‫آنچه گذشت...
‫قدرت‌های تو رو کی بهت داده، فورد؟
‫نمی‌دونم
‫یه همچین شکافی رو به خاطر دارم
‫انگار متعلق به من نیست
‫نه، این گردن‌بند نه
‫لازمش دارم
‫بینایی‌شون رو مختل می‌کنه
‫زبون وا کن. باهاش همدستی؟
‫شاید بهم اعتماد نداشته باشی، بورگارد، ‫ولی اینجا جاش نیست
‫خیلی خب. ‫یه قدم میام این‌ورتر
‫استاد ایکیتون گفت ما «والستراکر» هستیم
‫این حرفش رو حالیم شد
‫اسک، واسه چی بهم نگفتی؟
‫اون تایفروس داره
‫ملکه‌ی تابان دستور داده که جواب دزدیِ فانوس رو بدیم
‫تا ۴۸ ساعت دیگه به سمت امپراتوری ‫لشکرکشی می‌کنم
‫مگه این که تو بدونی فانوس کجاست
‫این راه‌حل همه‌چیزه
‫بگو فانوس رو کجا بردن
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫بجنبید دیگه، لعنتیا
‫جون امپراتوری به ما بسته‌ست
‫تا وقتی من زنده‌ام، نمی‌ذارم شکست بخوریم
‫لاشخورها
‫یتیم‌کن!
‫اومده اینجا
‫- لاشخورها ‫- امکان نداره
‫لاشخورها پشت سرش پرواز می‌کنن
‫دخل همه‌مون اومده
‫یتیم‌کن فقط یه افسانه‌ست
‫برگردید سر کارتون
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و کسرا»
‫فقط یه زنه بابا
‫حالا نشون‌تون میدم
‫بگیر که اومد، جنده‌ی گنده‌بک
‫خطا زدی
‫خودشـه
‫حمله کنید. حمله کنید!
‫لعنتی!
‫برو کنار!
‫نه، نه، نه، صبر کن
‫صبر کن، صبر کن. التماست رو می‌‌کنم
‫تو رو خدا از جونم بگذر
‫فکر می‌کردم می‌خوای این احساسات رو ‫رها کنی، یاشا
‫کارش رو تموم کن و
‫جایزه‌م رو پیدا کن
‫ساحرها
‫انجمن
‫کدوم طرفن؟
‫اون طرف رشته کوه
‫سمت غرب. زادش
‫« نه مقتدر » ‫« فصل اول، قسمت ششم »
‫بالأخره رسیدیم به مقصدمون
‫خونه‌ی رابطت اینجاس؟
‫وقتی که گوستاوِ خدا بیامرز
‫برای کارناوال وسیله‌ای لازم داشت که ‫همچین قانونی نبود،
‫«جنتلمن» می‌تونست هر چیزی رو براش جور کنه
‫البته با یه هدیه‌ی خوب
‫هدیه؟ فکر کردم گفتی یه آقایی ‫گردن‌بند کیلب رو بهمون می‌فروشه
‫جنتلمن
‫اونم یه طلسم محافظه
‫در واقع یه جایگزین
‫تا هیچ جادوگر احمق دیگه‌ای ‫نتونه کیلب رو پیدا کنه
‫یا خود ما رو
‫من هم باید این کار رو بکنم
‫تا بهم هدیه‌ای ندادی، باهام حرف نزن
‫هم هدیه، هم یه رمز عبور
‫با اجازه‌ی همگی...
‫هیچ وقت از آدم‌های شاد چیزی ندزد
از دیدنت خوشحال شدم، جولی
‫- حالت چطوره؟ ‫- حالا این هدیه‌ای که میگه چی هست؟
‫یه چیز نفیس
‫ظاهراً آدم فرهیخته‌ایه
‫وای
‫این چطوره؟
‫«داستان عشق سوزناک اسکار و گوئنویر»
‫شاید تعریف‌مون از فرهیختگی، ‫با هم فرق داشته باشه
‫کیلب
‫به نظرت این سیکس پَکیه داره کجا میره؟
‫آوردیش؟
‫حالا بگو این چه کوفتیه؟
‫آکسیوم
‫چی... همین؟
‫یه رمز. برای یکی از اعضای انجمن سربروس
‫ترنت ایکیتون
‫این اسم رو شنیدی؟
‫یه نفر که می‌شناختم رو به گا داده
‫درست فهمیدم؟
‫ترنت ایکیتون،
‫همون خائنی که پشت حمله به ‫راک‌گارد گریسون بود،
‫همون که جنگ رو با سلسله راه انداخت...
‫شما دوتا دوست مشترک دارید؟
‫دوست که نه
‫فقط یه یاروییـه که باهاش هم‌سفرم
‫یه والستراکر
‫در واقع دیگه نیست
‫یعنی چی دیگه نیست؟
‫نمیشه که یکی تصمیم بگیره ‫دیگه والستراکر نباشه
‫اگه بفهمه از طرف کوبالت سولی،
‫دخلت رو میاره
‫خبر داره
‫و این کار رو هم نمی‌کنه
‫البته به گمونم
‫ببین، این حتی بیشتر از تو از ‫این یارو ترنت بدش میاد
‫شاید هم خواسته تو این‌طور فکر کنی
‫وقتی به شاه دوِندال بگم که
‫سرکرده‌ی پروپاگانداش جاسوسـه،
‫نمی‌دونم چه اتفاقی بیفته
‫ممکنه انجمن یه غلطی بکنه
‫یعنی... جنگ جادوگری؟
‫حواست به این یارو باشه، بو
‫اگه واقعاً قبلاً والستراکر بوده،
‫اولین کسیه که شنیدم تونسته فرار کنه
‫اونا هم‌قسم شدن که برای امپراتوری بمیرن و آدم بکشن
‫خیلی مراقب باش
‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، ‫خبرت می‌کنم که برگردی
‫برن
‫کیلب. اومدی؟
‫کجایی؟
‫آکادمی
« برن »
‫پس...
‫بالأخره اومدی خونه
‫جاذبه
‫اما خیلی بیشتر حسش می‌کنم
‫فضا
‫واقعیت
‫تا چقدر می‌تونه پیش بره؟
‫آقای ایکیتون، مراقب باشید
‫ممکنه یه بلایی سر خودتون بیارید
‫نه. می‌تونم تحملش کنم
‫ستیو دیستراداس
‫ممنونم، اسک...
‫- اون... ‫- خطرناک بود
‫بله. دونامانسی می‌تونه جاذبه و فضا رو کنترل کنه
‫اما از هدف نهایی‌مون غافل نشید
‫البته
‫روح
‫غلبه به مرگ
‫درمان مادرت
‫خب، علی‌رغم فکری که ممکنه ‫درمورد من بکنی، اسک...
‫من آدم خوش‌قولی هستم
‫قرارمون از اول همین بود
‫دانش دونامانسی
‫در ازای نجات جون مادرت
‫خب، من...
‫خوشحال شدم این رو ازتون شنیدم
‫فکر می‌کنم یه راهی پیدا کردم تا ‫ضمنِ خارج کردن روح،
‫بدن اون فرد رو هم...
‫استاد، پادشاه...
‫شما رو به شورا فرا خوندن
‫تو ادامه بده، اسک
‫من یکم دیگه میام پیشت
‫حواست بهش باشه
‫تا وقتی من نیومدم، نذار بهش دست بزنه
‫بله، استاد
‫بله، بله
‫این شاید جواب بده
‫«می‌خانه‌ی عصرانه»
‫فکر می‌کردم گفته بودی این جنتلمن فرهیخته‌ست
‫همین‌جاس؟
‫فقط یه جور میشه فهمید
‫شما کجا تشریف داشتید؟
‫خرید
‫مالی گفته بود این یارو از چیزای گرون‌قیمت ‫خوشش میاد دیگه؟
‫آره، حس و حال عجیبی داره
‫با هدیه اومدیم
‫اوه...
‫با پیشکش‌های سخاوتمندانه اومدیم؟
فقط با پول می‌تونی نوشیدنی بخری
‫اینجا تبادل کالا به کالا نمی‌کنیم
‫شرمنده
‫کسی که رمز عبور رو بهم داد مُرده و ‫من هم حافظه‌م یاری نمی‌کنه
‫یاری که هیچی، پشت‌پا هم بهم می‌زنه
‫مالی؟
‫شاید باید هدیه‌های بیشتری می‌آوردیم
‫آره، فهمیدم
‫«با این که سکه‌ای ندارم،
‫مایلم تا هدایای بی‌شماری رو پیشکش کنم»
‫به می‌کده خوش اومدید
‫بسیار هم عالی
‫راه‌پله‌‌ی مخفی همیشه دل آدم رو شاد می‌کنه
‫قربان، با بنده کار داشتید؟
‫همم
‫عصر به‌خیر
‫وس. تو اینجا چی‌کار...
‫ملاقاتی با شاه در کار نیست
‫این نتیجه‌ی غرور خودتـه، ترنت
‫من هیچ‌‌کاره بودم
‫متصدی تاشا
‫ترنت ایکیتون...
‫کوبالت سول مدارکی پیدا کرده که
‫نشون میده تو توی حمله به ‫راک‌گارد گریسون دست داشتی
‫چرنده
‫شراتن...
‫می‌بینی؟ مغروری
‫به دستور پادشاه،
‫بدین‌وسیله به جرم خیانت بازداشت میشی
‫انجمن نمی‌تونه تو رو از فرمان پادشاه معاف کنه
‫شرمنده، دوست قدیمی
‫باورم نمیشه رمز مخفی‌شون رو شکوندیم
‫عجب نابغه‌هایی هستیم
‫واقعاً. باید گروه راه بندازیم
‫شاید هم یه آژانس کارآگاهی
‫لوسین؟
‫لوسین!
‫چطور؟ چطور ممکنـه؟
‫وای... تویی
‫خیل وقت بود که...
‫ندیده بودمت
‫از اون شب ۲ سال گذشته
‫موهات عوض شدن
‫خالکوبی‌هات
‫وای
‫دارودسته‌ی جدید هم که جمع کردی
‫قصه‌ش درازه
‫بعداً برات تعریف می‌کنم، ‫اگه منظورم رو بگیری
‫اوه، اوه، معلومـه، نوناگون
‫یعنی جواب داد؟
‫آیین رو میگم
‫لوسین...
‫این دوستت رو معرفی نمی‌کنی؟
‫شرمنده
‫من کری هستم
‫بله. کری
‫دوست قدیمی من، کری
‫تا چه حد می‌دونن؟
‫همه‌چی رو می‌دونیم. تموم آیین‌ها
‫اما... میشه بگی کدوم یکی رو داری میگی؟
‫همم. ساحری که استخدام کردی
‫گفت یه مشکلی پیش اومد
‫بعد از خاکسپاری، کتابت رو برداشت و رفت
‫چه بد
‫من عاشق اون... کتابه بودم؟
‫اگه دستور بدی، می‌تونم مقبره‌شکن‌ها رو برگردونم
‫- می‌تونم... ‫- نه، نه. لازم نیست
‫راستش با جنتلمن کار داریم
‫کارِ خصوصی
‫متوجهی دیگه؟
‫اوه. اوه!‌ البته
‫البته، نوناگون. بیا دنبالم
‫از این طرف
‫مالی، یعنی چی؟
‫به خدا اگه بدونم
‫شما فقط همراهی کنید
‫مهمون اومده
‫خب، چی باعث شده که شما غریبه‌ها
‫با حضورتون مفتخرمون کنید؟
‫بیاید. بیاید، بیاید
‫عصر زیباتون به‌خیر
‫ما نه مقتدر هستیم
‫دستمال نمی‌خواید؟
‫شما هم باید جنتلمن باشید
‫خودِ ناکسشم
‫حالا چی شده که به کلبه‌ی محقر ما اومدید، نه مقتدر؟
‫اومدیم تا در حق همدیگه یه لطفی بکنیم
‫اون...
‫«عشق عاج»ـه؟
‫- روایت شورانگیز یک عشق پنهان ‫- ...شورانگیز یک عشق پنهان
‫- و شهوت ممنوعه! ‫- و شهوت ممنوعه!
‫خب، حداقل یکی‌تون خوش‌سلیقه‌ست
‫اما من به این راحتی‌ها معامله نمی‌کنم
‫احتمال میدم که بابتِ...
‫چیز خیلی خاصی اومده باشید
‫یه طلسم محافظ
‫تا توجهات ناخواسته رو جلب نکنه
‫شنیدیم قاچاقچی ماهری هستی
‫حتماً دشمن‌های قدرتمندی دارید که
‫همچین لطف بزرگی می‌خواید
‫خیلی خب
‫یه کاری هست
‫ظاهراً آثاری از خرابه‌های دورانِ ‫پیش از جنگ خدایان،
‫توی معدن ‌سنگ ایگلین کشف شدند
‫اتفاق چندان غیرعادی‌ای نیست اما
‫انجمن سربروس بهشون علاقه‌مند شده
‫شایعه شده که ممکنه اینا همون
‫تونل‌های افسانه‌ای نایداس اوکیرو باشن
‫نایداس؟ اوکیرو؟
‫دزد دریایی مزدورِ بدنام «داس طلایی». نکنه...
‫نکنه تا حالا مدرسه نرفتید؟
‫من تحصیل در خانه داشتم
‫آره، ماجراش رو خوندم
‫نایداس یه مشت خرت و پرت می‌دزده و ‫قایم‌شون می‌کنه
‫درست شنیدم؟ دزد دریایی؟
‫گفته شده که نایداس گران‌بهاترین گنجینه‌هاش رو
‫توی کشتی بیرق‌دارش انباشته کرده
‫بعد هم تو یه سری از غارها که
‫بهشون می‌گفت «خزانه‌ی وارونه» دفن‌شون کرده
‫برای این که دست دشمنانش بهشون نرسه،
‫تله‌هایی جادویی گذاشته که
‫فقط خودش بلد بوده خنثی‌شون کنه
‫می‌خوای بریم اونا و یه چیز پُر جلا بیاریم
‫نه فقط «یه چیز»
‫قطب‌نمای اسرارآمیز خود نایداس
‫قطع به یقین، توی اتاق شخصیشـه
‫اون‌وقت از کجا می‌دونی که امپراتوری ‫تا الان اونجا رو جارو نکرده؟
‫بهم گفتن که سربازها توی رسیدن به ‫گنج‌ها به مشکل خوردن
‫چه جور مشکلی؟
‫همه‌شون افتادن و مُردن
‫بهتر از این نمیشه
‫صبر کن ببینم
‫گفته بودیم به کیلب کمک می‌کنیم یه گردن‌بند بخره
‫نه که واسه یه غارتگر مشکوک مقبره، ‫جون‌مون رو بذاریم کف دست‌مون
‫جسارت نباشه
‫اما بدون طلسم، کیلب نمی‌تونه زنده بمونه
‫ببین چقدر از ریخت و قیافه افتاده
‫- جسارت نباشه ‫- نمی‌دونم،‌ جس
‫قد علم کردن جلوی امپراتوری، ‫تله‌های جادویی باستانی...
‫دیگه از توان‌مون خارجـه
‫یعنی هیچ‌کدوم‌تون به «گنجینه‌ی انباشته‌شده» ‫توجهی نکردید؟
‫شما رو نمی‌دونم اما
‫ولی همه‌ی اینا خرج دارن؛ مشروب، سکس...
‫غذا
‫داشتم چیزای ضروری رو می‌گفتم
‫دست بردار، فورد
‫شهر سِرّی، خروار خروار پول،
‫تازه کیلب هم زنده می‌مونه
‫یاد بگیر
‫اوم...
‫باشه
‫آره،‌ باشه. حق با توئـه
‫شماها همه‌تون خیلی... عجیبید
‫می‌دونیم، عشقم
‫پایه‌ایم
‫همینـه
‫تو...
‫- تنهامون بذار ‫- اما حلش کردم
‫استادتون حتماً ازم می‌خواد...
‫برو بیرون، کریک!
‫آسترید...
‫- چی شده؟ ‫- استاد ایکیتون
‫بازداشت شده
‫اعضای کوبالت سول گرفتنش
‫آکادمیک‌های لامصب
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫بفرمایید
‫تدارکات و نقشه برای سفرتون
‫با این‌حال، قبل از این که راه بیفتید،
‫یه چیزی هست که لازم دارم
‫حوله‌ی صورت؟
‫اعتماد رکن مهمی توی کار منـه
‫باید خیالم راحت باشه که با گنجم فرار نمی‌‌کنید
‫یا به نگهبان‌های شهر تحویلم نمی‌دید
‫برای همین باید...
‫بهم خون بدید
‫واسه‌ی چی؟
‫تا بتونن ردمون رو بگیرن
‫البته فقط در صورتی که بهم خیانت کنید
لطفاً بعدی من
‫کیلب، این کار رو بکنیم؟
‫آره
‫هنوزم حرف نزده؟
‫چندین ساعته که همین وضعه
‫گفته فقط با پادشاه حرف می‌زنه
‫پیر خرفت پوست‌کلفت‌تر از چیزیـه که فکر می‌کردم
‫نگهبانان تاج برجش رو گشتن، ‫حتی درمونگاهش رو
‫هیچی پیدا نکردن
‫باید بفهمیم اون فانوس کجاس
‫شاید باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم
‫بجنبین سنگ‌ها رو بکنین
‫دقیقاً چطوری قراره از اونا رد بشیم؟
‫حداقل ده دوازده‌تایی دم ورودی اصلی هستن، ‫ولی،
‫خوشبختانه، نقشه‌ی جنتلمنه ‫یه گزینه‌ی دیگه هم بهمون نشون میده
‫این آبشاره
واقعاً ‫مطمئنی؟
‫اون‌طوری که من می‌دونم،
‫در عقبی همیشه کلی کیف میده
‫عجب
‫یاد بگیر
‫یالا، فورد
‫بجنب. حرکت کن
‫ام، بچه‌ها؟
‫برو پایین
‫بجنبید
‫عالی شد
‫- اه! ‫- حالا همه‌مون شدیم مثل کیلب
بی سی موویز
‫ام، کیلب
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اگه کسی دنبال‌مون بیاد،
‫متوجهش می‌شیم
‫اوف
‫ولی باید بگم، ‫تا اینجا که مثل آب خوردن بوده
‫هر چیزی انقدر راحت باشه نگرانم می‌کنه
‫- آهان بهتر شد ‫- نات،
‫شاید تو بتونی بری داخل،
‫هر چی بوده این کار رو کرده رو غیرفعال کنی؟
‫آره، آره فقط این که...
‫یه لحظه وایسا آماده شم
‫لازم نیست این کار رو بکنی
‫این چیزا رو خوب بلده
‫و از همه‌مون کوچیک‌تر و سریع‌تره
‫حق با اونه. همیشه حق با اونه
‫اولاً که، حق باهاش نیست
‫دوماً، تابلوئه که ترسیده
‫البته که ترسیدم. ‫ولی تا حدودا ۹۰ ثانیه دیگه،
‫دیگه هیچ حسی قرار نیست داشته باشم
‫تو هم خیلی فرزی‌ها، بو
‫اگه می‌خوای کمک کنی، راحت باش
‫توام از خداته، مگه نه؟
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫دونه‌دونه سرویس‌مون کنی؟
‫داستان چیه، بورگارد؟
‫نظرت فقط چیه بچسبی به نقشه، ویدوگست؟
‫بچه کوچولوها، نظرتون چیه ‫آروم‌تر صحبت کنیم، لطفاً؟
‫مشکلی نیست، باشه؟
‫اگه محافظت از کیلب به معنی ‫رد شدن از این راهروی مرگـه،
من ‫مشکلی ندارم
‫فکر کنم یه راهی می‌بینم ‫که همه‌چیز رو خاموش کنم
‫خیلی شجاعی، نات. ‫باورت داریم
‫الان می‌میره. نمی‌تونم نگاه کنم
‫وای، لعنتی، لعنتی، لعنتی،
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫وای!
‫- وای، پشمام ‫- لعنتی!
‫بجنب
‫خاموشش کن، خاموشش کن، خاموشش کن!
‫ووهوو! کونت رو واقعاً...
‫نگران نباش. ‫باسن مبارکت در امانه
‫دروغ گفتی. بهش اعتماد نداشتی
به‌نظر میاد که به هیچ‌کدوم‌مون اعتمادی نداری
‫خدای من، این یارو نایداس
‫خیلی اژدها دوست داره
به‌نظر میاد که تنها راه خارج شدن‌مون ‫۱۰ متر ارتفاع داره
‫مرد آتیشی، می‌تونی، ام
‫بقیه‌شونم روشن کن
‫اینا دیگه چه کسشعریه؟
‫خیلی به خودت فشار نیار،
‫ممکنه برینی تو خودت
‫مشکلت با من چیه؟
‫ولش کن
‫هی، هی، هی فورد داره کمکت می‌کنه. ‫اون‌وقت تو می‌خوای آتیشش بزنی؟
‫مطمئنم که واقعا قصد‌ش رو نداشت
‫مگه نه، کیلب؟
‫خب، جدی می‌خواستی بزنی، کیلب؟
‫اعصابا بهم ریخته
‫گرسنه‌ایم، خسته‌ایم
‫بیاید به جون دوستامون نیافتیم، قبوله؟
‫دوست؟
‫این گرگ تنهامون که دوستی نداره
‫فقط و فقط به فکر خودشه
‫چه کسشعری بود گفتی؟
‫شنیدی چی گفتم
‫می‌دونید، دیگه مطمئن شدم
‫از معدن‌ها خوشم نمیاد
‫ترجیح میدم هرجایی باشم جز اینجا
‫زیر ستاره‌ها، باتلاق شنی
‫بگرد
‫ستاره‌ها
‫هی، نگاه کنین
‫یارو نایداس دزد دریایی بوده دیگه، آره؟
‫بلی
‫خب، با ستاره‌ها مسیر خودش رو پیدا می‌کرده
‫صور فلکی
‫میشه چرخوندشون
‫وای، من عاشق معمام
‫شاید... شاید بشه با ستاره‌های روی سقف به هم ‫ربط‌شون داد
‫ولی چند صد ستاره هست که
‫دراکونیای اصغر
‫یه صور فلکی اژدهاست
‫دراکونیای اکبر
‫خب، چه خوبه این
‫بانوی افعی
‫درود! اگه که تونستین تا اینجا برسین، ‫تحت تأثیرم قرار دادین
‫اگه همین‌طور فوق‌العاده ادامه بدین،
‫شاید جایزه‌ای در انتظارتون باشه
‫مطمئناً همون نایداسه‌ست
‫چه حقه‌ی جالبی
‫موفق باشین، آب زیاد بخورین، ‫و خوش بگذره بهتون
‫و همچنین، نمیرین
‫کارت عالی بود، ناخدا
‫درستش کردم، مادر
‫درمانت
‫تو رو با خودم می‌برم...
‫کی اینجا بوده؟
‫ورات یه سر اومد خداحافظی کنه
‫منظورت چیه، «خداحافظی» بکنه؟
‫ملکه‌ی تابان ‫فرستادش خط مقدم
‫قراره امشب به مرز حمله کنن
‫ولی آخه بدون فانوس که،
‫زنده نمی‌مونه
‫ببخشید انتظار نداشتم رو ‫خایه‌های مجسمه‌هه تله باشه
‫بسیار خب. تو این یکی اتاقه ‫چه جهنمی برامون گذاشتن؟
یا حضرت پشم
‫اینا که به‌نظر میان... مهربون باشن
‫خب، این یکی دیگه واقعیه
‫کشتی بیرق‌دار نایداس
‫پس یعنی، قطب‌نما خفنه ‫توی اون کشتیـه؟
‫چطوری باید بریم اون بالا؟
‫ویزدا رِوِلو
‫یه راهی می‌بینم
‫بخور
‫باید بدم تیکه تیکه‌‌ت کنن
‫من رو مجبور کردی بیام این جهنم‌دونی
‫دهنش رو باز کن
‫- قربان، جادوگرا با حرف زدن می‌تونن... ‫- می‌دونم چی‌کار می‌تونه بکنه
‫بازش کن و برو بیرون
‫زنده‌باد پادشاه
‫فانوس رو خودت دزدیدی،
‫بعد تو روم دروغ گفتی
‫آره
‫دیگه چه دروغ‌هایی گفتی، جادوگر اعظم؟
‫شما من رو استخدام کردین تا دروغ بگم، قربان
‫به مردم خودتون
‫به اشرافیان و سیاست‌مدارهاتون
‫وظیفه‌ی من این بوده به هر کسی که
‫امپراتوری رو ضعیف می‌کنه دروغ بگم
‫- حتی شما ‫- امپراتوری یعنی خود من
‫برای همین نمی‌تونستم ریسک کنم
‫شما از عملیات باخبر بشین،
‫تا این که متوجه بشم قضیه‌ی فانوسه چیه
‫شما ساحرها...
‫همیشه در حال «تحقیق کردن» هستین
‫زندگی بیشتر از دانش داشتنه
‫هر چقدر که فکر می‌کنی باهوشی،
‫از واقعیت هیچی نمی‌دونی
‫این «عملیات»ت جنگی به راه انداخته
‫که این قاره رو از هم می‌پاشونه
‫این چیزیه که واقعیه
‫چه اهمیتی داره؟
‫ببخشید؟
‫چه اهمیتی داره کی جنگ رو شروع کرده؟
‫تا زمانی که ما پیروز بشیم
‫و من می‌تونم پیروزی‌مون رو تضمین کنم
‫چطوری؟
‫تحقیقات
‫خیلی خب. نشونم بده
‫ای بابا، احساس حماقت بهم دست داد
‫باید می‌دونستیم
‫حتی اینجا هم نمی‌تونست حبسش کنه
‫داداش، هیچی اونجا نیست
‫چطوری باید بپرم رو جایی که نمی‌تونم ببینم؟
‫راهنماییت می‌کنم
‫آهان، اگه کسشعر بگی هم، ‫اون‌وقت با مغز میام پایین
‫چرا بخوام بکشمت، بورگارد؟ ‫هنوز برام به‌دردبخوری
‫فعلاً
‫اجازه‌ی شوخی کردن ندارم؟
‫شوخی‌های جادوگرا خیلی خشکـه
‫خیلی خب بیا تمومش کنیم بره
‫بخور
‫خیلی خب
‫اولی کجاست؟
‫دو متر جلو، نیم متر به سمت راست
‫خیلی خب
‫- یا خدا ‫- پشمام
‫سکوی بعدی یه کوچولو بالاتره
‫فورد!
‫کجا رفتش؟
‫وای نه. دارن میان
‫جادوی کیلب. آژیر خطره
‫از این طرف! بجنبین!
‫تکون بخور برو!
‫چی؟
‫یاد بگیر
‫نفس بکش
‫فورد!
‫قراره دوستای جدید پیدا کنیم
‫اون بالا در چه حالی؟
‫بعدی کجاست؟
‫دو متر جلوت
‫۱۵ درجه به چپ
‫یعنی چی؟
‫شاید دو و نیم متر بود
‫بگو ببینم، یه خرده پیش ‫کجا غیبت زد؟
‫کون لقش. برمی‌گردم
‫می‌تونی تلاش کنی
‫ولی مسیر رو دقیق یادت میاد؟
‫بهم گفت بهت اعتماد نکنما
‫کی گفتش، بورگارد؟
‫سرپرستم توی سول، کیلب
‫اون رو دیدم
‫داشتیم علیه رفیقت ترنت ایکیتون ‫مدرک جمع می‌کردیم
‫- تا به جرم خیانت به حسابش برسیم ‫- چی‌چی؟
‫از سلسله یه سلاح دزدیده
‫داره جنگی رو آغاز می‌کنه ‫که عده زیادی آدم بی‌گناه رو به کشتن میده
‫آره. برای همین، ‫همکارم قراره سربه‌نیستش کنه،
‫و همچنین اون رفیق‌های والستراکرت
‫پس اگه با اون یا من مشکلی داری، ‫ولم کن بیفتم
‫منو بکش. ‫هر کاری که لازمه رو انجام بده
‫سه متر به جلو
‫۲۰ درجه به راست
‫متأسفم،
‫ولی تنها راه مقابله با ترنت ایکیتون ‫اینه که بکشیمش
همکارت هم احتمالاً مرده باشه
‫چرا دلم می‌خواد توش شنا کنم؟
‫شروع کن مشت مشت بردار. ‫من قطب‌نما رو پیدا می‌کنم
‫تبریک میگم!
‫از همه آدمای دیگه تونستین بیشتر پیش برین
‫باید خیلی زرنگ باشین
‫اما آیا به قدر کافی زرنگ هستین تا
‫دان، دان، دان!
‫از تله آخر زنده بیرون بیاید؟
‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- حتماً شوخیت گرفته
‫خیلی وقته که اون زیر بوده، بچه‌ها
‫فورد!
‫صدام رو می‌شنوی؟!
‫- فورد! ‫- صدامون رو می‌شنوی؟
‫فورد!
‫اه
‫فکر کنم صدامون رو شنیدن
‫درسته. فکر کنم حق‌مون باشه
‫- به دستور امپراتوری، ایست! ‫- بخوابید روی زمین!
‫- سلاح‌هات رو بنداز! ‫- بشین روی زانو‌هات!
‫- نذارید فرار کنن! ‫- هیچ‌کسی تکون نخوره!
‫- گفتم بخواب رو زمین! ‫- مراقب باشین!
‫این دیگه چـ...
‫کیلب، باید بجنبیم
‫- موفق باشی! ‫- کیلب!
‫بخور
‫این دیگه چیه؟
‫بخواب زمین
‫اینا به صدا واکنش نشون میدن
‫عقب وایسین!
‫بدو
‫- برید عقب! ‫- ما تسلیمیم، فقط ساکت باش
‫اگه بس کنیم، اونام توقف می‌کنن
‫همگی خفه شین
‫بشین رو زانوت، یالا
‫فکری به سرت نزنه، باشه؟
‫قراره خیلی آروم و یواش انجامش بدیم
‫بخواب رو زمین
‫احمقا!
‫معلومه که رفتین گرفتار شدین!
‫چطور می‌تونم عضو تیمی به این خنگی باشم،
‫- هیس، هیس! ‫- بی‌ملاحظه،
‫- خودخواه، ‫- هی تو! ساکت!
‫و خیلی عجیب و غریب!
‫و نات، توی توله‌سگ
‫یه تله رو بخوای از کار بندازی ‫نصف تیم رو به کشتن میدی!
‫توله‌سگ رو با کی بودی؟ ‫با اون دستای شل و ولت!
‫کیلب بو عن میده!
‫و خیلی عوضیه که فکر می‌کنه یکی که
‫داره جونش رو براش به خطر می‌ندازه، ‫بخواد بهش خیانت کنه
‫و من تنها آدمی نیستم
‫که به کسی اعتماد نمی‌کنه!
‫نه
‫- کجاست؟ کجا... ‫- ببخشید. دیگه دیره
‫فانوس کجاست؟ ‫ایکیتون کجا بردش؟
‫بردش خط مقدم
‫چیزی که بهش یاد دادی رو تمرین کنه
‫نمی‌تونه
‫عقلش رو از دست داده
‫همه‌تون دیوونه شدین
‫نه. نه
‫خواهش می‌کنم. نـ...
‫سلسله پیروز میشه!
‫اشگارد رو تصرف کردیم!
‫برای ملکه تابان!
‫برای عدالت!
‫فرمانده ورات، نگاه کنید
‫به قدر کافی نزدیک شدیم، ترنت
‫نگران نباشید، قربان. ‫نمی‌تونن بهمون آسیب برسونن
‫گرچه شاید بخواید عقب‌تر بایستید
‫کمان‌دارها، آماده
‫اسک؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫در خطری باید بریم
‫بهم اعتماد کن
‫اون همون...
‫پرتاب!
‫حمله!
‫از کجا می‌دونستی؟
‫از کجا می‌دونستی، اسک؟
‫تو
‫تو فانوس رو دزدیدی
‫یه کیسه طلا برای تو، ‫یه کیسه طلا برای تو
‫جستر، می‌خوای این
‫گردن‌بند طلا مال تو
‫همچین زندگی بدی هم نیستا
‫یه کوچولو هیجان که بعدش چندتا مشروب سنگین ‫بخوریم و هم‌بسترهای عجیب داشته باشیم
‫حیف شد نتونستی از اون دریاچه ‫چیزای بیشتری برداری، فورد
‫احتمالاً نمی‌تونستی
‫نمی‌تونستم بیارم؟
‫حالت خوبه؟
‫مالی، یه کوچولو بچرخ
‫می‌خوام لپ‌هات رو درست بکشم
‫منم بعدش بکش
‫حق با توئه
‫راحت به کسی اعتماد نمی‌کنم
‫ولی دلم می‌خواد سعیم رو بکنم
‫الان معذرت خواهی کردی؟
‫چیه، خوب نبود؟
‫خب معمولاً آدما
‫میگن «شرمنده»
‫خب، شرمنده رو که هستم
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫بخشیدمت
‫در ضمن، من گرگ تنها نیستم
‫من فقط...
‫هیچ‌وقت دوست و رفیق نداشتم
‫منم همین‌طور
‫معمولاً خیلی اعصاب خُردکنن
آره
‫موفق شدیم!
‫آره
‫یه حسی بهم میگه دیگه ‫سخت‌ترین بخش رو پشت سر گذاشتیم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.