میگن - سلام -
نمیتونم تشخیصش بدم
ماشین کاملاً از کار افتاده
فکر نکنم ضربه زدن درستش میکنه
با تمام ماشین‌ها همین کار رو میکنم
اونوقت اسم خودش رو حیوون گله گذاشته
با اولین نشونه از دردسر زمرد رو برداشت
حالت خوبه؟
تو که فکر نمیکنی گرگ و کوسه با غنیمت فرار کنن؟
چون اگه من جاشون بودم این کار رو میکردم
و گروه رو ول کنن؟ عمراً! گرگ به گروه اهمیت میده
به خاطرش خیلی هم رو مخه
واسه همین زمرد رو برداشتن و ما رو اینجا ول کردن
توی کوچه
با ماشین خراب
میدونی چیه؟ یه پیام بهش میدم و ببینم چیکار میکنن
!هوو - !هوو -
!هوو
،میدونم با کارمون آشنا هستین
ولی فکر نکنم درست معرفی شده باشیم
من گرگم. این کوسه‌اس
منم کوسه‌ام
اوه، اینو گفتی. استرس دارم
.از آشناییتون خوشوقتم طرفدار پر و پا قرصتون هستم
حرکت شجاعانه‌ای بود که زمرد رو وقتی داشتیم سرقت میکردیم، دزدیدین
،ازش قسر هم در می‌رفتین
اگه مثل منگل‌ها توی شبکه‌ی اجتماعی پستش نمیکردی
همه‌ی گروه‌های تبهکاری توی شهر دنبال اون زمرد بودن
و حالا همه‌ی گروه‌های تبهکاری میدونن دست شماست
و دنبال برو بچ ناخلف میان
همه میدونن زمرد دست ماست؟
نفوذ تبهکاری
آره، ولی مچتون رو گرفتیم
چطوره خودتون رو از یه عالمه دردسر خلاص کنین
و ردش کنین بیاد، باشه؟
!قدقد! بهتره بهش گوش کنین. قدقد
پیرانا؟ چیکار میکنی؟
،مدت زیادی اسیر بودم دارم به یکی از اونا تبدیل میشم
کلاً بیست دقیقه شده
دقیقاً
وقتی همه‌ی دزدهای شهر دنبالتون هستن
امکان نداره بتونین از وسط شهر رد بشین
چطوره قبل از اینکه کارهای بدی کنیم چیزی که مال ماست رو بهمون بدین؟
ناسلامتی راه درازی تا پایین هست
و فکر نکنم گرگ‌ها روی پاهاشون فرود بیان
تیکه‌ی خوبی بود، رئیس
گرگ‌ها گربه نیستن - نه، تیکه‌ی خوبی نبود -
اگه نظر واقعی ندین تیکه‌هام بهتر نمیشن
گرگ، شاید بهتره زمرد رو بهشون بدیم
.عمراً. مسیر فرار رو می‌بینم طبق راهنماییم عمل کن
...گپ زدن باهاتون خوش گذشت
ولی ما دیگه باید بریم
!وای! زیادی فنری بود
!آخ! آخ
!آخ! آخ! آخ
!آخ! آخ! آخ! آخ! آخ
!آخ! آخ! آخ
باورم نمیشه
.این جغدها داغونت میکنن تا زمانی که میتونی فرار کن
باهام بیا - من دیگه از دست رفتم -
الان بیشتر پرنده‌ام تا ماهی
قدقد! خودت رو نجات بده
!فقط برو
برو دیگه
!از اینجا برو، پخمه‌ی بوگندو! برو
،میدونی که عاشق خداحافظی‌های احساسی هستم ولی چرا الان؟
.دیگه نمیخوام اطرافم باشی !قبل از اینکه دیر بشه برو
حقه‌ی پین‌بالت حواس‌پرتی خیلی خوبی بود
نقشه‌ی خوبی بود - شک نکن نقشه همین بود -
پیرانا کجاست؟
گریه میکردی؟ - آماده نیستم در موردش حرف بزنم -
!هنوز دارمش. ایول
باید قایم بشیم
بی سی موویز
نزدیک خونه‌ایم
،از اینجا رد بشیم تبدیل میشیم به سلاطین تبهکاری شهر
وضعیت «فقط دزدها» رو به روز میکنم
کلی پیام برام اومده
!زمرد
میشه اینقدر صدا در نیاری؟ ...دارم پیام‌های تارتن رو
من صدایی در نیاوردم
!زمرد
گرگ جواب نمیده. عجیبه
از من بشنو، اون و کوسه بدون ما فرار کردن
،حالا که فکرش رو میکنم معلوم بود اینطوری میشه
باید جدا بشیم
تارتن، مار، شما پیش ماشین بمونین
من و کوسه زمرد رو پیاده می‌بریم و حتماً بهتون خیانت میکنیم
اوهوم
،و سنگ رو واسه خودمون برمیداریم
چون از برتریِ مار از همه لحاظ احساس خطر میکنیم
،من که دقیقاً اینطوری به خاطر نمیارم ولی مشکوکه
...«اگه... و میگم «اگه
،گرگ و کوسه بهمون خیانت کرده باشن
خیلی عصبانیم میکنه
بعد از تمام کارهایی که براشون میکنیم؟
چند هفته رو صرف دیجیتالی کردن !مجموعه‌ی سی‌دی‌های گرگ کردم
دقیقاً. پشمالو خیلی پرروـه
چی رو آچار میکنی؟
خودمم نمیدونم. ولی باهاش عصبانیتم رو تخلیه میکنم
یه آچار دیگه داخلت داری؟
باید عصبانیتم رو روی یه چیزی خالی کنم
احتمالاً
ترجــمه از آرمـان اسـدی
!زمرد
فکر نمیکردم یه گله‌ی بزرگ «از حشرات شرور به اسم «نیش
اینقدر وحشتناک باشه
باید فرار کنیم
!اسکوتر
!زمرد
منتظر چی هستی؟ !حرکت کن
فکر کنم گمشون کردیم
به نظرت میتونی گوشیم رو برداری و یه به‌روزرسانی توی «فقط دزدها» ضبط کنی؟
حتماً! چند تا سوال
چه فیلتری رو دوست داری؟ و صدای جغد می‌شنوی؟
!وای
زمردم رو میخوام - !آره! پسش بده -
!داریم گمشون میکنیم
فقط منم یا این اسکوترها غیرمسئولانه سریعن؟
تیکه‌ی خوبی بود، رئیس - ...این که اصلا تیکه نـ -
همیشه میدونستم جغد شب‌زنده‌دار بودن !راه برگشتی نداره. قدقد
!این قدقد کردن چیه؟ جغدها هوهو میکنن
ها؟
!وایسا ببینم. من ماهی هستم، پرنده نیستم
!آخ
!هوو
ما بیخیال زمردمون نمیشیم
بیخیال نفوذی که با کلی زحمت به دست آوردیم نمیشیم
میدونستم اینقدر از بر و بچ ناخلف میترسن که ما رو به چالش نمیکشن
گرگ، فکر نکنم از ما ترسیده باشن
وای نه
اینجا قلمروی «گستاخ»هاست
خشن‌ترین، سنگدل‌ترین
و خشن‌ترین گروه سنگدل شهر هستن
فکر کنم یکم زیادی با آچار ضربه زدیم - آره -
،و بدتر از همه
اصلا نمیدونیم چطوری ماشین لعنتی رو درست کنیم
تا بتونیم خودمون رو به اون خائن‌های کثیف برسونیم
هی
باک بنزین خالیه
تموم این مدت ماشین فقط بنزین میخواست؟
احتمالاً عمداً خالیش گذاشتن تا بتونن با زمردمون فرار کنن
من که میگم دوباره سر همش کنیم و بریم انتقام بگیریم
میرم بنزین بیارم - منم آچارکشی میکنم -
...خب، شما
همینطوری دورمون میگردین یا... ؟
داره تموم میشه، داش
صبر کنین
!بعع
خب، خب، خب
خیلی ردیف و باحاله
که با ناخلف‌های معروف آشنا میشیم
،تو اسکالی فلیم‌بونی هستی «رهبر «بزهای گستاخ
!درسته
بعد از پز دادن در مورد زمرد اومدن به قلمروی ما
خیلی ردیفه
آخه همه‌ی دزدها میدونن قبل از اینکه سرقتشون تموم نشده
نباید روش حساب کنن
اسکالی فلیم‌بونی فکر میکنه ردیف هستیم
!و خیلی احمقین
فکر میکنین میتونین با جنس تازه دزدیده‌شده بیاین
و با «گستاخ»ها به مشکل نخورین؟
اصلا کار خوبی نبود
آره، اصلاً خوووب نبود، بچه‌ها
وای نه. دارم از الان تبدیل به یکی از اونا میشم
کلاً دو تا گزینه دارین
زمرد شیرین رو رد کنین بیاد یا تیکه‌پاره بشین
خیلی خب، احتمالاً یکم اشتباه کردم که وسط سرقت پست گذاشتم
،ولی اگه درست زمان‌بندی کنیم
میتونیم از بین موتورهایی که دور میزنن بدویم و فرار کنیم
«الانش هم گروه «نیش» و «جغدهای شب‌زنده‌دار رو جا گذاشتیم
واقعاً این کار رو کردیم؟
حس میکنم فقط مشکلات بزرگتری واسه خودمون درست کردیم
دلم نمیخواد تبدیل به یه خط ترمز متحرک بشم
با اینکه عاشق خط ترمزم
باشه
بیا
زمرد آبداریه. بوس، بوس
!ماچ
ای وای! کجا با این عجله، دوستان حیله‌گر
،زمرد رو در ازای جونتون دادین
ولی بازم بی‌اجازه وارد قلمروی ما شدین
اگه بخواین برین باید یه باج بدین
!«اونم از روش «پرش شوم
!پرش شوم! پرش شوم! پرش شوم !پرش شوم! پرش شوم! پرش شوم
!پرش شوم
وقتش رسیده
وقتشه قربانیمون رو تقدیم کنیم
خیلی هیجان‌زده‌ام که این کار رو برای سرگرمیتون انجام میدم
،ولی میشه بپرسم چرا باج باید
با پرش از این حلقه‌ی آتیش پرداخت بشه؟
چرا؟ چون ردیفه
پسر، من رهبر گروه تبهکاری شدم
که اسکل‌هایی مثل تو رو مجبور کنم هر کاری میگم بکنی، داداش
انگار با زمرد فرار نکردن
ازش به عنوان اعتبار استفاده کردن تا عضو «بزهای گستاخ» بشن
عمراً اگه بذارم
هیچکس به جز من به بر و بچ ناخلف خیانت نمیکنه
!وقت پرشه، داداش‌ها. بریم
وای، عاشق اینم
یه سوال سریع. تا حالا کسی باموفقیت پرش شوم رو انجام داده؟
منظورت بدون آتیش گرفتنه؟
آره
صد در صد... هیچکس
ضمناً، اینو توی «فقط دزدها» پست میکنم پس سعی کن زیاد جیغ نزنی
میره رو اعصاب
ببینیم چی میشه
اوه
!مار! تارتن - اومدین نجاتمون بدین -
.اشتباهه، اسکل‌ها! اومدیم انتقام بگیریم سعی کردین با زمردمون فرار کنین
چی؟ نه! چرا همچین فکری کردین؟
جواب پیام‌هام رو ندادی
مشغول فرار کردن از دست همه‌ی تبهکارهای شهر بودیم
و بعدش بزها مجبورمون کردن این حرکت نمایشی رو انجام بدیم
.عاشق گروهمون هستم خودت خواستی اینقدر نگم عاشقمون هستم
!خفه شو، خفه شو
راست میگی. شرمنده
چطوره بریم پیرانا رو برداریم ،و توی مخفیگاه در موردش حرف میزنیم
مثل دزدهای بالغ؟
باشه - عالیه -
بچه‌ها؟
چرا ترمز نمی‌گیری؟
!دارم می‌گیرم مگه اینکه... وایسا ببینم
بنزین رو جایی ریختیم که باید ترمز باشه؟
چه ردیف
!باج پرداخت شد
پسر، روز رو با اوج تبهکاری شروع کردیم
و حالا شدیم مضحکه‌ی خاص و عام
آره. ویدئویی که اسکالی ازمون پست کرد، ترکونده
بی‌عرضه‌ها#
ردیف#
اوه. به نظرم خیلی باحال شدیم
خوشحالم که به مخفیگاه برگشتیم
خیلی بیشتر حسم شبیه خودمه
!قدقد
،خب، اگه یه نیمه‌ی پر لیوان در مورد امشب باشه
حداقل یه درس باارزش یاد گرفتم
که قبل از رسیدن به خونه سرقت رو تموم‌شده ندونم
آره جون خودت - واقعاً؟ -
آهان - تو که درس نمیگیری -
چیه؟ جدی میگم
!ببینین
!اوه
شیپور اسکالی؟
دزدیدن این از وحشتناک‌ترین گروه تبهکاری
خیلی مهم‌تر از یه زمرد ناچیزه
تاثیرگذار بود. چطوری دزدیدیش؟ نه که تحت‌تاثیر قرار گرفته باشما
خیلی پیچیده بود
همه‌اش موقعی شروع شد که تارتن و مار پریدن
اول، یه راه نفوذ دیدم
و فکر کنم همین
،از پیچیده‌ترین دزدی‌هام نبود ولی انجامش دادم و پزش رو ندادم
هیچوقت قدرت سیب‌زمینی رو دست کم نگیر
!آره
"!گفتم، "بزهای گستاخ، جمع بشین
لعنتی! بدون شیپورم وقتی میخوام هیچکس جمع نمیشه
بقیه کجان؟ سالیوان، اینجایی؟
برایس؟ اینجایی، چد؟
برد؟ برندو، لازمت دارم
اون یکی چد؟
کانر، هنوز که ناراحت نیستی با خواهرت قرار گذاشتم؟
جاف، تو هم ناراحت نیستی که با خواهرت قرار گذاشتم؟
!بیخیال گاربانزو، بیا اینجا، خنگول
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.