..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
‫عالی‌جناب، می‌خواین با من اسلوجین بنوشین؟
‫ممنون، جف.
‫می‌تونی میلیگان رو اونجا بذاری. ‫از وقت خوابش گذشته.
‫درسته.
‫آره، هر جایی بذاری خوبه.
‫- همه چیز رو به راهه، عالی‌جناب؟ ‫- آره.
‫در مورد سوزی و خانواده‌ی گلس حق با تو بود.
‫اطلاعاتی افشا شده که نشون میده ‫سوزی و خانواده‌ی گلس...
‫اگه من سعی کنم خودمونو ‫از این وضعیت در بیارم...
‫اونا حاضرن منو بکشن.
‫فکر می‌کردم شما دو تا خوب با هم کنار میاین.
‫خوب کنار میومدیم.
‫- اما دیگه نه. ‫- بهتره اونو بو کنی.
‫چه بویی حس می‌کنی؟
‫بادوم.
‫وقتی اسلوجین درست می‌کنی ‫باید خوب وقت بذاری.
‫بعد از دو هفته اون رنگ غنی ‫سرخابی خودش رو نشون میده.
‫بیشتر مردم همون موقع فکر می‌کنن ‫کار تموم شده.
‫اما برای آزاد کردن طعم کاملش...
‫باید ۲ سال بذاری بمونه.
‫این خصلت این روزها نادیده گرفته میشه...
‫صبوری.
‫بذار ببین چی میشه.
‫تو سر قرارت بمون و ببین ‫اونا چطور واکنش نشون میدن.
‫نذار بدونن چه فکری داری.
‫و در همین حین...
‫برای همه‌ی پیشامدها آماده باش.
‫[قسمت ششم] ‫[تمامی پیشامدهای ممکن]
‫صبح بخیر، قربان. ‫یه قوری قهوه‌ی تازه میل دارین؟
‫چرا که نه؟
‫توی اتاق مطالعه‌ام اونو ‫می‌خورم، آقای لارنس.
‫و دو فنجون بیار.
‫وای خدا، من خیلی استرس دارم. از وقتی ‫اتلو رو اجرا کرده بودم اینقدر استرس نداشتم.
‫نپرس، اون موقع دوران متفاوتی بود.
‫وای خدا، دارم به گا میرم.
‫صبح بخیر، خانم،‌ گلس.
‫دوک آماده‌ست که مهمون قبول کنه؟
‫- کاملا. ‫- بسیار عالی.
‫- فردی. ‫- سوزان، سلام. هی، سوزان.
‫شرمنده، یه چیزی توی گلوم گیر کرده بود.
‫سوزی، می‌دونم درگیر این قضیه‌ی ‫گنگستری هستی.
‫- اما امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم. ‫- چرا سر کارت نیستی؟
‫چی؟
‫من سر کارم، رئیس.
‫- مسئله همینه. ‫- مسئله اینه.
‫مسئله اینه که...
‫فکر می‌کنم من به... یه چیزی رسیدم.
‫واقعا فکر می‌کنم این چیزیه که تو باید...
‫احتمالا... اونو جدی بگیری.
‫بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم، باشه؟ ‫آقایون.
‫آ...
‫تو گه زدی توش.
‫ممنون که اومدی.
‫لطفا بشین.
‫من همین نزدیکی بودم.
‫قهوه میل داری؟
‫لطف می‌کنی. ممنون.
‫همه چیز در قلمروی دوکی رو به راهه؟
‫این‌طور به نظر میاد.
‫سود بالاست، توزیع خوب پیش میره،
‫و تولید هم رو به افزایشه.
‫کاسبی خوبه.
‫این یعنی ما از حد نصابی عبور کردیم...
‫که باعث خروج من از سازمان میشه؟
‫درسته.
‫با این‌حال، ما در مورد یک تمدید صحبت کردیم.
‫و همون‌طور که تو میگی، پول خوبی در میاد.
‫و این منجر به افزایش پرداختی به تو...
‫از سهم سود میشه.
‫مطمئنی نمی‌خوای اینو در نظر بگیری؟
‫اه.
‫با این‌که پیشنهاد ‫وسوسه‌برانگیزیه، من نیستم.
‫خب، علیرغم اینکه تو به ‫حد نصاب توافقی رسیدی...
‫اون پول تا وقتی که کاملا شسته نشده ‫سود به حساب نمیاد.
‫خب، این مشکل من نیست.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫ما باید ۱۵ تای دیگه به دست بیاریم.
‫به نظرم در طی... ۳ ماه میشه به این رسید.
‫سه ماه.
‫ببین، من متوجهم چی میگی،
‫و آشفتگی واضح تو رو می‌بینم.
‫چطوره که من یه جلسه...
‫بین خودمون و آقایی که پول منو می‌شوره ‫رو تسریع کنم؟
‫کی؟
‫عالی بود!
‫زیبا بود!
‫کی قراره با آدمت ملاقات کنیم؟
‫وقت برای این زیاده. ‫چاکی جایی نمیره.
‫- اون از جمعیت زیاد خوشش میاد. ‫- چاکی کیه؟
‫بجنب، جکی!
‫اون چاکیه.
‫- کارشو تموم کن! ‫- زود باش!
‫زود باش.
‫زود باش!
‫زود باش، جک!
‫ایول!
‫بهت گفتم راند سوم ناک‌اوتش می‌کنم، ‫نگفتم، سوز؟
‫خداوکیلی گفتی.
‫بهش گفتم راند سوم.
‫کارت عالی بود، جک. بیا اینجا.
‫این در سطح استادی بود.
‫وقتی توی اون رینگی ‫هیچ لحظه‌ای کسل‌کننده نیست.
‫تو یه سلاح درست‌حسابی هستی، پسر.
‫فکر می‌کنم وقتش رسیده در مورد این صحبت ‫کنیم که بهت یه مبارزه بر سر کمربند بدیم.
‫این فوق‌العاده به نظر میاد.
‫مگه نه، سوز؟
‫هم باهوشی، هم قوی هم خوشگل. ‫تو همه چی تمومی، جک.
‫سوز، امشب به ما ملحق میشی؟
‫می‌خوایم به افتخار آینده‌ی درخشان ‫برادرت بنوشیم.
‫البته که میام.
‫اما من و ادی قبلش باید ‫به یه کاری رسیدگی کنیم.
‫اوه، اون دوکه، آره؟
‫سلام. از ملاقات با شما خوشوقتم.
‫همچنین، هنری کالینز. ‫فکر می‌کنی عملکرد این پسر چطور بود؟
‫بهترین مبارزه‌ای بود که ازش دیدم.
‫خودتو تر و تمیز کن، جک. ‫شما رو بعدا می‌بینم.
‫- فعلا. ‫- بیا.
‫بیا با چاکی ملاقات کنیم.
‫خیلی خب، قبل این‌که تو رو معرفی کنم...
‫باید بهت هشدار بدم که اون ‫یکم اخلاق رو مخی داره.
‫این کورن‌داگ‌ها خوب فروش میرن. ‫الان پول تو ایناست.
‫کورن‌داگ؟
‫نه. این به اندازه‌ی کافی خوب نیست. ‫بهتره بگم مسخره‌ست.
‫سوز، عاشقتم، بهت احترام میذارم، ‫من بهت دروغ نمیگم، اینو می‌دونی.
‫این یه کورن‌داگ معمولی نیست.
‫این کورن‌داگ کره‌ای تنده.
‫آینده‌ مال اینه. ‫استلا اینو بهم معرفی کرد.
‫اون خیلی به کی‌پاپ و این چرت و ‫پرتا علاقه داره. یه نوشیدنی میاری؟
‫- البته. ‫- ممنون.
‫- من تشنمه. دیابت دارم. ‫- ودکا خوبه؟
‫ادی، ببین. درک می‌کنم که یکمی ‫تردید داری.
‫و من باهات روراست هستم. ‫تو فاز عجیبی داری.
‫اما این مهم نیست.
‫برای اینکه حس بهتری پیدا کنی میگم، ‫فقط کافیه بدونی...
‫در مورد شستن پیسا... ‫[واحد پولی یک صدم روپیه]
‫ما بهترینیم.
‫- من در موارد زیادی از بقیه جلوترم. ‫- درست میگه.
‫آره. آبمیوه‌فروشی‌ها رو من آوردم.
‫کاسه‌ی سوشی. من نمی‌دونم ‫کاسه‌ی سوشی چیه. تو می‌دونی؟
‫کی براش مهمه؟ من از اونا میلیونی فروختم.
‫آوکادو.
‫مردم پول زیادی میدن بابت چیزی که ‫مزه‌ی آجر ساختمون میده.
‫تو عصبانی هستی؟ من اونا رو فروختم.
‫خیلی خب. فهمیدم، ممنون. ‫بحث زمانیش چطور پیش میره؟
‫- چقدره؟ ‫- ۱۵.
‫همون‌طور که گفته بودیم.
‫۴ تا ۵ ماه چطوره؟
‫نه، نه. بهت گفتم. ‫این برام خوب نیست.
‫برادر ادی.
‫تو چته؟
‫آروم بگیر.
‫برو ماساژ. جق بزن.
‫یا از اون بهتر، یه زن خوب بیار توی زندگیت. ‫اونو بده من.
‫ایناهاش.
‫استلای من. خوبه؟
‫من الکی عاشق نمیشم. هول کس نیستم.
‫اما این زنی که می‌بینی منو جادو کرده.
‫من واقعا عاشق شدم.
‫و اون قشنگ‌ترین حرومزاده‌ایه ‫که من از نزدیک دیدم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- تو مرد خوش‌شانسی هستی، چاکی.
‫ممنون.
‫راستی اون کجاست؟
‫من میرم دنبالش، چاکی.
‫ممنون، آبجی سوز.
‫شماها اینجا صبر کنین.
‫ادی.
‫جک. بهتره در حال انجام کاری نباشی ‫که من فکر می‌کنم.
‫دو دقیقه به ما وقت بده، سوز.
‫- داری می‌شاشی؟ ‫- سوز، کجایی؟
‫این کارا زمان و مکانی داره. چه مرگته؟
‫سوز!
‫صبر کن ببینم.
‫اینجا دارین چه گهی می‌خورین؟
‫ایشی!
‫چاکی.
‫- این‌طور که به نظر میاد نیست. ‫- چطور به نظر میاد؟
‫ای مادرخراب! تو از دوست‌دخترم ‫سوءاستفاده کردی؟
‫نه راستش...
‫تو نمی‌دونی من کیم! ‫فکر کردی از تو می‌ترسم، خارکسده؟
‫چاکی، آروم بگیر.
‫من آروم نمی‌گیرم!
‫من از تو نمی‌ترسم.
‫بیا جلو! بیا جلو ببینم.
‫من چاکی کبرا هستم. نه...
‫چه گهی خوردی، داداش؟
‫اینجا چه گهی می‌خورین؟
‫میشه یه نفر به من بگه چه خبره؟
‫می‌دونی با کی در افتادی؟
‫این چاکی کبراست!
‫من داشتم به زخمش نگاه می‌کردم. ‫می‌دونی که من گواهی کمک‌های اولیه دارم.
‫- سرت رو عقب بگیر. ‫- فکر کردی دارم چکار می‌کنم؟
‫ببین، چاکی، من در این مورد واقعا متاسفم.
‫سوزی گلاس. تو می‌تونی بری تو کونم.
‫من هیچ چیزی رو برای تو نمی‌شورم. ‫ما کارمون تمومه، جاکشا!
‫این خوب پیش رفت.
‫میذارم یکم آروم شه و صبح ‫این بگایی رو درست می‌کنم.
‫ما از دو ماه رسیدیم به ۴ ماه و حالا به نظر ‫میاد که کل قضیه منتفیه.
‫من درستش می‌کنم.
‫شرمنده بابت این. اون مخمو زد.
‫خب. بریم نوشیدنی بخوریم؟
[یه چیزی می‌خوام. امشب هستی؟]
‫- ادی، خوشحالم که اومدی. ‫- هنری.
‫ببینش.
‫موجود باشکوهیه.
‫بستگی داره تعریفت از موجود چی باشه.
‫اگه دنبال یه سگ با شیش تا کیری،‌ ‫اون شخص مورد نظرته.
‫خب، تا حدودی حرفت درسته.
‫بزرگترین مشکل جک خودشه.
‫من در طی این سال‌ها با ‫پسرهای زیادی کار کردم.
‫شیش تاشون قهرمان شدن.
‫فرقشون با بقیه این بود که تک‌ تکشون ‫خودشونو ۱۰۰ درصد وقف این کار کرده بودن.
‫اون ۱۰۰ درصد خودشو وقف این سبک زندگی کرده.
‫سوال اینه که اون بلندپروازی ‫خانواده‌اش رو داره یا نه.
‫یه میز خوب برای خودمون گرفتم.
‫ادی، کنجکاوم بدونم. چطور تو با ‫سوزی گلس شریک شدی؟
‫من توی هنگ گارد سواره‌نظام ملکه سروان بودم.
‫پدرم مرد، من برگشتم...
‫و بعضی از... روابط کاریش رو به ارث بردم.
‫واقعا؟
‫هنگ دوی چتربازان.
‫چند بار اعزام شدی؟
‫سه بار به سنگین اعزام شدم. ‫[شهری در هلمند افغانستان]
‫جنگ فلسفه و اولویت‌های ‫یه مرد رو تغییر میده.
‫همین‌طوره. ممنون.
‫نوش.
‫به سلامتی.
‫تو و سوزی به اون قضیه‌ی کاری رسیدگی کردین؟
‫این یه مشکل داخلی کوچیک بود.
‫چیزی نیست که نشه درستش کرد.
‫قبلا با چاکی کار کرده بودی؟
‫من هیچ وقت به چاکی اشاره نکردم.
‫خب، اون انتخاب اولم نیست، ‫اگه منظورمو متوجه بشی.
‫انتخاب دومم هم نیست.
‫آدم مناسب‌تری رو سراغ داری؟
‫من آدمای زیادی رو می‌شناسم، ادی.
‫من الان برمی‌گردم.
‫ممنون.
‫رزی.
‫ببین کی اینجاست.
‫چطوری؟ ممنون که اومدی به ملاقات من.
‫برای چی این افتخار نصیبم شده؟ ‫کار یا تفریح؟
‫یکمی از هر دو.
‫من توی وضعیتی گیر افتادم...
‫که فکر نکنم بتونم ازش بیرون بیام. ‫شاید به کمکت نیاز داشته باشم.
‫حتما قضیه جدیه.
‫حتی یه لحظه هم یادم نمیاد...
‫که دیده باشم تو از کسی در مورد هر چیزی ‫کمک بخوای.
‫این در مورد دوستمون استنلی جانستونه.
‫با «ت».
‫برای این می‌خواستی منو ببینی؟
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟
‫- آره، هنوز هرازگاهی می‌بینمش. ‫- خوبه.
‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم.
‫ولی باید بهت هشدار بدم.
‫اون آدم خوبی نیست.
‫من مشکلی ندارم.
‫صبح بخیر.
‫- سلام، عزیزم. ‫- ادوینا.
‫آقای لارنس، میشه لطفا اینو برداری؟
‫البته. توسط برادرتون اونجا گذاشته شده.
‫بله. می‌دونم.
‫- تخم مرغ بندیکت؟ ‫- بله، لطفا. و یه مقدار چای. ممنون.
‫عزیزم، تو باید با فردی حرف بزنی.
‫علاقه‌ی اخیرش به تولید ماریجوانا...
‫واقعا از حد خارج شده.
‫- درسته. ‫- اون دیگه شروع کرده با گیاه‌ها حرف میزنه.
‫و وقتی با اونا حرف نمیزنه، ‫در موردشون حرف میزنه.
‫و این خیلی حوصله‌سربره.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. قول میدم که باهاش حرف بزنم.
‫ببخشید.
‫- عزیزم، سر میز نه. ‫- ببخشید.
‫الو؟
‫دیشب یکمی زود جیم شدی.
‫باید می‌رفتم تا یه دوست قدیمی رو ببینم.
‫قضیه‌ی چاکی به کجا رسید؟
‫وضعیت چاکی از چیزی که ‫پیش‌بینی می‌کردیم پیچیده‌تر شده.
‫این یه پیام ویژه به همه‌ی ‫رفقای خودم در سراسر دنیاست.
‫بچه‌های بیرمنگام.
‫وقتی شما این حرومزاده‌ی ‫خوش‌تیپ لاغر رو دیدین...
‫از گردن بگیریدش و مثل یه سوسک لهش کنین.
‫دیشب چاکی توی دنیای شبکه‌های اجتماعی ‫سرش شلوغ بوده.
‫پنجره‌ی خونه‌ی مادرشو خورد کنین، ‫خودشو جر بدین. کون باباشو پاره کنین.
‫هر کاری که دوست دارین بکنین. ‫بهش تجاوز کنین.
‫نتیجه‌اش این شد که برادرم باید ‫برای چند روز آفتابی نشه.
‫ما می‌خوایم اون روی تمریناتش تمرکز کنه. ‫بدون حواس‌پرتی.
‫- تا دیدینش. ‫- بنگ بنگ.
‫با توجه به اینکه خیلی مشتاقی ‫همه چیز سریع حل بشه،‌
‫گفتم شاید حاضر باشی اون بیاد و ‫پیشت بمونه.
‫کیر تو این وضع. تو قرار بود درستش کنی.
‫و من دقیقا در فرایند انجام این کار هستم.
‫بالاخره جک خانم چاکی رو کرده.
‫کار محترمانه اینه که اجازه بدیم ‫اون به خودش بیاد.
‫و بعد بهش یادآوری می‌کنم ‫که سلسله‌ مراتب به چه صورته.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫مهمون قراره برامون بیاد؟
‫این‌طور به نظر میاد.
‫بفرمایید، قربان. از این طرف.
‫برادر سوزی گلس هستی؟
‫خود خودمم.
‫خیلی خب، خود خودت، بیا اینجا ‫و کمکم کن این کیسه رو وصل کنم.
‫عالی‌جناب گفت که مبارزه‌ی بزرگی رو ‫پیش رو داری.
‫آره.
‫مسابقات حذفی میان وزن.
‫خب، آقای کله‌گنده.
‫بیا سراغ کیسه و نشونمون بده چی بلدی.
‫خیلی خب.
‫- فردی، پیامت رو گرفتم. ‫- ادوارد، همون کسی بودی که می‌خواستم ببینم.
‫به پاتیل خلاقیت خوش اومدی، برادر.
‫جیمز، میشه لطفا ما رو تنها بذاری؟
‫آره، البته.
‫آروم باش.
‫تو از پسش بر میای، رفیق.
‫حله. دمت گرم.
‫خب، این پروژه‌ی کوچیکی که با جیمی ‫داری چیه؟
‫خیلی خب، اولا این فقط یه پروژه‌ی کوچیک...
‫حرفم اینه که این بار...
‫من یه کار خارق‌العاده کردم.
‫و روئسای تو قراره ‫در موردش بشنون.
‫خیلی خب، فردی. من در این مورد شکی ندارم.
‫- فقط می‌خوام انتظاراتت رو کنترل کنم. ‫- باشه، مشکلی نیست. کنترل کن.
‫بیا این انتظارات رو کنترل کن.
‫چون من قراره فراتر از انتظاراتت ظاهر بشم.
‫و این دقیقا چیه، فردی؟
‫من یه یارویی رو دیدم.
‫یه مرد پیر، ریش بلند. شبیه مسیح.
‫اون به من در مورد پروژه‌ای که ‫روش کار می‌کرد گفت.
‫کاشت دانه‌ی ماریجوانای ساتیوا ‫توی خاک گیاه کوکا.
‫اتفاقی که میفته اینه که در ‫طی گذشت زمان، دانه‌ها...
‫خاصیت گیاهان کوکا رو جذب می‌کنن ‫و تمام!
‫کراک علف. یا علف کراک. ‫یادم نمیاد کدوم بود...
‫- فردی، نمی‌خوام ادامه بدی. ‫- نه، بذار حرفمو تموم کنم، باشه؟
‫ببین، من می‌دونم این عجیب به نظر میاد...
‫و از نظر علمی غیرممکنه. ببین...
‫این چیز کسب و کار رو عوض می‌کنه.
‫حرفم اینه...
‫من فقط می‌خوام یه جلسه ‫رو با سوزی برام ترتیب بدی، باشه؟
‫- چی؟ ‫- و اگه میشه پدرش هم حضور داشته باشه.
‫- نه. ‫- خواهش.
‫شرایط تغییر کرده، خب؟
‫به خانواده‌ی گلس نمیشه اعتماد کرد. ‫اونا دارن از ما سوء استفاده می‌کنن.
‫کون لقش. بذار ما هم ‫ازشون سوءاستفاده کنیم.
‫اونا خطرناکن. فهمیدی؟
‫سوزی دستور داد جترو رو بکشن.
‫جترو کدوم خریه؟
‫کی...
‫اوه... اونی که...
‫آره، آره.
‫خیلی خب، باشه.
‫باشه. خب مشخصه که این خیلی بده.
‫حرفم اینه، فردی،
‫اونا به ما دروغ گفتن.
‫سوزی به ما دروغ گفت.
‫و اونا قصد ندارن زمین ما رو ترک کنن.
‫شاید ما نخوایم اونا اینجا رو ترک کنن.
‫گوش کن، ادی. می‌دونم که من ‫می‌تونم بعضی وقتا غیرقابل اعتماد باشم،
‫اما واقعا فکر می‌کنم به چیز خاصی رسیدم.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم، فردی؟
‫فکر می‌کنم تو یه معتادی.
‫این چه ربطی...
‫و این یکی از زیاده‌روی‌های بی‌شماری هست ‫که من باید تو رو ازش نجات بدم.
‫این یه بازی نیست، فردی.
‫اونا تو رو می‌کشن. اونا منو می‌کشن.
‫اونا کل خانواده‌ی ما رو می‌کشن ‫اگه کمکشون کنه به چیزی که می‌خوان برسن.
‫من قرار نیست نظرمو عوض کنم.
‫نه، نه، نه. زمان‌بندی اشتباهه.
‫بهتون گفتم. شعله‌ها موقع ‫صدای شیپور فعال میشن، خب؟
‫باید بی‌نقص باشه. کاملا دقیق.
‫- بله، رئیس. ‫- درستش کن.
‫- خوبی، ادی؟ ‫- سلام.
‫ببخشید. من در مورد این چیزها ‫یکم کمال‌گرا می‌شم.
‫فن نمایش چیزیه که مشتری‌ها ‫رو به اینجا می‌کشونه.
‫مطمئنم همین‌طوره. حیفِ این منظره
‫آهان بله، شگفت‌انگیزه نه؟
‫اینجا رو وسط بحران اقتصادی خریدم
‫نیمه‌تمام. سازنده‌ش ورشکست شد
‫تا دبی پیاده رفت. ‫راستشو بخوای مفت خریدمش
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون می‌دونستم... ‫ته دلم می‌دونستم که
‫هرچقدر طول بکشه، ‫و اوضاع هرچقدرم خیت بشه،
‫می‌دونستم که ملت برای تماشای فایت برمی‌گردن
‫آخه ما همه‌مون یه مشت انسان اولیه بیشتر نیستیم
‫خب، از جانب خودت حرف بزن هنری
‫خب، وقتی خودمونو لخت کنیم و به اصل‌مون ‫برگردیم، فقط همین می‌مونه
‫خو، غریزه، بقاء
‫باشه شاید حق با تو باشه
‫می‌خواستم صحبتی که اون شب ‫شروع کردیم رو تموم کنیم
‫جدی؟ کدوم بخشش رو میگی دقیقاً؟
‫خجالت نکش، هنری
‫- چقدر پول می‌خوای بشوری؟ ‫- پونزده میلیون پوند
‫هوم...
‫تأیید سوزی رو هم برای این کار گرفتی؟
‫آخه قبلاً وقتی نظرش رو پرسیدم،
‫دوست نداشت قیمه‌ها رو بریزه تو ماستا
‫تو نگران سوزی نباش. یا حتی بابی
‫- چند روزه می‌خوایش؟ ‫- دو هفته‌ای
‫خب، تو توی کارت جدی هستی، نه؟
‫همون‌طور که خودت گفتی، ‫خو، غریزه، بقاء
‫می‌خوام با یکی از شرکام آشنات کنم
‫ولی قبلش باید بهت هشدار بدم، ‫اون کسل‌کننده‌ترین آدمیـه که دیدی
‫ادی، با «ریک کلفت» آشنا شو
‫- خیلی خوش‌وقتم ‫- همچنین
‫ریک کارشو از حسابداری شروع کرد،
‫اما عاشق شرط‌بندی بود
‫چنان بدهی‌ای بالا آورد که
‫لازم شد به‌صورت پاره‌وقت ‫مشغول کارِ حسابداری خلاقانه بشه
‫می‌شه گفت محیط‌بان ‫خودش شکارچی غیرقانونی شد
‫ریک، نحوۀ کار رو برای ادی توضیح بده
‫همه‌چیز از سالن شرط‌بندی ‫در پایان هر مبارزه شروع می‌شه
‫وقتی که بازنده مشخص می‌شه، ‫هرکی که باشه،
‫یهو متوجه میشه که
‫افراد زیادی روی این مبارز نگون‌بخت ‫شرط بسته بودن...
‫نکتۀ جالب دربارۀ ریک اینه که ‫این‌چیزا واقعاً براش جالب هستن
‫فعالیت‌های خارجی، داخلی، کنترل ریسک،
‫بازپرداخت دوره‌ای... حرف‌زدن درموردش هم ‫باعث میشه خوابم بگیره
‫تنها چیزی که لازمه بدونی ‫اینه که طرف قابل‌اعتماده
‫- کمیسیونی که برمی‌داره هم منطقیه ‫- چرت و پرت، چرت و پرت
‫و اگه کسی یه‌وقت حساب‌وکتاباش رو زیر سؤال برد
‫با خوردن مغزشون تسلیم‌شون می‌کنه
‫با همین اطلاعات خسته‌کننده و مسخره و تکراری
‫طوری که طرف مقابل زودتر تسلیم می‌شه،
‫چرا که این بشر بهترین علاج برای بی‌خوابیـه
‫چرت و پرت، چرت و پرت
‫کسل‌کننده نشون دادن پول کار سختیه، ‫ولی نه برای ریک
‫در عین حال یعنی تو می‌تونی ‫پات رو بذاری روی پات
‫درحالی‌که اون کارا رو می‌کنه ‫و میاره تقدیمت می‌کنه...
‫پونزده میلیون پوند
‫منهای یه پنج درصد که منطقی هم هست
‫[باقی‌مانده: ۱۴ میلیون و ۲۵۰ هزار پوند]
‫واسطه‌هایی مثل ریک ‫جزئی از کسب و کار من هستن،
‫ولی نباید زیاد باهاشون صمیمی بشم
‫چون این مرد خیلی خیلی خسته‌کننده‌س
‫ولی همون‌طور که گفتم ‫فقط بوکس برای من اهمیت داره
‫نظرت چیه، ادی؟ ‫چطور بود؟
‫راستش.. به‌نظرم حرف نداره
‫همه تو حیات جلویی هستن
‫- یه گیلاس جین فریز میل دارید؟ ‫- وای. آره، الان می‌میرم براش
‫- یه اردک اسباب‌بازی هم می‌خوای؟ ‫- نه داداش
‫مطمئنم خوشحال میشی که بشنوی ‫معامله‌مون با چاکی جوش خورد
‫- جین فریز، خانم ‫- ممنونم
‫
‫فکر می‌کردم اون پُل رو خراب کردی
‫می‌دونی که این آدم خلاق‌ها چجوری‌ان
‫زود جوگیر می‌شن، ‫ولی زودم یادشون میره
‫سوزی گلس، خب؟ ‫من دوستت دارم. برام محترمی، خب؟
‫تمام اون ویدئوها رو پاک می‌کنم. ‫همه‌ی اکانتام هم دیلیت می‌کنم
‫اصلاً نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
‫همه رو هم مجانی انجام میده، مثل یه پسر خوب
‫من تو کل عمرم انقدر شرمنده نشده بودم
‫پونزده میلیون پوند پشت ماشینه، ‫و آماده‌ست که ببری تحویلش بدی
‫چاکی گفت چقدر طول کشید؟
‫همه‌ی پولا رو هم براتون می‌شورم ‫با سرعت دو برابر
‫دو ماهه
‫نهایتاً چهار ماه، که زیاد ایده‌آل نیست
‫یا یواش کار می‌کنم، هرچی شما بگی ‫رئیس شمایی
‫ولی کاریش نمی‌شه کرد
‫و این یارو تنها گزینۀ درست‌حسابی‌مونه، ها؟
‫معلومه
‫سلام
‫ببخشید که با خط شخصی‌تون ‫تماس گرفتم، عالی‌جناب
‫شاه‌دخت اطلاعات تماس‌تون رو ‫در اختیار بنده قرار دادن
‫- پیغام من رو رسوندن دیگه ‫- بله، رسوندن
‫جناب جانستون ازم خواستن ‫خیلی واضح به شما بگم که
‫بدون هیچ شک و تردیدی، ‫ایشون همچنان مایل به خرید هستن
‫ایشون می‌دونه که نظر من ‫دربارۀ املاکم هنوز تغییری نکرده؟
‫قطعاً این رو می‌دونن و برای نظرتون ‫احترام قائل هستن، عالی‌جناب
‫اتفاقاً ایشون گفتن که حاضرن ‫پیشنهاد دیگه‌ای به شما ارائه شدن
‫می‌تونم بگم که بسیار هم هیجان داشتن
‫ایشون فردا می‌رسن لندن
‫اجازه دارم یه جلسه ترتیب بدم؟
‫بچینید
‫- برادر ادی. حال‌تون چطوره؟ ‫- بله. خوبم
‫- می‌شه کمکم کنی؟ یه دستی برسونی؟ ‫- بله
‫ایشی، صبرکن، صبرکن. وایسا
‫می‌شه یه دقیقه بیای اینجا، ادی؟ ‫بیا
‫انگار نظرت عوض شده، نه؟
‫جانم؟
‫برادر، دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم،
‫یه‌جوری به من نگاه می‌کردی ‫انگار اسکلی چیزی بودم
‫- درست نمی‌گم؟ ‫- درسته
‫تا جایی که یادم میاد،
‫به این کسب و کار خیلی بدبین بودی
‫- درست نمی‌گم؟ ‫- درسته
‫آره، خب دست من که نیست
‫این پسره داره کجا میره؟
‫تازه یه چیز دیگه رو هم می‌دونی؟
‫وقتی داشتم مقیاس‌های زمانی ‫رو برات توضیح می‌دادم،
‫یه قیافۀ حق‌به‌جانبی گرفته بودی که ‫انگار من گوزیده بودم تو دهن ننه‌ات
‫ببین چاکی، من حوصلۀ بحث ندارم. ‫فقط می‌خوام این کار تموم بشه بره
‫خب، گوش کن ببین چی میگم
‫ما این کار رو تموم می‌کنیم، ‫و بذار اینم بهت بگم
‫چیه؟
‫روح و قلب تو توش خالیـه، داداش
‫خب؟ توش تاریکه
‫اون موقع که نشسته بودم تو دفتر سوزی ‫و داشتم بهت نگاه می‌کردم،
‫و فکر می‌کردم: «این پدرسوختۀ خوشتیپ ‫اعتقادی به کورن‌داگ‌های من نداره»
‫اگر تو به این پروژه اعتقاد نداشته باشی،
‫هیچکسی نمی‌تونه ‫به این پروژه ایمان بیاره
‫تو باید به این پروژۀ لعنتی ایمان بیاری
‫برو برام کورن‌داگ بیار
‫- چه طعمی؟ ‫- هر عنی که بود!
‫من...
‫من کورن‌داگ نیاز ندارم
‫نمی‌خوام قانعم کنی
‫ببخشید، باشه؟ ‫فقط بیا این کارو تمومش کنیم لطفاً
‫انرژیت خیلی تخمیه
‫یه نگاه به دور و برت بنداز. ما زنده‌ایم، نه؟ ‫نفس بکش. انرژی‌های مثبت رو بده داخل
‫انرژی‌های بد رو پس بزن
‫اصلاً نمی‌دونم چرا انقدر عجله داری ‫سوزی که گفت عجله نکنیم
‫اون چی گفت؟
‫بله گفت: «چهار، پنج یا شش ماه. فرقی نداره»
‫منم عجله نمی‌کنم، پس انقدر هولم نکن
‫خودم می‌برمشون داخل خونه‌ات
‫هی هی هی. آروم باش، برادر
‫داری کجا میری؟
‫من اونو نمی‌خورم
‫ده ثانیۀ دیگه، این کورن‌داگ حلال ‫رفته توی معده‌ات
‫اینو می‌خوریش چون که چاکی دستور داده
‫پنج تا ساک. توی هر ساک سه میلیون
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫بنظرم حال‌بهم‌زنه. بدجور کثیفـه
‫بریم سر کارمون
‫یه تصمیم مدیریتی گرفتم
‫بگو کجایی؟
‫ساک‌های عنـو بذار توی ماشین
‫باشه. چشم
‫دارم میام
‫چقدر رسمی.
‫من تصمیم گرفتم که هنری کالینز ‫برامون پول‌شویی کنه
‫فکر می‌کردم روش کاری‌مون رو واضح گفتم
‫آره خب
‫منم یه روش پربازده‌تر رو انتخاب کردم
‫کالینز سریع‌تر کارو جمع می‌کنه
‫من می‌خوام هنری ‫روی حرفۀ برادرم تمرکز داشته باشه
‫خب، جفتشو می‌تونه انجام بده
‫بله شاید
‫ولی تو این آزادیِ عمل رو نداری که ‫هرموقع خواستی پشت سر من تصمیم بگیری
‫این کارها یه سلسله‌مراتبی داره
‫ببین من به جایگاهی که توی این تشکیلات ‫دارم کاملاً واقف هستم، سوزی
‫خب متأسفانه ما قبلاً با چاکی توافق کردیم
‫اون مال قبله
‫چی کار کردی، جناب سروان؟
‫تو به چاکی گفتی کارها رو آروم پیش ببره
‫نه که سرعت بده به کار
‫چرا باید این‌کارو بکنم؟
‫چون‌که تو و پدرت اصلاً قصد نداشتید ‫دست از سر من بردارید
‫اتهام خیلی بزرگیـه
‫پس چرا انکارش نمی‌کنی؟
‫چرا بهم نمیگی که
‫بالأخره تو و بابات کِی می‌خواین ‫از زمین من خارج بشید؟
‫بعد از شستن اون ۱۵ میلیون
‫بذار یه سؤال دیگه ازت بپرسم
‫جترو کجاست؟
‫علت کُشتن جترو این بود
‫که از تو و اون
‫داداش نشئه و کوکائینی‌ات محافظت کنیم
‫دربرابر بگایی عظیمی که در انتظارتون بود
‫جترو یه‌روزی برامون مشکل‌ساز می‌شد
‫واسه همین من ترتیبش رو دادم
‫یک بار دیگه ازت می‌پرسم
‫شما کِی می‌خواین ‫دست از سر من و خانواده‌م بردارید؟
‫هیچ‌وقت
‫تو منو دست کم گرفتی، سوزی
‫من برای محافظت از خانواده‌ام ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم
‫مراقب باش، سرباز
‫من می‌تونم مهربون باشم، ‫می‌تونمم زیاد مهربون نباشم
‫تو فقط منو تحت شرایط خوب دیدی
‫موفق باشی
‫خوشحالم که می‌بینمت، سوزی
‫- مایک، سوزی رو ببر پیش جک ‫- حتماً
‫دیدن دوباره‌ی شما ‫باعث افتخار بنده‌ست، عالی‌جناب
‫ارادت، آقای جانستون
‫خواهش می‌کنم
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- راستش خیلی عجیبه
‫جدی‌جدی استرس گرفتم
‫من هیچ‌وقت استرس نمی‌گیرم
‫نمی‌خواد نگران چیزی باشی، جک
‫ببین، اون سال کریسمس رو یادته
‫که بابا اولین جفت دستکس بوکس‌ات ‫رو برات خرید؟
‫چند سالت بود؟ چهار؟
‫آره. بعد بهم گفت با تمام زورم بهش مشت بزنم
‫این‌کارم کردی. صاف زدی تو تخماش
‫تا هفته نمی‌تونست راه بره
‫جثه‌ی اون پنج‌برابر تو بود، جک
‫اون موقع هیچ ترسی نداشتی،
‫و الانم نیازی نیست از چیزی بترسی
‫می‌دونی چیِ «آریستوکراسی» بریتانیا رو ‫بیشتر از همه دوست دارم؟ ‫[حکومت نخبگان]
‫اونا اولین گانگسترها بودن
‫اونا از راه دزدی الان صاحب ۷۵ درصد ‫زمین‌های این کشورن
‫ویلیام فاتح از اِل‌کاپون هم بدتر بود
‫زمانی که از فرانسه به اینجا اومد،
‫هرچی که تونست رو مال خودش کرد،
‫و بعد یه نظامی درست کرد
‫که این دارایی‌ها تا ابد ‫دست خودش و دوستاش بمونه
‫نظام مالیاتی، آموزشی، و قضایی
‫همه‌شون طوری طراحی شدن که
‫به آریستوکرات‌ها کمک کنن ‫زمین‌ها و ثروت‌شون رو حفظ کنن
‫خب، فکر کنم با هم هم‌نظریم
‫ولی ترجیح میدم اجدادم ‫برای این جنایات قضاوت بشن
‫البته، مالکیتم روی املاکم به خطر افتاده
‫و به این نتیجه رسیدم که
‫شاید برای حل‌کردن وضعیت ‫به کمک احتیاج داشته باشم
‫خب، سراغ خوب کسی اومدید
‫البته باید یه‌جور بده‌بستونی ‫با هم داشته باشیم
‫به‌نظرتون مشکلی وجود نداره؟
‫من حاضرم هرکاری لازمه انجام بدم، آقای جانستون
‫داداش...
‫خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
‫سوزی
‫به‌نظر بدجوری به خودت مطمئنی. ‫باید این‌جور باشه
‫- شبت بخیر، فردی ‫- خوشحالم که دیدمت
‫درواقع می‌خواستم اگه میشه ‫یه صحبت خصوصی داشته باشیم
‫راجع‌به برادرمـه. نگرانشم
‫خیلی افراط‌گرایانه داره عمل می‌کنه
‫فکر می‌کنم بزودی یه اشتباه خیلی بزرگ بکنه
‫برادرت نظرش رو رُک به من اعلام کرد، فردی
‫چیزی که من نمی‌فهمم اینه که ‫تو کجای این پازل قرار می‌گیری
‫خب ببین، قضیه همینه
‫یه فکری دارم
‫- اون کاسبی کوچیکی که با جیمی راه انداختی؟ ‫- کوچیک نیست...
‫بله، جیمز داره بهم کمک می‌کنه، ‫ولی کار خودمه، خب؟
‫یه نوع جدیدِ گل‌ـه، سوزی ‫جدیده و خیلی قویـه
‫می‌دونم نه الان وقتشه ‫و نه اینجا جاشه درموردش صحبت کنیم،
‫ولی از اونجایی که ادی می‌خواد کنار بکشه ‫و زمانی نمونده،
‫با خودم گفتم شاید خب... ‫بشه یه حرکت دیگه‌ای زد
‫- هوم ‫- بیا واقع‌بین باشیم
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که ‫این بیزینس خشنی‌ـه
‫اگه یه وقت بلایی سر ادی بیاد،
‫نه که... نه که من چنین چیزی بخوام، ‫یا اصلاً فکر کنم اتفاقی قراره بیفته،
‫ولی اگه چیزی بشه، ‫خب درواقع کل املاک...
‫به من می‌رسه
‫ببین، این شاه‌دونه چیز بزرگی می‌شه، سوزی
‫اون پسر رو می‌شناسی، فردی؟
‫اون داداشمـه
‫و من برای اون هرکاری می‌کنم
‫به این بیشتر فکر کن
‫خیلی خوشحال شدم
‫باعث تأسفه که مذاکرات‌مون انقدر کِش پیدا کرده
‫یک مورد دیگه
‫اگر ممکن باشه که این انتقال ‫با کمترین اصطکاک ممکن صورت بگیره،
‫من خیلی ممنون‌تون می‌شم
‫بااین‌که خانوادۀ گلس خیلی کلافه‌ام کردن،
‫نمی‌خوام صدمه‌ای بهشون وارد بشه
‫به شما قول میدم. قولِ جنتلمنانه
‫شب‌تون بخیر
‫قطعات چیده شدن
‫فقط کافیه لب تر کنید ‫تا به دومینوی اول یه هُل ریز بدم
‫عالی
‫جک
‫- راجع‌به این یارو چقدر اطلاعات داری؟ ‫- فایت‌هاشو آنالیز کردم و سابقه‌شـو می‌دونم
‫ظاهرش می‌تونه گول‌زننده باشه
‫راحت زمین‌گیرش می‌کنم سوزی. بهم اعتماد کن
‫آقای کالینز می‌خوان باهاتون صحبت کنن. ‫گفتن که مهمه
‫بنظر چیز خوبی نمیاد
‫بهتره که پولم به مشکل نخورده باشه
‫نه، مسئله پول نیست. برادرتـه
‫داداشم چی شده؟
‫چند دقیقه دیگه که قراره ‫یه اُزبک رو آش و لاش تحویل بده
‫آره
‫خب، متأسفانه قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
‫واقعاً باعث تأسفـه. ‫خودم خیلی این بچه رو دوست دارم
‫ولی متأسفانه اون جزئی از ‫یک تصویر کلی‌تر شده
‫برو جک! یالا پسر!
‫آماده هستی؟
‫آماده‌ای؟
‫برو پسر!
‫هرموقع فرصتی برای گسترش ‫کسب و کارم می‌بینم،
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫فرصت رو غنیمت می‌شمرم
‫مبارزه شروع شده. ‫می‌خوای زودتر بری سر اصل مطلب
‫۱۵ میلیون
‫پول خیلی زیادیـه
‫طبق چیزی که من فهمیدم ‫این برای یه مزرعه‌ست
‫فقط توی یک ماه گذشته
‫خب، وقتی این رقم رو در ۱۴ ضرب کنی
‫عدد نهایی می‌شه
‫سالانه دو و نیم میلیارد پوند
‫
‫خب، ببخشید که ناامیدت می‌کنم
‫ما الان دنبال شریک یا سرمایه‌گذار نمی‌گردیم
‫وقتی پونزده میلیون رو برامون شستی، ‫کارمون تمومه
‫خب من دنبال سرمایه‌گذاری نبودم
‫قراره تصاحبش کنم
‫تو یه مدیر مسابقات بوکسی
‫و یه پول‌شو
‫بهتره که حد و اندازۀ خودتو بدونی
‫تو دختر باهوشی هستی، سوزی
‫زیرکی
‫ولی مشخصه که درمورد من ‫تحقیقات کافی انجام ندادی
‫من می‌تونستم همین رفتاری که ‫دارم با برادرت می‌کنم رو باهات بکنم،
‫اما از سر احترام، ‫دارم این پیشنهاد رو بهت میدم
‫دوتا گزینه پیش روت هست
‫گزینۀ مقاومت حداقلی...
‫یعنی همین‌الان و همین‌جا ‫کسب و کارت رو به من واگذار می‌کنی
‫و با هوشمندی و ادب ‫پیشنهاد من رو قبول می‌کنی
‫یا گزینۀ دومی هم هست
‫اون به جنگ ختم می‌شه
‫که قدم اولش پودر شدنِ داداش عزیزتـه
‫به‌خاطر احترامی که برای تو قائلم ‫نمی‌کُشمش
‫ولی زخمیش می‌کنم ‫که بفهمی شوخی ندارم
‫اگه برادرم الان اینجا بود ‫اونم همین رو بهت می‌گفت
‫ترجیح میدم ریسک کنم
‫آره، فکرشو می‌کردم همین رو بگی
‫فایت برگزار کردن یه نکتۀ خیلی جالبی داره
‫به یه مبارز منحصربه‌فرد نیاز داری
‫یه بازیگر خوب
‫این بوچر (قصاب) که می‌بینی،
‫جنگجوی خیلی کم‌یابیـه
‫خیلی متواضعـه. حاضره برای پول بد جلوه کنه
‫شاید رکوردش ۳ برد از ۳۰ فایت باشه،
‫ولی تک‌تک اون ۲۷ تا باخت ‫مبارزه‌هایی بودن از قصد واگذار کرده
‫که وقتی برنده می‌شه،
‫پولی که جمع کرده انقدر زیاد باشه ‫که ارزش وقتش رو داشته باشه
‫ولی حقیقت ماجرا اینه که
‫اون یه هیولای توقف‌ناپذیره
‫هی هی هی!
‫داور!
‫داور هم کمکی بهتون نمی‌کنه
‫اون بااین‌که یه مرد متأهل خوشبخته ‫که سه تا بچه داره،
‫عشقی که به مواد و جنده‌ها داره
‫باعث می‌شه هر دستوری بهش بدیم رو اجرا کنه
‫پس وقتی من اشاره کنم ‫و وقت لِه‌شدن جک فرا برسه،
‫و شک نکن که له می‌شه
‫به احتمال خیلی زیاد دیگه بلند نمی‌شه
‫دست کم گرفتن ما برات گرون تموم می‌شه
‫زمانی که ژولیوس سزار با ارتشش ‫از رود روبیکن عبور کرد،
‫از قصد با امپراتوری روم جنگ راه انداخت
‫به نقطۀ غیر قابل بازگشتی رسیده بود
‫مشکل پیشنهاد تو هم اینه که ‫خیلی دیر جنبیدی
‫ارتش از رود روبیکن رد شده، هنری
‫اشتباه فکر می‌کنی که من نمی‌شناسمت
‫اینو می‌دونم که تو ژولیوس سزار نیستی،
‫و عمراً اگه بدونی چه رودخونه‌ای رو ‫برای شنا انتخاب کردی
‫این رود، تاریک
‫و پر از وحشتـه
‫تو شاید یه ارتش کوچولو داشته باشی،
‫ولی من اون امپراتوری‌ام
‫من اون حکومت‌ام
‫من اون تشکیلات‌ام
‫و تو کمبود داری، چه از نظر فیزیکی،
‫چه مهارت جنگی و چه هوش،
‫برای این جنگی که به اشتباه شروعش کردی
‫بابات الان داره آب‌خنک می‌خوره، ‫و تو کمبود نیرو داری و زورت نمی‌رسه
‫اگه پیشنهادم رو قبول کنی ‫ما از جفت‌تون محافظت می‌کنیم
‫باز فردا نظرت رو می‌پرسم
‫مراقبت کن
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز ::.. .:: telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com