« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
« بر اساس رویدادهای واقعی »
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫« ترجمه از محمدعلی sm و سینا صداقت »
« آب - جو مالت‌شده » « رازک - مخمر »
« ایرلند »
« مس » « بلوط »
« آتش »
« خانواده »
« پول »
« شورش »
« قدرت »
‫آقای رفرتی... به‌نظرتون امروز ‫آشوب به پا میشه؟
‫اسم طرف گینسـه
‫معلومـه که آشوب به پا میشه
« خاندان گینس »
‫قهرمانِ مُرده را نظاره‌گر باشید
‫« دروازه‌ی سنت‌جیمز » ‫« دوبلین، ایرلند - ۲۷ می ۱۸۶۸ »
‫امروز، بنجامین گینس دفع میشه...
‫...مردی که مظهر گناه و هرزگی بود
« روز تشییع جنازه‌ی سِر بنجامین لی گینس »
‫نه تنها روحش وارد بهشت نخواهد شد،
‫بلکه جسدش هم از این دروازه عبور نخواهد کرد!
‫خب... آقای گینس، اجازه بدید بنده ‫آخرین موجود زنده‌ی این دنیا باشم که
لبخند به لبتون میاره
‫« مخزن تخمیرِ مالت - دروازه ۲۷ »
‫همینـه
« گینس »
‫پرودگارا...
صداهای عصبانیِ ‫اون‌طرف دیوار رو نادیده بگیر،
‫و کارهای نیکی که انجام داده و
‫میراثی که از خودش به جا گذاشته رو ‫به یاد بیار
‫اگه مسیحی هستید،
‫راه رو برای روحی در حال وداع باز کنید،
‫چون نیم‌ساعت دیگه، بازماندگانش ‫از این مسیر عبور می‌کنن
‫پس این سنگ‌فرش‌ها را راه جهنم می‌کنیم
‫و اون‌‌ها هم نمی‌تونن از ‫خیابان «یو لین وست» عبور کنند،
‫حتی اگه مُرده باشند
‫روز درازی در پیش داریم
‫خب بچه‌ها، خط رو نگه دارید
‫در هر صورت اگه ما هم ‫جلوی این لاشه رو نگیریم...
‫...فینیان‌ها می‌گیرن
« سلطه انگلیسی‌ها در ایرلند را بر اندازید »
‫مراسم تشییع‌‌جنازه‌ی ‫این عضو اتحادیه‌ی پول‌دار،
‫نباید امروز صبح توی دوبلین ‫به این راحتی‌ها برگزار بشه...
‫...اون‌هم در شرایطی که ماشین‌های
‫این اشراف‌زاده‌ی پروتستانیـه که
‫باعث شده بریتانیایی‌ها
‫مایه‌ی عذاب ما ایرلندی‌ها بشن!
توله‌هایی که سِر بنجامین پس انداخته
‫ضعیفن و از هم فاصله گرفتن
‫حالا نوبت ما فینیان‌ها‌ست که
‫از این ضعف استفاده کنیم و ‫ایرلند رو
‫از دست انگلیسی‌ها آزاد کنیم!
‫حواس‌ها به من!
‫نفری یه ابزار زور به دست بگیرید
‫ما امروز وظیفه‌ی خودمون می‌دونیم که
‫مسیر بهشت رو برای کارفرمای سابق محبوب‌مون
‫هموار کنیم
‫با اقتدار همه‌ی موانع رو از سر راه بردارید
♪ Millrow Loyalist Flute Band - King Billy's March/Linfield Tartan ♪
‫اگه سواره‌نظام‌ها شمشیر کشیدن، ‫بالا رو هدف بگیرید
‫اسب‌ها رو نکشید!
‫همه‌ی اسب‌ها کاتولیکن!
‫فشار بیارید
♪ The Devil & The Rocky Road – Ilan Eshkeri & Tim Wheeler ♪
‫« سِر بنجامین گینس تا قبل از مرگش، ‫آبجوسازی دوبلین را به
‫برندی تبدیل کرد که در نیمی از ‫جهان نوشیده می‌شد »
‫« رودهایی از پورتر سیاه در سراسرِ ‫ دریای ایرلند به... »
‫« انگلستان... »
‫« و فراتر از آن... »
‫« به امپرتوری بریتانیای کبیر جاری می‌شوند »
‫« ایرلند تحت‌سلطه‌‌ی بریتانیاست اما... »
‫« شورش به رهبری فینیان‌ها ‫درحال شکل‌گیری است »
‫« با مرگ پدر، حال وظیفه‌ی چهار فرزندش است که
‫ از میراث او محافظت کنند و ‫آتش شورش را خاموش کنند »
« عمارت آیوی » « منزل خانوادگی گینس »
‫بگو «دوبلین»
‫دابلین
‫بگو «سنت‌شکن»
‫- سنت‌شکن ‫- آره، دقیقاً همین
‫کدوم همین؟
‫این‌قدر لندن بودی که
‫شامپاین‌ لهجه‌ی ایرلندی رو ازت گرفته
‫آره
‫حالا هم به یاری خدا برگشتم
‫پس...
‫- هنوزم هیچ‌وقت دلت راضی نمیشه؟ ‫- اگه درست نبندم، فایده‌ش چیه؟
‫خب، بر فرض درست هم بستی،
‫اگه تو چشم همه اشک حلقه زده باشه و
‫نتونن واضح ببیننش، ‫فاید‌ه‌ی درست بستنش چیـه؟
‫الان به کی کنایه زدی‌، آرتور؟
‫- چه کنایه‌ای؟ ‫- تیکه‌هات درمورد گریه کردن
‫به همه‌ی کسایی که می‌خوان ‫امروز تو مراسم شرکت کنن،
‫انگار پشت خط شروعِ ‫مسابقه‌ی اسب‌سواری وایسادن
‫یعنی میگی گریه‌های امروز توی کلیسای جامع الکی‌ان؟
‫اوهوم... بیشترشون آره
‫بیشترشون یه قصد و غرضی دارن. ‫البته بیشتر بین کارگرها
‫پس گریه‌‌های خودمون چی؟
‫من هم گریه کردم
‫باید اشک‌هامون رو بریزیم تو یه شیشه و غم‌مون رو اندازه بگیریم
‫به‌نظرت بنجامین هیچوقت بیدار میشه؟
‫به‌نظرت هیچوقت کسی اهمیت میده که ‫بنجامین دیگه بیدار بشه یا نه؟
‫پاتر
‫آقای رفرتی اطلاع دادن که
‫پیکر پدرتون از دروازه‌ی سنت‌جیمز راه افتادن و
‫دارن به سمت کلیسای جامع حرکت می‌کنن
‫اما آقای رفرتی معتقدن که به علت ‫استقبال زیاد طرفداران در خیابان،
مراسم تدفین ‫ممکنـه دچار تأخیر بشه
‫- انگار امروز کسی روده‌ی راست تو شکمش نیست ‫- احتمال آشوب داده شده؟
‫مخالفان می‌گساری و مخالفان اتحاد با انگلستان
آتش‌های کوچکی رو برپا کردند
‫فینیان‌ها ازشون دلخورن که چرا ‫با بریتانیایی‌ها گرم گرفتن
‫اونجلیست‌ها هم برای مسائل دیگه
‫مطمئنم آقای رفرتی با درایت آتیش‌شون رو ‫خاموش می‌کنن
‫درست مثل اغلب اوقاتی که آقای رفرتی ‫دل مردم رو شعله‌ور می‌کنن
‫آقای رفرتی توصیه کردند که همگی ‫ساعت ده در کلیسای جامع حاضر باشید
‫نگران بنجامین نباش
‫اگه لازم بشه، مثل یه توپ جمعش می‌کنیم و ‫تا راهرو قِلش میدیم
‫امروز توی کلیسای جامع، ‫باید خودمون رو متحد نشون بدیم
‫بله و برای متحد نشون دادن،
‫باید همه‌مون هوشیار باشیم
‫آرتور، چه غلطی می‌کنی؟
‫آروم باش، بنجامین. چیزی نیست
‫آروم باش، بنجی... آروم باش
‫آروم باش! آروم باش!
‫- هی! ‫- آروم باش!
‫لعنتی!
‫احمق کودن!
‫تقصیر من نیست!
‫لعنتی
‫اینجا رو باشید
کاروان تشییع جنازه‌ی بابا دارن به آرومی به ‫ سمت سن‌استفان سبز حرکت می‌کنن
‫برای آزادی!
‫افسر! برگرد اینجا و یه کاری بکن!
‫شماها هم همین‌طور
‫- خدا ایرلند رو حفظ کنه! ‫- راه بیفت. اونجا
‫تو جهنم بپوس!
‫چطور جرأت می‌کنن؟!
‫با فوت پدر، فینیان‌ها آشوب می‌کنن
‫دوبلینی‌ها باید ببینن که ما هم ‫به اندازه‌ی پدرمون قوی هستیم
‫صلح قطره‌قطره حاصل میشه
‫هر کلمه‌ای که به زبون میاری، ‫عین یه کیسه میخ تو دلم می‌پیچه
‫تو دل تو فقط پوشین و ‫شربت تریاک می‌چرخه
‫میشه جفت‌تون ساکت شید؟
‫همدیگه رو بکشید تموم شه. ‫بکشید دیگه
‫کار رو تموم کنید. کنار تخت پدر تپانچه هست. ‫یه جفتـه
‫باشه. چرا که نه؟
‫قبل از خوندن وصیت‌نامه‌ی پدر، ‫یه دوئلی هم می‌کنیم
‫کارمون هم سبک‌تر میشه
‫باید عین یه خونواده‌ی مسیحی متمدن ‫رفتار کنیم، مخصوصاً امروز
‫که در واقع نیستیم
‫که در واقع هستیم
‫به سبک و سیاق خودمون
‫خواهش می‌کنم
‫آرتور
‫امید من به خداست
‫و بالاتر از همه،
‫عشق، امید ماست
‫۲۰‌ دقیقه وقت داریم
‫ادوارد...
‫تو پیرهنت رو عوض کن
‫بنجامین...
‫یه لباسی بپوش که باهاش نخوابیدی
‫و آرتور...
‫تو فقط لباس عوض کن
‫♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪
‫بذارید رد شم!
‫خدا ایرلند رو حفظ کنه!
‫اگه حواس‌مون رو جمع نکنیم، ‫این آقایون فینیانی باعث میشن دیر کنیم
‫ما دیگه از پستان‌های ‫ظالم انگلیسی، !پورتر سیاه نمی‌خوریم
‫و من خیلی بدم میاد دیر کنم
‫خدا ایرلند رو حفظ کنه!
‫♪ Kneecap - Get Your Brits Out ♪
‫لعنتی
‫عزیزان، امروز اینجا گرد هم آمدیم تا
‫یاد و خاطره‌‌ی
‫مردی را زنده کنیم که صلح و رفاه را
‫برای مردم دوبلین به ارمغان آورد
‫اگر قرار بود کسی
‫پروتستان‌ها و کاتولیک‌های ‫این شهر بزرگ را با هم متحد کند،
‫همین مرد بود
‫مرد پروتستانی که با پول خودش،
‫این کلیسای جامع کاتولیک سابق را
‫به شکوهی که الان دارد، بازگرداند
‫مردی که به کارگرانش محبت می‌کرد،
‫کسی که بحث درمورد دین و سیاست را
‫در محل کارش ممنوع کرد
‫و همچنین مرد تاجری که
‫همه‌ی اقشار جامعه را به ثروت رساند
‫او مردی بود که عمیقاً به این شهر اهمیت می‌داد
‫او شهردار محترم دوبلین بود
‫و نماینده‌ی مردم دوبلین در پارلمان
‫و در پایتخت‌مان لندن بود که
‫در نهایت عنوانِ
‫«اولین بارونت اشفورد» به او اعطا شد
‫اما مهم‌تر از همه،
‫او مردی بود که خودش را وقف خانواده‌اش کرد
‫« امید من به خداست »
‫که البته همه‌ی فکر و دعاهای ما
‫بیش از هر چیز
‫معطوف چهار فرزند سِر بنجامین لی گینس است
‫از زمان مرگ مادر خدابیامرزشان،
‫این پدرشان بود که آن‌ها را بزرگ کرد
‫حالا این وارثان او هستند که
‫وظیفه دارند هم‌تراز و فراتر از
‫دستاروردهای پدر عزیزشان را
‫به دوش بکشند
‫با یاری خداوند،
‫و با تکیه بر عزم راسخ و شجاعتی که
‫از آن مرد بزرگ به ارث برده‌اند،
‫یقین داریم که فرزندان سِر بنجامین لی گینس
‫این وظیفه را به نحو احسن انجام داده و
‫این تجارت اصیل ایرلندی را
‫به همه‌جای زمین خداوند می‌برند
‫اکنون اولین سرود را می‌خوانیم،
‫«ناپیدای فناناپذیر»
‫پاشو. یالا
‫♪ ناپیدای فناناپذیر ♪
‫- ♪ و ای یگانه پروردگار فرزانه ♪ ‫- هی، پاشو
‫♪ در نوری دست‌نیافتنی ♪
‫♪ از دیدگان ما پنهان شدی ♪
‫♪ ای پربرکت‌ترین و پرجلال‌ترین ♪
‫♪ ای ازلی‌ترین... ♪
‫چیزی که بهمون دادن رو ‫بهشون پس میدیم
‫- شک نکن همین‌طوره ‫- کتک‌شون می‌زنیم؟
‫کتک‌شون می‌زنیم. ‫چه‌جورم کتک‌شون می‌زنیم
‫انتقامت رو می‌گیری
‫- خواهر! ‫- خدایا
‫- خدا رو شکر سالمی ‫- لعنتی
‫تازه از جلسه‌ی هیئت بانوان اومدیم
‫داریم پاسخی برای اقدامات‌ خشونت‌آمیزی که
‫مردان منتسب به شرکت انجام دادن، ‫آماده می‌کنیم
‫ما مردا هم مراحل آماده‌سازی رو شروع کردیم
‫که چه جورم آماده میشیم
‫دقیقاً کدوم «مراحل آماده‌سازی» رو داری میگی؟
‫- کنایه‌م رو نگرفتی؟ ‫- کنایه‌ای نبود که بگیرم
‫این مِی‌خونه، فقط گینس دزدی می‌فروشه
‫که توسط بشکه‌سازهای صادق فینیانی ‫از محوطه‌ی بشکه‌سازی دزدیده شدن
دزدات شرافتمندن پس
‫آره
‫این دزدهای شرافتمند امشب دروازه‌ها رو ‫باز می‌کنن تا
‫بتونیم آتیش‌هامون رو روشن کنیم
‫اون‌وقت کجا آتیش روشن می‌کنی؟
‫یه میلیون بشکه‌ی خالی... ‫منتظرن تا پر بشن
‫پس می‌خوای بشکه‌سازی رو آتیش بزنی؟
‫واسه‌ی شروع
‫تو اصلاً فکر نمی‌کنی، برادر
‫بدون بشکه...
‫آبجوها رو کجا می‌خوان بریزن؟
‫اگه بشکه‌‌هاشون رو بسوزونی،
‫بهونه دست‌شون میدی تا دستگیرت کنن و
‫اونا هم دارت می‌زنن
‫نصف مردهای دوبلین هم ‫پاهات رو می‌کشن پایین تا
‫گردن تخمیت رو بشکونن،
‫چون نذاشتی آبجوی موردنیازِ روزانه‌شون بهشون برسه
‫ما با مشت و آتیش به هیچ‌جا نرسیدیم
‫فکر کن
‫بیا دنبالم، کله‌خراب
‫می‌دونیم با مرگ سِر بنجامین ‫فرصت خوبی نصیب‌مون شده
‫کبریت داری؟
‫باهاش بشکه‌ها رو آتیش نزنی، کله‌خراب
‫پیرمرده مو لا درزش نمی‌رفت
‫- کبریت‌های تخمی رو بده بهم ‫- فقط واست روشن می‌کنم
‫کبریت‌ها رو نگه می‌دارم ‫چون بهت اعتماد ندارم
‫وقتی میگم پیرمرده مو لا درزش نمی‌ر‌فت، ‫منظورم این نیست که اشتباه نمی‌کرد
‫منظورم رازهاش بود
‫سِر بنجامین لی گینس هیچ رازی نداشت که ‫بهش آسیب بزنه
‫اما بچه‌هاش فرق می‌کنن
‫پیش‌خدمت‌ها، آشپزها، کلفت‌ها
‫نسل جدید بدون این‌که کوچیک‌ترین اهمیتی ‫بدن، جلوشون حرف می‌زنن
‫پیش‌خدمت‌ها با من حرف می‌زنن
‫اون‌وقت از چه رازهایی با خبر شدن؟
‫بچه‌های پیرمرده رازهایی دارن که ‫سریع‌تر از یه میلیون بشکه‌ی آتیش
‫از قدرت عزل‌شون می‌کنه
‫یعنی میگی اخاذی کنیم، اِلن‌جون؟
‫طبق معمول این مسئله رو به رأی گذاشتم
‫اخاذی کردن کار شرافتمندانه‌ای نیست، خواهر
‫با سوزوندن بشکه‌ها بیشتر حال می‌کنم
‫اما ما زن‌های پَستیم که از رازهاشون ‫خبردار میشیم
‫و هروقت که بچه‌‌ بزرگه‌شون توی ‫پارلمان جای باباش رو گرفت،
‫یه‌کاری می‌کنم که مسائل رو از دید ما ببینه
‫و این‌طور میشه که
‫اِلن کوچولو، گره ۷۰۰ ساله‌ای رو
‫بدون شلیک حتی یه گلوله، باز می‌کنه
‫هر چهارتاشون راز دارن؟
‫هر چهارتاشون نه
‫همه‌شون راز دارن به‌جز یکی‌
‫اما حواسم بهش هست
‫مچکرم
‫امروز گفتی باید خودمون رو متحد نشون بدیم
‫پس بن و اَن کدوم گورین؟
‫باید موقع تسلیت گفتن مردم، کنار هم باشیم
‫- مچکرم ‫- تسلیت میگم
‫- مچکرم ‫- هیشکی مثل پدر نمیشه
‫بنجامین رفته طبقه‌ی پایین
‫گفت می‌خواد با نقاشی پدر تنها باشه
‫با یه لیتر ویسکی جیمسون. ‫اَن کجاست؟
‫- غم آخرتون باشه ‫ - مچکرم
‫- تسلیت میگم ‫- مچکرم
‫ته این کوچه منتظرش می‌مونم
‫این کار عاقلانه‌ست، خانم؟
.زیادی به عقل اهمیت میدی ‫برو بیارش
‫- تسلیت میگم، خانم ‫- مچکرم
‫چی شما رو به اینجا کشونده، خانم پلانکت؟
‫فکر می‌کردم گردهمایی خانوادگی برگزار شده
‫شده اما با شما کار داشتم
‫این پول رو بدید به افرادتون،
‫بابت زحمات امروزشون برای ‫باز کردن راه پدر
‫خون‌بهاست اما امیدوارم خون زیادی ریخته نشده باشه
‫پا ۵۰‌ پوند پول نقد راه افتادی توی خیابون‌ها؟
هفتاد
‫آرتور تصمیم گرفت دستمزدتون رو افزایش بده
‫یکی هم تا اینجا همراهیم کرد
‫آره
‫حالا هم نوکرت، شاهدتـه
‫نمی‌شد یکی رو واسه تحویل پول بفرسته؟
‫خودم گفتم پول رو میارم
‫به چه دلیلی؟
‫می‌خواستم خیالم رو راحت کنید که
‫افرادتون از خشونت بی‌جا استفاده نکرده باشن
‫کسی که نمرد
‫یه درس‌هایی یاد گرفته شد
‫حد و حدودم رو می‌دونم
‫چه حد و حدودی؟
‫سه شب پیش، من و تو از ‫همه‌ی حد و حدود گذشتیم
‫یه دلیل دیگه این بود که
‫می‌خوام بگم از اتفاقاتی که افتاد ‫شدیداً پشیمونم
‫- آره، اما دیگه کاریـه که شده ‫- از خدا طلب بخشش کردم
‫درک می‌کنه
‫صبح‌ها دعا می‌کنم، عصرها دعا می‌کنم اما ‫بعضی‌وقتا شیطون میاد سراغم
‫- غم چشمات رو بسته بود ‫- شاید هم چشم‌بند برداشته شده بود
‫خانم پلانکت
‫بیا حداقل با هم روراست باشیم
‫اگه درست یادم بیاد،
‫وجدان‌مون خیلی زود کوتاه اومد
‫اگه قرار بود دنیا فردا تموم بشه...
‫باز هم اون کار رو می‌کردیم
‫تو همین کوچه
‫عین گربه‌ها
‫ما گربه نیستیم
‫اما خانم پلانکت، بعضی‌اوقات
‫وقتی شب‌ها صدای زوزه‌شون رو می‌شنویم،
‫آرزو نمی‌کنی که کاش...؟
‫کاش چی؟
‫من ۲۰ سال برای خونواده‌ت کار کردم
‫و می‌دونم
‫شما آدم‌های خوش‌قلب و بخشنده‌ای هستید
‫اما درون تک‌تک‌تون...
‫...یه گربه‌ی...
‫سیاه...
‫سیاه و وحشی هست که
‫حاضره واسه رفتن به بالای پشت‌بوم ‫جونش رو هم بده و
زوزه بکشه
‫از برادران‌تون تشکر کنید
من برم دستمزد افرادم رو بدم
بی سی موویز
‫بنا به دلایلی که خودم هم نمی‌دونم،
‫حقوق شما بی‌‌شرف‌ها زیاد شده
‫آقای پاتر، من رو به رنج و محنتم برگردونید
‫بله خانم
‫اوناهاش. یعنی پاتر شاهد ‫چه ماجراجوییِ جدیدی بوده؟
‫چرا داری با طعنه حرف می‌زنی؟
‫شوهرِ عزیزم...
‫کدوم ماجراجویی؟
‫وقتی تو لندن بودی، ‫اَنی اینجا توی دوبلین داشت کشف می‌کرد
‫که فقط پسرهای خاندان گینس نفرین نشدن
‫همه‌مون منتظرت بودیم. کجا بودی؟
‫آرتور. ادوارد
‫فقط می‌خواستم از صمیم قلب بهتون تسلیت بگم
‫- اون مرد منحصربفردی بود ‫- هرگز نظیر نخواهد داشت
‫ولی تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم
‫در ضمن، وصیت‌نامه‌اش کِی خونده میشه؟
‫عه...
‫نه، عمه اگنس...
‫به قدری سوگوارم که تقریباً یادم رفته بود ‫که وصیت‌نامه‌ای برای خوندن هست
‫و یک کُرسیِ خالی در پارلمان که باید پر شه
‫آرتور، به گمونم تو قراره مسئولیت‌هات رو بپذیری
‫و نماینده‌ی دوبلین بشی
‫پس زیادی گمانه‌زنی می‌کنی
‫عمه اگنس... وصیت‌نامه فردا خونده میشه ‫ولی اگه دعوت نشدی،
‫به خاطر اینه که چیزی توش نیست ‫که به شما مربوط بشه
‫وقتی وصیت‌نامه خونده شه، امیدوارم بفهمیم
‫که پدرتون انقدری بچه‌هاش رو می‌شناخته
‫که بدونه کدوم یکی‌تون اوگماست
‫و کدوم یکی‌تون داگداست
‫اوگما و داگدا دیگه کی هستن؟
‫در اسطوره‌شناسی ایرلندی، ‫اونا برادرن، پسرهای یه خدا
‫یکی‌شون قابل اعتماده
‫دیگری قابل اعتماد نیست. سلام
‫- تسلیت میگم ‫- ممنون
‫خیلی ممنون که تشریف آوردید
‫ممنون
‫خب تو کدوم یکی هستی، برادر؟
‫من این پنج سال گذشته توی لندن بودم
‫- دیگه به سختی می‌شناسمت ‫- ممنون که تشریف آوردید
‫آقای گینس. تسلیت میگم
‫خب... وقتی که تو اینجا نبودی،
‫من توی آبجوسازی کار می‌کردم،
‫توی بشکه‌ها و بطری‌ها آبجو پر می‌کردم و می‌فروختم
‫از کار کردن خوشم میاد
‫و فکر می‌کنی من خوشم نمیاد؟
‫فکر می‌کنم آبجوسازی ‫با دستکش‌های ساتن سفید سخته
‫- خیلی تسلیت میگم ‫- هرگز نظیر نخواهد داشت
‫و با این حال فردا، هنگام خوندن وصیت‌نامه،
‫چون من پسرِ بزرگم،
‫کل آبجوسازی به من می‌رسه
‫- ایشون مرد شگفت انگیزی بود ‫- ممنون
‫چه ضایعه‌ی بزرگی
‫می‌دونم. می‌دونم
‫بله
‫بارش روی دوش تو قرار می‌گیره
‫مثل اطلس که آسمون رو به دوش می‌کشه
‫این کار برام خیلی خسته‌کننده‌ست
‫البته، به عنوان برادرت، ‫در این بار شریک میشم
‫- مجلس تأثیرگذاری بود ‫- ممنون، جناب. متشکرم
‫یا حتی بار رو از روی دوشت برمی‌دارم
‫- یه لحظه، لطفاً ‫- بله، حتماً
‫من کارخونه رو ازت می‌خرم
‫همه رو
‫با چی؟
‫با توافقی سر این که ۳۰ درصد سود به تو برسه
‫به خاطر هیچ کاری نکردن؟
‫به خاطر نمایندگی منافع ما توی پارلمان
‫پدر فقط چند روز بیمار بود
‫تو توی چنین مدت زمانِ کوتاهی ‫فکرِ همه‌ی اینا رو کردی
‫- مرگ سراغ همه‌مون میاد ‫- و آبجوسازی به من می‌رسه
‫ولی تو به من می‌فروشیش
‫برخلاف میل پدرمون
‫در بهشت به آرامش می‌رسه
‫- ممنون ‫- گابریل. ممنون
‫- ۴۰ درصد ‫- ۳۵
‫قبوله
‫ما نیازی به وکیل یا حسابدار نداریم، برادر
‫عشقِ ما پیوند ماست
‫ممنون. هرگز نظیر نخواهد داشت
‫بله؟
‫آقایون
‫عموتون، کشیش هنری گراتن گینس،
‫درخواستِ ملاقات خصوصی با شما رو کرده
‫- لعنتی ‫- یا خدا
‫درو قفل کن
‫خیلی خب، بده به من
‫بن، نصفِ جامعه‌ی دوبلین بالا هستن،
‫و تو ازم می‌خوای برات یه تفنگ بدزدم
‫چرا؟
‫می‌تونی بری
فشنگ نیاوردم
‫چـ... چرا؟ چرا، چرا؟ ‫چرا فشنگ نیاوردی؟
‫من مسئولِ پایان دادن به زندگی قشنگت نمیشم، بن
‫فکر کردی تفنگ رو برای خودکشی خواستم
‫من واقعاً انقدر شجاع نیستم، کریستین
‫پس برای چیه؟
‫یه مردی هست. یه مرد بدجنس
‫به اسم بانی چمپیون
‫برای خانواده صادرات انجام میده ‫ولی فعالیت‌های فرعی هم داره
‫قمار. توی اسکله کار می‌کنه
‫بهش ۱۷۰ پوند بدهکارم
‫اگه بدهیت بالای ۱۵۰ پوند باشه،
‫بهت آهن می‌بندن و توی بندر دوبلین غرقت می‌کنن
‫پس لطفاً برام فشنگ بیار،
‫چون اونا میان سراغم
‫تو ۱۷۰ پوند نداری؟
‫آرتور گفت: «پول تو رو می‌کشه»
‫پول دادن به من مثل اینه ‫که بهم تپانچه‌ی پر بدی
‫بن
‫گوش کن. چون من یه پیشنهاد جدی دارم
‫و امروز بهترین روز براشه
‫من پول جهیزیه‌ام رو دارم
‫من ۱۷۰ پوند رو بهت میدم ‫به شرطی که وقتی ازدواج کردیم...
‫لطفاً مُهره‌ای توی بازیِ خانوادگی اونا نباش...
‫به شرطی که وقتی ازدواج کردیم...
دیوانگی متوقف شه
‫من با پدرم حرف زدم
‫پدرت مُرده و آرتور اعتراضی نمی‌کنه
‫چی میگی؟
‫میگم...
‫اجازه نمیدم دخترِ شیرینی مثل تو ‫عمرش رو با مرد تلخی مثل من هدر بده
‫باید درک کنی، کریستین
‫من خود دیوانگی‌ام
‫لعنت بهت
‫شما توی مجلس ترحیم مشروبِ سنگین سرو می‌کنید ‫و موسیقی پخش می‌کنید
‫این ایده‌ی کی بود؟
‫راستش، ایده‌ی پدرم بود
‫ببخشید، شما نمی‌رقصی، عمو هنری؟
‫نه، من سرِ قبر هیچکس نمی‌رقصم
‫نه. نه، شما خودتون رو وقف جنگ ‫با شیطان در تمام اشکالش کردید
‫بگید ببینیم، نبرد چطور پیش میره؟
‫خب، کالج هارلی رو به رشده
‫مبلّغینی که اونجا تعلیم می‌دیم ‫به سراسر دنیا سفر می‌کنن،
‫و کلامِ خدا رو گسترش میدن
‫و شیطان رو فراری میدن
‫راستش عمو، شاید بتونید به مبلّغ‌هاتون
‫نمونه‌هایی از آبجوی ما بدید و بهشون بگید ‫کلامِ نیک گینس رو هم گسترش بدن
‫ایده‌ی خوبیه، مخصوصاً اگه عازم آمریکا هستن
‫- ما تو فکرِ آمریکا هستیم ‫- واقعاً؟
‫تا جایی که می‌دونم، در حال حاضر،
‫آمریکایی‌ها نوشیدنی‌شون رو ‫از کاکتوس درست می‌کنن
‫کاکتوس‌ها
‫پس شما برادرها توی مجلس ترحیم می‌رقصید ‫و خدا رو به سُخره می‌گیرید
‫بگو ببینم
‫این روزها خدا چقدر ارزش داره؟
‫می‌خوام بهم اطمینان بدید هرکس ‫که فردا از وصیت‌نامه نفع ببره
‫در کمک به ما مثل پدرتون دست و دل باز باشه
‫پدرمون سالانه چقدر بهتون پول می‌داد؟
‫پدرتون همیشه دقیقاً به قدری ‫به ما کمک می‌کرد که کافی نبود
‫این کارِ خانوادگیه؟
‫این کارِ خداییه
‫پس به من مربوط میشه، ‫شاید حتی بیشتر از برادرهام
‫کشیش گراتن، از طرفِ خودم میگم،
‫من کاملاً قصد دارم از تمام نفوذم استفاده کنم
‫تا اطمینان حاصل کنم کارهای نیک و خیریه
‫که خانواده‌ی گینس بهشون مشهوره ‫ادامه پیدا کنن
‫و منظورت کدوم نفوذه، اَنی عزیز؟
‫فکر می‌کنی به عنوان دختر، ‫هیچ نفوذی نخواهم داشت؟
‫«باشد که پسرانِ پدر چون گیاهان تنومند باشند،
‫اما دختران چون ستون‌های گوشه باشند
‫که برای بنای کاخ بُرش خوردند»
‫فکر کنم آیه‌ی ۱۲ مزمور ۱۴۴ باشه
‫که میگه شاید من سنگِ بنای خاندان گینس باشم
‫به اسکله‌ی صادرات و باغ تفریحی گینس ‫خوش اومدید
‫من دنبال یکی به اسم بانی چمپیون می‌گردم
‫اگه دنبال کار توی یکی از خونه‌های ‫آقای چمپیون می‌گردی؟
‫من دروازه‌بانش هستم
‫من تصمیم می‌گیرم دختری
‫ملزومات کار کردن توی اتاق‌هاش
‫و استقبال از ملوان‌ها رو داره یا نه
‫دامنت رو بلند کن و ‫بذار یه نگاهی بندازم
‫همچنین این امتیاز رو دارم ‫که اولین نفر باشم
‫اولین نفر؟
‫معمولاً از بین میله‌های این دروازه
‫اِلن کاکرن هستم، از هیئت بانوان
‫از طرف انجمن برادری فینیان اومدم. ‫شلوارِ وامونده‌ات رو بکش پایین
‫نه
‫می‌خوای اولین نفر باشی؟ ‫شلوارت رو بکش پایین، مردک
‫و بقیه رو هم بکش پایین
‫نه
‫تو لازمه‌ی اولین نفر بودن رو نداری
‫پس این دروازه‌ی کوفتی رو باز کن ‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم
‫توی این شب تاریک گُم شدی، خانم؟
‫دنبال بهبود بخت و اقبالت هستی؟
‫امروز یکی از شرکات مُرد. ‫کراواتِ سیاه نبستی
‫اون مرد شریکِ من نبود
‫خیلی از امثالِ من سطح بالاتر بود
‫من فقط واسه کسایی که براش کار می‌کنن ‫خدمات فراهم می‌کنم
‫و برای مردهایی که روی کشتی‌ها ‫و لوکوموتیوهاش کار می‌کنن
‫ولی تو...
‫تو رو به عنوان منشی دفتر اسکله‌دار استخدام می‌کردم
‫- اگه اون نگاه توی چشمت نبود ‫- و اون چه نگاهیه؟
‫هر فینیانی که تا حالا دیدم ‫از بالا به من نگاه می‌کنه
‫انگار من یه شرِ ضروری هستم
‫تعریفت رو شنیدم، دوشیزه کاکرن
‫یه موجود خطرناک. یه زنِ زیرک
‫من قبلاً خراج انجمن رو پرداخت کردم
‫من دنبال خراج نیستم
‫- پس دنبال چی هستی؟ ‫- من دنبال رازهام، آقای چمپیون
‫رازهای خانوادگی
‫در حال حاضر، تو ۱۰ درصد از تمام سودت...
‫از جنده‌خونه‌ها و قمارخونه‌ها ‫و خلافکاری‌هات رو به انجمن پرداخت می‌کنی
‫و از طرف انجمن برادری،
‫من بهت یه معافیت یک ساله ‫از پرداخت هر نوع خراجی پیشنهاد می‌کنم
‫دست به کار شید، بچه‌ها
‫سریع!
‫سرهاتون رو بدزدید، بچه‌ها. ‫روی همه‌شون بریزید
‫بیاید بریم. یالا!
‫بنجامینِ جوان به توصیه‌ی صداهای توی سرش قمار می‌کنه
‫صدای اجنّه و ارواح می‌شنوه
‫چقدر بهت بدهکاره؟
‫انقدر که برای غرق کردن هرکسِ دیگه کافیه
‫خب چرا اون رو غرق نمی‌کنی؟
‫چون اسمش گینسه
‫پول‌های امشب
‫حالا، من یه حرومیِ بدجنسم. ‫خیلی زیاد به ماهی‌ها غذا دادم
‫با مردهایی به اسم اورایلی و اولیری
‫ولی گینس نه
‫هیچوقت یه گینس رو غرق نمی‌کنی
‫چون اگه این کارو بکنی،
‫یه یارو به اسم رفرتی هست که میاد
‫و با زنجیرِ لنگر دست و پات رو می‌بنده ‫و میندازتت لای لاشه‌های کشتی‌ها
‫که من رو کنجکاو می‌کنه که بدونم،
‫تو چه کاری با این رازهای خانوادگی داری؟
‫به تو مربوط نیست
‫باید ببخشی که مجبورم ‫این گفتگو رو تموم کنم
‫یه طوفان تو راهه. ‫هرکی رو که بیرونه تعمید میده
‫البته که طوفان تو راهه،
‫چون ما دنبال رازهای بنجامین نیستیم
‫آقای چمپیون، علاقه‌ی ما...
‫به رازهای روی هم رفته جالب‌ترِ...
‫برادرِ بزرگشون آرتوره...
‫که فکر می‌کنیم از بخش‌هایی ‫از کسب و کارت استفاده می‌کنه...
‫که به قمار ربطی نداره
‫آقای چمپیون! بیاید و ببینید!
‫چیه؟
‫بشکه‌سازی آتیش گرفته
‫اونا تلمبه‌ها و اسب‌هامون رو می‌خوان
‫سریع برید به سمت گاریِ آب!
‫کله‌خرابِ نفهم
‫اون بشکه‌ها رو از آتیش دور کنید!
‫شماها که اونجایید!
‫بشکه‌های خالی رو ببرید توی اسکله ‫و بندازید توی آب!
‫می‌تونیم صبح از آب درشون بیاریم!
‫هی! کی دروازه‌ی کوفتی رو باز کرد؟
‫نمی‌دونم، قربان! من کنارِ مخازن تخمیر بودم
‫یهویی پنجره‌ها نارنجی شدن
‫حرکت کنید! برید کنار!
‫هی!
‫هی، برگردید داخل!
‫سریع‌تر!
‫حرکت کنید!
‫اونا رو ببرید بندازید توی آب! یالا!
‫یالا!
‫یا حضرت عیسی، مریم و یوسف
‫امشب اینجا فینیانی دیدی، بانی؟
‫فینیان؟
‫نه
‫فقط یه منشیِ اسکله‌دار که ‫راهش رو گُم کرده بود
‫و عقلش رو از دست داده بود
‫اون شلنگِ کوفتی رو در بیارید
‫["Devil's Dance Floor" ‫by Flogging Molly plays]
‫حالا عشق و حال شروع میشه
‫تلمبه بزنید، بچه‌ها!
‫بجنبید!
‫یالا! اون بشکه‌ها رو بندازید توی آب!
‫بیا بریم، بنجامین. هوات رو دارم
‫بفرما!
‫توی روز قبل از خوندن وصیت‌نامه،
‫بنجامین می‌فهمه که آینده داره
‫دختره واقعاً اون رو دوست داره
‫یا کسی رو که قبلاً بوده
‫یا هر چیزی که ازش مونده
‫یا پنج سال زندگی توی لندن باعث شده ‫اعتقادت رو به عشق از دست بدی؟
‫عه... عشق سریع میاد
‫مثل یه موج خروشان
‫بعدش به همون سرعت میگی:
‫«لعنتی، از دست خروپف‌ها و جوش‌ها و موهاش»
‫گور باباش
‫تجربه‌ی تو این بوده؟
‫اوهوم
‫انبوهی از تجربه‌ها
‫گاهی دوباره مثل ایرلندی‌ها حرف می‌زنی
‫آره
‫وقتی که غمگینم
‫چرا غمگینی؟
‫چون از فردا صبح،
‫همه چی واقعی میشه
‫آبجوسازی، سیاست
‫تو توی مجلس عوام جانشین پدر میشی
‫این چیزیه که همه میگن، ‫پس باید حقیقت داشته باشه
‫باید این کارو بکنی
‫توی لحظه‌ی حساسی هستیم
‫من کنارت خواهم بود
‫برادر، من آبجوسازی رو مثل کف دستم می‌شناسم
‫و در مورد سیاست،
‫دوبلینی‌ها به خاطر آبجو رأی میدن، نه حزب
‫و با این حال من دنبال یه انرژی هستم ‫که مطمئن نیستم داشته باشم
‫من دارمش
‫و ایده‌هایی دارم
‫چیزی که در مورد آمریکا گفتم جدی بود
‫جمعیت ۳۶ میلیون نفر،
‫۱۴ درصد برده‌ی آزاد شده
‫دیگه یه جای برهوت نیست
‫دو ساحل فوق‌العاده غنی،
‫که یه ارتشِ تشنه بینشونه
‫و بعد از قحطی، ‫نصفِ جمعیت ساحل شرقی ایرلندیه
‫و منم نیمه غرق در شعله‌های آتش جهنم هستم
‫از چه شعله‌هایی حرف می‌زنی؟
‫آرتور
‫چه شعله‌هایی غرقت کردن؟
‫بانو کریستین جوری بنجامین رو با خودش می‌بره ‫انگار یه توله سگِ وحشت‌زده‌ست
‫دختره خودش رو حامله می‌کنه، ‫باهم ازدواج می‌کنن،
‫و کل خانواده‌ی اشرافی‌اش ‫هزینه‌ای توی حساب‌هام میشه
‫اون فقط تظاهر به کله‌شقی می‌کنه، اَن
‫در واقع، آرتوره
‫که توله‌سگِ وحشت‌زده‌ست
‫اوه، آرتور
‫همه باید یکم بخوابیم
‫فردا روزِ بزرگیه
‫خیلی خب، بچه‌ها!
‫بذارید بارون کارتون رو براتون انجام بده
‫شاید بالأخره واقعاً خدا طرفِ این عوضی‌هاست
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.