‫خوب ریدی به آخرهفته‌مون، تامی
‫- آخرهفته که تازه شروع شده، عزیزم ‫- تو هم هیچی نشده ریدی توش
‫« آنچه گذشت »
‫تا ابد زمانِ زیادیه
‫نه
‫نه، چشم بهم بزنی تموم شده،
‫پس بهتره یه ثانیه‌اش رو هم هدر ندیم
‫باید یه چاهِ موجود رو حفاری کنم
‫مقدار وام چقدره؟
‫بین ۳۲۵ تا ۳۵۰ میلیون
‫نگران هیچی نباش
‫جوابم مثبته
‫احتمال اینکه به میدان گازی برسیم چقدره؟
‫ده درصد
‫به بیشتر از یه اعتقاد نیاز دارم
‫این کار یعنی همه‌چیز رو ریسک کردن. ‫دل رو به دریا زدن
‫ولی اگه به هدف نرسه،
‫چهارصد میلیون دلار سوخت میدیم
‫باید به کمی توضیحش بدیم
‫چرا عجله داری، پسرم؟
‫تمام اون مشکلاتی که داری عجله می‌کنی ‫بری خونه درست‌شون کنی،
‫وقتی برسی هم هنوز مشکل هستن
‫من نقشه‌ی زندگیِ اشتباهم
‫تو همه‌چیز رو داری پسرم، ‫ولی خیلی احمقی که متوجه بشی
‫ساعت کاریم تموم شده،
‫و از حالا، از امروز، ‫می‌خوام از زندگیم لذت ببرم
‫♪ کل روز به درگاه خدای مهربون دعا می‌کنن ♪
‫♪ که یه سال دیگه دوام بیارن... ♪
‫روز گرمی رو در پیش داریم
‫- ۴۲ درجه ‫- آره، تازه توی سایه
‫توی سایه
‫پس کلاه حصیری‌ها رو در بیارید
‫- و آب زیاد بخورید ‫- می‌تونم
‫یه آبجوی مودلویِ سرد و سرحال‌‌کننده رو توصیه کنم؟
‫- با یه لیمو ‫- و یکم نمک
‫- این شد مارگاریتا ‫- نه، باید امتحانش کنی،
‫- باور کن ‫- یه آهنگی بذاریم
‫که مناسب دما باشه
‫آهنگِ آتیش پنبه چطوره؟
‫♪ بسوز، آتیش پنبه ♪
‫♪ بسوز، ماژول، بسوز... ♪
‫کار رو زود شروع کردی، نیت؟
‫فقط دارم یه تحلیل ریسک انجام میدم ‫که ببینم چی گرون‌تر در میاد...
‫حفاریِ چاه یا مورد شکایت قرار گرفتن
‫نتیجه چی شد؟
‫در هر صورت کاملاً بگا رفتیم
‫به این میگن روحیه، نیت. ‫مثل یه برنده فکر می‌کنی
‫فکر نکنم بُرد اینجا امکان‌پذیر باشه
‫چیزی که نیاز داریم ‫شکستیه که کمترین خسارت رو بهمون بزنه
‫فکر نکنم فریاد نبردِ واشینگتن
‫در بانکر هیل این بوده باشه، نیت
‫یه فکت جالب
‫واشینگتن در بانکر هیل حاضر نبود
‫ویلیام پرسکات
‫ارتش مستعمراتی رو رهبری می‌کرد
‫و نبرد
‫در واقع در بریدز هیل رخ داد
‫و یه شکست تاکتیکی برای مستعمراتی‌ها بود
‫- در واقع، باید اضافه کنم... ‫- نیت، نیت
‫از اَدرالِ دیل زدی؟
‫فکر کردی ساعت هفت صبح
‫برام مهمه که کی برنده نبرد بانکر هیل شد؟
‫ببین، الان اینجا ایستادیم، اینجا آمریکاست
‫قاعدتاً یه چیزی رو بُردیم
‫پسرم
‫بابا؟
‫پسرم
‫دارم با روحت صحبت می‌کنم الان؟
‫- کجایی؟ ‫- اینجام
‫چی کار می‌کنی؟
‫افتادم
‫تا اینجا اومدم ولی حالا گیر کردم
‫پاشو بیا بیرون دیگه، لعنتی
‫خدای من، چرا به فکر خودم نرسید؟
‫به خاطر زانوها و لگنم، نمی‌تونم الان بایستم
‫باشه
‫یکی یارو توی آسایشگاه بود
‫آلزایمر داشت
‫شدید
‫حتی نمی‌تونست جورابش رو پاش کنه
‫دیوث کل روز داشت به دیوار زل می‌زد،
‫آب دهنش می‌ریخت روی همه‌جاش
‫هر چند دقیقه، فقط...
‫...می‌خندید
‫معلوم نبود چی تو فکرش می‌گذره
‫ولی قطعاً شاد به نظر می‌اومد
‫یه نفرینه که عقل من سر جاشه
‫می‌تونم اینجا بشینم ‫و تمام روش‌هایی که بدنم داره کم میاره رو...
‫...پردازش کنم
‫جلوی چشم‌های رو به زوال خودم دارم می‌میرم
‫بابا، پس اینکه گفتی
‫«از هر مقدار زمانی که برام مونده لذت می‌برم» چی شد؟
‫افتادم توی استخر کوفتی، پسرم
‫بابا، فقط باید راه بندازیمت
‫می‌دونی؟
‫فیزیوتراپی چیزی برات بیاریم
‫متوجه نیستی
‫این بدن فرسوده شده
‫فرسوده نشدی، بابا
‫فقط بدنت ضعیف شده
‫زودباش، بیا
‫تا اینجا اومدم،
‫فقط نمی‌تونم روی این پله‌های کوفتی برگردم
‫بیا اینجا، برگرد سمتِ من
‫دستت رو بده
‫خودشه
‫بیا
‫برات لباس خشک میارم
‫دما چهل درجه است
‫به زودی خشک می‌شن
‫خب، من می‌خوام لباس‌های خودم رو عوض کنم
‫فقط از لبه فاصله بگیر، باشه؟
‫خوبه؟
‫اصلاً خوب نیست، نیت
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫« لـنـدمـن »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫بله آقا
‫داری میای؟
‫بیست دقیقه دیگه می‌رسم
‫من یه ربع دیگه می‌رسم
‫سریعتر برون
‫سلام عزیزم
‫بی‌خدافظی رفتی
‫ببخشید عزیزم. ‫باید زود می‌اومدم سر کار
‫امروز می‌خواید آفتاب بگیرید؟
‫نه بابا
‫زیادی گرمه
‫چرا بیکینی پوشیدی؟
‫چون قراره ازت پول بگیرم
‫خدای مهربون. چقدر؟
‫می‌شه ده هزار دلار از گاوصندوق بردارم؟
‫ده هزار دلار واسه چیته آخه؟
‫چون می‌خوام پیرپاتالام رو
‫ببرم کازینو،
‫واسه قمار هم یکم پول می‌خوایم
‫کجا کازینو داره؟
‫- کارلزبد ‫- چطوره
‫یه مشت سکه بهشون بدی
‫و بذاری‌شون جلوی یه اسلات ماشین؟
‫سکه نمی‌تونه زندگی آدم‌ها رو تغییر بده، عزیزم
‫اون‌ها نَوَد سالـشونه، عزیزم
‫فکر کنم تغییرات زندگی‌شون دیگه تموم شده
‫عزیزم
‫هوس کردم زندگی تغییر بدم
‫و احساس خوش‌شانسی می‌کنم
‫تو چی، تامی؟
‫تو احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟
‫اینجوری توجیهش می‌کنم
‫اگه آمستردام بودم ‫و تو از اون فاحشه‌هایی بودی
‫که توی جعبه‌های شیشه‌ای هستن
‫و کردنت ده هزار دلار آب می‌خورد،
‫حاضر بودم هزینه کنم؟ آره
‫عزیزم، خیلی قشنگ گفتی
‫با ده هزار دلار باید شنبه شب برنامه کنیم،
‫پس بهتره مراقب اکستنشن‌ها باشی
‫عاشقتم،
‫و یه حرومیِ جذابی
‫ده هزار دلار
‫خدا لعنتش کنه
‫« کاباره ریکی »
‫همیشه دوست داشتم بدونم ‫میله‌ها رو تمیز می‌کنید یا نه
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫گوش کن،
‫اگه می‌دونستم درآمدش اینقدر خوبه،
‫خودم هم شاید از اون میله‌ها بالا می‌رفتم
‫فکر نکنم خیلی انعام بگیری،
‫ولی شاید دستگیر بشی
‫گمونم اینجا کار می‌کنی
‫نه، فقط از خیابون اومدم داخل
‫که یه دسته بیست دلاری رو بشمارم ‫چون از جوّش خوشم میاد
‫آتیشت تنده، نه؟
‫خب...
‫یه پیشنهاد کاری برات دارم
‫اینجاست که نگهبان رو خبر می‌کنم
‫نه، اونجوری نیست، حتی واسه من نیست
‫واسه بابامه
‫۸۲ سالشه،
‫و ورم مفاصل و همه‌جور صدمه‌ای داغونش کرده،
‫به زور می‌تونه از یه وَرِ مبل بره اونورش
‫پیش خودم گفتم تو خط کاری شما،
‫احتمالاً لازمه که خیلی منعطف بمونید، درسته؟
‫- مفیده ‫- پس
‫تمرینات کششی و یوگا
‫و این کارها رو انجام میدین؟
‫روزی سه ساعت باشگاهیم، رفیق
‫پس عملاً فیزیوتراپ خودتون هستید
‫اگه بخوای مفهومش رو خیلی منعطف کنی، چرا که نه
‫می‌تونی به بابام کمک کنی؟
‫فقط چندتا از تمرینات کششیت رو بهش یاد بده
‫که قوی‌تر بشه. ولی سکس نداره،
‫لازم نیست پاشنه‌بلند و ‫جی‌استرینگ و این چیزها بپوشی
‫مثل یه فیزیوتراپ؟
‫دقیقاً
‫چرا براش فیزیوتراپ استخدام نمی‌کنی؟
‫خب، چون بابای من مثل یه قاطر لج‌بازه
‫ولی نمی‌تونه به یه خانم خوشگل نه بگه
‫باشه، ببین
‫روزی یه ساعت، هفته‌ای دو بار
‫که به یک پیرمرد کمک کنی
‫بگیر
‫این عکسشه
‫غمگین به نظر میاد
‫غمگین هست
‫اون دوتا رو قبلاً اینجا دیدم
‫با یه مشت پیرپاتال
‫مطمئنم که دیدی
‫اینی که اینجاست دوست داره داوطلب بشه
‫زنمه
‫زن سابقم
‫ولی الان باهمیم،
‫پس شده زن سابق و نامزد
‫چرا اون‌ها روش کار نمی‌کنن؟
‫یکم عجیب می‌شه، نه؟
‫آخه این عجیب نیست؟
‫خب، یکم عجیب هست، ولی معصومانه است
‫می‌تونی با لباس‌های پوشیده هم انجامش بدی
‫دوست دارم که لباس‌هام رو در بیارم
‫خب، می‌تونی لخت انجامش بدی. ‫برام فرقی نمی‌کنه
‫مهربون به نظر میاد
‫چرا که نه؟ ولی محض اطلاعت،
‫یه گروهبان توی گروه ضربت ادسا هست
‫که لوکیشن من روی گوشیشه
‫متوجه شدم
‫حالا، اگه خواستی هر از گاهی براش کف‌دستی بزنی
‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها...
‫فقط خواستم گفته باشم. ‫لازمه‌ی کاری نیست
‫بیخیال حرفی که زدم...
‫- یه آدرس بهم بده ‫- باشه
‫- شماره تلفنت چیه؟ ‫- آره. خیلی‌خب. وایسا
‫این شمارمه. ‫می‌زنیش؟
‫- چه ساعتی؟ ‫- ساعتش مهم نیست
‫فقط می‌شینه و غروب آفتاب رو تماشا می‌کنه
‫خب، پس امروز بعد از ظهر میرم اونجا
‫ممنونم
‫اسمش چیه؟
‫توماس
‫همه تی‌ال صداش می‌کنن
‫محض اطلاعت،
‫من اصلاً صلاحیت این کار رو نادرم،
‫پس اگه کمرش گرفت یا همچین چیزی،
‫هیچ مسئولیتی بابتش قبول نمی‌کنم
‫تمام مسئولیتش پای خودم
‫کوپر
‫شرمنده دوستان. مجبور شدم یه توقفی بکنم
‫مشکلی نیست. ‫قرار نیست جای دیگه‌ای بریم
‫الان قراره. پسرِ اعجوبه که اینجاست
‫چندتا امتیاز خریده و شروع به حفاری کرده،
‫چندتا چاه رو تعمیر کرده و به نفت رسیده
‫ما قراره کارشون رو ادامه بدیم
‫ارزیابیش کنیم
‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب
‫- آره ‫- یه مسئله دیگه
‫مدیر پروژه ایشونه. ‫کسی مشکل داره؟
‫قصد بی‌احترامی ندارم، تامی،
‫ولی همین چند ماه پیش داشت برام کارگری می‌کرد
‫می‌دونه چه چیزهایی رو نمی‌دونه، ‫و خیلی مغرور نیست
‫که ازتون کمک نگیره
‫از شش‌تا چاه همه‌اش به نفت رسید، باس
‫پس،
‫اگه خرشانسی آورده، ‫بیاید تا جایی که می‌شه خر نگهش داریم
‫- باشه؟ ‫- ردیفه
‫- بیفت جلو ‫- بریم
‫بریم یکم پول در بیاریم، پسرها
‫- هورا! ‫- هر شش‌تاش به نفت رسیده؟
‫- هر شش‌تاش ‫- پشمام
‫الو
‫میای فرودگاه؟
‫من با زوم بهتون ملحق می‌شم
‫هنوز دارم داده‌ها رو کامپایل می‌کنم
‫ربکا و چارلز توی فردوگاهن
‫وقتی جلسه رو تنظیم کردیم بهت زنگ می‌زنم
‫من اینجا خواهم بود
‫♪ Neil Diamond - Sweet Caroline ♪
‫♪ اینکه از کجا شروع شد ♪
‫♪ نمی‌تونم به یاد بیارم ♪
‫♪ ولی می‌دونم داره قوی‌تر می‌شه... ♪
‫مطمئنی این نمی‌افته؟
‫به صندلی چسبوندیمش، عزیزم
‫♪ بهار شد تابستون... ♪
‫پدال گاز سمت راستیه، مارگارت
‫نمی‌خوام نوشیدنی‌هاشون رو بریزن
‫نمی‌خوام اصلاً نوشیدنی بخورن،
‫ولی ترجیح میدم بخورن تا بریزن
‫♪ دست‌ها ♪
‫خدای من
‫♪ دست‌ها رو لمس می‌کنن ♪
‫♪ دراز می‌شن ♪
‫♪ من رو لمس می‌کنن ♪
‫♪ تو رو لمس می‌کنن ♪
‫♪ کارولاین عزیزم ♪
‫♪ به، به، به... ♪
‫این نوشیدنی خیلی قویه...
‫اگه پسرم بود می‌گفت تو خیلی خفنی
‫- یعنی چی؟ ‫- مثل باحال بودنه،
‫ولی برخلاف مین‌استریم پیش میری
‫روش خودت رو داری
‫اصلاً نظر بقیه برات مهم نیست
‫آهنگ رو کم کنیم؟
‫کم‌کم داره چرت‌شون می‌گیره
‫♪ شب رو ببین... ♪
‫زمان‌بندیش از این بهتر نمی‌شد، عزیزم
‫وقتی برسیم واسه راند دوم آماده‌ان
‫داشتم می‌گفتم مامانت خیلی خفنه
‫خیلی خفنه
‫و خیلی جذابه
‫درسته،
‫ولی اگه فقط می‌تونستی یکی‌شون باشی،
‫دوست داشتی خفن باشی یا جذاب؟
‫- جذاب ‫- جذاب
‫دیوانه شدی؟
‫خب، من هیچکدومـشون نیستم، پس...
‫چی؟
‫هر دوتاش هستی
‫بیخیال
‫کی داره این ون رو می‌رونه؟
‫کی تکیلا خرید؟
‫کی اون مارگاریتا ساز کوفتی رو
‫به صندلی چسبوند؟
‫آره. به نظر من که خیلی خفنه
‫♪ دراز می‌شن... ♪
‫باشه، عجیب غریب‌ها
‫می‌دونی نظرم چیه؟
‫اوهوم. تغییرات اساسی
‫خدای من
‫♪ George Strait - Honky Tonk Hall of Fame ♪
‫یکی از اون‌ها می‌خوام
‫♪ اگه اسمم تو تاریخ ثبت بشه ♪
‫♪ به خاطر این فلاکت بوده ♪
‫♪ از تمام دروغ‌هایی که بهم گفتی ♪
‫♪ و این قلب پیر بدبختی که شکستیش ♪
‫♪ مردم شاید اهمیت ندن ♪
‫♪ و هیچوقت حتی... ♪
‫- یکم دردناکه ‫- آروم باش
‫ارزشش رو داره. ‫باور کن. بالا رو ببین
‫یکم بهم جا بده، عزیزم. ‫یه کار دیگه اینجا دارم
‫اوه
‫فکر نکنم
‫خیلی هم آره
‫نه، واسه من نیست
‫به نظرم تصمیمش با تو نیست
‫می‌دونی چرا خدا
‫باسن زن رو
‫از مرد بزرگتر درست کرد؟
‫برای باز کردن مجرای زایمان
‫- که به دنیا آوردن بچه آسون بشه ‫- تا مردها بهشون زل بزنن
‫یه مرد چطوری باید به باسنت زل بزنه
‫اگه شلوارت رو مثل آقای ماگو بالا کشیده باشی؟
‫از نظر پزشکی صحیح نیست، ولی...
‫باسن پهن،
‫کمر باریک،
‫سینه گنده، کون حسابی گِرد
‫- درسته ‫- غدد پستانی
‫ تغذیه لازم رو به فرزندان میدن، و در مورد پستانداران،
‫این فرزندان کاملاً به این تغذیه وابسته هستن
‫وقتی مغزهای بزرگ و نسبتاً غیرمتعارفشون در حال شکل‌گیریه
‫لگن زنانه به‌طور خاص برای فرآیند زایمان گسترده است،
‫به همین دلیله که باسن پهن‌تره
‫آره آره، این چیزها خوبه
‫ولی نه تولدی در کاره و نه تغذیه‌ای
‫تا وقتی یکی کرده بشه، درسته؟
‫درست میگی
‫مارگارت، متأهلی؟
‫آره
‫شوهرت قراره حسابی خوشحال بشه
‫نمی‌دونم ماشینت چیه،
‫ولی گمونم یه هفته‌ای قراره یه جدیدش رو برونی
‫از ماشینم خوشم میاد
‫باشه، باید این مهمونی رو
‫راه بندازیم. اومدن
‫♪ عزیزم، من یه راه‌دوکم ♪
‫- سلام ‫- سلام!
‫سرم کارولیناست، دمم تیمبوکتو...
‫- نگاه کن ‫- وای
‫خدای من!
‫سوار بشید
‫♪ انگشت به هوا ♪
‫♪ دعا می‌کنم، موهایی که باد خرابش کرده ♪
‫♪ پدال تا آخر ♪
‫♪ لاستیک‌ها رو می‌سوزونم نزدیک بریج‌استونز ♪
‫♪ هیچ‌وقت صندلی شاتگانم رو پر نکردم ♪
‫♪ من یه راه‌دوکم و عزیزم، تو هم می‌تونی ♪
‫♪ باهام باشی ♪
‫- چمدون ندارین؟ ‫- نه
‫باد تندی می‌وزه. ‫مسیر قراره ناهموار باشه
‫باید از همه‌تون بخوام ‫که بشینید و کمربندتون رو ببندید
‫از پرواز خوشت نمیاد؟
‫یکم بابتش مضطرب می‌شه
‫از رانندگی با ماشین امن‌تره، عزیزم
‫تحت شرایط خاص
‫حاضر نیستم با هواپیما
‫برم توی یه گردباد، ولی با ماشین هم نمیرم
‫این... مشکلی ندارم
‫باشه؟
‫مشکلات کنترل‌گری دارم و این...
‫ببین، تا حالا چندین بارها با ماشین تصادف کردم
‫می‌تونی از اون‌ها جون سالم به در ببری
‫هواپیما قرار نیست سقوط کنه، ربکا
‫می‌تونی بگی، ولی مطمئن نیستی
‫خوب هم مطمئنم
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون اونقدرها خوش‌شانس نیستم
‫♪ آخرین ۲۰ دلارم رو خرج کردم ♪
‫♪ واسه دو پیک مشروب گرون که روش نوشته برو به جهنم ♪
‫♪ و یه بسته سیگار که میگه خدافظ، زندگی خوبی داشته باشی ♪
‫♪ سقف کارت اعتباریم رو پر کردم... ♪
‫- بازی مجانی، عزیزم ‫- بازی مجانی
‫بازی مجانی؟ من هم یه بازی مجانی دارم
‫ولش کن
‫مردم دارن نگاه می‌کنن
‫هدف همینه
‫فکر نکنم نگاهـشون واسه این باشه که خوش‌شون اومده
‫وقتی میری موزه،
‫چقدر از وقتت رو می‌ذاری ‫که به نقاشی‌های زشت نگاه کنی؟
‫بحث کردن باهات خیلی سخته
‫آسونش نمی‌کنم، مارگارت
‫اوضاع چطوره خانم‌ها؟
‫- چطورین؟ ‫- هِی باید پول بریزی توش
‫تا بالا بیاره
‫آره! به این میگن روحیه
‫مامان
‫- نگاش کن آخه ‫- یه مشکلی داریم
‫- چی شده عزیزم؟ ‫- هنک و باب
‫به همین زودی تمام پولی که بهشون دادیم رو خرج کردن
‫تازه اومدیم که
‫به هر حال باختن
‫- باشه، کجان؟ ‫- چرخ رولت
‫باشه، نشونم بده
‫الان برمی‌گردیم خانم‌ها. باشه؟
‫- باشه، باشه ‫- باشه، ردیفه
‫خدافظ
‫خدای من
‫دیدی مارگارت؟
‫الان بهت چشم‌چرونی کردن
‫هدف من این نیست
‫بازم پول داری؟
‫آره...
‫شما پسرها دارین چی کار می‌کنین؟
‫این یه بازیِ ضعیفه
‫بهترین ضریب‌ها رو داره
‫کازینو برتری ۳۵ بر ۱ داره
‫اگه می‌خوای رولت بازی کنی، ‫روی رنگ ببند
‫افرادی که روی رنگ بستن و باختن
‫خیلی بیشتر از اعداد بوده، خانم
‫واسه اینکه پول یا خایه‌اش رو ندارن
‫که تا تهش برن
‫اگه خایه‌اش رو داشته باشی،
‫تضمینی می‌بری
‫تضمینی در کار نیست
‫می‌خوای شرط ببندی؟
‫می‌تونی ثابت کنی اشتباه می‌کنم
‫وای نه
‫نباید این رو می‌گفتی
‫♪ Nikki Lane - Jackpot ♪
‫خدای من. شروع شد
‫- صدتا روی مشکی ‫- صدتا روی مشکی
‫زودباش، مشکی
‫دیگه شرط نمی‌پذیریم
‫می‌تونی. می‌تونی
‫قرمز
‫♪ روی دورِ بدی افتاده بودم... ♪
‫- دویست‌تا روی مشکی ‫- دویست‌تا روی مشکی
‫پست و کثیف، پست و کثیف
‫♪ پولم به ته رسیده بود و چیزی نبرده بودم... ♪
‫قرمز
‫- یالا ‫- یالا
‫♪ شانسم داشت ته می‌کشید... ♪
‫قرمز
‫قرمز؟
‫وای مرد
‫۱۶۰۰ دلار روی مشکی
‫♪ سکه رو انداختم توی اسلات، ممکنه برنده بشم؟ ♪
‫زودباش دیگه، مشکی
‫یالا، یالا. ‫زودباش، بپر، بپر
‫♪ زنده باد لاس وگاس... ♪
‫مامان
‫آروم باش عزیزم
‫♪ آخرهفته در رینو... ♪
‫- خدای من ‫- الان دیگه وقت مشکیه، نه؟
‫- زودباش، بگیرش، بگیرش ‫- دیگه شرط نمی‌پذیریم
‫پسر...
‫۶۴۰۰ دلار روی مشکی
‫حتی نمی‌تونم نگاه کنم
‫بزن بریم، انجامش بده، انجامش بده
‫♪ گفتی زودباش عزیزم ♪
‫♪ باید سهم‌مون رو بگیریم، ♪ ‫♪ بریم و... ♪
‫مشکی
‫مشکی ده
‫- برنده است ‫- آره
‫♪ نه، فقط همین نیاز بود ♪
‫♪ من گفتم بیا همه‌اش رو بذاریم وسط... ♪
‫بذار بچرخه
‫- باشه ‫- بذار بچرخه
‫♪ سکه رو انداختم توی اسلات... ♪
‫همین الان انجامش بده. همین الان
‫همین الان. از پسش بر میای
‫♪ زنده باد... ♪
‫- هورا! ‫- مشکی
‫۳۵ مشکی
‫بزن بریم. بذار بچرخه
‫- مطمئنی خانم؟ ‫- بذار بچرخه
‫بذار بچرخه
‫♪ با تو هرجایی میام... ♪
‫- زودباش مشکی ‫- یالا
‫زودباش، مشکی، مشکی، مشکی
‫مشکی ۳۱
‫خدای من
‫بُرد خوبیه
‫آماده‌ای نقدش کنی خانم؟
‫بذار بچرخه
‫خدای من
‫بذار بچرخه
‫باشه، باشه
‫باور دارم، باور دارم!
‫بهش می‌رسی. آره
‫زودباش مشکی
‫بزن بریم، بزن بریم، پسر
‫مشکی ۲۴
‫هورا! خودشه
‫اشک تو چشم‌هام جمع شد
‫خدای من
‫خیلی‌خب
‫گرفتین؟
‫- گرفتیم ‫- آره، فهمیدیم
‫کوچیک شروع کنید
‫- بله خانم ‫- کوچیک شروع کنید
‫- قشنگ بود ‫- ممنون
‫هی، هی، هی
‫بگیر
‫توی خانه سالمندان چه تعریفی بکنیم
‫بعداً میبینم‌تون
‫باشه
‫وایسا ببینم. اشتباه فهمیدم،
‫یا مامانت الان حدود نود هزار دلار برنده شد؟
‫مثل یه ابرقهرمانه، ‫اگه ابرقهرمان‌ها تام فورد می‌زدن
‫این صحنه رو دیگه زیاد نمی‌شه دید
‫اینکه یه روزنامه واقعی رو بخونی، ‫نه برنامه اخبار توی گوشی
‫می‌دونی،
‫زل زدن به گوشی چشم‌هام رو اذیت می‌کنه
‫منم همینطور
‫ممکنه بشینم؟
‫مشکلی ندارم
‫ممنون
‫اهل کجا هستین؟
‫همینجا زندگی می‌کنم
‫دفترم همین بغله
‫فقط منتظر یه جلسه‌ام
‫شغل‌تون چیه؟
‫خب...
‫پیچیده است
‫پیچیده باحاله
‫یکم سس سالاد اینجاست
‫تو من رو نمی‌شناسی که بتونی بهم دست بزنی
‫این رو ندیدی؟
‫یعنی در دسترس نیستم
‫فهمیدم. عذر می‌خوام
‫هی
‫- چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- هی گوش کن، ببخشید
‫آماده‌ای؟
‫ممنون مونیکا
‫ممنون که قبول کردی ما رو ببینی، کمی
‫شرمنده که این جلسه رو یهویی تشکیل دادیم،
‫ولی خواستیم زمین‌شناس آبی‌مون
‫نتایج احتمالی رو بهت توضیح بده
‫خبر نداشتم که بیشتر از یک نتیجه وجود داره
‫تامی
‫واسه همین اومدیم
‫اگه مشکلی نداره، با نیت هم تماس می‌گیرم
‫ایشون چارلز نیوسام هستن
‫زمین‌شناسیه که تخصصش حفاری آبیه
‫اونوقت واسه کی کار می‌کنی؟
‫واسه شما، خانم
‫فکر کردم از این سکوی آبی بی‌اطلاعیم
‫براتون در پرمین کار می‌کنم، خانم
‫خب، اونجا خیلی اقیانوس نداره
‫نه خانم، نداره
‫روی سکوهای عمیق برای بی‌پی کار می‌کردم
‫و مدیر حفاری هوشمند
‫و همینطور راهکارهای کنترل شن هالیبرتون در خلیج بودم،
‫نزدیک به محل حفاری پیشنهادی شما
‫پس منطقه رو می‌شناسی
‫خوب می‌شناسمش خانم، بله
‫- نیت رو داریم ‫- باشه...
‫سلام کمی
‫سلام نیت
‫آره، بگو. حتماً
‫باشه
‫باشه. خب... اونجا
‫سکوی شما دقیقاً اینجا بوده
‫و بعد از هشت سال تولید پیوسته،
‫سکو تلاش کرد که با حفاری
‫به عمق ۵ هزار فوت
‫بیشتر از عمق ۲۹ هزار فوت سر چاه، تولید رو افزایش بده
‫حالا، هرچقدر که به عمق بیشتر می‌رفت، چاه شروع به تولید
‫شن و آب با فشارهایی بالاتر از توان تحمل سر چاه کرد،
‫و مدیر سکو مجبور شد
‫سر چاه رو ببنده و سکو رو از کار بندازه
‫حالا سوال اینجاست... آیا از یک لایه گاز مجزا
‫عبور کردین،
‫یا این لایه نشون‌دهنده یه مخزن بسیار بزرگتر بوده؟
‫که نظریه‌ی زمین‌شناس اصلی‌تون همین بوده،
‫اونی که تمایل دارم باهاش موافقت کنم،
‫با توجه به سکوهایی که در منطقه
‫در حال تولیدن، که اینجا یادداشت شده
‫ولی در حال حاضر به عنوان
‫لایه‌های گازی مستقل نقشه‌کشی شدن
‫نه یک زمین بزرگتر
‫فکر نکنم متوجه حرف‌هات بشم
‫میگه تضمینی نیست
‫تضمینی نیست؟
‫که حفاری موفق باشه
‫ممکنه چهارصد میلیون دلار هزینه کنی،
‫و مطلقاً هیچی گیرت نیاد
‫حرفت اینه؟
‫خب، هیچوقت تضمینی وجود نداره
‫ولی اگه لایه بزرگتری باشه
‫و بتونی تولید رو به ده برابر افزایش بدی،
‫اون وقت داری خروجی رو
‫تریلیونی اندازه می‌گیری، نه میلیونی
‫می‌شه یکی کمک کنه این رو بفهمم؟
‫خب، سکویی که
‫۱۵۰ میلیون دلار سودشه
‫در همون بازه زمانی میلیاردها سود میده
‫این که انگار خبر خوشیه
‫چرا قیافه‌هاتون جدیه؟
‫کمی، باید درک کنی،
‫احتمال موفقیت در محل اولیه
‫۱۰ درصد هست
‫۱۰ درصد احتمال بارون یعنی هیچی، همونطور که می‌دونی
‫ممکنه ده سال دنبال این میدان بدوئیم
‫و هیچوقت پیداش نکنیم
‫باور داریم
‫علتی که مانتی حفاری نکرد
‫این بود که حس می‌کرد طرح شکایت علیه شرکت بیمه
‫استراتژی امن‌تریه،
‫در نتیجه پول رو سرمایه‌گذاری کرد ‫و به دنبال بازدهی بود،
‫بازدهی بین ۱۲ تا ۱۷ درصد سالیانه
‫که عملاً تسویه حساب کنه
‫تسویه حساب چقدر در میاد؟
‫معلوم نیست
‫قاعدتاً تا حدی که می‌شه
‫طرح شکایت رو عقب می‌اندازیم، مثلاً سه یا چهار سال،
‫مخارجش هم
‫هر سال حدوداً ده تا پونزده میلیون دلاره
‫چهارصد میلیون دلار با نرخ پونزده درصد می‌شه سالی شصت میلیون دلار
‫ضربدر چهار می‌شه ۲۴۰
‫اگه با بازدهی تسویه‌اش کنیم،
‫می‌تونیم تا قرون آخر از پولـشون رو نگه داریم
‫اصلش چی؟
‫به اصل پول کاری نداریم
‫منظورم پول نیست
‫دارم از دیدگاه شرکت بیمه صحبت می‌کنم
‫که ما پرداخت رو دستکاری کردیم
‫کمی، این یه تشکیلات چندملیتیه
‫اصول ندارن
‫ترازنامه دارن
‫و گزارش‌های درآمد فصلی و چیزهایی مثل این
‫اگه پرونده به دادگاه بره، ‫می‌تونیم بر اساس ماده ۱۱ شکایت کنیم
‫که هیچی گیرشون نیاد، خودشون هم می‌دونن
‫پس به نظرتون باید شکایت کنیم؟
‫بله
‫تو هم فکر می‌کنی می‌تونی ببری
‫برای اون‌ها وضعیت بُرد یا باخت نیست
‫اینه که چطور می‌تونیم هرچقدر از ۴۰۰ میلیون دلاری
‫که موظف به پرداختش هستیم رو با استفاده از یه مشکل فنی
‫جبران کنیم؟ ‫توافق تنها راهشه
‫ولی سکو دیگه راه افتاده. ‫امتیازش رو صادر کردیم
‫امتیازش رو کنسل می‌کنیم
‫اگه می‌شه همینجوری کنسلش کرد،
‫پس داشتنش چه فایده داره؟
‫اگه هیچوقت سر حرف‌مون نمونیم،
‫حرف‌مون چه ارزشی داره؟
‫هیچی. حرف هیچکس ارزشی نداره
‫وکلا واسه همین هستن
‫اونوقت تو فکر می‌کنی که وجود داره؟
‫در وجودش بحثی نیست
‫سوال اینجاست که می‌شه پیداش کنیم یا نه؟
‫می‌تونی؟
‫بذار فقط یه چیزی نشونت بدم
‫اینجا
‫این رو می‌بینی؟ ‫ممکنه آب باشه؟
‫شاید
‫ولی اینجوری آب باید قوانین جاذبه رو دور بزنه
‫گاز که دورش می‌زنه
‫فکر می‌کنی اون گازه
‫فکر می‌کنم گازه
‫حرف من یه ارزشی خواهد داشت
‫برید پیداش کنید
بی سی موویز
‫هی، خیلی ممنون
‫ازم خواستی توضیح بدم، منم دادم
‫گفتم توضیح بده،
‫نه اینکه قانعش کن
‫هی. من به شخصه ترجیح میدم
‫رابطه یکم بیشتر پیش بره
‫قبل از اینکه واسه کسی
‫- دروغ بگم ‫- ما رابطه‌ای نداریم
‫سکس داشتیم و دیگه نداریم،
‫- می‌تونم بهت قولش رو بدم ‫- آره، فهمیدم تو روالت چطوریه
‫کاری که تو میگی رو
‫به روش خودت انجام بدم وگرنه رابطه تمومه
‫عجب زن تنهایی قراره باشی
‫مسئله دیگه‌ای هست؟
‫کمی
‫مخالفی
‫کمی، برای میدان‌های ولف کمپ هم
‫قرارداد پیاده‌سازی داریم. نمی‌تونیم دوتاشون رو کار کنیم
‫داری یه چیز حتمی رو واسه یه شاید رها می‌کنی
‫ولی همونطور که گفتی،
‫شرکت خودته. ‫کی می‌دونه، شاید حق با توئه
‫تامی
‫دوست‌هام بهم زنگ نمی‌زنن
‫گمونم نمی‌خوان
‫یه بیوه پولدار دور و بر شوهرهاشون باشه
‫نمی‌دونم
‫پس از اول هم دوست‌هات نبودن
‫امروز سر ناهار بودم...
‫...که یه مرد خیلی جذاب...
‫...صورتم رو لمس کرد
‫جوری لمسش کرد انگار...
‫فقط کسی دیگه رو ندارم ‫که بتونم درباره‌اش باهاش صحبت کنم
‫هی
‫چرا نمی‌ذاری این تشکیلات رو برات بفروشم
‫یه خونه بزرگ لب ساحل برات بگیرم
‫چندتا پسرهای کابانایی بیارم ‫که روت روغن نارگیل بمالن
‫پسر کابانایی نمی‌خوام
‫موفقیت می‌خوام
‫برام جورش کن
‫در تلاشم
‫سلام مونیکا. بقیه کجا رفتن؟
‫طبقه پایین
‫باشه. ممنون عزیزم
‫توی فرودگاه می‌بینمت. ‫یه جلسه دیگه دارم
‫باشه
‫سلام
‫خوبی؟
‫خوبم
‫فرودگاه می‌بینمت
‫باشه
‫نمی‌دونم توی آبی که این زن‌ها می‌خورن
‫چی ریختن دقیقاً
‫می‌ترسم امشب برم خونه
‫« لب‌های خوردنی »
‫فقط بهش میگم که ده درصد شانس داره
‫که دوباره پولش رو ببینه
‫شاید حرومی بیخیال بشه
‫تامی، خیلی واضح گفت همین رو می‌خواد
‫می‌تونه هرچی می‌خواد بخواد، نیت،
‫ولی شرکت رو از بین می‌بره
‫باید کاری که به صلاح شرکته رو انجام بدم،
‫که کاریه که به صلاح اونه
‫مخالف نیستم، ولی...
‫صبرکن
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫تو تی‌ال نیستی
‫نه
‫اون موهاش بیشتره
‫درسته
‫هستش؟
‫می‌شه بپرسم قضیه چیه؟
‫من فیزیوتراپش هستم
‫باشه
‫نیت؟
‫بله؟
‫گوش کن، سر این ماجرای فیزیوتراپ باهام راه بیا
‫زیاد سوال نپرس، خب؟
‫انتهای راهرو، بعد از آشپزخونه، دست چپ
‫استخر هم دارین
‫بله، درسته،
‫ولی برای استفاده عموم نیست،
‫شخصیه
‫بعداً که تونستم صحبت کنم بهت توضیح میدم، باشه؟
‫نمی‌خوام بدونم
‫نه. هی...
‫تو تی‌ال نیستی
‫می‌تونم باشم. امکان داره
‫صبرکن!
‫تی‌ال؟
‫تو کی هستی؟
‫فیزیوتراپت
‫روی کدوم سیاره‌ای
‫فیزیوتراپم تویی؟
‫همین سیاره، همین الان، امروز
‫هی، دیدم که استخر دارین
‫تا حالا آب‌درمانی کردی؟
‫چی هست؟
‫همین الان فیلمش رو دیدم
‫تو دراز می‌کشی،
‫من بغلت می‌کنم،
‫عقب و جلو می‌برمت
‫تو فقط شناوری
‫فشار مفاصل و کمرت رو کاهش میده
‫نظرت چیه؟
‫محض شفاف‌سازی می‌پرسم،
‫داری میگی آیا دوست دارم توی آب بغلم کنی
‫وقتی تو به عقب و جلو تاب می‌خوری؟
‫همین رو میگم
‫مایو ندارم
‫لباس زیر کافیه. من با همین میام
‫من... کمرم
‫دیسکم
‫زده بیرون
‫- خانم؟ ‫- وای نه
‫نگفتی اسمت چیه
‫یکی واسه خودت جور کن، رفیق
‫باشه. فقط ده دقیقه کار دارم
‫از این طرف، آقای نوریس
‫بله
‫آقای نوریس
‫بفرستش داخل
‫تامی
‫چه سوپرایزی
‫خیلی سوپرایز نیست
‫وقتی اومدم انگار همه
‫منتظرم بودن
‫وقتی رانندت پیاده‌ات کرد ‫نگهبانی بهمون اطلاع داد
‫اوه
‫شما توی محل کارتون
‫دوربین امنیتی ندارین؟
‫همه‌جا داریم
‫- فکر می‌کنم داشته باشید ‫- آره
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫این سکوی آبی نرخ موفقیت ده درصدی داره
‫فکر کردم قطعاً گاز داره
‫داره
‫ده درصد شانس این هست که پیداش کنیم
‫شانس زیادی نیست
‫خیلی بده
‫می‌خواید حفاری رو کنسل کنید؟
‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه،
‫ولی کمی می‌خواد تا آخرش بره
‫انگار یه تصمیم احساسیه
‫هست، و امیدوارم تو یه تصمیم عملی بگیری
‫و بودجه‌اش رو قطع کنی
‫قرارداد بستیم
‫می‌دونم، ولی دارم بهت اجازه میدم که کنسلش کنی
‫با تو قرارداد نبستم، تامی
‫توی این حفاری
‫کل پولت رو می‌بازی
‫مگه اینکه نتیجه بده
‫نود درصد احتمال داره که نده
‫- ولی اگه بده... ‫- نمیده
‫ولی اگه بده...
‫واسه چی این بازی رو باهم راه انداختیم؟
‫دارم میگم جواب نمیده
‫می‌دونم پولدارید،
‫و فکر می‌کنید از دست دادن پول و جنس
‫فقط بخشی از کاره،
‫ولی چهارصد میلیون دلار؟
‫شوخیت گرفته آخه؟
‫رئیست اینقدر پول داره که کلاً به یه ورش نیست؟
‫بهش قول دادم، تامی
‫محض رضای سگ
‫فقط پول رو بهش وام ندادم،
‫توی شرکتش سرمایه‌گذاری کردم
‫پرداختی‌های رویالتی فقط از مجوزها
‫سالیانه سیصد میلیون دلار درآمد داره
‫می‌تونم کل این بیزنس رو تعطیل کنم
‫و سه سال دیگه پول خودم رو پس بدم
‫با رویالتی وام گرفته؟
‫بله، البته
‫خب، اگه چاه خشک باشه، ‫صفر می‌شه
‫صفر که نمی‌شه
‫۲۸۰ میلیون دلار سرمایه سپرده کرده
‫شرکت رو نابود می‌کنه؟ کاملاً،
‫ولی دوتامون می‌دونیم که اون شرکت
‫وقتی شوهرش مُرد از بین رفت
‫روش کاری شوهرش فقط با خودش جواب می‌داد
‫ولی آهنگ قطع شد،
‫و برای زنش صندلی خالی نذاشت
‫و راستش، بهترین نتیجه اینه،
‫چاه خشک باشه،
‫سریع تموم بشه. بقایاش رو بفروشه،
‫ولی به عنوان یه زن خیلی خیلی ثروتمند بازنشسته بشه
‫نه به اندازه تو
‫نه، ولی چهارصد میلیون دلار همین رو برای آدم می‌خره
‫و اگه جای من بودی، کار دیگه‌ای می‌کردی؟
‫نه
‫منم همین کار رو می‌کردم
‫ولی باید تحسینش کنی. ‫نقشه‌ای نداره
‫فقط می‌خواد با قدرت اراده ‫از اون چاه گاز در بیاره
‫بهش میگن حفاری ریسکی
‫حفاری با ریسک
‫حفاری با خیالپردازی
‫شوهرش استاد این کار بود، ‫ولی اون مثل شوهرش نیست
‫خب، گمونم قراره بفهمیم
‫تا حالا نشنیده بودم کسی مثل تو
‫به ده درصد شانس اینقدر آب و تاب بده
‫ممنون
‫فقط حقیقت رو بهش گفتم
‫آها
‫منم شاکی‌ام عزیزم، ولی پشمام
‫تا حالا به یوگا
‫یا مدیتیشنی چیزی فکر کردی؟
‫یکم ضربان قلبت رو پایین بیاری؟
‫می‌دونم چرا من رو عصبانی کرد،
‫ولی تو رو چطوری اینقدر عصبانی کرده؟
‫انتظارش رو داشتم
‫اگه داشتی،
‫پس چرا این گوشه نشستی و اخم کردی؟
‫اخم نکردم
‫معنیش اینه
‫اگه توی دیکشنری دنبالش بگردم،
‫عکس تو رو میاره که گوشه جت نشستی
‫و اینقدر لپ‌های کونت رو منقبض کردی
‫که می‌تونی باهاش
‫گردو بشکنی
‫اخم کردم
‫چون حرفش درسته
‫و ناراحتم کرد
‫حقیقت روش جالبی واسه این کار داره، نه؟
‫هی، گفتی دیر میای، واسه همین از برنتلی کریک
‫باربیکیو گرفتم
‫تا حالا روزهای عجیبی داشتم،
‫باور کن
‫ولی امروز... وای
‫هی، برگرد ببینم
‫چی شده...
‫داوطلب‌ها با من
‫آزمایشِ تغییرات اساسی قیافه انجام دادن
‫بگو فردا هم انجامش بدن
‫جدی؟
‫فردا
‫خوشت اومد؟
‫خوشم اومد؟
‫عاشقش شدم
‫سلام بابا
‫سلام عزیزم
‫روزت چطور بود؟
‫عالی. روز تو چطور بود؟
‫ریدمان
‫ای بابا. متأسفم
‫این کلاه‌های بیسبال واسه چیه؟
‫تم شام امشب بیسباله
‫قراره بادوم‌زمینی بخوریم؟
‫هات‌داگ. وقت نداشتم
‫برم فروشگاه عزیزم. شرمنده
‫شاید بتونم با این شام کنار بیام،
‫واقعاً. بابا کجاست؟
‫استخر
‫دوباره؟ شما هم همینجوری ولش کردین؟
‫قطعاً در حال غرق شدن که نیست
‫چند ساعته که اون داخلـن
‫می‌شه از تی‌ال بپرسی ‫فاحشه‌اش واسه شام می‌مونه یا نه؟
‫اون فاحشه نیست عزیزم. ‫فیزیوتراپه
‫عزیزم، روی پلاک ماشینش نوشته «لب‌های خوردنی»
‫خب، فیزیوتراپ هم هست
‫برام مهم نیست. ‫براش خوشحالم
‫فقط می‌خوام بدونم چندتا هات‌داگ درست کنم
‫این چیه؟
‫بازگشت سرمایه‌گذاریت
‫مگه شما بیزنسمن‌ها از این خوشـتون نمیاد؟
‫خیلی هم خوش‌مون میاد. ‫چقدر بردی؟
‫صدتا روی چرخ رولت،
‫ولی میز کرپس،
‫اونجا بود که حسابی مطابق میلم پیش رفت
‫هی عزیزم
‫احیاناً شمردی که مامانت چقدر پول در آورده؟
‫۳۱۷.۶۲۲
‫و ۶۸ سنت
‫چطوری می‌شه ۶۸ سنت برد؟
‫نیکل اسلات. من بردم
‫آفرین عزیزم
‫خب، واسه این پول‌ها برنامه‌ای داری؟
‫سوال اینجاست،
‫تو برنامه‌ای واسه این پول داری؟
‫یه برنامه‌هایی به ذهنم می‌رسه
‫سر تا پا گوشم
‫وقتی نگات می‌کنم،
‫گوش نمی‌بینم، عزیزم
‫حتی نمی‌دونستم گوش داری
‫یکمی طول می‌کشه که هات‌داگ‌هامون آماده بشه
‫انگار یکی همین الان قراره یه هات‌داگ بگیره
‫دیل!
‫حرف نامناسبی بود
‫حرف اشتباهی بود که جلوی بچه بزنم
‫عیبی نداره
‫♪ Colter Wall - The Last Loving Words ♪
‫کمرت بهتره؟
‫همه‌جام بهتره
‫زانوهام، باسنم
‫همه‌جام
‫خوبه
‫دوست‌پسر داری، شاین؟
‫نه
‫اون یکی شغلم
‫باعث شده تو زمینه آقایون
‫مشکلات اعتمادی پیدا کنم
‫از شنیدنش متأسفم
‫تو حوزه کاریم طبیعیه
‫شاید حوزه جدید نیاز داری
‫هرچی نیاز داشته باشم، ‫خودم برای خودم جورش می‌کنم
‫این جلسات تراپی چقدر طول می‌کشن؟
‫خیلی بهش فکر نکردم
‫حوصله‌ات سر رفته
‫اصلاً
‫تو چی؟
‫تی‌ال، من کل روز می‌تونم این کار رو بکنم
‫همین کار رو کردی، عزیزم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.