« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫آخه... واقعاً قرار نیست ‫در موردش صحبت کنیم؟
‫در مورد چی؟
‫موهاتو چتری زدی
‫چی شد یهو؟
‫تغییر بزرگی توی زندگیه
‫من که مدل موهامو دوست دارم ‫نباید... نباید داشته باشم؟
‫نه عزیزم. نه، عالی شده
‫- عالی شده ‫- خیلی‌خب. عالیه. خیلی‌خب
‫- نه، عالی شده. خیلی دوسش دارم ‫- منظورم این بود که...
‫اینطوریه که با خودت میگی ‫پشت پرده چه خبره، می‌دونی چی میگم؟
‫ولی خب... هیس ‫یه راز جذابه، نمیشه گفت. آره
‫- به موهام دست نزن ‫- باشه
‫منم یه راز جذاب کوچولو دارم
‫من موهامو چتری نزدم، ولی امروز ‫برای اولین بار بعد از کنیسه‌ی خای
‫به عنوان خاخام استخدام شدم
‫- پشمام! ‫- نوآ، تبریک میگم!
‫یه "بری‌بات"ـه ‫یعنی مراسم نام‌گذاری بچه‌ست
‫چه ناز. یه پا خاخام راهنما شدی واسه خودت
‫چه باکلاس. یجور مراسم ‫غسل تعمید یهودیه؟
‫یه مراسمه که توش والدین یهودی ‫اسم بچه‌شون رو
‫به عزیزان‌شون اعلام می‌کنن
‫میشه منم بیام؟
‫دوست‌دخترهای خاخام‌ها می‌تونن بیان؟
‫خودت می‌خوای بیای؟
‫آره. اولاً اینکه می‌خوام تو اون حالت ‫خوشگل و مسئولیت‌پذیر ببینمت، و دوماً
‫اگر متوجه نشدی، دارم سعی می‌کنم ‫چیزای بیشتری در مورد یهودیت یاد بگیرم
‫باشه. بذار با خانواده‌شون صحبت کنم ‫ولی به‌نظر من که عالیه
‫- عالیه! ‫- وایسا، نوآ
‫وایسا ببینم، نوآ، کدوم خانواده‌ن؟
‫آشنای خانم و آقای لیتمن هستن ‫ابی و گیت کپلن
‫همون ابی کپلن ‫"ابی عشقِ اسموتی"؟
‫نمی... شاید، مگه می‌شناسیش؟
‫توی راهنمایی هم‌مدرسه‌ای بودیم
‫تمام فکر و ذکرم اینه که ‫چقدر ازش متنفرم
‫خب، آخه اینفلوئنسره ‫برای همین مدام میگه
‫"وای الان توی جشن تولد بچه‌م هستم"
‫یا "خونه‌مو نگاه کنین" ‫یا "عاشق شوهرمم"
‫پس عاشق خانوادشه
‫بیش از حد
‫ولی دلیل اصلی تنفرم ازش ‫اینه که وقتی با همدیگه راهنمایی بودیم
‫یه دورهمی شبونه گرفتیم ‫و خواست همه رو راضی کنه شب زود بخوابن
‫و من گفتم "نه" ‫برای همین وقتی داشتیم فیلم می‌دیدیم
‫یواشکی رفت طبقه‌ی بالا و موهای ‫عروسک "فلیسیتی دختر آمریکایی" من رو چید
‫- عجب ‫- همین؟
‫باید بیفته زندان
‫و انکارش کرد
‫- این خودشه؟ ‫- آره
‫وای خدا، چه چراغ دیواری‌های قشنگی
‫ببین، اگر ازش متنفری ‫بنظرم بهتره نیای
‫آخه می‌خوام برداشت خوبی ازم داشته باشن
‫نه، نه، نه، کاری نمی‌کنم ‫مودبانه رفتار می‌کنم. قول میدم
‫آره، رسوایی فلیسیتی مال هزار سال پیشه
‫و این اولین کارت بعد از کنیسه‌ست
‫واقعاً می‌خوام ازت حمایت کنم
‫باشه؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً
‫و اگر تونستم در اون حین دکور خونه‌ش رو ‫قضاوت کنم که چه بهتر، می‌دونی چی میگم؟
‫« هیچکس این را نمی‌خواهد »
‫- ببخشید؟ میشه... ‫- وایسا، یه لحظه
‫- خانم، یه لحظه ‫- یه ساعته اینجا منتظرم
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫آره، چطور مگه؟
‫خب، موهاتو چتری زدی ‫حداقل باید یه‌خرده بهم ریخته باشی
‫خیلی‌خب، آره
‫- ولی چیزی به نوآ نگو ‫- نمیگم
‫وای خدا. فکر کنم ممکنه حامله باشم
‫وای خدا. عجب
‫- اصلاً نمی‌دونستم می‌خواین حامله بشین ‫- وای نه، نمی‌خوایم. البته ساشا می‌خواد
‫آخه فکر می‌کردم بعد از میری دیگه ‫بچه نمیاریم، هنوزم بچه کوچولوی خودمه
‫آره، بچه‌م بی‌ادبه
‫ولی حالا ساشا ذوق کرده ‫که یه بچه‌ی دیگه بیاریم
‫و من حتی... نمی‌دونم والا
‫آخرین باری که موهاتو چتری زدی کی بود؟
‫سال 2004. با یکی دوست بودم ‫که گفت پیشونی فراخم رو دوست داره
‫خیلی‌خب. همچین چیزی مثل اینه که ‫به عکس مایوی یکی بگی "شجاعانه"
‫یه جین و تونیک میاری؟
‫مطمئنی؟
‫وای خدا
‫سلام. داری چیکار می‌کنی؟
‫عکس‌های حاملگی متعدد ‫"ابی عشقِ اسموتی" رو می‌بینم
‫اصلاً امنه که موقع حاملگی ‫سوار اسب بشی؟
‫وایسا ببینم، منظورت ابی کپلن کوفتیه؟ ‫وای خدا، آخه چرا؟
‫نوآ قراره منو ببره مراسم نام‌گذاری بچه‌ش ‫یه کار خاخامیه
‫یه اسم احمقانه روش بذارین. هنوزم عصبانیم که ‫ مامان چیدن موهای فلیسیتی رو انداخت گردن من
‫چرا بابتش عذرخواهی نکرد؟ ‫شاید می‌تونستیم هنوزم دوست باشیم
‫حالا حامله توی دشت ژست گرفته
‫همم
‫تاج گل هم داره؟
‫- معلومه تاج گل هم داره ‫- آره
‫نوآ بابای خیلی خوبی میشه
‫یکی از اون مردها میشه که ‫بچه‌شو می‌ذاره رو شونه‌هاش
‫که آتیش‌بازی نگاه کنه
‫همچین آدمایی همیشه ‫جلوی دیدم رو می‌گیرن
‫اصلاً تابحال در مورد بچه صحبت کردین؟
‫جفتمون بچه می‌خوایم
‫حتی روز ولنتاین گفت "بچه‌هامون"
‫آره، ولی درست و حسابی ‫در موردش باهات صحبت کرده؟
‫آخه... بچه‌هاتون بچه‌های خاخام میشن
‫زندگیشون چجوری میشه؟ بدون بیکن؟
‫بدون بابانوئل؟ قراره واسه ‫خوش‌گذرونی دعا کنن؟
‫خب، دیگه در این حد ‫در موردش حرف نزدیم
‫وای خدا، بدون بابانوئل؟
‫- اوهوم ‫- حتی بهش فکر هم نکرده بودم
‫گمونم من و بچه‌ها باید هر دسامبر ‫بیایم پیش تو زندگی کنیم
‫نه. نه، از بچه‌ها خوشم نمیاد
‫خیلی‌خب، نکات مهم ‫همچین مراسمی رو بهم میگی؟
‫- چی می‌خوای بدونی؟ ‫- هرچیزی. در مورد نام‌گذاری بچه کنجکاوم
‫خیلی‌خب
‫خب، به عنوان یهودی‌های اشکنازی
‫رسم داریم اسم یکی از ‫اقوام مرحوم رو می‌ذاریم روی بچه‌ها
‫عه. وایسا ببینم ‫نمی‌تونین اسم بچه‌تونو انتخاب کنین؟
‫نه، نه، نه، می‌تونیم ‫فقط باید یه سری چیزها رو رعایت کنیم
‫مثلاً، اسم بابابزرگم "الکساندر" بود
‫برای همین همیشه قصد داشتم ‫اسم بچه‌ی آینده‌مو بذارم الکساندر
‫ولی می‌تونم به‌جاش اسمی انتخاب کنم ‫که با الف شروع میشه
‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم
‫خب، طبیعتاً ‫اسم الکساندر خیلی قشنگه
‫ولی بطور کلی ‫چندان اهل زنده نگه داشتن یاد دیگران نیستم
‫آخه حتی پدربزرگت رو هم ندیدم
‫عجب، اینجا رو باش
‫من با هیچکدوم از این چیزا سازگار نیستم
‫از این بیرون بوی شمع‌ها رو حس می‌کنم
‫مگه از شمع خوشت نمیاد؟
‫نه، بحث فقط شمع نیست نوآ
‫چه خونه‌ ‫چه اسباب اثاثیه‌ی گرون و حوصله‌سربر
‫و اینکه تمام آخرهفته بری ‫جشن تولد بچه‌ها
‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوام
‫اینا رو نمی‌خوای؟
‫یا منو؟
‫بیا بریم
‫بس کن
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوشحالم اومدی ‫- منم همینطور
‫جوئن؟
‫ابی کپلن!
‫- سلام ‫- بیا بغلم. اوه، جو‌جو!
‫بیا بغلم. ولم نکن ‫خوشحالم می‌بینمت
‫به تارزانا خوش اومدین
‫سلام، خاخام راکلاف هستم ‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمتون
‫سلام. آره، منم همینطور ‫ باورم نمیشه جوئن دوست‌دخترته
‫کلاس ششم خیلی مخدد بودیم
‫- باورنکردنیه، نه؟ ‫- مخـ...؟
‫مثل خواهر دوستت دارم
‫- آها ‫- آره
‫- عجب ‫- وای خدا
‫به مورگان پیام بده. بهش بگو بیاد
‫نمی‌دونم چرا دیگه با هم نگشتیم
‫- واقعاً؟ یادت نمیاد؟ ‫- نه
‫خیلی وقت گذشته
‫ولی خیلی خوشحالم اومدی
‫اوه
‫میشه کفش پاشنه‌بلندت رو دربیاری؟ ‫بخاطر کف زمین میگم
‫خیلی دلم می‌خواد، ولی اگر دربیارم ‫تیپم ناقص میشه، برای همین...
‫شرمنده
‫خب...
‫- درشون بیار ‫- چی؟ تو...
‫خب، اونم کفش پاشنه‌بلند پوشیده ‫توام پاشنه‌بلند پوشیدی
‫این کفش لژدار خونگیمه ‫تابحال بیرون نپوشیدمش
‫بی‌زحمت درش بیار
‫- آره ‫- شرمنده
‫باشه حتماً
‫- مشکلی نیست. حتماً ‫- زحمتی نیست
‫- نه، مشکلی نیست ‫- اصلاً دلم نمی‌خواست بگم
‫مهم نیست
‫وای خدا. چه جوراب‌های نازی!
‫یادم رفته بود چقدر قدکوتاهی!
‫عین کلاس ششم. چه ناز
‫اوه
‫خب بقیه‌ی خانواده‌تون کجان؟
‫گیب؟ گیب؟
‫- بله؟ ‫- بیا اینجا عزیزدلم!
‫- این شوهرم "گیب"ـه ‫- سلام، خاخام راکلاف هستم
‫- سلام، جوئن هستم ‫- خوشبختم
‫ایشون کیه؟
‫این پسر سه ساله‌مون جسی چارلزه
‫- آره ‫- سلام کن
‫- سلام نمی‌کنی؟ ‫- میگی "سلام خاخام"؟ بگو سلام خاخام
‫می‌دونین چیه، دیشب آخر فیلم ‫اکنون آخرالزمان رو باهام دید
‫- فکر کنم برای همین یه‌خرده تو خودشه ‫- دیگه همچین کاری نکنیا
‫و ستاره‌ی امروزمون ‫طبقه‌ی بالا داره چرت می‌زنه، پس...
‫- آره ‫- بعدازظهر خانم
‫اسمش چیه؟
‫بعدازظهر
‫این که...
‫این... از نظرم بهترین بخش روزه. عالیه
‫واقعاً هست چون تازه ناهار خوردی
‫و یا می‌تونی چرت بزنی
‫یا می‌تونی بقیه‌ی کارهاتو انجام بدی ‫دیگه کل روز دست خودته
‫- چه اسم قشنگی ‫- خیلی ممنون
‫ای‌کاش می‌تونستم بگم فکر من بوده ‫ولی همه‌ش هنرنمایی خانمه
‫محشره. عجب
‫انتخاب اسم‌هاش غیرعادی و خودمونیه
‫آره. و می‌خواستیم اسمی انتخاب کنیم ‫که اولش الف باشه، بخاطر مادربزرگم الیزا
‫خودت که می‌دونی
‫آره... کم‌کم دارم می‌فهمم
‫الان برمی‌گردیم
‫- باشه ‫- میریم یه چیزی بخوریم
‫برین ساندویچ بخورین!
‫یه عالمه خوراکی هست. چیزم هست...
‫- مرنگ دوست دارین؟ ‫- آره
‫- آره معلومه ‫- یه عالمه ازش هست
‫خیلی‌خب. بیا بریم رفیق
‫باید بیشتر برای این مراسم تحقیق می‌کردم ‫اصلاً نمی‌دونستم پسر دارن
‫می‌دونی چیه؟ اون می‌تونه پاشنه‌بلند بپوشه ‫اونوقت من باید با جوراب لنگه‌به‌لنگه بگردم؟
‫حالا احساس ضعف می‌کنم، نوآ
‫- پس مخدد که گفتین چی؟ ‫- گور بابای مخدد
‫خونه‌شون از نزدیک ‫کوچیک‌تر بنظر نمیاد؟
‫ببین، می‌دونم بابت عروسک باربی ناراحتی
‫- فلیسیتی عروسک دختر آمریکایی بود ‫- درک می‌کنم
‫خب؟ و آره، یکی از اون ‫سه تای اصلی نبود
‫و چندان عاشق حس و حال ‫زمان جنگش نبودم
‫ولی جسور بود، و مال من بود نوآ
‫درک می‌کنم. ولی واقعاً نیاز دارم ‫امروز خوب پیش بره
‫باشه. ببخشید
‫- حواسم هست ‫- ممنون
‫خاخام، ایشون پدربزرگمه
‫عالیه. عالیه
‫خیلی‌خب. ممنون
‫معمولاً توی این مراسم‌ها ‫کل خانواده رو می‌شناسم
‫تمام عروسی‌ها و مراسم ختم‌هاشون رفتم
‫حس عجیبی داره که اعضای کنیسه‌م نیستن
‫هی. عالی پیش میره
‫قراره بترکونی ‫هیچکدوممون لیاقت تو رو نداریم
‫- خوشبختم. من خاخام راکلاف هستم ‫- چطوری؟
‫خیلی خوشبختم، خوشبختم ‫این روز فرخنده رو بهتون تبریک میگم
‫الان نوه‌تون رو دیدم
‫اوه
‫چیه؟
‫سلام، مادران کل‌گرا ‫وایسا ببینم، چی داری می‌خوری؟
‫خیلی بامزه‌ست، دکتر اندی تمام خوراکی‌هایی ‫که دوست دارم رو یادشه
‫و اینور اونور برام قایم می‌کنه ‫که بعداً پیداشون کنم
‫خیلی‌خب، لطفاً الان تمرکز کن
‫چون توی حموم "ابی عشقِ اسموتی"ـم
‫- چقدر حمومش نورگیره. خیلی... ‫- آره دقیقاً
‫و شوهرش رو دیدم ‫و یه سوالاتی برام پیش اومد
‫همم. همجنس‌گراست
‫به‌طرز عجیبی، نه
‫ولی دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫یکی از اون شوهرهای اینستاگرامیه ‫که یاد گرفته عکس‌های خوب بندازه
‫و خیلی بهشون افتخار می‌کنه ‫یا داره از درون می‌میره و از زنش متنفره
‫آره بابا، کاملاً دل‌مُرده‌ست
‫- اصلاً عکس‌هاشم خوب نیستن ‫- الان داری چیکار می‌کنی؟
‫ابی بهم گفت دعوتت کنم
‫وای خدا. صد سال سیاه
‫می‌دونستی مامان یک ماه تموم ‫بابت مسخره‌بازی اون تنبیهم کرد؟
‫هنوزم میگه روحشم خبر نداره ‫چرا دیگه با هم وقت نگذروندیم
‫اعتراف نمی‌کنه
‫- جدی همینو گفت؟ ‫- اوهوم
‫می‌دونی چیه؟ آدرسش رو برام پیامک کن، خب؟
‫فقط یه سلیطه موی بقیه ‫رو خراب می‌کنه. الان میام
‫برو که رفتیم
‫سلام. می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد ‫بیشتر در مورد مادربزرگت الیزا بدونم
‫و ببینم چه خصوصیت‌های فوق‌العاده‌ای داشته ‫که می‌خواین در بچه‌تون باشه
‫اشکال نداره چند تا عکس و فیلم ‫قبل از مراسم بگیرم؟
‫- نه چه اشکالی. راحت باش ‫- خیلی‌خب. بیا اینجا
‫دارم زنده پخش می‌کنم
‫سلام دوستان. این خاخام راکلافه ‫خوشتیپه نه؟
‫خیلی‌خب، امروز توی مراسم ‫نام‌گذاری بچه‌مون بعدازظهر هستیم
‫و خیلی هیجان‌زده‌ست ‫ و یه‌خرده استرس داره
‫شوخی می‌کنم. ناسلامتی نوزاده
‫خب، خیلیاتون پرسیدین ‫چه لباسی برای مراسم انتخاب کردیم
‫و راستشو بخواین از نتیجه‌ی نظرسنجی ‫که گذاشته بودم تعجب کردم
‫هفتاد و سه درصدتون گفتین لباس سبزه
‫اَخ!
‫خداحافظ!
‫عالی بود. میشه ازم عکس بگیری؟
‫باشه. خاطره‌ی قشنگی از مادربزرگت داری
‫که امروز یادش افتاده باشی؟
‫نمی‌دونم
‫مخفیانه دوست‌دختر داشت ‫میشه افقی بگیری؟
‫باشه، باشه، باشه
‫- بچرخونش ‫- آها آره، چقدر خنگم. شرمنده
‫- گیب! ‫- بله؟
‫بیا اینجا! داریم عکس می‌گیریم!
‫برین کنار گیبی نشین
‫- این "گیب"ـه، یادته که؟ ‫- آره، معلومه
‫گرفتم
‫- از همین الان می‌دونم خوب درنیومده ‫- نه، به‌نظر من که خوب بود
‫نه. خوب نیست
‫فقط زاویه‌ش رو به پایین نبوده ‫ولی اشکال نداره
‫- نه، به‌نظر من که... ‫- خیلی ممنون
‫- سعی خودتو کردی. عالی بود! ‫- تمام تلاشتو کردی
‫خوبن
‫- اینجا نور بهتره ‫- نمی‌دونستم
‫سلام
‫می‌بینم که داشتی عکس می‌گرفتی
‫از انصاف نگذریم دختر خوشگلیه
‫به سلیقه‌ی من نمی‌خوره
‫- سلام ‫- واقعاً دعوتش کردی؟
‫اَبی بهم گفت
‫سلام. شالوم
‫چه جشن تولد خفنی
‫ای بابا. خیلی‌خب
‫مراسم الان شروع میشه ‫لطفاً حواست به رفتارت باشه
‫چشم بابا
‫حواسمون هست. قول میدیم
‫- خداحافظ ‫- ممنون. ممنون
‫خیلی‌خب. اسموتی‌خور کجاست؟
‫مطمئنم داره عکس و فیلم می‌گیره. بیرونه
‫وای خدا. پشمام، چقدر جیگره ‫فکر کردم فیلتر می‌اندازه
‫- حالم گرفته شد ‫- آره
‫دیگه کیف نمیده
‫نه، نه، نه
‫اَخ
‫مورگان، اینطوری نکن
‫چیه مگه؟ زیادی نرم شدن
‫مورگان؟
‫عه، چطوری؟
‫سلام
‫وقتی جوئن بهم گفت ‫گفتم حتماً باید بیام بابت کوچولوت تبریک بگم
‫عجب، خیلی لطف داری ‫ممنون که اومدی
‫خیلی خوشحالم جفتتون اینجاییم ‫و فرصت می‌کنیم دوباره دور هم باشیم
‫دلم... دلم براتون تنگ شده بود
‫قدیما خیلی صمیمی بودیم تا اینکه... ‫اصلاً یادم نمیاد تا کِی
‫کلاس ششم، 23 ژوئن
‫مهمونی آخرسالم
‫عجب. چقدر خوب یادته
‫ولی آره. شاید همون حدودا بوده
‫بیخیال. حالا که بزرگ شدیم ‫می‌تونی اعتراف کنی. بامزه بود
‫تو بودی که موهای ‫فلیسیتی رو چیدی، مگه نه؟
‫فلیسیتی؟
‫چی...؟ هم‌کلاسی‌مون بود؟
‫یه دختر موقرمز جسوره که از ‫جنگ انقلاب جون سالم به‌در برد
‫روحمم خبر نداره منظورتون چیه
‫- ای خدا ‫- خیلی‌خب
‫می‌خواستم مودب باشم ‫ولی دیگه داره خیلی زشت میشه
‫که اعتراف نمی‌کنی کار تو بوده
‫عروسک دختر آمریکاییم؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی بامزه‌‌این. انگورها نوش جونت
‫اوهوم
‫- خیلی‌خب ‫- ای خدا، سلیطه هنوزم دروغ میگه
‫می‌دونی چیه؟ بیا بریم ‫موهای بچه‌شو بچینیم
‫آره. شرط می‌بندم اینطوری عکسشو ‫توی اینستاگرام پست نمی‌کنه
‫از فروشگاه آنلاینش ‫پودر اسموتی خریدم
‫و به‌خدا باعث شد فرداش ساس بگیرم
‫فکر می‌کنی اتفاقی بوده؟
‫شاید بوده، شایدم نبوده. خدا می‌دونه
‫قطعاً اتفاقی بوده، چون مدام دارم بهت میگم ‫ملافه‌هات رو بیشتر بشور
‫هی، عزیزم؟ ‫واقعاً نمی‌خوام موقع دستشویی حرف بزنم
‫ولی خیلی وقته داخلی ‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. خوبم. آره. بیا... ‫آره، خوبم. بیا تو
‫سلام
‫حامله نیستم
‫اوه
‫مگه نباید تست رو با هم انجام بدیم؟ ‫بدون من انجامش دادی
‫آره، شرمنده. شرمنده
‫اوه
‫آره عزیزم، نمی‌خوام بیشتر از این ‫سعی کنیم بچه‌دار بشیم
‫منظورن الانه یا...؟
‫کلاً؟
‫کلاً
‫عجب
‫چه حسی داری؟ ‫الان... الان ناراحتی؟
‫مأیوس شدی؟ عصبانی شدی؟ حسی...؟
‫فکر کنم تمام این احساسات رو ‫ با همدیگه دارم و...
‫شاید یه‌خرده شوکه هم شده باشم ‫ولی می‌تونم باهاش کنار بیام
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫خب... زندگی کنیم؟
‫زندگی کنیم، باشه
‫نه، می‌تونم این‌کارو بکنم
‫باورم نمیشه موهای لامصبمو چتری زدم
‫آره، خیلی برام سخت بود ‫که مجبور شدم بگم قشنگ شده
بی سی موویز
‫- آمین ‫- آمین
‫امروز، ابی و ایب...
‫- گیب ‫- اولش "گ" داره
‫گیب. درسته. ببخشید
‫خوشم نمیاد به‌عنوان یه خاخام خرابکاری کنم ‫خداروشکر ختنه نبود
‫گیب
‫ابی و گیب "بعدازظهر" رو ‫ به عنوان اسم کوچیک
‫و "الیزا" رو به عنوان اسم ‫عبری بچه‌شون انتخاب کردن
‫در عبری، الیزا یعنی شاد
‫پس آرزوم برای بعدازظهر و همه‌مون همینه
‫که شجاعانه سعی کنیم شاد باشیم ‫حتی وقتی که سخته
‫حتی وقتی به‌نظر میاد ‫راه‌حل واضحی جلوی پامون نیست
‫چون معجزات زیادی باید اتفاق میفتادن
‫که این دو نفر همدیگه رو پیدا کنن ‫و تصمیم بگیرن خانواده تشکیل بدن
‫گذاشتن اسم الیزا روی این دختر ‫یعنی امید به اینکه از زندگی لذت ببره
‫و این خیلی ساده‌ست، مگه نه؟
‫چون اگر بتونیم از چیزهای ساده ‫و چیزهای دارای کاستی لذت ببریم
‫جوری زندگی می‌کنیم ‫که انگار خوش‌شانسیم
‫بدون توجه به اینکه ‫چقدر در زندگی شانس میاریم
‫چه قشنگ
‫پس...
‫لطفاً بیاین با همدیگه
‫به بعدازظهر الیزا...
‫به عنوان جدیدترین عضو جمع‌مون خوش‌آمد بگیم
‫قدمت مبارک
‫قدمت مبارک!
‫- بیا بریم یکم فضولی کنیم ‫- وایسا، اگر یکی رو با صندلی ببرن بالا چی؟
‫- از اون رسمشون خوشم میاد ‫- بس کن دیگه
‫خیلی‌خب. پسش بده
‫می‌تونی بگی "ممنون خاخام"؟
‫- بگو "ممنون خاخام" ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫- بگو "خاخام" ‫- با چشم‌هاش گفت
‫- ای خدا، چقدر لباسه می‌چسبه ‫- میشه اینقدر پاهاتو نکوبی؟
‫خیلی‌خب، بذار ببینم
‫اتاقه مدل جونی میچلیه، خیلی عجیبه ‫بیا بریم
‫کارت عالی بود، جناب خاخام
‫شرمنده اشتباه گفتم
‫اشکال نداره، من "گیب"ـم
‫- آره، آره ‫- دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫نه، نه
‫میگم، راستشو بخوای ‫معمولاً حواسم کاملاً میره یه جای دیگه
‫یه بار توی یه شبات خواب رفتم ‫و بیدار شدم دیدم همه رفتن
‫آره، ولی چیزایی که در مورد امید و اینا ‫و چیزای ساده گفتی
‫لامصب باورنکردنی بود
‫- عجب، ممنون ‫- آره
‫- اوه ‫- نباید میومدیم اینجا
‫کم‌کم دارم به بچه‌ش حسودی می‌کنم
‫- باید این‌کارو بکنم ‫- داری چیکار...؟
‫داری از لوازم بچه‌ش استفاده می‌کنی؟
‫آره
‫چیه خب؟ اذیت نکن دیگه!
‫ابی عشقِ اسموتی رو اعصابه ‫اومدیم اینجا اذیتش کنیم، مگه نه؟
‫نه. من اومدم از نوآ حمایت کنم
‫باشه خب، آره، ته دلم ‫یه‌خرده می‌خواستم اذیتش کنم
‫ولی ساعت‌ها پیش تموم شد رفت
‫خیلی‌خب، نمی‌دونم چی باعث شده ‫نظرت عوض بشه
‫ولی ابی عشقِ اسموتی ‫همیشه رو اعصاب بوده
‫و ازت می‌خوام اینو یادت بیاد
‫یادت میاد والدینش ‫بیرون مدرسه منتظرش می‌موندن
‫و دستای همدیگه رو می‌گرفتن؟
‫آره
‫ولی به‌نظرم رو اعصاب‌ترین ‫چیزش اینه که...
‫دوران بچگیش از ما بهتر بود
‫و حالا یه خونه‌ی گنده ‫و خانواده‌ی مسخره و فروشگاه اینترنتی داره
‫و می‌دونم اینا دلایل خوبی ‫برای تنفر از کسیه ولی...
‫جوئن، ناسلامتی موهای عروسکت رو چید ‫خب؟ اینقدر بی‌جرات نباش
‫شاید دیگه برام مهم نیست
‫نمی‌دونم. هیجان انتقام ‫دیگه مثل سابق لذت‌بخش نیست
‫گمونم پخته‌تر شدم
‫کنیسه‌ی ما دنبال یه خاخام جدید می‌گرده
‫صحیح، خب به... به فکر کسی افتادین؟ ‫کسی رو در نظر دارین؟
‫خب، الان داریم
‫واقعاً؟
‫اوهوم
‫- منظورت منم؟ ‫- خیلی متواضعی، خیلی متواضعی
‫- خیلی‌خب، فوق العاده‌ست ‫- آره، آره
‫- ببین، یه قرار می‌ذارم، بیا همه رو ببین... ‫- خوشحال میشم
‫- ببخشید، یه لحظه ‫- باشه
‫- باید جواب بدم ‫- باشه
‫سلام حرومی ‫گفتم تا ساعت 3 جشن بچمه
‫- منم پخته‌تر شدم ‫- مورگان
‫- خیلیم پخته‌م. چرا، هستم ‫- نخیر، نیستی
‫چیزی لازم دارین؟ ‫می‌خواستم اگر شد کسی نیاد اینجا
‫باید می‌رفتیم دستشویی
‫- آره ‫- بعدش گم شدیم
‫توی اتاق بچه‌م چکمه پوشیدی؟
‫نـه
‫دارم می‌بینم چکمه پوشیدی
‫خیلی‌خب
‫می‌تونین هرچقدر دلتون خواست مسخره‌م کنین
‫ولی با پست گذاشتن در مورد زندگیم ‫برای خانواده‌م پول درمیارم
‫اینطوری گیب تونست ‫از کسب‌و‌کار حوله‌ بیاد بیرون
‫و به من اجازه داد قبل از مرگ مادرم ‫بیشتر باهاش وقت بگذرونم
‫تحمل قضاوت‌هاتون رو دارم
‫بخاطر اینفلوئنسر بودن مسخره‌ت نمی‌کردیم
‫بخاطر خوشبخت بودنت مسخره‌ت می‌کردیم ‫و تقصیر خودمونه
‫واقعاً نمی‌دونستم اون قضیه‌ی عروسکه ‫که می‌گفتین چیه
‫و بعد از اینکه گفتین، یادم اومد
‫موهای عروسکت رو چیدم، خب؟
‫خیلی خجالت‌زده‌م، ولی... 11 سالم بود
‫خیلی خسته‌ بودم ‫اجازه نمی‌دادین بخوابم!
‫ولی معذرت می‌خوام
‫خیلی کار زشتی بود
‫- آره واقعاً ‫- خب بچه بودیم
‫بگذریم، یه نفر یکی از اون عروسک‌ها رو ‫به دخترم هدیه داد
‫همون دختر نیست ‫ولی یه عروسک بهت بدهکارم
‫- وای خدا، نه. این چه حرفیه ‫- باشه بده. ممنون
‫قابل نداره. خیلی‌خب
‫می‌دونین، خیلی ناراحت میشم ‫که ازم متنفرین چون حقیقتش...
‫خیلی خجالت‌آوره، ولی من...
‫عاشق پادکستتونم ‫هر هفته به حرفاتون گوش میدم
‫برای همین دوست‌پسر خاخامت رو استخدام کردم
‫به بقیه میگم "با این دخترا بزرگ شدم"
‫تف توش
‫- نه، ابی، ازت متنفر نیستیم ‫- می‌خوای مهمون پادکست باشی؟
‫نه. نه. هیچکس نمی‌خواد ‫حرفای منو بشنوه
‫یا به‌نظرتون... به‌نظرتون می‌خوان؟
‫- آخه می‌خوام کارمو گسترش بدم ‫- شاید...
‫نه، نمی‌خواد. می‌دونین چیه؟ ‫بهتره یه طرفدار بمونم
‫اگر نظرم عوض شد باهاتون تماس می‌گیرم
‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون
‫میشه لطفاً از این اتاق برین بیرون؟
‫وای خدا، چرا این همه مدت ‫بهم نگفتی شرتم معلومه؟
‫- تمام این مدت که صحبت می‌کردیم؟ ‫- باید برم پیش نوآ
‫باشه
‫- ممنون که پیشم نشستی ‫- نه این چه حرفیه
‫راستش نمی‌خوام با پدرخانمم روبه‌رو بشم
‫یه سری توصیه‌های سرمایه‌گذاری ‫ناجور بهش کردم. اوه، خیلی‌خب
‫موفق باشی
‫بفرما، خوش بگذره
‫- سلام ‫- سلام
‫داشتم دنبالت می‌گشتم ‫خب... اولین مراسم نام‌گذاری بچه‌م بود
‫نظرتو بگو
‫اوه، چنان برای بچه اسم گذاشتی ‫ که نفهمید از کجا خورده
‫- جواب خوبی دادی ‫- آره
‫جواب خوبی دادی
‫بشین
‫- بشینم؟ ‫- آره
‫بابت رفتارم معذرت می‌خوام
‫باید بیشتر روی مراسم نام‌گذاری ‫ تمرکز می‌کردم تا روی ابی
‫نه، نه، اشکال نداره
‫ولی وقتی نزدیک بود موهای ‫ بچه‌ی ابی رو بچینم، متوجه یه چیزی شدم
‫- نزدیک بود چی؟ باشه ‫- نوآ، حواست به من باشه
‫تمام عمرم
‫نمی‌خواستم یه آدم بالغ و بزرگسال باشم
‫تا الان
‫حقیقتشو بخوای...
‫دلم می‌خواد چراغ دیواری انتخاب کنم
‫می‌خوام منم تمام فکر و ذکرم بچه‌هام باشن
‫ولی جوری که اینقدر رو اعصاب نباشه
‫تمام این چیزایی که ازشون متنفر بودم رو ‫واقعاً می‌خوام
‫قدیما فکر می‌کردم ‫خیلی سنت‌شکن هستم
‫ولی کاشف به عمل اومد ‫خیلی هم سنتی هستم
‫اثباتش کن
‫دلم کارت دعوت مخصوص زوج‌ها رو می‌خواد
‫و وقتی رفقات دعوتت می‌کنن ‫باهاشون بری سفر
‫می‌خوام بگی "باید از رئیس اجازه بگیرم"
‫معلومه که باید از رئیس اجازه بگیرم
‫و معلومه که میگم نه
‫منم تمام این چیزا رو باهات می‌خوام
‫- لباس‌های ست چی؟ ‫- دیگه پررو نشو
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.