« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫بده، بذار من انجامش بدم. ‫اَه، نکن دیگه، وایسا.
‫یالا دیگه. ول کن.
.الان باعث میشی سقوط کنه !نه
‫نه.
‫نگاه کن، هنوز داره فیلم می‌گیره.
‫اون یه ماشینه؟
اوه، ‫آه!
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫چطوری پیدام کردی؟
‫خب، وقتی جواب تلفنامو نمی‌دادی، ‫مجبور شدم نظرات مشتری‌هاتو بخونم.
‫انگار استیو از شرکت «پن‌تِک» ‫
.از چمن‌زنی روز پنج‌شنبه‌ش خیلی راضی بوده
‫پنج ستاره داده.
‫کارت چیه، مورگن؟
‫برام سوال بود چرا کارتتو بهم دادی ‫و بعدش پیچوندی.
‫رومن ازم خواست .یه آماری از تو و بچه‌ش بگیرم
‫بهش گفتم حالتون خوبه.
‫کارم تموم شد.
‫پس تو و رومن مثلاً چی‌این؟ ‫رفیق مکاتبه‌ای؟
‫قبل از اینکه زنگ بزنه، ‫15 سال بود با طرف حرف نزده بودم.
‫یعنی یکی که بیشتر از یه دهه ‫باهاش حرف نزدی زنگ میزنه،
‫و تو همه‌چی رو ول می‌کنی ‫میری نوادا یه کوله‌پشتی برداری،
‫و بعدشم بیای جاسوسی ‫من و دخترمو بکنی؟
‫آره خب، ‫ظاهرش که اینطور نشون میده.
‫می‌دونی رومن کجاست؟
‫رومن از یه گوشی یه بار مصرف بهم زنگ زد، خب؟
‫وقتی رفتم اونجا حتی ندیدمش.
‫من اون کوله‌پشتی رو می‌خوام.
‫خب چرا از اون رفیقای پلیست ‫در موردش نمی‌پرسی؟
‫اونا می‌تونن کمکت کنن. ‫‫آره، حق با توئه.
‫منم تو پلیس لس‌آنجلس ‫رفیقایی دارم،
‫آره.
‫تو بخش جرائم مالی.
‫می‌تونم ازشون بخوام ‫یه سرکی به کسب و کارت بکشن.
‫می‌دونی چیه؟ .البته که جای نگرانی نیست
‫مطمئنم تا تک‌دلاریِ
‫این کاسبی نقدی رو ‫به اداره مالیات گزارش کردی، مگه نه؟
‫خوبه. زمان و مکانش رو ‫بهت خبر میدم.
‫به کار پنج ستاره‌ت ادامه بده، آرتور.
‫یکی از چیزایی که به عنوان سرپرستتون ‫بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم،
‫تعهد این تیم به وظیفه‌شونه.
‫شما هر روز با سخت‌ترین جرائمی که ‫این شهر جلوتون میذاره
‫با شرافت و سرسختی سر و کله میزنین.
‫و «سرسخت» کلمه‌ایه که می‌تونم ‫برای توصیف کاپیتان وگنر هم به کار ببرم.
‫سوابق کاریش گویای همه‌چیزه.
‫خوش‌آمد بگید به کاپیتان نیک وگنر.
‫ممنونم، ستوان سوتو.
‫می‌دونم تغییر فرمانده چه حسی داره
‫و چه شک و شبهه‌هایی با خودش میاره،
‫برای همین می‌خوام همین اول کار ‫تکلیف رو روشن کنم.
‫اینجا نیومدم پا تو کفش کسی بکنم.
‫کار من اینه که از شما حمایت کنم ‫تا بتونین کار خودتون رو انجام بدید.
...مشتاقانه منتظرم که بیشتر
.باهاتون آشنا بشم
‫و برای شروع این فرایند، ‫می‌خوام تک به تک باهاتون جلسه بذارم.
‫چیز رسمی‌ای نیست. .فقط یه گپ و گفت ساده‌ست
‫و از اونجایی که دفتر خودم طبقه سومه، ‫امیدوار بودم ستوان سوتو
‫بدشون نیاد اگه چند روزی از دفتر ایشون ‫به عنوان مقر استفاده کنم.
‫هر چی لازم دارید، کاپیتان. ‫‫عالیه.
‫ممنونم از همگی.
‫کارآگاه آزدیل، ‫برای یه گپ وقت داری؟
‫حتماً.
،هی
‫ با این قضیه مشکلی نداری؟
منظورت اینه که از دفتر خودم بیرونم کردن
یا کلاً منظورت کاپیتان وگنره؟
‫جفتش.
‫مشکلی نیست، واقعاً.
‫چند روز اول با فرمانده جدید ‫همیشه یکم پستی بلندی داره.
‫دفنی.
از وگنر چی می‌دونیم؟
‫خب، می‌دونم که از اون وگنرهاست.
‫یعنی چی؟ ‫‫وگنرها یه خاندان پلیسن تو لس‌آنجلس.
‫پدربزرگ، پدر، عمو. همشون کاپیتان شدن.
‫پدرش یه دهه پیش بازنشسته شد .و رفت تو کار سیاست
‫شنیدم باباش پارتی‌بازی کرده .تا پسره فرمانده بشه
‫چه حالی میده .همچین پارتی‌ای داشته باشی
‫هی، بچه‌ها. .همین الان یه تلفن بهم شد
‫یه جسد تو برکه «شی رنچ» پیدا شده.
‫برید یه سر بزنید.
‫با چی طرفیم؟
‫مقتول از قفسه سینه تیر خورده. .کارت شناسایی نداره
‫ماشین به اسم .توری نولان سی و یک ساله‌ست
‫از راهنمایی رانندگی عکسش رو گرفتیم.
‫فکر می‌کنیم مقتول ماشین رو دزدیده.
‫نه، ماشین توری نولان رو ندزدیده. ‫خودش توری نولانـه.
‫انگار توری تازگیا .یه کارایی رو صورتش کرده
‫بوتاکس، میکروپلنینگ، لیفت با نخ، ‫فیلر گونه، اکستنشن مژه.
‫موهاشو کوتاه کرده و قهوه‌ای رنگ کرده.
‫معلومه خیلی به خودش زحمت داده ‫تا قیافه‌شو عوض کنه.
‫آره، یا تسلیم فشارهای ‫زن بودن تو لس‌آنجلس شده،
‫یا داشته از دست کسی قایم میشده. ‫هوم.
‫هی، این زخم گلوله‌ها قطعاً ‫مال یه کالیبر کوچیکه، شاید یه 380.
‫اونا سوختگی با بخاره، ‫ولی نگاه کن، به نظر شیمیایی میان.
‫روی لباس و پوستش هم .لکه‌های قرمز هست
‫هیچکدومش شبیه خون نیست. ‫یه جور رنگه؟
‫همه شیشه‌ها نیستن.
‫شاید با تیر ترکوندتشون.
‫انگار توری یه انبار اجاره کرده بوده.
‫وایسا ببینم. ‫چرا این هنوز داره چکه می‌کنه؟ ‫بقیه داشبورد خشکه.
‫اوکی.
‫پس توری نولان قیافه‌شو عوض کرده، ‫اسلحه حمل می‌کرده،
‫آخرشم بهش شلیک شده، سوزونده شده، ‫و انداختنش تو یه برکه.
‫خب، از هر کی داشته قایم میشده، ‫انگار پیداش کرده.
‫«هولا هاند». تو اینجارو می‌شناسی چون
‫ همه بارهای لس‌آنجلس که مسابقه .اطلاعات عمومی دارن رو می‌شناسم
‫قضاوتم نکن. کل مزه مسابقه تو بار ‫به دونستن همین اطلاعات به درد نخوره.
‫عاشقشن. ‫‫هوم.
‫شاید عاشقش نیستن ‫چون می‌دونی،
‫ بیشترشون راهم نمیدن، ‫ولی برای همین اینجا نیستیم.
‫اینجاییم چون گفتی توری یه انبار داشته، درسته؟
‫آره. ‫‫اوکی.
.تادا
‫هیچکی بی‌دلیل ،سر از «هولا هاند» در نمیاره
‫ به نظرم دلیل توری .نزدیک بودن به یه جایی بوده
‫آره، برای شروع جای خوبیه.
‫آخرین آدرس ثبت شده ،از توری تو محله کره‌ای‌ها بوده
‫ولی صاحبخونه‌ش گفته .سال‌هاست اونجا زندگی نمی‌کنه
‫بریم ببینیم چی انبار کرده بوده. ‫‫بزن بریم.
‫اینا یعنی چی؟ ‫‫هنوز نمی‌دونم.
‫تو ماشین توری لپ‌تاپی نبود.
‫شاید قاتل برش داشته.
"برزیل"
"هاوانا"
‫واو.
.اینا رو نگاه
‫ها.
‫همه اینا با جاهایی که .رو فایل‌ها نوشته مطابقت داره
‫توری با هویت‌های جعلی .دور دنیا سفر می‌کرده
‫این دختره دیگه کی بوده؟ کارمن سندیگو؟
‫روزها طول میکشه تا ‫همه اینا رو به هم بچسبونیم.
‫شاید لازم نباشه.
‫خب، هر جایی که توری سفر کرده، ‫یه جور رسوایی بزرگ اتفاق افتاده.
‫«کریستال لیک» ،به خاطر لوله‌های آب خراب
‫یه شیوع گسترده "ای.کولای" داشته ‫تو جولای 2018.
‫اواخر 2023، یه آژانس کاریابی ‫پرستار بچه آمریکایی،
‫یه باند قاچاق انسان رو ‫از کامبوج اداره می‌کرده.
‫و این علامت‌های قرمز رو اینجا می‌بینی؟
‫اینا علامت‌های ویرایشه.
‫و این شماره‌ها، ‫تاریخ و شماره چاپ یه مجله‌ست.
‫توری که یه زن مرموز ‫و بین‌المللی نبوده.
‫اون یه ‫خبرنگار تحقیقی بوده.
‫خب، هر سوژه‌ای که دنبالش بوده، ممکنه ‫کار دستش داده و کشته شده.
‫توی اسناد مالی توری نولان ‫چیزی پیدا کردی؟
‫آز.
‫اوه. ببخشید.
از وقتی جلسه با ‫کاپیتان تموم شده، داری ‫عجیب رفتار می‌کنی.
‫فکر کردم گفتی ‫خوب پیش رفت. ‫‫آره، خوب پیش رفت.
‫فکر کنم. نمی‌دونم.
‫خودت وقتی ببینیش، ‫متوجه می‌شی.
دافنی، ‫چی دستگیرت شد؟
‫باشه، من مکان، ‫تاریخ‌ها و شماره‌های ‫نشریاتی که فرستادی رو چک کردم.
‫مورگن درست می‌گفت. توری ‫خبرنگار مجله‌ی تیک‌داون بوده،
‫یه نشریه‌ی آنلاین ‫که به خاطر افشاگری‌هاش معروفه.
‫به گفته‌ی سردبیرش، توری ‫همیشه با اسم مستعار می‌نوشته.
‫ظاهراً بعد از چاپ یه مقاله‌ای‫ تو روزنامه‌ی دانشجویی، ‫اطلاعات شخصیش فاش شده.
‫اینکه اطلاعات خصوصیش ‫همه جای اینترنت پخش شده،
‫اونقدر براش سخت بوده ‫که از دانشگاه انصراف داده.
‫سردبیر می‌دونسته توری ‫الان داره روی چی کار می‌کنه؟
‫نه، ولی این غیرعادی نبوده.
‫می‌گفت توری وقتی ‫دنبال یه سوژه می‌ره، ‫کاملاً غیب می‌شه.
‫خبر خوب اینه که اصرار ‫داشتن هر بار که مخفیه، ‫باید عکس زنده‌ بودن بفرسته،
‫واسه همین الان دارم برات ‫عکس‌ها رو می‌فرستم.
‫این جدیده. وقتی مُرده، ‫ناخن‌هاش همین رنگی بوده.
‫هیچ اثری از رشد مجدد ‫اطراف ناخناش نیست.
‫ولی مورگن، این عکس ‫می‌تونسته هر جایی ‫گرفته شده باشه.
هیچ نشونه یا چیزی تو پس‌زمینه .نیست که بتونیم ازش استفاده کنیم
‫اشتباهه.
‫یه "پودل داگ" توشه.
‫ولی واقعاً هیچ پودلی ‫اینجا نیست.
‫باشه، گرفتم.
‫دنبال بوته‌های پودل داگ ‫می‌گردیم، اما از کجا می‌دونی ‫همین منطقه‌ست؟
‫چون همین چند ماه پیش ‫توی این تپه‌ها یه آتیش‌سوزی شده.
‫بوته‌های پودل داگ پایروفت هستن. ‫گیاهانی که بعد از آتیش در میان.
‫دونه‌هاشون خفته می‌مونن تا وقتی ‫گرمای شدید آتیش ‫بیدارشون کنه.
‫بر اساس اندازه‌ی بوته ‫تو این عکسی که گرفته،
‫اینجا با جدول زمانی ‫جور درمیاد.
‫آره، آره، آره، نگاه کن. ‫ببین، داریم نزدیک می‌شیم. می‌بینی؟
‫باشه، وایسا. یه بررسی کنیم.
‫درست همینجا عکسو گرفته. ‫‫اوم.
‫اوکی، اگه من جای توری باشم، ‫به این «ورود ممنوع» ‫بی‌اعتنایی می‌کنم.
‫اگه جای توری باشی؟
‫خب چرا باید گوش کنم؟ هر ساده‌لوحی ‫می‌تونه یه تابلو بخره، ‫بکوبتش به فنس.
‫مورگن، اونی که اون تابلو رو ‫نصب کرده، شاید شوخی نداشته.
‫توری خودشو درگیر موقعیت‌های ‫خطرناک و آدمای حسابی خطرناک ‫کرده،
‫پس نمی‌دونیم داریم وارد ‫چه وضعیت خطرناکی می‌شیم.
‫اینجا چه جور جاییه؟
‫اوه، تو که بچه‌ی نوجوون نداری.
‫اینجا خونه‌ی تولید محتواست.
‫این پسرا همه‌شون اینجا زندگی می‌کنن
و برای پلتفرم‌های پخش آنلاینشون ‫ویدیو درست می‌کنن.
‫این می‌تونه دلیل آرایش‌های ‫توری باشه.
‫اگه می‌خواست مخفیانه نقش ‫یه اینفلوئنسر رو بازی کنه،
‫باید 24 ساعته آماده‌ی دوربین می‌بود.
‫اوم، ‫خب،
این سوژه واقعاً در حد ‫بقیه‌ی داستان‌هایی که دنبال می‌کرده، نیست
‫اینجا دنبال ‫چی می‌گشته؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫من کارآگاه کارادک هستم. ایشونم مورگن ‫گیلوری، از پلیس لس‌آنجلس.
‫این خانم رو می‌شناسی؟
‫این دارلاست.
‫اینجا زندگی می‌کنه.
‫حالش خوبه؟
‫نه، متأسفانه ‫حالش خوب نیست. .مُرده
‫هی. کس دیگه‌ای دلش می‌خواد ‫توی جکوزی ژله‌ای شیرجه بره؟
‫اوه، پس یعنی نه؟
‫دارلا... ‫خب، همون توری، فکر کنم،
‫فقط چند هفته بود که اومده بود، ‫ولی همه دوستش داشتن.
‫-چه نوع محتوایی ‫درست می‌کرد؟ ‫-ویدیوهایی با صداهای آروم و نزدیک.
‫کانالش زیاد تعریفی نداشت، ‫ولی داشت رشد می‌کرد.
‫آخرین باری که ‫توری رو دیدی کی بود؟
‫یه روز پیش، ‫شاید دو روز.
‫وقتی همه در حال فیلمبرداری‌ان، ‫یه جورایی حواسمون به زمان نیست.
‫کسی رو می‌شناسی ‫که بخواد بهش آسیب بزنه؟
‫نه، همه‌مون توی کامنت‌ها ‫آدمای مزاحم داشتیم،
‫ولی توری هیچ‌وقت اسم کسی رو ‫که نگرانش باشه، نبرد.
‫فکر می‌کنین یکی ‫از فالوئراش کشتش؟
‫خب، ما هیچ فرضیه‌ای رو ‫رد نمی‌کنیم.
‫ممنون. باهاتون تماس می‌گیریم.
‫هیچ‌کس ادعا نمی‌کنه ‫که می‌دونه چی شده.
‫تو چیزی پیدا کردی؟
‫فقط اینکه این بچه‌ها ‫تحت فشار خفه‌کننده‌ای ‫قرار دارن.
‫اون شوخی‌ای که ‫پرینکز داشت انجام می‌داد؟
‫یه جعبه‌ی 6 اونسی ‫دو پیمونه ژلاتین می‌ده.
‫یه استخر بچگونه‌ی معمولی ‫حدود 400 گالن آب می‌بره.
‫یعنی 3,360 جعبه ‫فقط واسه پر کردنش.
‫حدسم اینه از راه‌اندازی ‫تا تمیزکاری چقدر می‌شه؟
‫30 ساعت کار ‫برای یه ویدیوی 30 ثانیه‌ای.
‫این به‌زور می‌تونه ‫توی نمودار هدفش ‫تغییری ایجاد کنه.
‫این یارو "فینیاس" اینجا رو ‫مثل کوره‌ی آجرپزی اداره می‌کنه.
‫اوکی. مثل اینکه ‫مخفیگاه پرینکز رو پیدا کردیم.
‫رنگ قرمز؟
‫از همون رنگ قرمزی ‫که تمام بدن توری رو پوشونده بود؟
‫چی می‌خوای بگی؟ ‫که نمی‌دونی چی شده.
‫فقط بذار حرف بزنم! ‫‫خونسرد باش. ‫باشه، داریم می‌ریم تو.
‫چیزی هست که بخواین ‫بهمون بگید؟
‫کار ما بود. کار ما بود. ‫ما کشتیمش. ‫‫آه. یه اتفاق بود.
‫یکی از شماها به توری شلیک کرده؟
‫بهش شلیک شده؟
‫فکر می‌کنین ‫چطور کشتیدش؟
‫اینجوری.
‫اوه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه. نه. کارادک!
‫بهتره برگردی.
‫اوه! ‫‫اوه، خدای من.
‫دارلا، توری هر چهارشنبه ‫بعدازظهر از خونه می‌رفت بیرون ‫تا کاراشو انجام بده.
‫چون می‌دونستیم توی ماشینشه،
‫من و پرینکز یه ماجرا ‫توی صندلی عقبش چیدیم.
‫چه جور ماجرایی؟
‫خمیردندون شیطانی.
‫دقیقاً همونی که سر ‫کارآگاه کارادک اومد،‫
.فقط بزرگتر
‫نشونم بده.
‫آماده شین.
‫این کلی بازدید می‌خوره.
‫ببخشید دارلا، ‫ولی خودت اینو خواستی.
‫اوه، خدای من.
‫چیکار کنیم؟ ‫ـ نمی‌دونم.
‫زود باش، ماشین هنوز داره می‌ره. ‫باید از اینجا بریم.
‫فیلم گرفتن رو ‫بس کن، پرینکز!
‫حالشو چک کردین؟
‫خب، ما هول کردیم، ‫واسه همین به فینیاس زنگ زدیم.
‫اون صاحب کلاد هاوسه.
‫فینیاس گفت حال دارلا ‫خوبه ولی خیلی عصبانیه.
‫گفت می‌خواد یه دوری بزنه ‫تا حالش جا بیاد.
‫نه، با اون شدت ضربه، ‫توری قطعاً دچار ضربه مغزی شده بوده.
‫نمی‌تونسته جایی بره.
‫بچه‌ها، این یه شوخی ‫خیلی خطرناک بوده.
‫می‌دونم. فکر نمی‌کردم ‫اینقدر انفجار بزرگی باشه.
‫خیلی‌خب، چی توش بود؟
‫فقط رنگ، صابون، خمیر مایه ‫و پراکساید.
‫چقدر پراکساید؟ .زیاد
‫زیاد. اوکی، خب، ‫این سوختگی‌های بخار رو توضیح می‌ده.
‫وقتی هیدروژن پراکساید ‫با خمیر مایه قاطی می‌شه،
‫کلی اکسیژن و کلی ‫گرما تولید می‌کنه.
‫اکسیژن یه کف خفن ‫درست می‌کنه،
‫و هرچی درصد پراکساید ‫بالاتر باشه، ‫صدای انفجار هم بزرگتره.
‫ همچنین توضیح می‌ده که چرا ‫توی ماشین توری خونی نبوده.
‫پراکساید همه‌چیزو تمیز کرده.
‫اوم.
‫توی ویدیو گفتی توری خودش خواسته. چرا؟
‫پودر پروتئین اِل‌تری منو دزدید.
"لیـو، لَـف، لیفت"
‫قرار بود براشون یه تبلیغ اختصاصی ‫انجام بدم.
‫من تنها تولیدکننده‌ی محتوا ‫تو این کشورم که اِل‌تری رو ‫قبل از عرضه به دست آورده.
‫قرار بود کلی ... بازدید ‫واسه کانالم بیاره، ولی
‫ توری پودر رو قبل از اینکه ‫بتونم فیلم بگیرم، دزدید.
‫چرا باید این کارو کنه؟
‫احتمالاً چون کانال ‫خودش اوضاع خوبی نداشت،
‫واسه همین می‌خواست کانال منو خراب کنه.
‫اون احمق‌ها با اون شوخی مزخرف ‫می‌تونستن توری رو بکشن،
‫فکر نمی‌کنم ‫اونا بهش شلیک کرده باشن. ‫فکر ‌کنم کس دیگه‌ای این کارو کرده.
،نگاه کن
،‫ رنگ قرمز و رد لاستیک
‫تا اون علف‌ها ادامه پیدا کرده.
‫فکر کنم اینجا جاییه ‫که به توری شلیک شده.
کنجکاوم بدونم .کی می‌خواسته این کارو بکنه
‫برگردیم سمت ماشین. ‫ یه آگهی تعقیب می‌فرستم.
‫یه ثانیه ‫صبر کن.
‫الان سعی کردی ‫دنبال یه ماشین اسپورت بدوی؟
‫ حس غریزی بود.
‫حس غریزیت می‌گفت می‌تونی ‫به یه وی-8 تویین توربو برسی؟
‫مورگن.
‫شاید این بهترین روز ‫زندگیم باشه.
.آها
‫فقط می‌خواستم ازت بابت ‫اون هدیه‌ی زیبا تشکر کنم.
‫باشه.
‫ نمی‌دونستیم ‫به این زودی میایی خونه.
‫معلومه. این چیه؟
‫اوه، ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله.
‫کوکی‌ها نون نیستن.
‫آخ. گشت هوایی داره دنبال ‫یه نفر می‌گرده، پس یکم وقت دارم.
‫چقدر باحال. باید می‌خواستی ‫که تو پرواز باهاشون بری.
‫اوم. ترجیح می‌دم ‫روی زمین بالا بیارم.
‫هی، اِلیوت، ‫می‌تونی بری خواهرتو بیاری؟
‫فکر کردم داری ‫دنبال پرستار می‌گردی.
‫می‌تونی بری بیاریش؟
‫لطفاً؟ تو آدم محبوبش ‫تو کل دنیایی.
‫می‌دونم داری اینو می‌گی ‫تا منو بپیچونی.
‫ جواب می‌ده؟
‫آره، ولی فقط ‫چون واقعیت داره.
‫اون از طرفداران دو آتیشه‌ی اِلیوته.
‫مگه همه‌مون نیستیم؟ ‫‫اوم. پسر خوبیه.
‫آخ. چندش.
‫دلیل دیگه‌ای که می‌خواستم ‫سری به خونه بزنم این بود که
‫بهت بگم که من آرتور رو ‫امروز صبح پیدا کردم.
‫همون آدمی که بابامو می‌شناسه؟ ‫‫اوهوم.
‫می‌دونه کجاست؟
‫نه، ولی قبول کرد ‫که کوله‌پشتیشو بهم بده.
‫باشه، بریم بیاریمش. ‫‫هی، ‫یه لحظه صبر کن.
‫ما هنوز زمان یا مکانی رو ‫مشخص نکردیم،
‫ولی وقتی مشخص شد، ‫من کوله‌پشتی رو می‌گیرم.
‫من نمی‌تونم باهات بیام؟ ‫‫نه.
‫چرا نه؟
ما اصلاً نمی‌دونیم ‫این یارو کیه.
‫اجازه نمی‌دم ‫اصلاً نزدیکت بشه. نه.
‫ولی، مامان، اگه اطلاعاتی ‫داشته باشه... ‫‫ایوا.
‫ بحث مذاکره نیست.
‫باشه.
‫خبرت می‌کنم.
‫پیدا کردن لامبورگینی ‫نارنجی فینیاس سخت نبود.
‫پلیس بزرگراه یک ساعت پیش ‫تو ونتورا گرفتش.
‫تا الان که حرفی برای گفتن نداشته.
‫ساکت موندنش احتمالاً عاقلانه‌ترین ‫کاریه که تو این مدت انجام داده.
‫اوهوم.
‫مزاحم که نشدم؟
‫نه، کارآگاه‌ آز و کارادک دارن می‌ذارن ‫فینیاس یکم عرق بریزه،
‫قبل از اینکه بازجویی رو ‫شروع کنن.
‫خوبه. پس کارآگاه فارستر ‫یه دقیقه وقت داره.
‫امیدوارم ناراحت نشی، ‫ولی سر میزت توقف کردم ‫و نتونستم مقاومت کنم.
‫نه، برای همین کار اونجان.
‫تا وقتی که وارد نیرو نشدم، ‫علاقه‌ای به شیرینی نداشتم.
‫حالا دیگه نمی‌تونم روزی رو ‫بدون خوردن شکر سر کنم.
‫اوه، خب، عادت‌های ‫بدتری هم وجود داره.
‫درسته، و بعضی عادت‌ها هستن ‫که توی شغلتون ‫به دردتون می‌خورن.
‫من پرونده‌تو دیدم، کارآگاه.
‫تا حالا به شرکت در ‫آزمون گروهبانی فکر کردی؟
...آه
‫آره، بهش فکر کردم، ولی نه جدی.
‫باید این کارو بکنی. یه دوستی دارم ‫که قبلاً ارزیاب آزمون بوده.
‫می‌تونه بهت نکاتی بگه، ‫منابع درست مطالعاتی رو بهت بده.
‫عالیه، ولی می‌دونین، ‫من واقعاً اینجا راحتم و...
‫نه، البته که راحتی، ‫ولی ضرری نداره که
‫نسبت به گسترش افق دیدت ‫کنجکاو باشی.
‫مطمئنم ستوان سوتو ‫موافقه.
‫من موافقم. ‫‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫ ترتیبشو می‌دم. ‫‫ممنونم.
‫چی رو از دست دادم؟
‫هیچی. هنوز بازجویی رو ‫شروع نکردن،
‫ولی خوشحالم که سر زدی، مورگن.
‫امیدوار بودم بتونیم بشینیم ‫و اون حرفو بزنیم و ببینیم...
‫آره، اوه. می‌دونی چیه، ‫من... عالیه.
‫ولی نمی‌تونم چون ‫باید حواسم به این باشه، ‫پس بعداً.
‫شاید یکی بتونه ‫بگه جریان چیه.
‫شاید.
‫البته.
‫بیا در مورد توری نولان حرف بزنیم. ‫‫کی؟
‫همون خبرنگاری که بهش شلیک کردی ‫و بعد انداختیش تو برکه.
‫فکر می‌کنیم فهمیدی که اون ‫مخفیانه تو خونه‌ی تو بوده.
‫نگران داستانی بودی که ‫قراره منتشر کنه، ‫واسه همین از شرش خلاص شدی.
‫منظورت دارلاست؟
‫پس جزئیات برات آشناست ‫ولی اسم نه.
‫من نمی‌دونستم اون دارلاست.
‫و قطعاً نمی‌دونستم ‫که اون یه خبرنگاره.
‫چرا توی کلاد هاوس بود؟
‫ما هم همین سوالو داشتیم، ‫ولی بعد یه نگاهی انداختیم
‫به صورت‌های مالی شما.
‫ماشین اسپورت 200,000 دلاری. ‫‫اوم.
‫چندین اقامت ‫تو هتل ایبیزا فور سیزنز.
‫از بچه‌ها سخت کار می‌کشی، ‫و خیلی کمتر ،از چیزی که درآمد دارن، بهشون پول می‌دی
‫بعد تمام سود رو خودت برمی‌داری.
‫به نظر من شبیه یه داستان میاد.
‫هر پولی که از ‫تولیدکننده‌ها می‌گیرم ‫برای اقامت و خورد و خوراک‌شونه.
‫درسته. ماهی 50 هزار دلار برای هر کدوم.
‫یکمی زیاده، نه، فینیاس؟
‫حتی با استانداردهای لس‌آنجلس.
.باید یه تست میک پاپ بگیرم یه ‫‫چی؟
‫باید ساعتشو ‫ببینم.
‫ساعت، لطفاً.
‫ممنون.
‫به محل اتصال قطعات ‫نگاه کن. خوردگی داره،‫می‌بینی؟
‫این اتفاق وقتی میفته که ‫تیتانیوم با پراکساید غلیظ ‫تماس پیدا می‌کنه،
‫اوه. می‌بینی، فینیاس، ‫بعد از اون انفجار، توری ‫کاملاً با اون پوشیده شده بود،
‫و وقتی جسدشو از ‫صندلی راننده جابه‌جا کردی،
‫باید مقدار زیادی از اونم ‫به خودت مالیده شده باشه.
‫تو بعد از اینکه راکل و پرینکز ‫ماشین توری رو کف‌آلود کردن،‫توی ماشین بودی.
‫تویی که بهش شلیک کردی ‫و بعد ماشینو جابه‌جا کردی.
‫من جسد رو جابه‌جا کردم، ‫اما قسم می‌خورم که من نکشتمش.
‫آه. همه جا پر از کف بود.
‫تا وقتی که به برکه رسیدم، ‫اصلاً نمی‌دونستم بهش شلیک شده.
‫اگه تو نکشتیش، ‫چرا جسد رو جابه‌جا کردی؟
‫چون اجاره‌ی خونه رو از دست می‌دادم.
‫صاحب‌خونه چند ماهه ‫داره سعی می‌کنه ‫کلاد هاوس رو بیرون کنه.
‫همسایه‌ها از ما متنفرن، ‫و اگه بیرونمون کنن،
‫مجبورم کل این ماجرا رو ‫تعطیل کنم.
‫می‌تونی ثابت کنی ‫که تو نکشتیش؟ ‫‫می‌تونم.
‫شماها می‌دونید بات چیه؟
‫کاربرهای جعلی ‫تو شبکه‌های اجتماعی.
‫مردم ازشون استفاده می‌کنن ‫تا فالوئر‌هاشون رو زیاد کنن. آره.
‫دقیقاً. آمار دارلا... ‫آمار توری افتضاح بود،
‫و درست قبل از اینکه پرینکز ‫و راکل دوان دوان بیان بالا،
‫من تو دفترم بودم و داشتم بات می‌خریدم ‫تا کانال توری رو تقویت کنم.
‫که اگه یک دقیقه بعدش ‫قصد داشتی از شرش خلاص بشی،
‫هرگز این کارو نمی‌کردی.
‫دقیقاً.
‫لعنت بهت.
‫ما فینیاس رو به جرم دستکاری شواهد ‫و حمل و نقل غیرقانونی بازداشت کردیم.
‫اون کیف توری رو به عنوان ‫یه معامله برای تخفیف در مجازات‫ بهمون داد.
‫گفت که اونو برداشته تا کسی ‫نتونه هویت توری رو بفهمه.
‫کسی که عاشق ماشینه ‫فکر نمی‌کرد بتونیم توری رو ‫از طریق شماره شاسی ماشین پیدا کنیم؟
‫بی‌خیال.
‫عالیه. توری قفل‌گذاری ‫فوق‌پیشرفته‌ای روی این داره.
‫با توجه به شغلش ‫جای تعجب نداره.
‫راکل درست می‌گفت. ‫توری واقعاً پودر پروتئین رو دزدیده.
‫اما چرا؟ من کانال کلاد هاوس ‫توری رو چک کردم.
‫اون هرگز تبلیغش نکرده. ‫‫آره، چرا باید تبلیغ می‌کرد؟
‫اون واقعاً ‫به آمار خودش اهمیت نمی‌داد،
‫این یعنی کانال کس دیگه‌ای رو هم ‫خراب نمی‌کرد.
‫مورگن، نظرت در مورد این چیه؟
‫چیزی تو این نتایج آزمایشگاه ‫برات آشنا نیست؟
‫آره، چیز خیلی جالبی نیست، ‫به جز کاستوریوم.
‫این چیه؟ ‫‫ترشحات مقعد سگ آبی.
‫یک عامل طعم‌دهنده‌ست.
‫اتیل متیل فنیل گلیسیدات ‫هم همینطوره.
‫توت فرنگی مصنوعی.
‫اینو از دعوای هفتگی با ‫بچه‌هام سر قفسه‌ی غلات می‌دونم.
‫بله.
‫توت فرنگی.
‫اوکی، پس توری ‫در مورد خونه‌ی تولید محتوا ‫تحقیق نمی‌کرده،
‫داشته در مورد پودر پروتئین ‫تحقیق می‌کرده. چرا؟
‫آره، این زن با افشای ‫رسوایی‌های بزرگ ‫برای خودش شهرتی دست و پا کرده بود.
‫اون فساد رو پوشش می‌داد.
‫حیوانات رو از آزار نجات می‌داد.
‫اون با شرکت‌های نفتی بزرگ ‫درگیر می‌شد ‫و حالا پودر پروتئین؟
‫دنبال کردن یه محصول ‫خرده‌پا اصلاً منطقی نیست.
گفتیم که اطلاعات شخصیش لو رفته بود، درسته؟
‫آره، یه مقاله در مورد یه ‫هم‌کلاسیش نوشت
‫که یه کسب و کار ‫استخدام آزمون‌دهنده رو ‫اداره می‌کرد.
‫اون به خاطر انتقام، ‫قلدر اینترنتی شد.
‫اسمش، امم، ‫رابرت رومانو بود.
‫خب، فکر کنم الان اسمش بابی‌ه.
‫ممنون. ‫‫رابرت رومانو؟
‫واو، اسم کامل من.
‫مامانم وقتی کار اشتباهی می‌کنم، ‫با این اسم صدام می‌کنه.
‫صبر کنین، کار اشتباهی کردم؟ ‫‫نه، فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫ تشکیلات چشمگیری ‫اینجا داری.
‫ممنون، رفیق. آره، ‫دوران هیجان‌انگیزی در اِل‌تری‌ه.
‫آره، پیش‌فروش‌هامون ‫فوق‌العاده‌ان.
‫دارم سعی می‌کنم فروتن بمونم، ‫ولی یه حسی بهم می‌گه
‫"لـیو، لَـف، لیفت" قراره ‫صنعت بدنسازی رو متحول کنه.
‫واقعاً؟
‫اوه. آخه یه جورایی به نظر می‌رسه ‫داری فقط یه عالمه
‫پودر پروتئین فله از چین رو ‫دوباره بسته‌بندی می‌کنی ‫و برچسب خودتو روش می‌زنی.
‫اوه، نه، نه، نه. ‫خیلی بیشتر از این حرفاست.
‫هست؟ ‫‫آره، آره، آره.
‫اِل‌تری یه جنبشه، خب؟ ‫این آقا می‌فهمه. معلومه.
‫بابی، تحویل "سن‌دیماس" ‫دیر می‌شه.
‫لاستیک کامیون پنچر شده.
‫اگه شما دو نفر از وزارت بهداشت اومدین، ‫گواهینامه‌هامون مطابق مقررات هستن.
‫نگران نباش، اونا بازرس بهداشت نیستن. ‫فقط پلیسن.
‫بچه‌ها، ایشون لامار ولپیس هستن. ‫مدیر عملیات منه.
‫می‌تونیم کمکی بهتون بکنیم؟
‫آره، لامار، امیدوار بودیم ‫یه نگاهی به اطراف بندازیم.
‫حتماً، حکم بازرسی دارید؟
‫نمی‌دونم. اینجا چیزی هست ‫که حکم بازرسی بخواد؟
‫واو، نه، نه. اونا ‫حکم نمی‌خوان، رفیق.
‫ فقط داریم صحبت می‌کنیم، درسته؟ ‫‫درسته.
‫آره. ببین، لامار، من زنگ می‌زنم ‫به سن‌دیماس.
‫چشم، رئیس. ‫‫باشه، ممنون.
‫می‌دونم، خیلی خشن به نظر می‌رسه، نه؟ ‫این فقط کارشه.
‫بدون اون نمی‌تونستم ‫اینجا رو اداره کنم.
.‫هوم ‫آره، شک ندارم.
‫یعنی، بقیه‌ی کسب و کارهای تو ‫همه‌شون کلاهبرداری بودن، درسته؟
‫شرکت کفش طراحیت که معلوم شد ‫جنس‌های کپیِ بی‌کیفیت بوده.
‫اپلیکیشن کنسرتی که داشت ‫بلیت‌های جعلی می‌فروخت.
‫آره. اون یکی باعث شد ‫به جرم کلاهبرداری اینترنتی ‫گیر بیفتی.
‫دو سال رو تو زندان بودی، درسته؟
‫آره، مأموران فدرال به خاطر یه گزارش ،ناشناس بهت مشکوک شدن
‫اما برات خیلی هم ‫ناشناس نبود، اینطور نیست؟
‫آره، در مورد توری نولان حرف می‌زنی؟ ‫‫هوم.
‫اون ازم کینه به دل داره. ‫‫اوه، واقعاً؟
‫فکر می‌کنی ربطی به اون زمانی داره ‫که اونقدر اطلاعات شخصیشو فاش کردی
‫که مجبور شد ترک تحصیل کنه؟
‫من واقعاً از اون کار پشیمونم.
‫من یه بچه احمق بودم، ‫و کارهای احمقانه می‌کردم.
‫لطفاً.
‫چرا در مورد توری ‫سوال می‌پرسین؟
‫خب، بابی، امم، اون مُرده.
‫چه خبر بدی.
‫اوهوم.
‫صبر کنین، شما که فکر نمی‌کنین ‫تو این ماجرا نقشی داشتم؟
‫قوی و باهوش.
‫اون بی‌نقصه. ‫‫ممنون.
‫آخرین باری که با توری ‫تماس داشتی کِی بود؟
‫خب، یه هفته پیش بهم زنگ زد.
‫بهم گفت که حالا یه ‫خبرنگار بزرگ شده،
‫و این بار برای همیشه ‫منو زمین می‌زنه.
‫خب، چطور می‌خواست ‫این کارو بکنه؟ ‫‫هیچ نمی‌دونم.
‫من قطع کردم.
‫این نوع انرژی منفی ‫چیزی نیست که .لـیو، لَـف، لیفت" به دنبالشه"
‫به هر حال، همه‌ش بی‌معنیه، ‫چون اِل‌تری قانونیه.
‫باشه، پس این موضوع که سعی می‌کرد شما رو زمین بزنه، ‫حتماً عصبانیت کرده.
‫من به کسی آسیب نمی‌زنم.
‫ هر چقدر می‌خواین ‫اطراف رو .نگاه کنین. من مثل یه کتاب بازم
‫مورگن ‫‫کارادک، اون مثل یه کتاب بازه.
‫آره، من مشکلی ندارم. ‫‫اون مشکلی نداره.
‫وقتی به توری شلیک شده، ‫ توی یه باشگاه اون سر شهر بوده.
‫چون من هیچوقت تمرین پا رو ‫از دست نمی‌دم.
‫می‌تونی اینو تأیید کنی؟ ‫‫بله.
‫آه، منظورتون عذر موجه بود.
‫آره، شریک تمرینیم می‌تونه ‫شهادتمو تأیید کنه.
‫اوه خدا، ‫این داره بهتر و بهتر می‌شه.
‫من عذر موجه بابی رو چک می‌کنم، ‫ببینم باشگاه دوربین داشته یا نه.
‫داری میگی به حرف ‫شریک تمرینیش اعتماد نداری؟
‫خب، حتی اگه ‫داستانش درست باشه،
‫به این معنی نیست که هیچ ربطی به ‫مرگ توری نداشته.
‫می‌تونسته کسی رو استخدام کنه ‫که اونو بکشه.
‫آره، شاید.
‫ مسیریابیش ‫نشون نمی‌ده که ‫به کلاد هاوس رفته باشه،
‫با این حال نشون می‌ده ‫که حداقل هفته‌ای یکبار
‫به جایی به نام سرنیتی آرمز ‫سر می‌زده.
‫اوم. ‫‫شبیه یه فرقه‌ست.
‫نه، در واقع، یه مرکز بازپروری ‫برای زندانی‌های سابقه‌داره.
‫شاید بابی بعد از اینکه ‫از زندان آزاد شده، اونجا مونده.
‫شاید جای خوبی باشه ‫که مطمئن شیم
‫اون واقعاً چقدر ‫اصلاح شده.
‫عالیه، برای ملاقات با کاپیتان ‫فراخوانده شدم.
‫نه، ممنونم.
‫البته زمانش خوبه ‫باید ماشینمو از ایستگاه بردارم ‫و به یه کار خانوادگی برسم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫اوه، آره. هیچ وقت تو ‫خانواده گیلوری درامی وجود نداره.
‫اوه، هیچوقت.
‫کارآگاه کارادک، بفرمایید داخل.
‫نگران نباش، مربوط به تو نیست.
‫نگران نبودم.
‫نباید هم باشی. ‫من حتی پرونده‌ت رو هم نخوندم.
‫شهرتت جلوتر از خودته. بفرمایید.
بی سی موویز
‫مورگن گیلوری، در موردش بگو.
‫فکر کردم این جلسه ‫در مورد منه.
‫درسته، اما اون همکارته،
‫و فکر می‌کنم هر دومون می‌تونیم .اعتراف کنیم ‫که این یه مورد غیرمتعارفه
‫و واقعاً با سبک شما ‫جور در نمیاد، کارآگاه.
‫پس، پرونده‌ی منو خوندین.
‫لازم نیست چیزی بخونم تا بدونم ‫آدمی هستی که ‫به نشان و سوگند پایبنده.
‫اما مورگن، اون به نظر کسی نمیاد ‫که به قوانین پایبند باشه.
‫خب، ما خوب با هم کار می‌کنیم
‫اگه منظورتون اینه. ‫‫قطعاً همینطوره.
‫از وقتی که شما دو تا با هم ‫تیم شدین، آمار پرونده‌هاتون ‫رفته بالا.
‫باهوش بودی که اونو ‫به عنوان همکار خودت انتخاب کردی.
‫اگه فکر می‌کنین کسی می‌تونه ‫مورگن رو انتخاب کنه، پس اونو نمی‌شناسین.
‫هوم.
‫چیز دیگه‌ای نیاز داشتی، ‫کارآگاه؟
‫نه.
‫هی، از کسی که سرنیتی آرمز رو اداره می‌کنه، ‫گاوین تیلمن، خبری گرفتم.
‫برای ملاقات در دسترسه. ‫‫هوم. بریم.
‫فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی.
‫می‌خوام اول صحبت کنم. ‫‫در مورد چی؟
‫این خیلی ساده‌ست. ‫تو کوله‌پشتی رو داری.
‫تو کوله‌پشتی رو به من میدی. ‫پایان معامله.
‫پس، واقعاً فکر می‌کنی که
‫هر چیزی که توی اون کیفه
،بهت جواب میده
‫سوالات بیشتری دیگه نیست؟
‫توشو نگاه نکردی، نه؟
‫چرا؟
‫نمی‌دونم، بهش فکر کردم، می‌دونی؟
‫اما رومن رو می‌شناسم، باشه؟
‫این مرد قابل اعتماده،
‫و همینطوری ‫از بین مردمش .بلند نمی‌شه و بی‌دلیل ناپدید بشه
‫بنابراین، مدام از خودم می‌پرسم، ‫ تو 15 سال پیش چه اتفاقی افتاده
‫که اونقدر بد بوده که یه مرد خوب رو ‫مجبور به فرار کرده؟
‫و اگه بخوام کاملاً صادق باشم، ‫مطمئن نیستم که بخوام ‫جوابشو بدونم.
‫شما چطور؟
‫بله، پس کیف رو بهمون بده.
‫تو چطوری... ‫چطور فهمیدی من کجام؟
‫اپلیکیشن ردیاب خانواده. ‫تو می‌تونی موقعیت منو ببینی، ‫منم مال تو رو.
‫نه، این کارو ‫نمی‌کنیم، باشه؟ ‫‫نه، مامان، بس کن.
‫ما هنوز کیف رو نگرفتیم.
‫تو می‌تونی بری، ولی من ‫بدون اون از اینجا نمی‌رم.
‫نه، اون...
‫تو دقیقاً شبیه پدرت می‌شی ‫وقتی می‌خواد ‫شروع به کاوش کنه.
‫شما واقعاً پدر منو می‌شناختین؟ ‫‫اوه، آره.
‫می‌دونی، من و اون، ‫خیلی وقت پیش با هم بودیم. ‫یعنی با هم بزرگ شدیم.
‫ما عملاً ‫جدایی‌ناپذیر بودیم.
‫و اینقدر وقت ‫تو خونه‌ی من می‌گذروند،
‫اینقدر غذا می‌خورد، ‫که مامانم اسمشو گذاشته بود "بشقاب".
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫من نمی‌فهمم چرا پدرم ‫منو ترک کرد، ‫اما باید بفهمم.
‫خب، ببین، من ‫می‌فهمم، باشه؟
‫وقتی صداشو شنیدم، انگار ‫زمانی نگذشته، ‫اما گذشته بود.
‫یعنی 15 سال زمان زیادیه ‫که کسی ناپدید بشه.
‫و دلم براش تنگ شده.
‫مامانم خیلی باهوشه، ‫پس اگه سرنخی تو اون کیف باشه،
‫اون پیداش می‌کنه ‫و بعد شاید ما هم اونو پیدا کنیم.
‫لطفاً؟
‫باشه. اوکی.
‫ اونو بهت می‌رسونم.
‫عالیه. آماده‌ای؟
‫می‌دونم نمی‌خواستی ‫ اینجا باشم... ‫‫یه کلمه نگو.
‫نه. می‌بینی؟ کمک کردم. ‫‫ایوا، بس کن.
...‫ اگه ‫کیف رو بهمون نمی‌داد ‫‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫الان، اونقدر عصبانیم که ‫به هر چیزی که از دهنم دربیاد ‫اطمینان ندارم.
‫چیزی در مورد بابی رومانو ‫می‌تونی بهمون بگی؟
‫من 22 ساله اینجارو اداره می‌کنم،
‫و صادقانه بگم ‫هرگز کسی رو تا حالا شبیه بابی ‫ملاقات نکردم.
‫این چیز خوبیه؟ ‫‫اوه، آره.
‫ببینید، خیلی از آدما که اینجا میان، ‫تازه از زندان آزاد شدن.
‫از دنیا عصبانی‌ان. ‫می‌خوان همه‌شو آتیش بزنن.
‫اما بابی نه.
‫اون خودشو سر و سامون داد ‫و تصمیم گرفت ‫دنیا رو جای بهتری کنه.
‫با پودر پروتئین؟
‫ آره، ‫می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه، ‫اما بابی بهش اعتقاد داره.
‫ضررش چیه؟
‫خب، اگه بابی نسبت به ‫کسب‌وکارش اینقدر حساس بود،
‫فکر می‌کنی برای محافظت از اون ‫تا کجا پیش می‌رفت؟
‫چی می‌پرسی؟
‫یه زنی به قتل رسیده.
‫امم، توری نولان.
‫اون و بابی یه گذشته‌ای ‫با هم داشتن. ‫این اسمو می‌شناسی؟
‫بابی چند بار وقتی تازه ‫اومده بود اینجا، از توری نام برد،
‫گفت که اون در واقع کمک کرده ‫که بابی بره زندان،
‫اما عصبانی نبود.
‫همونطور که گفتم، بابی همه اون ‫چیزا رو وقتی آزاد شد، پشت سر گذاشت.
‫اما بعدش توری تهدیدش کرد.
‫ بهمون گفت که توری بهش زنگ زده. ‫‫اوه، اون بیشتر از اینا کرده.
‫اون سر و کله‌اش تو انبارش پیدا شد.
‫گفت که نه تنها ‫راه‌اندازی کسب‌وکارشو خراب می‌کنه،
‫بلکه کاری می‌کنه که بابی ‫تا آخر عمرش ‫برگرده زندان.
‫توری چی فهمیده بود؟
‫بابی چیزی نگفت.
‫اما وقتی یه صبح، ‫جلسه گروهی آخرشو نیومد، ‫بهش زنگ زدم.
‫اون آشفته بود.
:اون گفت
‫ "باید ده سال پیش ‫از شرش خلاص می‌شدم."
‫ببین، من فکر کردم منظورش‫گرفتن حکم .ممنوعیت نزدیک شدن یا همچین چیزیه
‫فکر نمی‌کردم بهش آسیب بزنه.
‫پلیس لس آنجلس. ‫‫بابی، در رو باز کن.
‫چند وقته که بابی مُرده؟
‫پزشکی قانونی میگه چند ساعت.
‫یکی از کارمنداش بهمون گفت ‫که بابی بعد از صحبت با ما‫ خیلی ناراحت بوده،
‫همه رو زود فرستاده خونه ‫و خودشو تو دفترش حبس کرده.
‫و حدس می‌زنیم همونجا بوده که ‫به اندازه‌ی کافی قرص خورده ‫تا اوردوز کنه؟
‫هوم. ‫‫چی مصرف کرده؟
‫یه ماده مخدر جدید برای مهمونی ‫به اسم دَزِل کیتی.
‫یه محرک ایجادکننده سرخوشی ‫مثل اکستازی، ‫اما پنج برابر قوی‌تر.
‫در مقادیر زیاد، ‫می‌تونه باعث ایست قلبی بشه،
‫که فکر می‌کنیم ‫همین اتفاق برای بابی افتاده.
‫اِل‌تری یه پوششی برای ‫قاچاق مواد مخدر بوده.
‫بسته‌هایی ازش رو مخفی ‫تو قوطی‌های پودر پیدا کردیم.
‫حالا، بیشتر اینا ‫شرکت‌های واقعی‌ان که فقط ‫پودر پروتئین می‌خرن،
‫اما این کُد، 44889،
‫مربوط به سفارشاتیه که ‫بسته‌های مواد مخدر ‫توی پودر داشتن.
‫حدس می‌زنیم دارن به توزیع‌کننده‌ها ‫در سراسر کشور قاچاق میشن.
‫یه اسلحه کالیبر 380 هم تو میز کارش پیدا کردیم
‫که با زخم‌های .گلوله‌ی توری مطابقت داره
‫داریم می‌فرستیم برای آزمایش.
‫‫سوپ گوشت گاو و جو!
‫تکرارش نمی‌کنه که واضح‌تر بشه، مورگن.
‫یکی می‌خواد ما فکر کنیم که ‫بابی، توری رو کشته ‫و بعدش اوردوز کرده.
‫اما باور نمی‌کنی. ‫‫نه، وقتی زودتر اینجا بودیم،
‫بابی نمی‌تونست صبر کنه ‫تا همه‌جا رو بهمون نشون بده.
‫حالا اون ‫باهوش‌ترین آدم نیست، ‫اما حتی اونم انقدر عقل داره
‫که نخواد پلیس ‫تو جایی که مواد مخدر هست ‫بگرده.
‫به علاوه، اون سوپ. ‫‫سوپ؟
‫من دهنشو باز کردم ‫و بوش کردم،
‫قطعاً بوی سوپ گوشت گاو و جو میده.
‫و یه کم ازش ‫روی تیشرتش ریخته.
‫می‌تونی اونجا ببینیش. ‫قبلاً اونجا نبود.
‫این مرد سوپ رو خورده ‫و درست در همون زمان ‫فوت کرده.
‫باشه؟ ‫‫هیچ ظرف سوپی نیست.
‫همه‌ی سطل‌های آشغال رو چک کردیم، ‫هیچی نیست.
‫سینک ظرفشویی رو هم چک کردیم.
‫این چیه؟ ‫‫یه هویج؟
‫اوهوم. و یه کپسول دَزِل کیتی ‫نیمه ذوب شده.
‫پس، یا بابی سوپ خودشو مسموم کرده، ‫خورده،
‫و بعد در اوج نشئگی، ‫بقیه‌شو ریخته تو سینک،
‫ظرف سوپ رو جادو کرده ‫که قبل از بیهوشی ناپدید بشه
...یا
یا شخص دیگه‌ای ‫مواد رو تو سوپ ریخته.
‫و اون شخص می‌خواد ما فکر کنیم
‫که عملیات مواد مخدر ‫و قتل توری ‫همه‌ش کار بابی بوده.
‫و حالا که اون مرده، ‫پرونده مختومه‌ست.
‫بله. من فکر می‌کنم هر کسی که ‫بابی رو کشته، ‫توری رو هم کشته
‫و کل ماجرا رو ‫رهبری کرده.
‫پس مغز متفکر کیه؟
‫ایست! ‫‫دست‌ها بالا!
‫گاوین تیلمن، با دست‌های بالا ‫از ماشین بیا بیرون.
‫امیدوارم کنجکاو باشی که ‫چطور اینو فهمیدیم،
‫چون خیلی هیجان‌زده‌ام که بهت بگم.
‫اولش، فکر کردیم، ‫"اوه، قطعاً لاماره."
‫آره، اونو آوردیم برای ‫بازجویی، اما هیچی لو نداد.
‫آدم وفاداریه، اینو بهش میگم.
‫اما بابی همون لطف رو ‫در حقش نکرد.
‫لامار خیلی سریع بهمون گفت ‫که بابی رو تو زندان ملاقات کرده،
‫و بابی اونو وارد ‫عملیات مواد مخدر اِل‌تری خودش کرده.
‫ببین، مشکل اینجاست که ‫ هیچ کدوم از این چیزا ‫واقعیت نداره.
‫اولاً، بابی اصلاً نمی‌دونست ‫عملیات مواد مخدری وجود داره،
‫و دوماً، اونا همزمان ‫تو زندان نبودن.
‫قطعاً نبودن.
‫بعد از اینکه آزاد شدن، ‫مدتی رو تو مرکز بازپروری شما ‫به نام سرنیتی آرمز گذروندن.
‫وقتی اون ارتباط رو برقرار کردیم، ‫لامار خیلی ‫بیشتر همکاری کرد.
‫اوه آره، ‫اون خیلی راحت تو رو لو داد.
‫آره، اما لامار اصرار داشت ‫که هیچ ربطی به مرگ ‫توری و بابی نداشته،
‫و عذر موجه برای اثباتش داشت.
‫مطمئناً همینطوره، همه‌ش کار تو بود. ‫اما در مقابل کارادک و آز صادق بودی.
‫بابی در جلساتش ‫در مورد توری به تو گفته بود،
‫و بابی در مورد تهدیدات توری ‫با تو صحبت کرده بود.
‫بابی نمی‌دونست ‫توری در مورد چی صحبت می‌کنه، ‫اما تو می‌دونستی.
‫تماس توری با بابی، ‫پوشش اونو لو داد.
‫تو دقیقاً می‌دونستی ‫کجا پیداش کنی.
‫بنابراین، تو کلاد هاوس ‫منتظر موندی،
‫و وقتی ماشین توری پیداش شد، ‫بهش شلیک کردی.
‫نمی‌تونستی وضعیت اونو پیش‌بینی کنی،
‫اما فقط ازش ‫به نفع خودت استفاده کردی.
‫در اون مرحله، ‫بابی یه معضل بود.
‫لامار گفت اون بلافاصله بعد از ‫حضور ما در انبار، به تو زنگ زده.
‫باید سرنخ‌های باز رو جمع می‌کردی.
‫وقتی باهات تو مرکز بازپروری ‫صحبت کردیم، ‫بابی قبلاً مُرده بود.
‫من وکیل می‌خوام. ‫‫اوه، مطمئنم که می‌خوای.
‫شاید بیشتر از یکی.
‫همه‌ی ذخیره‌هاتو خرج کن.
‫با سردبیر مجله‌ی ‫تیک‌داون صحبت کردم.
‫قرار گذاشتن آخرین مقاله‌ی توری رو ‫کامل کنن و یه شماره‌ی یادبود منتشر کنن.
‫اوه، واقعاً؟ ‫‫آره.
‫آه، از این کار خوشم میاد. دنیا ‫به توری‌های بیشتری نیاز داره.
‫آره.
‫می‌خوام از اینجا برم ‫قبل از اینکه کاپیتان بهم کمین کنه.
‫می‌دونی، تا ابد نمی‌تونی ‫ازش دوری کنی.
‫امم. من 3.50 دلار
‫به کتابخونه عمومی کالور سیتی .‫از دهه 90 بدهکارم
‫پس، باید با این حرفت مخالفت کنم.
‫هوم. می‌دونی همیشه یه دوره انطباق هست ‫وقتی یه آدم جدید به تیم اضافه میشه.
‫هست؟
من ‫وقتی وارد تیم شدم .چیزی جز لذت مطلق رو به خاطر ندارم
‫اوه.
.می‌بینمت
‫هی، کمکی می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫فقط یه کم ضدیخ می‌خواد ‫وگرنه کج‌خلق میشه.
‫کج‌خلق که نه، با اعتمادبه‌نفس.
‫فکر کردم امروز میای ‫برای یه گپ و گفت.
‫نه، اونو از خودم درآوردم ‫که زمان بخرم ‫تا بتونم ازش در برم.
‫به علاوه، سرم شلوغ بود، ‫می‌دونی، داشتم کارمو انجام می‌دادم.
‫آره، تو دوست داری اینجا کار کنی.
‫این یه سواله؟ ‫‫نه، این مشاهده‌ی یه متعجبه.
‫چرا متعجب؟
‫‫من یه شایعاتی شنیدم ‫که تو واکنش مثبتی ‫به اقتدار نشون نمی‌دی.
‫من واکنش مثبتی به ‫اقتداری که از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه‫ نشون نمی‌دم.
‫تو منو اینطور می‌بینی؟
‫نمی‌دونم.
‫هنوز در این مورد تصمیم نگرفتم.
‫خب، در مورد چی تصمیم گرفتی؟
...‫امم
‫تصمیم گرفتم که ‫ماشینتو از سر راهم برداری
‫تا بتونم برم خونه پیش بچه‌هام.
‫باشه، گیلوری.
‫اجازه میدم حدس بزنی.
‫باشه ‫بذار ببینم.
‫تو از یه خانواده‌ی قدیمی هستی، درسته؟
‫خب، این بهم میگه تو ‫می‌تونستی راه آسون رو انتخاب کنی،
‫اما انتخاب می‌کنی که این کارو نکنی ‫چون می‌خوای به همه ثابت کنی که می‌تونی.
‫و این قابل احترامه، ‫اما همچنین تو رو مغرور می‌کنه.
‫ دوست داری کاپیتان باشی. ‫از احترام لذت می‌بری،‫از اقتدار.
‫عاشق چکمه‌هاتی.
‫اما همچنین دلت برای ‫بودن تو میدون هم
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی ‫تنگ شده.
‫دوست داری تو بطن ماجرا باشی، درسته؟ ‫چون باعث میشه احساس مهم بودن کنی.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫اوهوم.
‫دوست داری مردم رو در شک نگه داری ‫که آیا علاقه‌ت به اونا واقعیه
‫یا فقط راهی برای ‫بدست آوردن چیزیه که می‌خوای.
‫خیلی خوب بود.
‫از سه تا، دو تاشو درست گفتی.
‫اوه، واقعاً؟ کدوم یکی رو ‫اشتباه حدس زدم؟
‫من به خوبی تو ‫توی این بازی نیستم.
‫اما یه چیز رو مطمئناً یاد گرفتم.
،اگه یه معما به مورگن گیلوری بدی
.تا حلش نکنه دست از فکر کردن برنمی‌داره
‫شب بخیر، مورگن.
.سلام
‫تو هنوز عصبانی هستی.
‫آره، هستم.
‫من تو رو بیشتر از هر چیزی ‫تو این دنیا دوست دارم،
‫پس هر کاری لازم باشه ‫برای حفظ امنیت تو انجام میدم.
‫اگه بهت میگم نه، ‫انتظار دارم گوش کنی.
‫اما هیچ اتفاق بدی نیفتاد. ‫‫بحث این نیست.
‫بهت گفتم نه، و تو رفتی ‫و به هر حال کاری که می‌خواستی رو ‫انجام دادی.
‫آشنا به نظر می‌رسه. ‫‫ببخشید؟
‫اگه با کسی موافق نباشی، ‫هیچ وقت به حرفش گوش نمی‌کنی.
‫اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫آره، دقیقاً. ‫‫ایوا.
‫اشتباه نمی‌کنی، باشه؟
‫تفاوت اینجاست که ‫من یه بزرگسالم.
‫من می‌تونم اون انتخاب‌ها رو انجام بدم. ‫تو نمی‌تونی.
‫تو چقدر ریاکاری.
‫باشه، خوشحالم که آمادگی آزمون ‫نتیجه داده، اما لطفاً ‫مراقب لحنت باش.
‫جدی می‌گم. ‫ناجوانمردانه رفتار می‌کنی.
‫من مامان توام. ‫ایوا، من همیشه اشتباه می‌کنم.
‫این یکی از اونا نیست، باشه؟
‫و اعمال، پیامدهایی دارن. ‫‫یعنی چی؟
‫یعنی باید فکر کنم چقدر می‌خوام ‫تو رو درگیر مسائل مربوط به پدرت کنم
‫تا وقتی که دوباره بتونم بهت اعتماد کنم.
‫تو هیچ وقت به اندازه کافی ‫بهم اعتماد نمی‌کنی ‫چون نمی‌خوای.
‫متأسفم، اعتماد چیزیه ‫که باید از یک...
‫نه، بس کن. فکر می‌کنی ‫یه مامان باحالی ‫یا چیزی شبیه اون،
‫اما در واقع فقط خجالت‌آوری.
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.