‫همیشه از چیزای ناز و خوشگل خوشم میومد.
‫ولی تا جایی که یادم میاد هیچوقت در موردش به کسی نگفتم.
‫تا منِ غیرعادی بتونم توی یه دنیای عادی زندگی کنم.
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
‫ایـ ـ‌ ایـ ـ اینکه... قرار نیست، نه؟
‫آه؟ ترجیح می‌دادی خودمون دوتا بریم؟
‫جدای اینا ساکورا-کون، پس می‌دونی قرار چیه؟
‫نخیــــر.
‫راستی تسوباکی-سان، ما رو دارین کجا می‌برین؟
‫آه، ببخشید ببخشید چیزی رو براتون توضیح ندادم.
‫الان دارم می‌ریم خونه‌ی یه آقای پیری به اسم ایتو-سان.
‫یه سال پیش خانم فوت شد.
‫شوکش باعث شد افسرده بشه.
‫منم چون نگرانشم هر چند وقت یه بار بهش سر می‌زنم.
‫همیشه با زیردستاتون می‌رین؟
‫اوهوم. اما گفتم میشه برای عوض کردن حال ‫و هوا گاهی هم با آدمای جدید برم.
‫عـ ـ عوض کردن حال و هوا. مسئولیت بزرگیه.
‫ما باید دقیقاً چیکار کنیم؟
‫لازم نیست نگران چیزی باشین.
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که گپ بزنین، توی ‫کارا کمک کنین و یکمی باهاش وقت بگذرونین.
‫یکم از قدرت جوونیتونو بهش بدین.
‫تسوباکی-چان، خوش اومدی!
‫امروز از نازونایا دورایاکی دارم. گفتم با همدیگه بخوریم.
‫وای ایول! دورایاکی‌های اون‌جا رو خیلی دوست دارم!
‫ها! اینکه از منم سرحال‌تره.
اوی این کجاش افسرده‌ست؟
‫خیلی پرانرژی‌ان.
‫باغچه‌ هم خیلی خوشگله.
‫اصلاً شبیه خونه‌های آدمای افسرده نیست.
‫عه، این بچه‌‌ها رو بار اوله می‌بینم، نه؟
‫درسته. همه‌شون سال‌اولی‌ان.
‫خـ ـ خوشوقتیم.
‫سلام.
‫آها آها. بچه‌های فورین همه‌شون شیک‌پوشن.
‫رنگ موهات خیلی زیبان. شبیه میموزان.
‫میموزا؟
‫اسم یه گله.
‫گوشواره‌های تو از مرجان درست شدن.
‫به‌نظر کلاسیک میان، ولی بازم بهت میان.
‫تو...
‫چشم‌هات.
‫چه رنگ گرگ و میش زیبایی دارن.
‫منو یاد وقتی میندازه که با خانمم رفتیم ساحل.
‫آه، من اون داستانه رو خیلی دوست دارم.
‫تا وقتی که خورشید توی افق غروب کنه... ‫کنار همدیگه توی ساحل ایستادین.
‫خیلی رومانتیکه.
‫انقدر زیبا بود که حتی وقتی خورشید غروب ‫کرد هم نتونستیم تکون بخوریم.
‫توی راه چند بار افتادیم روی زمین ‫جفتمون با ماسه یکی شده بودیم.
‫وای ببخشید ببخشید. اینجا نگهتون داشتم و حرف می‌زنم.
‫خب... بفرمایین.
‫با اجازه.
‫عه، ساکورا-سان؟
‫چرا صورتت انقدر قرمز شده؟
‫من از کجا بدونم.
‫اوه؟
‫عمو جان، اینطوری خوب نیست.
‫باید غذایی که کامل نخوردیو بذاری توی یخچال.
‫ای وای. حواسم پرت شد.
‫بعدم... لامپت سوخته.
‫آره... تو فکرش بودم عوضش کنم.
‫اگه مشکلی نیست، من عوضش می‌کنم.
‫عه، مشکلی نیست؟
‫احیاناً... داشتین روی این کار می‌کردین؟
‫آره آره... وسطش رفتم دستشویی یادم رفت.
‫میشه اینو ببری؟ من یه چایی بذارم دم بکشه.
‫توی اون اتاق پشتی منتظر بمون.
‫آه... باش.
‫گفت اتاق پشتی... پس منظورش آخرین اتاقه دیگه؟
‫چقدر لباس.
‫اگه هر روز لباس متفاوت بپوشه هم واسه یه سالش می‌صرفه.
‫آه، ببخشید.
‫این‌جا.
‫همه‌جاشو خاک برداشته.
‫پس یعنی الان دیگه نمی‌پوشتشون.
‫راستی، عمو جان.
‫یه روز بیا با من بریم سر قرار.
‫هوا داره گرم میشه، پس باید لباس شیک بپوشی.
‫می‌تونیم بریم کافه یا سینما.
‫اون کلاه خاکستریه چطوره؟
‫مثل دو سال پیش که رفتیم تماشای گل‌ها.
‫اون‌موقع جفتتون واقعاً حرف نداشتین!
‫عین یه صحنه از فیلم بود.
‫پس هر دوشون شیک‌پوش بودن.
‫چقدر عالی.
‫برای همین انقدر لباس اون‌جا بود.
‫اون از اولش هم شیک پوش بود.
‫دوست داشتم باهاش حرف بزنم و به ‫چشمش بیام برای همین خودمو قاطی کردم...
‫آخرش خودمم گرفتار شدم.
‫اولش بهش یه پیرهن دادم.
‫طرح گل‌هاش انقدر زرق و برق داشت که چشمتو می‌زد.
‫الان دیگه زیاد اهمیتی نمی‌دم،
‫اما خانمم زیورآلات و کفش‌هاشو با ‫سلیقه‌ی تمام ست می‌کرد.
‫اینم خیلی دوست دارم.
‫تا مدت‌ها می‌پوشیدنش، نه؟
‫خاله جان خیل اون پیرهنو دوست داشتن.
‫امیدوارم که اینطور باشه.
‫عـــه؟ معلومه که اینطوره.
‫همیشه لبخند میزد و آدم آرومی بود، اما زیاد صحبت نمی‌کرد.
‫ولی بازم...
‫زمانی که باهاش گذروندم... خوشبخت بودم.
‫حداقلش من.
‫حتماً رابطه‌ی بی‌نظیری بوده.
‫مزاحمتون شدیم.
‫بازم میایم.
‫اوهوم.
‫شاید بخاطر چشمای تو بود.
‫خیلی خوش گذشت که این‌همه خاطره از خانمم برام یاد‌آوری شد.
‫ممنون.
‫من کاری نکردم.
‫شنیدم افسرده‌ان برای همین نگران بودم.
‫ولی از چیزی که فکرشو می‌کردم سرحال‌تر بودن.
‫خب... نسبت به یه سال پیش که روبه‌راه‌تر شده.
‫ولی بازم گاهی‌وقتا، نگاهش جوری می‌شه که انگار درد زیادی می‌کشه.
‫البته خب عزیزشو از دست داده و طبیعیه.
‫ولی بازم، فکر نمی‌کنم جریان فقط این باشه.
‫ولی خب... حتی اگه ازش بپرسم هم می‌گه اینطور نیست.
‫ولی می‌خوام یه ذره هم که شده حالشو خوب کنم.
‫برای اینکه عمو دوباره خوش بگذرونه، هرکاری می‌کنم.
‫چرا تا این‌ حد پیش می‌رین؟
‫من به عمو و همسرش خیلی مدیونم.
‫اونا منو بخاطر چیزی که بودم دوست داشتن.
‫نگاه کن نگاه کن! خیلی نازه، نه؟
‫آره واقعاً...
‫خیلی نازه.
‫ممنون.
‫تسوباکینو، چیکار می‌کنی؟ بریم.
‫باشه.
‫آه، بازم حرفای دخترونه.
‫این نازه اون نازه، یعنی چی اصلاً؟
‫نه؟
‫آ ـ آره.
‫راستی...
‫این واسه تو.
‫تسوباکینو، گفتی از این ماشینا خوشت میاد، نه؟
‫مـ ـ ممنون، خوشحال شدم.
‫آره.
‫فردا می‌بینمت.
‫اگه موتورشو پیدا کردی، بده‌ش به من.
‫چه نازه!
‫وای.
‫این یکی رنگاشم خیلی خوبه.
‫ولی من طراحی این یکی رو بیشتر دوست دارم.
‫رفتم خونه می‌ذارمش توی کلکسیونم.
‫زود باش. ‫وایسا.
‫دروغگو.
‫کسی انداخته‌تش؟
‫خیلی نازه.
‫پسر جون! اون...
‫اون گوشواره.
‫مال همسرمه. از اون‌موقع دارم دنبالش می‌گردم.
‫ممنون که پیداش کردی.
‫مرده ولی چیزی که زیر کتش پوشیده صورتیه.
‫ولی... نمی‌دونم چرا اما خیلی خوشگله.
‫پسر جون، دورایاکی دوست داری؟
‫یویی-سان، گوشواره رو پیدا کردم.
‫یه پسری که از اون اطراف می‌گذشت پیداش کرد.
‫عه، واقعاً؟
‫الان بیرون منتظره.
‫گفتم یکم دورایاکی بهش بدم.
‫تو گوشواره‌ی منو پیدا کردی؟
‫ممنونم.
‫بیا... یکم با خودت ببر.
‫عه، چی شده؟
‫نکنه دورایاکی دوست نداری؟
‫آه، نه... خب...
‫خـ ـ خب، داشتم فکر می‌کردم پیرهن خاله خیلی خوشگله.
‫آره! خیلی خوشگله، نه؟
‫درخواست من بود. با خودم گفتم واسه این فصل عالی میشه.
‫تو... از مد سر در میاری؟
‫نـ ـ نه اینطوری نیست.
‫خانمم همیشه خیلی شیک‌پوشه، خوشحال می‌شم بازم به دیدنش بیای.
‫بعد از اون، هر روز برای دیدنشون می‌رفتم.
‫هربار، می‌تونستم زوجی رو ببینم که ‫لباسای زیبا می‌پوشیدن و بهم خوش می‌گذشت.
‫چطوره؟
‫مـ ـ من یه پسرم...
‫برای همین نمی‌دونم.
‫یویی-سان، عصاره‌های چایی کجان؟
‫اومدم اومدم.
ارائه شده توسط تیم ترجمه اختصاصی شیوری t.me/TheShiori
‫تاسوکو-چان می‌خوای امتحانش کنی.
‫نـ ـ نه، این...
‫اشکالی نداره که.
‫بفرما، تموم شد.
‫بیاین، چای آماده شده.
‫تاسوکو-چان، رژ لب زدی؟ چه‌قدر بهت میاد!
‫تـ ـ تاسوکو-چان.
‫چرا؟ چرا این‌قدر بابتش خوشحالم؟
‫پسرهای عادی بابت رژ لب زدن خوشحال نمی‌شن.
‫ولی... چرا من فکر می‌کنم این‌قدر خوشگله؟ ‫چرا این‌قدر واسه‌ش خوشحالم؟
‫دلم نمی‌خواد دیگه به دوست‌هام و خانواده‌م دروغ بگم.
‫دلم می‌خواد چیزهایی که بقیه دوست دارن رو دوست داشته باشم.
‫دلم می‌خواد عادی باشم!
‫ببین، تاسوکو-چان.
‫می‌دونی پاشنه‌بلند چیه؟
‫اون‌هایی که پاشنه‌ی نوک‌تیز دارن، و مال کفش‌های زنونه‌ان؟
‫آره، ولی می‌دونستی؛
‫که ازشون برای کفش‌های مردونه استفاده می‌کردن؟
‫آره، آره!
‫در اصل، این حرکت برای حفظ تعادل بدن موقع تیراندازی ‫با کمان روی اسب توی میدون جنگ استفاده می‌شد.
‫واقعاً؟
‫آرایش هم در اصل برای محافظت از بدن ‫به‌عنوان نوعی طلسم استفاده می‌شده.
‫تفاوت بین مردها و زن‌ها چیز خیلی مهمیه.
‫اما فقط بخش کوچیکی از وجودته.
‫چون اولین کسی که کفش پاشنه‌بلند ‫ پوشید یا اولین کسی که رژ لب زد،
‫با این تفکر که مخصوص مردهاست نپوشیدش،
‫یا اینکه چون مخصوص زن‌هاست آرایش نکرد.
‫به‌نظرم اون شخص فقط چون فکر می‌کرد ‫خوبه و دلش می‌خواست، این کارو کرد.
‫تاسوکو-چان، یه کم قبل‌تر گفتی؛
‫«چرا حتی با اینکه پسرم، بازم خوشحالم؟»
‫ولی نباید این‌طوری بهش نگاه کنی.
‫تو به‌خاطر کسی که هستی ازش خوشت اومد.
‫«عادی» فقط چیزیه که اکثریت تصمیم می‌گیرن چیه.
‫ولی «عادی» یه مفهوم مبهمه که دائم درحال تغییره.
‫مثل مفهوم پوشیدن کفش پاشنه‌بلند یا آرایش کردن.
‫پس بهتره از چیزی که دوست داری لذت ببری.
‫ من عاشق اینم که تو هر چیزی که واقعاً ‫خوشت میاد رو دوست داری، تاسوکو-چان.
‫منم، منم! منم تو رو دقیقاً همون‌طوری ‫که هستی، دوست دارم تاسوکو-چان!
‫بفرما. تموم شد.
‫وای، حالا می‌فهمم چرا این‌قدر خوشحالت می‌کنه.
‫آره.
‫راستش، خیلی هم بهت میاد.
‫من... ترسیده بودم.
‫می‌ترسیدم چون با بقیه فرق دارم، تنها بمونم.
‫اما اون زوج منو همون‌طوری که بودم، پذیرفتن.
‫گفتن که دوستم دارن.
‫فهمیدم که دیگه تنها نیستم.
می‌تونستم چیزهایی رو که دوست دارم به زبون بیارم.
‫برای همین، الان دیگه نوبت منه.
‫حـ ــ حالت خوبه؟
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫هر کاری از دست‌مون بر بیاد می‌کنیم، ‫تا بفهمیم که چی ایتو-سان رو اذیت می‌کنه...
‫تا دوباره خوشحال بشه!
‫مگه نه، سو-سان؟
‫دقیقاً.
‫ساکورا-سان!
‫کِیه؟
‫دفعه‌ی بعدی کی می‌ری؟
‫خدایـــــــــا! چه پسرای گلی هستین شماها!
‫عشقین! عاشقتمونم! بدجوری عاشقتونم!
‫خب، تا داغیم بزنیم به دل کار! فردا می‌ریم!
‫فردا؟
‫بعد از اینکه دیروز باهاتون درباره‌ی همسرم حرف زدم،
‫دلم خواست بعد از مدت‌ها دوباره آلبوم عکس‌هامون رو باز کنم.
‫اون لباسی که اون‌روز پوشیده بود رو خیلی دوست داشتم.
‫وقتی راه می‌رفت، پارچه‌ی لباس توی هوا ‫معلق می‌شد، کاملاً با حال‌و‌هواش هماهنگ بود.
‫چه عاشقانه.
‫ولی واقعاً پرانرژی به نظر می‌رسه.
‫توی نگاه اول نمی‌شه فهمید چی ناراحتش می‌کنه.
‫اما بیشتر این عکس‌ها از یویی-سانه.
‫و توی خیلی‌هاشون درست به دوربین نگاه نمی‌کنه.
‫وقتی دوربین رو به سمتش می‌گرفتم، همیشه نگاهش رو می‌دزدید.
‫گمونم، یه جورایی عکس‌های دزدکی به‌حساب میان.
‫عکس‌های یواشکی؟
‫پس یعنی، هیچ عکسی ندارین که دوتاتون توش باشین؟
‫حداقل یه عکس از مراسم ازدواج‌تون.
‫آه، چرا. البته عکس عروسی نیست ولی...
‫ایناهاش.
‫عـــه، این توی حیاط بیرونه؟
‫خودشه.
‫اوه، حالت خوبه؟
‫یعنی عکسه این‌قدر شوکه‌کننده بود؟
‫نیری-کون، فکر نکنم ساکورا-کون شوکه شده باشه.
‫اوه، نکنه که ساکورا...
‫این عکس حس رمانتیکت رو تحریک کرد؟
‫خفه شو بابا. فقط یه تیکه کیک کاستلا پرید توی گلوم!
‫اوجی-چان ببین.
‫وقتی چیزی با حال‌و‌هوای عاشقونه تجربه می‌کنه، کل صورتش قرمز می‌شه!
‫که این‌طور، که این‌طور.
‫ببین، ساکورا. این عکس برات چه مفهومی داشت؟
‫چـ ــ چه مفهومی داشت؟ چیز خاصی نبود.
‫خـ ــ خوشحالی؟
‫شادی؟
‫آه، همینه.
‫اون ننه‌جون شبیه تـ ــ تسوباکینوـه، ‫وقتی که داره با اومه‌میا حرف می‌زنه.
‫عــــه؟ عـــــــــــه؟ ا ــ اوه نه! ‫یعنی از نظرت من این‌قدر نازم؟ خدایا!
‫وای، عین لبو سرخ شدی.
‫بد نیست.
‫هــــا، آب شدم از خجالت.
‫اوجی-چان می‌دونی، این اومه‌میا، ‫همونیه که همیشه ازش حرف می‌زنم، همون که دوستـ...
‫او ــ اوجی-چان؟ چی شده؟
‫واقعاً اون‌طوری به نظر میاد؟
‫چرا اینو می‌گی؟
‫از وقتی تنها شدم، همیشه توی دلم یه حس تردیدی بود.
‫یعنی یویی-سان واقعاً‌ خوشحال بود؟
‫من عاشقش بودم، برای همین خیلی خوشحال بودم.
‫ولی اون یه ازدواج از پیش‌تعیین‌شده بود،
‫و یویی-سان از اون‌هایی نبود که احساساتش رو به زبون بیاره.
‫ برای همین همیشه فکر می‌کردم اون چه حسی داشته.
‫که این‌طور. فکر کنم این چیزیه که ‫همیشه داشت ایتو-سان رو اذیت می‌کرد.
‫این که...
‫وقتی که کنارش بودم، این فکر زیاد اذیتم نمی‌کرد.
‫ولی حالا که تنها موندم، اون دل‌نگرانی هر روز بیشتر شد.
‫ولی...
‫فهمیدم. پس این‌طوری به نظر می‌رسه.
‫یه‌جورایی خیالم راحت شد.
‫ببخشید، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫اون عکس... توی چه شرایطی گرفته شد؟
‫عـــه؟
‫از دیروز که خونه‌تون اومدیم، ذهنم رو مشغول کرده.
‫تمام باغ از درخت‌هایی درست شده بود که شکوفه نمی‌دن.
‫برای همین اون درخت زغال‌اخته بیشتر توی چشم بود.
‫توی چشم بود؟
‫و شما هم اون عکس رو جلوی همون درخت گرفتین.
‫اوه، تعجب می‌کنم که متوجه شدی.
‫باغ بیشتر برای سرگرمی خودم بود.
‫ولی یه‌روز یویی-سان یه‌دفعه گفت ‫که می‌خواد یه درخت زغال‌اخته بکاره.
‫با این‌که معمولاً از عکس گرفتن بدش میومد، خودش ‫اصرار کرد که بعد از کاشت درخت باهم عکس بگیریم.
‫اوجی-سان، قبل از کاشت اون درخت چیزی بینتون پیش اومد؟
‫حتی اگه چیز کوچیکی هم بوده بگین.
‫اگه بخوام چیزی بگم...
‫یویی-سان، یویی-سان، دفعه‌ی بعدی که وقت آزاد داشتیم...
‫عه‌وا، چیزی شده؟
‫اوه، نه نه.
‫گفتم شاید بهتر باشه برم یه جایی ‫که نورش بیشتره ناخن‌هامو بگیرم. ادامه بده.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
‫وقتی غرق مد می‌شی، واقعاً زیبا می‌شی.
‫می‌خوام اون‌قدر خوش‌تیپ باشم که یه‌بارم به من نگاه کنی.
‫همیشه بهش می‌گفتم چقدر قشنگه، ‫ولی آیا اون بهم نگاه می‌کرد؟
‫انگاری که چون اون بهم توجهی نمی‌کرد قهر کرده بودم.
‫بعداً خیلی خجالت کشیدم.
‫ولی حالا که فکر می‌کنم، شاید از همون ‫موقع یه حس تردید توی دلم بوده.
‫خب، اون زمان هیچی نگفت.
‫و شایدم یه حس لحظه‌ای بوده که اون درخت رو کاشته.
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمم.
‫ باید بیشتر ازش راجع‌به تموم این‌ها سؤال می‌پرسیدم...
‫نه،
‫فکر کنم اون موقع واقعاً ناراحت بود.
‫مـ ــ منظورت چیه؟
‫معنای پشت گل زغال‌اخته، «ابدیت»، «عشق شکوفا»ـت،
‫و همین‌طور، «اَم آی این‌دیفرنت تو یو؟» ‫به نظرت من بی‌تفاوتم؟
‫یعنی، «فکر می‌کنی من بهت علاقه ندارم؟»
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.
‫شاید از طریق اون درخت زغال‌اخته ‫می‌خواسته بگه که دارین اشتباه می‌کنین.
‫تو واقعاً متوجهش نشدی.
‫اوجی-چان، تو واقعاً یویی-سان رو درک نمی‌کردی.
‫کسی که بهم یاد داد می‌تونم چیزهایی ‫رو که دوست دارم، دوست داشته باشم...
‫هرگز وقتش رو صرف کسی نمی‌کنه که دوستش نداره.
‫تسوباکی-چان.
‫نظر منم همینه.
‫اگه کسی که با اون همه اشتیاق ‫در موردم حرف می‌زد، کنارم بود...
‫اگه من بودم...
‫خیلی خوشحال می‌شدم!
‫مگه نه، ساکورا-سان؟
‫عــــــه؟ من؟
‫من که خیلی سر در نمیارم.
‫ولی فکر نمی‌کنم آدم واسه کسی که براش ‫ مهم نیست، همچین قیافه‌ای به خودش بگیره، نه؟
‫راست می‌گی.
‫یویی-سان همچین آدمی نبود.
‫فکر می‌کردم چون کنارشم بیشتر از هر کسی مراقبشم.
‫چه‌قدر بی‌سلیقه‌م.
‫ممنونم، از همه‌تون.
‫یویی-سان، شرمنده‌م.
‫ولی اینکه اینجوری بهم بفهمونی که داشتم اشتباه می‌کردم...
‫حتی نمی‌خواستی که من متوجهش بشم.
‫واقعاً توی همه‌چی خیلی باوقاری.
‫واقعاً...
‫خیلی فوق‌العاده‌ای.
احساسات پنهان
‫رادار تشخیص خجالت ساکورا-سان خیلی خوب کار می‌کنه.
‫رادار تشخیص خجالت؟
‫همین که تا احساسات عاشقانه‌ی یکی رو می‌فهمی سریع سرخ می‌شی!
‫هـ ــ همچین چیزی نیست که.
‫اوه، خب پس می‌شه یه لحظه اون‌طرفو نگاه کنی؟
‫هــــــا؟ اون‌طرف که کسی نیست.
‫باشه باشه، اشکالی نداره.
‫اوه، این زوج عاشقو ببینین!
‫تازه اونورم هستن!
‫دوتا بچه مهدکودکی دست همدیگه رو گرفتن راه می‌رن!
‫دیدی، حالا دیگه...
‫مگه من اسباب‌بازیتم مرتیکه!