دارم یه تحلیل ریسک انجام میدم
ببینم کدومش گرون‌تر درمیاد
حفاری چاه یا شکایت خوردن
به چی رسیدی?
هر جوری حساب کنی گند زدیم
میدونی شب‌ها اونجا خیلی خشن میشه
پشت بار امن‌ترین جاست
جلوی بار یه داستان دیگه‌ست
اوه
این چارلز نیوسامه
یه زمین‌شناسه که تخصصش حفاری دریاییه
فکر میکنی گازه؟ احتمال
موفقیت ده درصده
ده درصد احتمال بارون یعنی هیچی
تو فکر می‌کنی اونجاست؟
هیچ شکی نیست اونجاست برو پیداش کن
گفتم توضیح بده
هی نه اینکه بفروشیش
مثل تایم‌شِر لعنتی ببین من
خودم شخصا ترجیح میدم
رابطه‌مون یه ذره جلوتر بره
بعدش شروع کنم واسه یکی دروغ گفتن
ما اصلا رابطه نداریم
داری یه چیز قطعی رو ول می‌کنی به خاطر یه شاید
شرکت خودته شاید حق با تو باشه
من موفقیت می‌خوام برام جور کنش
دارم بهت میگم جواب نمیده
بهش قول دادم تامی
شرکتو میکشه؟ قطعا
ولی اون شرکت وقتی شوهرش مرد، مرد
شوهرش بهترین بود ولی اون شوهرش نیست
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
همه وسایل دکل باید قبل بکسل کردن روش باشه
چون اگه بعدا ببریمش پایین
پنج برابر برامون درمیاد
نه نه نه، من مشخصات خود پل رو می‌خوام
چی؟ چی گفتی؟ نه نه نه ! میدونم
پل متحرک نیست برا همینه داریم بازش می‌کنیم
آره باشه ولی باید بذاریم رو هولد
هی نیت؟ نیت؟ هممم؟
اداره حمل‌ونقل اجازه داده پل رو جمع کنیم؟
آره ولی سازمان دریانوردی
اداره حمل‌ونقل آبی و اداره منابع طبیعی هم لازم داریم، الان با اداره منابع طبیعی رو خطم
این پسره میگه باید از گارد ساحلی هم مجوز بگیریم
یا یه مزخرفی از این حرفا هستی؟
وقتی اداره حمل‌ونقل آبی و اداره منابع طبیعی تایید کنن
آها بعد میریم سراغ سازمان دریانوردی
بعدشم گارد ساحلی یه لحظه صبر کن
دیل بذار وکیل کار خودشو بکنه
لطفا باشه
آره میدونم
ولی نمیفهمم چرا
نمی‌تونه این هفته
تو هتل بمونه هستی؟
میدونی چیه، اینجا یه کم شلوغ‌پلوغه؟
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
نه خودم بعدا بهت زنگ میزنم
چی گفتن؟ مامان؟
الان بهت زنگ میزنم باشه
ممنون فعلا صبر کن
باید بری خوابگاه عزیزم
باشه من باهاش اوکی نیستم
برام مهم نیست
بچم داره میره
تامی، بچمون داره میره
آها، باشه عزیزم
قرار نیست بره جنگ
داره میره اردو تشویق‌کننده‌ها لعنتی، باشه؟
آروم باش، بیا
این قهوه رو بخور
آها نه صبر می‌کنم
خب گیتس لعنتی رو وصل کن
اون یه سری جواب داره، تو که نداری
من کل روز اینجام من
بابا، امروز همه مثل
مرغ بی‌سر این‌ور اونور میدونن
واسه همین اگه صبحونه می‌خوای
بهتره الان سفارشتو ثبت کنی
نه صبحونه نمی‌خوام
چیکار میکنی؟
دارم اسبا رو نگاه میکنم
نمی‌خوای از روزم بپرسی؟
خودت گفتی همه روزات مثل همه
پس نمی‌خوای بگی باهام بیای؟
امتحانش کردیم همون یه بارش کافی بود
اوه
می‌خوای همین‌جوری بشینی و از هیچی غر نزنی؟
شاید بعدا اون برنامه ویو رو ببینم
راست میگی، خیلی بامزن
هوم
فکر نکنم بخوان بامزه باشن
ولی هستن
پس فقط قراره همین کارو بکنی؟
فکر کنم امروز بعدازظهر فیزیوتراپی دارم
باشه
پس واسه همینه
میدونستم جواب میده
کار تو بود؟ تولدت مبارک
کریسمس مبارک و هر مناسبت دیگه‌ای که کادو بخواد
فکر کنم شاین همه‌شو پوشش میده
آره دقیقا
خب، فقط بدون
اون مدرک درست‌حسابی
فیزیوتراپی نداره
پس اگه گفت یه حرکت عجیب بزنی
نکن
پسرم، خیلی کم پیش میاد شاین ازم چیزی بخواد
و من امتحانش نکنم
آره خب
فکر کنم بدتر از اینم میشه رفت
هی، این گندو از اونجا دربیار
امروز بعدازظهر آب‌درمانی دارم
لعنتی
خب حالا خوشحال شدی؟
اینجا که خوابگاه دانشجویی لعنتی نیست
تقریبا نزدیک‌ترین چیز به اونه
بعدا میبینمت
آره
کی هواپیما میرسه نیت؟
هواپیما آماده‌ست باشه، آماده‌ای عزیزم؟
با ماشین میریم تا فورت ورث؟
نیاز داریم وقت داشته باشیم حرف بزنیم
بچمون دیگه بزرگ شده
آره آره میدونم عزیزم
امروز وقت این حرفا رو ندارم
باشه، تو پارکینگ هواپیما میبینمتون
باشه
خداحافظ عزیزم خداحافظ
خوش بگذره تو اردو کوچولوت
حتما باشه، عاقلانه رفتار کن
مثلا درباره چی؟ خب اگه تو و
دوستای بلوند و پرانرژیت
رفتین بیرون خوش بگذرونین و داشتین به پنجمین مارگاریتا فکر می‌کردین
فقط عاقلانه رفتار کن
همین باشه
ولی معمولا مارگاریتا نمی‌خورم
تو ترکیبش خیلی شکر داره
الان خیالم راحت شد
باشه خب خداحافظ
منم تنهایی این مرحله زندگیمو تحمل می‌کنم
وقتی تو رفتی با نفتکشات بازی کنی
باشه؟
و اصلا برام مهم نیست تو مارگاریتام شکر باشه یا نه
همه‌چی درست میشه
این‌قدر استرس نداشته باش، دوستت دارم
ولم نکن بری، حرومزاده لعنتی
حس می‌کنم یه چیزی یادم رفته
کمک کنین چمدونا رو ببریم بابا
به خدا تو از این خونه نمیری
ازش فرار می‌کنی
اوه ، لعنتی یا خدا
چی؟ خدایا ، ترسوندیم
من ترسوندمت تو منو
ترسوندی خدای من
صبح بخیر صبح بخیر
دفعه قبل که حرف زدیم خیلی تموم‌شده به نظر می‌اومد
واسه همین شخصیش کردم
نباید این کارو می‌کردم
خب شخصی بود
هست، ببخشید
ناراحت بودم
آره، کاملا معلوم بود
نگاه کن، چی
من
اون چیزی که می‌خوام بگم اینه که
لعنتی چرا اینقدر سخته؟
نمی‌خوام
وقتمون با هم
تموم بشه
میدونی، من عذرخواهی نمی‌شنوم
منم عذرخواهی نمی‌کنم این یه آتش‌بس هست
آره، دنبال همچین چیزی هم نیستم
ببخشید
حق با تو بود
درباره من
و این
یه روزه نیست
الان تنهام
میدونی، تنهایی همون چیزیه که خودت انتخاب کردی
من
من دارم چیز دیگه‌ای انتخاب می‌کنم
سعی می‌کنم، به هر حال. تو کارو برام راحت نمی‌کنی
فقط می‌خوام کاری کنم که واست زحمت باشه
آره، درست میگی
هممم
اینو خیلی دوست نداری، نه؟
نه نه؟
دوست ندارم
ولی، میدونی
چی؟
ولی عاشق شدی
نمیدونم «عاشق» واژه درستی باشه
آه، نه؟ ساعت ۷:۳۰ صبح ایستادی پشت ایوانم
فکر می‌کنم داری برای چیزی عاشق شدی
نه، از نظر فکری به اندازه کافی
آه باهوشم که از جواهرات بد و
موهای بدتر عبور کنم
داری چی میگی... این گردنبند دیوید یورمنه
باشه، خوبه نه، واقعیه
خب، معلومه چقدر می‌فهمی من عاشقم
من تو رو دوست دارم
دوست دارم باهات وقت بگذرونم
و
من سلیقه‌ت تو محصولات بهداشتی و آرایشی رو دوست دارم
این تو یه مرد کمیابه
میدونی که من برای شش ماه آینده روی یه سکوی نفتی هستم، نه؟
هممم
این
یه سکوی کم‌عمق، فکر کردم فقط
اه فقط نزدیک ساحل
فکر کنم اونقدرها هم دور نیست
با یکی از قایق‌های هوایی بپری
میدونی؟ هممم
چند تا تمساحم دور بزنی
آره، من وکیلم آره
با تمساحا سر و کار دارم
برای زندگی درسته، تو یه کوسه‌ای
میدونی، شش ماه زمان طولانیه
ممکنه نیاز داشته باشم به یه
میدونی، یه سری ویدیوهای خونه
آره
امیدوارم اونایی باشن که همه
حد و مرزهای اخلاقی که خودت گذاشتی رو نقض کنن
باشه؟ خوبه
من، ام، دارم اینو پردازش می‌کنم
هممم و بعد احتمالا ازت شکایت می‌کنم
خب، اشکالی نداره
می‌تونی ازم شکایت کنی، فقط
بعد از اینکه ویدیو رو ساختی، ازم شکایت کن، باشه؟
میدونی، اگه اهل آلاباما یا جای دیگه‌ای بودی
این صحبتو نمی‌کردیم
میدونی، درسته؟ همیشه از تأثیری که
لهجه تو آمریکا داره شگفت‌زده میشم
همیشه تعجب میکنم لهجه چقدر ارزش می‌خرد تو آمریکا
هیچ‌وقت نمی‌تونستم تو لندن از این کار فرار کنم
هستش، میبینی
فرض کن بگیره
هممم
بعدش چی؟
خب، من گنج‌یابم
اگه بگیره
میرم سراغ بعدی
اه، قبل اینکه بیام دیدنت
آره؟
می‌خوام درباره این مدل موهات حرف بزنیم
امروز کارت تا کیه؟
اه، احتمالا تا هفت خونه‌ام. تو چی؟
دوبل شیفت دارم، پس دیر میام
باشه، من، اه، سر راه برگشت میام یه سلامی می‌کنم
اوه، نه
نمی‌خوام ببینی دارم بارمن‌تندی می‌کنم
چرا؟ چون
نمیدونم، با غریبه‌ها مشکلی ندارم که نگام کنن موقع سرو کردن
ولی مطمئن نیستم بخوام تو ببینی
نمی‌خوام یه فکرایی به سرت بزنه
من فقط می‌خوام ببینمت
برام مهم نیست داری چی کار می‌کنی
تو حتی ذره‌ای هم تیپ من نیستی
ولی اون چشمای سگ ولگردت
هر بار منو می‌بره
می‌خوام میگل رو ببرم اونور
هی، اگه تیپ من نیستم، پس تیپت چیه؟
فکر کنم «سگ ولگرد» الان تیپمه
آره، این تعریفه
سلام
آماده‌ای بریم؟
آره
هی، برم موهامو کوتاه کنم؟
هیچی رو عوض نکن
باید موهامو کوتاه کنم
اوه، لینن؟ هی
آره، قراره بیرون باشم، خیلی گرم میشه
بیا اینجا
بیرون کجا؟
روزت چطوره؟
هممم، با دخترا ناهار می‌خورم
بعدشم شاید برم دهکده
هممم
چرا با من نمیای؟
بذار آینده رو بهت نشون بدم
آینده؟ تو گوی بلور داری؟
فکر کنم دارم
و گفتی هوا گرمه؟
خیلی گرم و خیلی شرجیه فکر کنم
یه لباس درست‌حسابی واسه این هوا دارم
چه شیطونی
صبح بخیر، همه
صبح بخیر، کامی صبح بخیر
امروز حس شانس داری، تامی؟
خب، شانس تا حالا هیچ چاهی رو حفاری نکرده، کامی، حتی یکی
شاید نه، ولی چند تا مرد رو به حفاری ترغیب کرده؟
این سواله
هست؟ خب
این سوالیه که من می‌پرسم
یعنی چند بار حس درونت بهت دروغ گفته؟
خب، اون حس درونت نیست، طمعه
طمع یه میلیون تا چاه کنده
حالا ازم بپرس چند بار طمع درست گفته
خب، فکر کنم تا شش ماه دیگه جوابشو می‌گیریم
باشه
بیاین راه بندازیم
کبوتر کوچولوی من داره پرواز میکنه میره
فقط یه هفته‌ست، مامان
این پیش‌درآمد آینده منه
یعنی به‌زودی فقط تعطیلات و
آخرهفته‌ها
تا وقتی ازدواج کنی
و با یه عالمه بچه کوچولو برگردی خونه
خدای عزیز، کاش دوقلو باشن تا بتونم لباساشونو بپوشونم
تمام خونه
بوی پوشک و
پودر بچه میده
هر شب بهت زنگ میزنم
هر صبح هم همینطور
و بعد از تمرین هم هر روز زنگ می‌زنم
مگر اینکه یه روز اسپای خیلی خوب پیدا کنم
اونوقت بعدش هم بهت زنگ میزنم
باشه، برو جلو باشه
همم
دارم میرم
باشه
به دنیا بیرون باشه
دوستت دارم
اگه چیزی رو دوست داری، رهاش کن
خدا
باشه
میخوای با کی تماس بگیری؟
زنگ بزن به نایمن مارکوس
نایمن مارکوس، خدمات خرید، جیمی
جیمی
آنجلا؟
نیاز دارم بهت
اوه، باشه عزیزم، منم اینجام
باشه
دارم میام باشه
به زودی میبینمت باشه
آسانسور خراب شده آره، ممنون
ممنون خواهش می‌کنم
سلام
سه
سلام
اوه، قشنگه
سلام
تو
هم‌اتاقیت آره
تو تو تیم تشویق‌کننده‌ها هستی؟
به نظر میام یه تشویق‌کننده لعنتی باشم؟
یعنی، تو پایه خیلی محکمی برای یک هرم میشی
من تو برنامه پزشکی ورزشی هستم
اوه، جالبه
به نظر میاد پاییز هم ما رو با هم گذاشتن
هیجان‌زده‌ام
من پیگین هستم منم، اه، اینسلی
پیگن؟
پی-گین
مثل دین بی‌خدایی؟
نه، در واقع لاتینه
به معنی «اهل ده» هست اوه
اهل ده هستی؟
من اهل مینیاپولیس‌م
پیگین وایکینگه؟
میدونی، چون تیم فوتبال
آه
همچنان لاتینه
مثل اینکه هفت ثانیه پیش گفتم
اون یه موش خونگیه؟
یه فِرتِره
فِرتِر چیه؟
از خانواده راسوهاست
راسو چیه؟
اه
در اصل یه فِرتِر بزرگه
می‌تونی سلام کنی
سلام
دارم به بوی تو عادت می‌کنم
با خوش‌بوکننده اتاق مشکلی داری؟
یه ماده شیمیایی سمی پر از بخار نفتی
که من وارد ریه‌هام می‌کنم؟
خب، ضمایر تو چیه؟
ضمایرم؟
خب، امیدوارم که کاملاً روشن باشه
آره، من حدس نمیزنم
می‌تونی خودتو یه آفتابگردون معرفی کنی
میدونی، به من گفتن شبیه اونهام
من از "اونا/اون ها" استفاده می‌کنم
میدونی، همیشه کنجکاو بودم
چرا اونا/اون ها؟
چون فقط یکی هستی، و اون ضمایر جمع هستن
هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم قضیه ضمایر چیه
اسمم اینسلیه
و واقعاً نمی‌تونم دلیل قانع‌کننده‌ای پیدا کنم
که چرا باید تو مکالمه‌ای که
منم توش هستم، منو سوم شخص خطاب کنی
اگه این کارو بکنی، من احتمالاً اونجا نیستم
پس واقعاً نمیدونم از چه ضمایری استفاده می‌کنی
پس چرا مهم باشه؟
بوی ساحل میدی
همه اینو میگن، می‌دونی
فکر کنم بخاطر اینه که روغن نارگیل به عنوان مرطوب‌کننده استفاده می‌کنم
از بین همه روغن‌ها، عمیق‌ترین نفوذ رو داره
این هم بوی نارگیل میده
قدردان میشم اگه
از اون کلمه استفاده نکنی
نارگیل؟ «نفوذ»
این تحریک‌کننده‌س
اشاره داره به قدرت پدرسالارای آلت تناسلی
آلت تناسلی؟ پِنیس
اونا واقعاً می‌تونن تحریک‌کننده باشن
یه بار با یه پسر بیرون رفتم
و آلتش مثل
مثل یه ساعد سوم بود
و من فقط روش تف می‌کردم و نوازشش می‌کردم
و تظاهر می‌کردم که بیهوش میشم
چون هیچ‌جوره اون تنه درختی وارد من نمیشد
تو… گوشت می‌خوری؟
هنوز درباره پنیس‌ها صحبت می‌کنیم؟
من گیاهخوارم
ترجیح میدم تو این اتاق گوشت نخوری
واقعاً قدردان میشم اگه
هیچ محصول حیوانی هم نیاری
مثلاً این کفش‌ها احتمالاً از پوست گاوه
نه عزیزم، اینا جیمی چو هستن
من ظهر مدیتیشن می‌کنم
باشه
و موسیقی دوست ندارم
خب، منم موزیسین نیستم
یعنی دوست ندارم تو اتاق اجرا بشه
این فضای امن منه
و نیاز دارم محیطم طوری باشه که
از سلامت روانم حمایت کنه
فکر کنم
هرچی بیشتر به سلامت روانت
توجه کنی، بهتره، پیگان
پی-گین
همون چیزی که گفتم
نه
تو متفاوت گفتی
اه… میذارم، اه، اونا
میذارم
اونا… میذارم مدیتیشن کنن
و بعداً میبینمشون
برمی‌گردم
آدم، مدت‌ها بود همچین چیزی نمیدیدم
اینجا هیچ‌وقت نمیبینیشون
نه شاید اون بالا تو پن‌هندل
چاه چقدر عمق داره؟
حدود ۱۰۰۰ فوت
هوم. بابا، اونا فقط دعا می‌کردن
و روزای قدیم حفر می‌کردن، نه؟
هنوز روزی پنج بشکه تولید می‌کنه
اون دوتا اینچه؟
اینجا جاش بعدی ماست
ولی کوپ، این فقط یه جیب کوچیکو داره خالی میکنه
اگه بیشتر حفاری کنی، هیچ تضمینی نیست
این یه خط گسله
ده، بیست هزار سال پیش، یه زلزله یه درز باز کرد
به یه مخزن حدود ۶۰۰۰ فوت پایین‌تر
تو داده‌های لرزه‌نگاری داری که ثابتش کنه؟
من شش چاه دارم که ثابتش می‌کنه
اگه روی این خط حفاری کنیم، مدام به نفت می‌خوریم
بعدی میره اینجا
بذار به تامی و دیل بگم، ببینن چی میگن
هی. الان این تیم منه
تیم من نیستی؟
آره یا نه؟
آره، تیم تو هستیم
پس باشه
ما هیچ چیزی رو با دیل هماهنگ نمی‌کنیم
وظیفه تو حفاریه، وظیفه من انتخاب مکانه
من اینجا رو انتخاب می‌کنم
باشه
باشه، بیاید روی یه سکوی حفاری کار کنیم
الان داریم ریسک می‌کنیم
عاشقشم باحاله
یهویی. بریم سراغش
اگه این کار نکنه، کارمون ساخته‌ست
رئیس، اگه این کار نکنه
چند میلیون دلار میره تو یه چاه خشک
کارمون حتی شروع هم نمی‌کنه پوششش بده
سلام، گرتل
همونجا که بودیم ادامه میدیم
گرتا. گرتا! ببخشید
فقط یه کلمه کوتاه لازمه
خب، امروز تکلیف خوابگاهم رو گرفتم
و با هم‌اتاقیم آشنا شدم و
میدونی، حس می‌کنم ما با هم نمیسازیم
ببینیم
اه… پیگان میستر. سال دوم
رشته پزشکی ورزشی
به نظر میاد مناسب باشه، چون تو چیرلیدری
و اونم یه جور ورزشه
آره، بیشتر به شخصیت مربوط میشه
چطور؟
خب، برای مثال
اون می‌خواد اتاقمون یه فضای امن باشه
و تو مخالفی که اتاقت یه جای امن
برای یه دانشجو باشه؟
نه نه. ولی
خب، ولی اون تعیین می‌کنه چه چیزی امنه
که برای اون یعنی، بدون موسیقی، بدون حرف زدن
فقط تنقلات وگانی تو اتاق، مثل
سلام، بیا یه رژیم فقط کربوهیدرات داشته باشیم
و یه فرت داره
می‌تونیم حتی
حیوانات خونگی داشته باشیم تو اتاق خوابگاه؟ یه فرت؟
منم نمیدونستم چیه
ولی میدونی اون سگ‌های سوسیسیه؟
داشهوند؟
آره، مثل همستر نسخهٔ اونه
و بوی همستر میده، ولی بدتر
اینسلی، یکی از مزایای خوابگاه دانشگاه
اینه که می‌تونی یاد بگیری
هم خودتو ابراز کنی
هم با کسایی که خودشونو جور دیگه‌ای
ابراز می‌کنن کنار بیای
آره، حس نمی‌کنم اون بخواد
من خودمو ابراز کنم
چطور؟
خب، برای مثال، ضمایرشون
خب، شروع شد چی؟
هیچی، فقط دارم خودمو آماده می‌کنم که دلخور بشم
به هر حال نه، من اهمیتی نمیدم
که ضمایر کسی چی باشه
من فقط، یعنی
استفاده از ضمیر جمع برای یه نفر
یه جورایی اشتباهه
کی گفته؟ خب، زبان انگلیسی
اینسلی، من نمی‌خوام باهات
سر طبیعت در حال تغییر استفاده از ضمایر بحث کنم
اون‌ها ترجیح میدن تو از اون ها/ اونا استفاده کنی
چرا این برات مشکله؟ مشکل نیست
ولی، خب، اون داره بهم میگه
دارن بهم میگن چطور بهشون خطاب کنم
و میگن نه موسیقی و
همه چیزایی که برای راحت بودن نیاز دارن
ولی نمی‌پرسن من چی لازم دارم که راحت باشم
بهشون گفتی چی لازم داری
که راحت باشی؟
به من فرصت ندادن
پس به نظر میاد تو و هم‌اتاقیت خیلی چیزا برای صحبت دارید
اینسلی، من اینجا نیستم که
داور بین تو و هم‌اتاقیت باشم
این کار حالا وظیفه توئه
خودتو اثبات کن
شروع کن به رفتار کردن
مثل بزرگسالی که گواهینامه‌ات میگه هستی
دارم با مامانم تماس می‌گیرم
یا نصیحت منو نادیده بگیر و مثل بچه‌ی ۱۱ ساله رفتار کن
جیمی
یه روز این برات اتفاق میفته
تمام عشقتو میریزی تو یه بچه
فقط تا ببینی ازت بزرگ میشه و
اوه، قشنگه
کاوالی؟
کالکشن تابستون
همم
عزیزم؟
مامان؟
هم‌اتاقیم
بی‌رحم و ترسناکه و
و موسیقی رو دوست نداره
می‌تونی جابجا بشی؟
از مشاور پذیرش پرسیدم
گفت نه
گفت :مثل یه بزرگسال رفتار کن
چی گفت؟
گفت :مثل یه بزرگسال رفتار کن
همونطور که روی گواهینامه‌ات نوشته
که هیچ جا ننوشته
اوه، اوه. خب، باز نکن
دارم میام. باشه عزیزم؟
باشه، مرسی
باشه، دوستت دارم
بی سی موویز
به نظر میاد هنوز ازم بزرگ نشده
یک ساعت دیگه برمی‌گردم
خاموشش کن
آخه نمی‌تونم ببینم
دارم مدیتیشن می‌کنم
ببخشید
فقط
دارم فضای امنم رو نقض می‌کنه
بیاین تو
بذار حدس بزنم: مادر اینسلی نوریس
اوه، یه پلاک اسم کوچیکم داری، قشنگه نه؟
حالا همه چیز خیلی معنی پیدا کرد
پس، به نظر میاد یه مشکل کوچیک تو خوابگاه داریم
نه، ما هیچ مشکلی نداریم
اهم اینسلی و هم‌اتاقیش
یه سری مشکلات دارن که باید خودشون حلش کنن
میبینی، وقتی دخترم مشکل داره
منم مشکل دارم
و وقتی من مشکل دارم
هرکسی که تو مسیر حل مشکل
من باشه، مشکل بزرگتری پیدا می‌کنه
به نظر میاد یه تهدیده
خوندم که تجسم ابزاریه که
دانشگاه‌ها استفاده می‌کنن تا
به دانشجوها کمک کنن اهدافشون رو برسونن
آره، ما، ام
ما خیلی موثر می‌دونیمش
برای ورزشکارها و سخنران‌ها
خب، بیاین تجسم کنیم
بیاین تجسم کنیم سطح طوفانی که
من برای این مشکل خوابگاه آماده‌م
فقط چشماتونو ببندین و
تصورش کنین
لازم نیست چشمامو ببندم واضح میبینمش
هممم
میدونی کجا هستی؟
م-دفترم؟
همم
نه دفتر من نیست
نه
من
دارم مسیر حل مشکلتو مسدود می‌کنم؟
پسر،اون تجسم واقعا جواب میده
راه حل تو برای این مشکل خاص چی می‌تونه باشه؟
در واقع سه تا راه دارم، باشه؟ اوه باشه
یکی، اینسلی رو به یه خوابگاه دیگه منتقل کنیم
اهههه دو
هم‌اتاقیش رو به یه خوابگاه دیگه منتقل کنیم
یا سه... و فکر کنم اینو خیلی دوست داشته باشی
بهش اجازه بدیم از قوانین خوابگاه سال اول معاف بشه
و من براش یه آپارتمان تو شهر میگیرم
این قطعا مورد علاقه منه عالیه
با این حال، یه دلیل پزشکی لازمه
حساسیت داره
پس حساسیت باشه همم
من یه معافیت آماده می‌کنم و به پرونده‌اش اضافه می‌کنم
وقتی آدرس
آپارتمانو داری، می‌تونی
خانه بویی
هی، ریک آنجلا
چطوری؟
اگه بهتر از این باشه، هنوز منم
هی، سوئیت سورل خالیه؟
برای تو، خالیه
یه هفته لازمش دارم
مال توئه
عالیه. هی
آدرسش چیه؟
۳۷۰۰ کمپ بویی فهمیدی؟
مرسی عزیزم. حدود سی دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟
هی، میخوای برات چند تا صندلی
کنار استخر رزرو کنم؟
چه ایده عالی‌ای، آره
چند تا دختر تو تیم تشویق‌کننده‌ها هستن؟
این اطلاعاتو نداشتم هشت، ده؟
یه چیزی تو این حدود اوه-هوم
برای من ده تا نگه دار، ریک
انجام شد
مرسی
مرسی، گرتا
نمیدونم من چی کار کردم
فقط از جلوی راهم کنار رفتی
خیلی غم‌انگیزه
چون اگه تی سی یو واقعا به هورن‌دف‌ها اهمیت میداد
یعنی خب معلومه که مارمولک هستن، ولی، مثلا
اگه واقعا براشون مهم بود ماسکاتشون
یا اسم ماسکاتشون
کاری می‌کردن که واقعیتش رو ببینن
که در خطر انقراض هستن، نه؟
چون اساسا یه هجوم از مورچه‌های آتشین وجود داره
عزیزم؟
کسیو دعوت کردی؟ چون
واقعا نمی‌خوام یه غریبه تو فضای من باشه
مادرم اومده
اوه
چمدون کوچیکتو بردار عزیزم
من برات سوئیت سورل تو خانه بویی رزرو کردم
واقعا؟ هممم
چقدر می‌تونم اونجا بمونم؟ تمام طول کمپ
بعد برا فصل پاییز یه آپارتمان برات اجاره می‌کنیم
داری میری؟
همونی نبود که می‌خواستی؟
خدا نکنه بخوای باهاش دوست شی
در مورد دوست‌ها، استخر رو هم رزرو کردم
باید همه دخترای کوچیک تیم تشویق‌کننده‌تو دعوت کنی بیان
ایده عالیه
این تنها نوعیه که دارم
منم دعوت می‌کردم، ولی
گفتی موسیقی دوست نداری
و قراره موسیقی، رقص و شادی باشه
و همه چیزایی که گفتی دوست نداری
واقعا یه فرصت از دست رفته‌ست
یه عالمه دختر تشویق‌کننده گیج دارن مارکوپولو بازی می‌کنن؟
چه فرصت بزرگیه؟
یه دوست پیدا کنی، عزیزم
خداحافظ
مرسی مامان
خیلی بدجنس بود
تا حالا دقت کردی آدمای بدجنس بوی غذای مونده میدن؟
چشمای کوچیکت و بینی کوچیکت
و قلب کوچیکت همه با هم در ارتباط هستن
اون بدرفتاری کرد با تو، پس حس کردی بوی بد میده
قبل از اینکه بدجنس باشه هم بوی بد می‌داد
شاید از فرت باشه
چطور می‌تونم برم کمپ؟
فکر کنم باید یه هفته بمونم و باهات برم
ای کاش می‌تونستی تمام دوران دانشگاه پیش من بمونی
خب دختر عزیزم
شاید همین برنامه باشه
آره
لطفا
باشه
خداحافظ
اوه
اوه خدای من
خب، یه چیز مرطوبه، بعدش هم باتلاق لوییزیانا
خوش اومدی به لوییزیانا
این بوی چیه؟
پول
تو خلیج ۷۳ میلیارد بشکه نفت هست
و ۴۴۰ تریلیون فوت مکعب گاز طبیعی
خب، مرسی که اومدی، شریکم
برای هیچ چیز دنیا از دستش نمی‌دادم
سلام فقط باید بگم
چه جت کوچیک بانمکی داری
اوه-هوم
هواپیمای ۶۰ میلیون دلاری
پروازش ساعتی ۱۰ هزار دلار هزینه داره
روز بزرگیه، شریکم
روز بزرگ تقریبا شش ماه دیگه‌ست
هممم
تی.ال؟
دارم تصمیم می‌گیرم ببینم هنوز خوابم یا نه
دارى خواب میبینی؟
امم. اینه که دارم بحث می‌کنم
تو نسخه خواب این قضیه چی میشه؟
اگه بهت بگم
نسخه بیدار ممکنه فرار کنه
آره، اینطوری نسخه خواب پیش میره
یه لباس شنای یادم اومد
لعنت، نمی‌تونم بفهمم بیدارم یا نه
بیاین شروع کنیم
این عجیب‌ترین محله‌ایه که تا حالا توش زندگی کردم
می‌تونی خونه‌مو آتیش بزنی، عزیزم *
می‌تونی تبدیلش کنی به خاکستر و دود *
چون این خونه خیلی سرده *
و حس می‌کنم *
دارم همه برفارو آب می‌کنم *
ببین این بوتایی که پوشیدم *
به اندازه کافی محکمن که برن *
چی؟
هیچی
می‌تونی خونه‌مو آتیش بزنی، عزیزم *
لازم نیست بمیری تا برام مرده باشی *
خب لازم نیست شش فوت زیر خاک باشی *
گلای تو بتن رو هل بدی بالا *
لازم نیست بمیری *
تا برام مرده باشی *
اون داشت می‌نوشید و داد میزد *
و میدونی *
میوه و چیپس سفارش دادم چه جوری؟
میگو کوکتل، چیپس و گواکاموله
آره
پوک ماهی تون، وو سویچه، خوشمزه
مرسی
اینطوری تصور می‌کردم دانشگاه باشه
یعنی، اینطوری باید باشه
اینطوریه که زندگی باید باشه، عزیزم
موافقم میدونی، هر روز
باید یه راه پیدا کنی که زندگی رو جشن بگیری
این ترفنده
اگه نکنی
خب، اونوقت تو هم‌اتاقیم هستی
هم‌اتاقی سابق
اون فقط از دنیا عصبانیه
امم بدون دلیل
یعنی، دلیل داره
دلیلش چیه؟
خودشو دوست نداره
به جای اینکه چیزایی که دوست نداره رو درست کنه
سر همه بقیه می‌ذاره
خیلی غم‌انگیزه
اینسلی، داریم بازی مارگاریتا مارکوپولو می‌کنیم
صبر کن، چیه این؟
اگه کسی تو رو بگیره، باید یه مارگاریتا بخوری
میای بازی کنی؟
آره، می‌خوای بازی کنیم؟ نه
ببین اون باسنش کوچیکو
این بچه منه
زندگیو محکم بگیر و بچرخون
مارکو پولو
مارکو
پولو
خب، آماده‌ایم؟
سی ساله تو این کارم
هیچ‌وقت مهمونی دیدن راه‌اندازی سکو ندیده بودم
آره، روش مهر خودش رو زده، قطعا
مرسی که اومدید
اه، خانم فالکونه
این، این چیزی نبود که منظورمون بود
وقتی گفتیم مدرک راه‌اندازی
خب، من میگم این ثابتش می‌کنه، مگه نه؟
وقتی سکو رو می‌بینم که شناور شده
ما از سرعتی که اینو آماده کردید قدردانی می‌کنیم
و باید بگم، مراسم هم واقعاً تحسین‌برانگیزه
لازم نبود، ولی
با این حال تحسین‌برانگیزه
امیدوارم تعهد ما رو ببینی
برای انجام مسئولیت‌هامون
خیلی سخت میشه نادیده گرفت
خب، شروع کنیم
مینت جولپ باشه
سبک کارت رو دوست دارم
خب، اگه قراره ریسک کنی
بهتره جشن بگیری
به سلامتی، تامی؟ به سلامتی
نه، من اوکی‌ام
امم امم. این واقعاً عالیه
خیلی تازه‌ست
رژیمت رفت هوا، دیل
گفتم که من هیچ رژیمی ندارم، باشه؟
این کجون‌ها آشپزیشون حرف نداره. من می‌خورم
بیای یه دقیقه بشین کنارم
اوه، زمان‌بندی عالی
آره
ببخشید، سلام. اینا چیه؟
ساندویچ تمساح
ساندویچ تمساح؟
آره لعنت
امم
اوه
لعنت دیل
آره؟ داره میاد
آره، آره
سکو داره میگذره ببین
من دو سال رو یکی از این لعنتیا کار کردم، باشه؟
من لازم ندارم یکیو شناور ببینم
من اینجا برای حمایت روحیه و غذا هستم،
باشه؟ یکی از این ساندویچا رو باید امتحان کنی
چیه این؟ تمساح
خیلی خوشمزه
خیلی خوب پخته شده
آه آره
لعنتی، آره
آره، اوکیه. خوبه
میدونم، مرد
الان فهمیدم
چی باعثش شد
یه هیجان
یه لذت توی ریسک
لاس وگاس بر پایه همون هیجان ساخته شد
احساسش نمی‌کنی؟
نه خانم، نمیکنم
ولی یه بار احساسش کردی، نه؟
آره، کردم
و اون هیجان همه چیزمو ازم گرفت
الان هر کاری می‌کنم که ازش دوری کنم
با این حال تو برای شرکتی کار می‌کنی که روی همین ریسک ساخته شده
شرکتی که شوهرم ساخت، که از همین زندگی می‌کرد
که ثروت ساخت به خاطرش
به خاطرش مرد، کامی
نه، من موافق نیستم
میگم همین باعث شد بتونه زندگی کنه
رییس شرکت من نمی‌تونه از چیزی که
شرکت روی اون ساخته شده، فراری باشه
چی می‌خوای بگی؟
میگم اخراج شدی
مرسی
قبلاً تو هیوستون زندگی می‌کردم
وقتی به آسمون اونجا نگاه می‌کنی
ستاره‌ای نمیبینی
تمام چراغای شهر اونا رو می‌پوشونه
پس هیوستون واقعاً شبی نداره
فقط این
این آسمون گلیه تا وقتی خورشید طلوع کنه
چه کاری تو هیوستون می‌کردی؟
همون کاری که اینجا انجام میدم
به جز فیزیوتراپی
تو اون مغز نقره‌ای‌ت چی می‌گذره؟
فقط دارم فکر می‌کنم
اگه سی سال کوچیک‌تر بودم
دور این استخر می‌دویدمت مثل یه حشره‌ی آبی
تی.ال، اگه تو سی سال کوچیک‌تر بودی
ممکنه بذارم گیرم کنی
می‌خوای بدونی چیو کنجکاوم؟
درباره زندگی، یعنی زندگی خودم
برای من چه برنامه‌ایه؟
زندگی برنامه‌ای برات نداره
تو باید برنامه داشته باشی
بعد با زندگی دست و پنجه نرم می‌کنی تا اون برنامه محقق بشه
هممم
چی می‌خوای؟
همون چیزی که همه می‌خوان، حدس میزنم
عاشق شدن و
دیدن دنیا
می‌خوای بدونی چقدر پول پس‌انداز کردم؟
چقدر؟
صد و شصت و دو هزار دلار
یه تیکه پول خوبه
می‌خوای بدونی باهاش چی می‌کنم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
منم نه
هیچ ایده‌ای ندارم
پس فکر کردم همینجوری
نگه دارمش تا بدونم
میبینی، تو یه برنامه داری
برنامه تو چی بود؟
برنامم جواب نداد
نه؟
خب الان برنامت چیه؟
روش کار می‌کنم
به نظر میاد ما همون برنامه رو داریم
اسم واقعی من چایان نیست
این واقعیه؟
اسمم پنیه
به کسی نگو
این راز ماست
و چون داریم راستشو میگیم، ام
من واقعاً فیزیوتراپ نیستم
واقعا؟
ولی خوشم اومد
فکر نمی‌کنم توش خوب باشم، ولی
خودتو دست کم نگیر، پنی
این بهترین درمانیه که تا حالا داشتم
* منو ساخته تو یه مزرعه *
*پر از خار و گیاهان سفت *
* آماده از همون اول مثل کتری وقتی می‌جوشه *
* داغ برای لمس *
هی چی؟
همه‌چی رو گرفتم
میرم ببینم پسرم چطوره
می‌خوای منو نگه داری ، یودا؟
من از مشتریات محافظت می‌کنم
من زبان پیگ لتین رو نمی‌فهمم
اوه، بیا دیگه، این یودا-لتین
اوه واقعا؟ قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
بیا دیگه. ریزه‌خر آره
-آبجو. آره * یه پیچ و تاب پَن‌هندله*
* نمی‌تونه این زنجیر رو بشکنه *
* به قدرت خورشید بالای بیابان *
هولا، هولا
خب، خداحافظ
همه‌ی دخترای اسپیک با دماغ بالا
وقتی کارت باید منو سرویس می‌کرد
از کافه محروم شدین
ما تو کافه نیستیم
ما پشت کافه‌ایم
خب، شما از ملک محروم شدین
دخالت غیرقانونی می‌کنین
مدرک شناسایی همراه داری، وات‌بک؟
نه! نه
* بی‌پروا بودنم *
* مثل دعا کردن برای بارون *
* توی تگزاسه *
* اوه-اوه-اوه-اوه، اوه *
هی مرد، آریانا اینجاست؟
کی می‌پرسه؟
نامزدت. کوپر
تو میگی مرد
* هزار اسب *
* نمیتونستن آرومم کنن *
* یه طوفان پان‌هندل هم نمیتونست این زنجیر رو بشکنه *
اوه، لعنتی
خب، پس تو همون کوپر هستی
آره، اون بیرونه
اون در؟ آره، همونه
مرسی آره
* تغییر نکن *
* می‌خوای که قطع کنم *
نه! نه
نه
وایسا
کوپر، کوپر
کوپر
وایسا! داری میکشیش
کوپر
دقیقاً حق داری، دارمش میکشم
کوپر
برای این آشغال
نرو زندان، لطفا
این کارو نکن باهام
گرفتمت
حالت خوبه؟ آره
هی، داریم شروع می‌کنیم به
چه مرگشه؟ حالت خوبه؟
اون منتظرم بود
می‌خوام با پلیس اودسا تماس بگیرم
هی، روی پشتت بمون
زخمی شدم
زخمی شدی، پندجو؟ نه، هی، هی
هی، هی، هی
وایسا، وایسا، وایسا
گرفتمش، گرفتمش وایسا
بیا این طرف
باشه، باشه
اکیه
باشه، لعنتی
فقط… مراقبش باش
مطمئن شو تکون نخوره. نه، نه، نه
هی مرد… پلیس‌ها میان
بمون، مطمئن شو دوباره برمی‌گردن اینجا
مطمئن شو می‌تونن مسیرشون رو پیدا کنن
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.