‫« آنچه گذشت… »
!حق ندارید با مردم این‌جوری تا کنید
‫«هرچه بر خود نمی‌پسندی، بر دیگران مپسند.»
قانونِ طلایی
‫این بالا هیچی تمیز نمی‌مونه، پناهگاه‌نشین
‫خودت می‌بینی
…شاید تهش قیافه‌م مثل تو بشه
ولی هیچ‌وقت ذاتم مثل تو نمیشه
‫اینها رُفقای باد هستن
یه گروه آموزش‌دیده ‫از کارآموزهای نظارت‌شده
‫که توی برنامۀ تعلیم دستیار خودم بودن
چیکار می‌کنی؟ - همه رو بیدار می‌کنم -
نقشه‌کشیدن سخته
ولی ایجاد هرج‌ومرج… آب خوردنه
هنک مک‌لین هستم
آمادۀ انجام وظیفه‌م، قربان
می‌خوام کارت رو ادامه بدم
کوچک‌سازی
کار نیمه‌تموم‌تون رو تموم می‌کنم
،وقتی تموم بشه التماسم می‌کنید کمک‌تون کنم
بعد از جنگ ۳۴ هزار نفر اینجا زندگی می‌کردن؟
تابه‌حال چیزی درمورد جمهوری کالیفرنیای جدید نشنیدی؟
شیدی سندز
‫پدرت اون شهر رو خاکستر کرد
…من کار لازم رو
برای نجات مردممون کردم
‫یعنی کسی زنده مونده؟
‫من زنده موندم
با یکی آشنا شدم
هیچ‌جا امن نیست، مکس
رفتنی هم در کار نیست
!لوسی
…اون - همجوشی سرد؟ -
دیگه خیلی پیدا نمیشن، نه؟
…همجوشی سرد
به‌نظرت انجمن برادریت با انرژی نامحدود چیکار می‌کنه؟
اون رهبرشونه؟
تو کُشتیش - نه. دِین -
!زنده باد مکسیموس !که از این به بعد لقب شوالیه می‌گیره
من و تو با هم ‫قدرت رو تصاحب می‌کنیم
‫و باهاش… ‫یه انجمن برادری جدید تأسیس می‌کنیم
‫من میشم مغز متفکرش، ‫امثال تو هم میشن سربازهاش
‫تو کل عمرت دنبال یه خونه می‌گشتی
‫همراه من یه خونه بساز
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
♪ Jo Stafford - You Belong to Me ♪
سلام، مکس
!سلام
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫« ترجمه از نـهـال و علی محمدخانی »
سلام
« میزان تشعشعات »
هیچ اثری از تشعشعات نیست
فوق‌العاده‌ست
هی. عزیزم
اون‌قدر آب تمیز اون پایین هست که تصورش هم نمی‌کنی
یعنی، دیگه دغدغۀ جیره‌بندیِ آب رو به‌کُل از ذهن‌تون پاک کنید
می‌تونیم محصول بیشتری کِشت کنیم
می‌تونیم باز هم بچه‌دار شیم
مگه اینکه خودت زحمت بارداریش رو بکِشی چون من که دیگه نمی‌تونم
گشت‌زنی توی کویر موهاوی کاری می‌کنه
دلت زمستون هسته‌ای بخواد
گشت‌زنی توی کویر موهاوی کاری می‌کنه دلت زمستون هسته‌ای بخواد
…گشت‌زنی توی کویر موهاوی کاری می‌کنه
« به شیدی سندز خوش اومدید »
بذارش تو چادرِ اونجا - بله، قربان -
شاید یه‌روز به گرد پام برسی
نه، من از تو سرترم - نه بابا؟ -
من که چشمم آب نمی‌خوره - !شک نکن من از تو سرم
یالا، بریم ببینیم کاروان چی آورده شهر
آره
.نزدیک من بمون، رفیق
ببخشید
کسی دکتر خبر کرده؟
تو راهه
گشت‌زنی توی کویر موهاوی کاری می‌کنه دلت زمستون هسته‌ای بخواد
این چیه؟
!همه فرار کنید
!فرار کنید
!برو خونه !برو پیش مامانت
!برو
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خیلی‌خب. باید آرامشم رو حفظ کنم
خیلی‌خب، آروم. خیلی‌خب
خیلی‌خب
« مکانیزمِ اطمینان فعال گردید »
!برید! فرار کنید! برید
آهای، برو وسایلت رو جمع کن
!خدایا، نه - برو وسایلت رو بیار -
چیزی نیست، بیا بغلم
نگران نباش
خیلی‌خب. آره، آره، آره
بیا اینجا - چیزی نیست
خیلی‌خب. ببین، پسرم
نترس. حالا گوش بده چی میگم
ازت می‌‌خوام این داخل بمونی، خب؟
یکی بعداً میاد نجاتت میده ولی …تا اون موقع
ازت می‌خوام آب و غذات رو جیره‌بندی کنی، خب؟
نترس. اون داخل جات امنه
باشه؟ - خیلی‌خب. بیا بغلم -
تو پسر خوبی هستی
یه‌روز، مرد بزرگی هم میشی
.یالا، برو داخل گوش بده چی میگم
،شاید دنیا جای کثیفی باشه …ولی حتی اگه
…تونسته باشیم یه نموره بهترش کنیم
یعنی کارمون رو کردیم - !نه، بابایی -
!نه - نه -
!نه، بابایی، نه
!بابایی
!نه، بابایی - تازه اول زندگیمون بود -
عیب نداره، تلاشمون رو کردیم
بزرگش کردیم
…هی، تلاشمون رو
بابا؟
بله؟
!بیا برام قصه بخون
!‫رواله
« انفجار موفقیت‌آمیز بود »
خیلی‌خب. کدوم کتاب رو بخونیم، لوسی؟
«باد در درختان بید»
مامان کِی برمی‌گرده؟
برای همین اومدیم؟
مهم نیست
جمعش کن ببرش پای ورتی‌برد
!زنده باد شوالیه مکسیموس
« همجوشی سرد »
خوبه. برق وصل شد
درگیر هم شدید؟
چندتا جهش‌یافته
مشکل‌ساز نبودن - خوبه -
چی هستش؟
کلیدِ ساختِ خونۀ جدیدمون
،شیرازۀ انجمن برادری از هم پاشیده درش چنددستگی ایجاد شده و
حالا این گروه‌ها افتادن به جونِ هم
اما حالا قدرت این رو داریم که
همه‌شون رو زیر یه پرچم متحد کنیم؛
همین‌جا، با عظیم‌ترین زرادخانۀ تاریخ که
الان در اختیار ماست
« منطقۀ ۵۱ »
…با همدیگه
…به وعده‌مون عمل می‌کنیم و
این دنیای درب‌وداغون رو دوباره سرپا می‌کنیم
پسرم
♪ Bert Weedon - Lazy Day Blues ♪
آب
همیشه همین‌قدر بی‌ادب بودی؟
فکر نکنم
ببین، زن و بچه‌ت ممکنه هنوز زنده باشن
اون‌قدری چیزهای عجیب دیدم که ،بدونم هرچیزی ممکنه
،ولی اما یه چیز رو مطمئنم
اینکه از شخصیت جدیدت خوششون نمیاد
می‌خوای ازت خوششون بیاد دیگه، نه؟
حرفم اینه، یه‌ذره مهربون‌تر باشی خدا قهرش میاد؟
اصلاً چارلز دیکنز یه کتاب مفصل دربارۀ همین موضوع نوشته، دوست داشتی بخون
نوچ - ،به روح سوم که می‌رسه -
تقریباً خوبِ خوب شده بود
اوهوم
!کمک
!یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم (بیمارستان آلز، با قیمتِ به‌صرفه)
فکر کنم صدا از داخل میاد
دل‌سوزی مثل باتلاقه؛ پات که بره توش، باید با چکمه‌ت خداحافظی کنی
خب، نمی‌تونم همین‌طور وایسم و صدای جیغِ یه نفر رو بشنوم و بذارم بمیره
دویست ساله که ملت جیغ‌وداد می‌کنن
با خودت نگفتی اگه کمکشون کنم شاید دیگه جیغ نزنن؟
دوست داری بدونی قبل جنگ چطوری بودم؟
عینهو تو
اسکل
!کمک
« ورودی »
!کمک
داریم وقتمون رو هدر می‌دیم
انجام‌دادنِ کار درست هیچ‌وقت اتلاف وقت نیست
« عمل‌های جراحیِ لوبوتومی »
!کمک
« درمانگاه و کلینیکِ لاغری »
!کمک
!دارو لازم داریم
چه بلایی سرتون اومده؟ - به‌به، رداپوش -
یه‌کم زیادی نیومدید غرب؟
گوش نده چی میگه
فقط یه استیم‌پکِ دیگه برام مونده، خب؟ - خیلی‌خب -
حیف‌و‌میل‌کردنِ منابع تو این وضعیت اصلاً عاقلانه نیست
رداپوش‌ها ارزش نجات‌دادن ندارن
بفرما
یکی دیگه‌م اونجاست
بذار کمکت کنم بلند شی، گاوچرون
!نه
ولی شام‌مون رو جور کردی‌ها
!نه، نه! اون دیگه نه
صدای چیه؟
برگشتن
!لعنتی! ولم کن، لامصب
!مُرده‌شورت رو ببرن
!ولش کن
!کیرم دهنت، عزیزم
استیم‌پک رو بده من
بدش من - !کمک. کمکم کن -
فقط یکی مونده
!خواهش می‌کنم - بدش من -
…من
خواهش می‌کنم - بدش من -
کص ننه‌ت
اون بدون استیم‌پک می‌میره
تو نه
ممنون. ممنون
خواهش می‌کنم
،تو رو برمی‌گردونیم خونه پیش مردمت، باشه؟
پس قانون طلایی چی شد، حروم‌لقمه
اون قانون واسه آدمیزادهاست
تو موجود پست و سنگدلی هستی
من و تو هیچ وجه‌اشتراکی نداریم
بیا بریم
،به همین دلیل، وقتی برسونمش خونه برمی‌گردم کمکت
یه‌کم وقت داری تا به کارهای بدت فکر کنی
لازم نیست نگران اون باشی
.خیلی سگ‌جونه چیزیش نمیشه
نگران اون نبودم
حرف حساب جواب نداره
« !هشدار! دمای محفظه‌های انجماد بحرانی‌ست »
باد اسکینز کجاست؟ کسی باد اسکینز رو دیده؟
ببخشید، چرا همه الان اینجاییم؟
مگه قرار نبود دونه‌دونه بیدار شیم؟
نقشه عوض شده
الان باید بینایی‌م رو به‌دست آورده باشم؟ - آروم باش، کلودیا -
.گفت نقشه عوض شده دیگه از دستِ تو
حالش خوبه؟
خوبم
گوش کنید، بذارید براتون توضیح بدم
،اگه همه رو با هم بیدار کردن پس یعنی روز آبادسازیه
…راستش
دویست سال از وقتی که به خواب زمستونی رفتید می‌گذره
روز آبادسازیه
…ولی متأسفانه، باد اسکینز
باد اسکینز مُرده
چی؟ - نه -
سعی کنید خونسردیتون رو حفظ کنید
باید با همدیگه یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
خروج از اینجا»؟» وایسا ببینم
منظورت اینه اینجا گیر افتادیم؟
‫کس دیگه‌ای نیست بیاد جوابِ ما رو بده؟
‫خواهش می‌کنم
‫- تو رو خدا نه ‫- ای خدا
‫- باورم نمیشه ‫- آقا! من فقط می‌خوام دوباره بخوابم
‫یکی نیست کمک کنه من برگردم تو محفظه؟
لطفاً یه لحظه حواس‌تون رو بدید به من
‫یکی تموم بیسکوئیت‌هایی که ‫روز اول بهم دادن رو خورده
‫کارمون تمومه. همه قرار بمیریم
« ‫ »والت‌تک
« تیم پشتیبانی »
بی سی موویز
« طبقۀ منفی ۴ » « انبار انجماد زیستی - والت‌تک »
« احشام »
‫آره
‫خیلی‌خب
« منطقۀ ۵۱ »
« ورود ممنوع »
« اخطار - عکاسی ممنوع »
‫برگام
‫لعنتی، عجب یخدونیه
‫♪ The Dale Sisters - Secrets ♪
« ما مردم »
‫کاتب‌ها
‫اینها رو بفرستید رهبرها مرتب‌شون کنن
‫اطاعت، قربان
‫خواهشاً اینجا با نارنجک وَر نرید!
‫بله، قربان!
‫بیاریدش بیرون، کله‌پوک‌ها!
‫بریم ببینیم این جیگر چند مَرده حلاجه!
‫بنازم!
‫« همجوشی سرد آماده‌ست »
‫به‌نظرت می‌خواد باهاش چیکار کنه؟
‫کارهای بد
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟
‫چون مهمه
‫وظیفۀ ما چیه؟
‫سروسامون‌دادن به یه دنیای ازهم‌پاشیده؟
‫گهگداری، آره
‫برای قابل‌حل‌‌کردنِ یه مشکلِ گنده،
‫باید قدم‌به‌قدم پیش رفت
‫توی قدم اول هم ‫روی خودمون کار می‌کنیم
‫مشخصاً هم از هزارجور راه میشه اقدام کرد
‫با انضباط فردی، کرامت، رشادت
‫بعلاوۀ بوی گند ندادن
‫مرخصی
‫باز دوباره کثیف میشه
‫«صیقل‌دادنِ فولادِ خاک‌خورده ‫بِه از پاک‌ و دست‌نخورده موندنشه.»
‫قدیم‌ها محض خنده ‫این جملاتِ کدکس رو به هم می‌گفتیم (منشورِ انجمن برادری)
‫من به‌عینه دنیای بیرون رو دیدم
‫تنها چیزِ درست‌درمونش همین انجمن برادریه. ‫من فقط می‌خوام بهترش کنم
‫حالا اون‌قدرهام بد نبوده دیگه. ‫با دختره آشنا شدی
‫ولم کرد رفت
‫شاید هنوز زنده باشه
من اینجا وظایفی دارم
‫ببین، من مکاتبات رو خوندم
‫کوئینتوس ترتیب این نشست رو داده
‫ولی… به قلمروهای مشترک‌المنافع خبر نداده
‫سلسله‌مراتب رو به‌کُل گذاشته کنار
‫مکس، محاله قلمروهای مشترک‌المنافع بذارن اون
‫بدونِ جنگ‌ودرگیری به قدرت برسه
‫خواستۀ تو هم همینه؟
‫خودت گفتی
‫هیچ‌جای این کرۀ خاکی امنیت نداره
‫نه تا وقتی که یه مُشت آدمِ…
‫اگه انجمن برادری بتونه ‫مانعِ تکرار تاریخ بشه…
‫این وظیفۀ منه که بهشون کمک کنم
‫خوش‌آمد میگم به همۀ عزیزانی که از راهِ دور
‫برای حضور توی این نشستِ ‫سرنوشت‌ساز تشریف آوردید
‫از گرند کنیون
‫از یوسیمیتی
‫از کورونادو
‫ده‌ها سال از آخرین باری که برای تجدیدِ
‫آرمان‌های والا و مشترکمون ‫دور هم جمع شدیم، می‌گذره
‫به لطفِ تلاش‌های شوالیه‌های گروهِ ما،
‫دیگه توی انجمن، ورقِ قدرت به نفعِ ما برگشته
‫اعضای قلمروهای مشترک‌المنافع کدوم گوری‌ان، کوئینتوس؟
‫اونها هم باید میومدن
‫می‌دونی اگه میومدن، چه اتفاقی میفتاد؟
‫عتیقه رو ازمون می‌گرفتن و ‫در عوض، هیچی بهمون نمی‌دادن
‫الان این عدالته؟
‫نه
‫این مالیات‌دادنِ زورکیه
‫خلافِ آرمان آمریکاست
‫پیشنهادت یه جنگِ داخلی تموم‌عیار راه میندازه
‫با قلمروهای مشترک‌المنافع
‫پوستمون رو قِلِفتی می‌کَنَن
‫اگه پشتِ هم باشیم، نمی‌تونن
‫با قدرتِ دیودِ همجوشی سرد،
‫می‌تونیم سوخت کل ناوگان‌ها و ‫زره‌ها رو تأمین کنیم
‫می‌تونیم قلمروهای مشترک‌المنافع رو شکست بدیم
‫متحد زیرِ یه پرچمِ مشترک
‫پرچمِ خودت
‫شرمنده
‫تو این سال‌ها، دستۀ هر کدوم‌مون ‫ساز خودش رو زده و
‫بچه‌های من زیرِ بار اراجیفِ مذهبی نمیرن
‫بله، سمتِ ما، ‫کلاً زن‌جماعت آدم حساب نمیشه
‫دَریده
‫همینجوری زِر زِر کن تا دَریده رو نشونت بدم
‫ببینید، قلمروهای مشترک‌المنافع
‫عملاً اجازه دادن کنیون خودش تصمیم‌گیرنده باشه
‫پس با این حساب، دسته‌جمع برید به درک
‫مخصوصاً تو
‫فقط چون می‌ذارن ربات بکُنی، خرکِیفی
‫اولاً که فقط یه سلحشور بود، ‫دوماً هم کارِ خلاف شرعی نکردیم
‫- باورم نمیشه! ‫- منابعِ
‫نازنین‌مون رو هدر دادیم اومدیم اینجا
‫عمراً با این مرتیکۀ الاغ همکاری کنم!
‫من همون خری‌ام که…
‫بله
‫اختلاف نظراتی وجود داره
‫منتها همگی سرِ یه چیز اتفاق‌نظر داریم
‫قدرت
‫یا خودِ خدا!
‫چندتا می‌تونی از اینها بسازی؟
‫اون‌قدری که کل تاریخ بشریت هم
‫نتونه تمومش کنه
‫توی کدکس صراحتاً نوشته که…
‫خشونت علیه برادرِ انجمن، اکیداً ممنوعه
‫ولی گمونم بشه قوانینِ کدکس رو…
‫جورِ دیگه هم تعبیر کرد
‫آره، باریکلا
‫کیرم تو قلمروهای مشترک‌المنافع
‫پس تصویب شد
‫بزنیم به سلامتیش؟
‫بزنیم بر بدن!
‫آره! کیرم تو قلمروهای مشترک‌المنافع
‫لباست قشنگه
‫ممنون
‫لاتین بلدی؟ ‫خوش به حالت
‫من خودم معلم مدرسه‌ام، ‫واسه همین تحصیلات برام خیلی مهمه
‫خرابِ خوش‌قلبی هستی
‫ممنون
‫من دارم میرم لاس‌وگاس
‫نری بهتره
‫مجبورم. دنبال یه نفر می‌گردم
‫برگرد برو خونه
‫دلم نمی‌خواد آدم‌های عوضی بهت تجاوز کنن
‫یادم می‌مونه
‫ای وای
‫کجا رفتی؟
‫من واسه همچین چیزی داوطلب نشده بودم
‫من می‌خوام برگردم سرِ جام. ‫چطوری محفظۀ انجمادم رو دوباره روشن کنم؟
‫شدنی نیست، شاسگول
‫لطفاً به من گوش بدید
‫گفتم بهم گوش بدید!
‫اصلاً کی هستی تو؟
‫من حاصلِ ۲۰۰ سال مهندسیِ ژنتیکم
‫از نسلِ مدیرهای برتر
‫همۀ شما انتخاب شدید تا زیردستِ من کار کنید
‫خیال کردید اتفاقی توی پناهگاه ۳۱ حبس شدیم؟
‫به‌نظرتون باد اسکینز اصلاً اشتباه می‌کنه؟
‫- هیچ‌وقت ‫- عمراً
‫- خب… ‫- از دستِ تو، کلودیا
‫ناسلامتی داریم جدی بحث می‌کنیم
‫نه، شاید حق با اون باشه
‫قبول دارم یه سری حرف‌هاش ‫به‌نظر پرت‌وپلا میومد
‫ولی یه نگاه به دور و برتون بندازید
‫اینجا ثمرۀ تلاش‌های شبانه‌روزیِ تموم عمرشه
‫ما اون ثمره‌ایم
‫نباید هیچ‌وپوچ بشه
‫این آزمون نهاییِ باده
‫اگه بتونم راهِ خروج رو پیدا کنم و ‫ببرمتون بیرون،
‫به همه ثابت می‌کنیم ‫جربزه‌ش رو داریم که
‫دستورالعملِ شرکتی والت‌تک رو پیاده ‌کنیم
‫هر کسی هم که فِرز و با بقیه هماهنگ باشه…
‫از این برچسب‌های لیاقت جایزه می‌گیره
‫برچسب لیاقت؟
‫یه لحظه
‫من از جلسۀ شرکتِ سازندۀ سیستم‌های تهویه
‫یادداشت‌برداری کردم
‫مسئولیت تهویه با من!
‫سیستم اطفای حریق
‫شاید بتونیم از اونجا آب گیر بیاریم
‫شاید بتونیم زمین رو حفر کنیم و ‫یه تونل بزنیم
‫من پنل سرپرست رو هک می‌کنم
‫بلکه بتونیم سیستم امنیتی رو دور بزنیم
‫حتماً نقشه‌های فنی یه‌جایی همین دور و بره…
‫« بخش نخبگان ممتاز »
‫هنوز هم یه‌کم تار می‌بینی؟
‫خب، لابد شنیدی که چی میگن
‫شامپاین بزن
‫تو کی هستی؟
‫- اسمم هنری مک‌کلینه ‫- هنری؟
‫- ترجیح میدم بگی هنک ‫- هنک
‫روز آبادسازیه؟
‫بله، روز آبادسازیه، ‫ولی نه اونجوری که
‫فکرش رو می‌کردیم
‫یه آزمایشی رو شروع کردم که
‫به بن‌بست خورده
‫موش‌ها خیلی کوچولو و فسقلی‌ان
‫کار ظریف و اعصاب‌خردکنیه
‫خیلی‌خب. گمونم یه سوءتفاهمی پیش اومده
‫من برای بخش نخبگان ممتاز والت‌تک ‫اسم‌نویسی کرده بودم
‫بندهای ریز قرارداد رو خوندی؟
‫بله
‫خب، من نخوندم
‫کلاً کلاسیک‌پسندم
‫از وقتی بیهوش شدی، ‫خیلی چیزها عوض شده
‫منتها نگرانیِ من اون چیزهایی هستن که ‫مثل قبل باقی موندن
‫آدمیزاده و عاداتِ قدیمیش دیگه
‫ولی من خوش‌بینم که ‫می‌تونیم چم‌وخم کار رو دربیاریم
‫توی سوابقت نوشته خانواده داشتی
‫اما فقط برای یک نفر بلیت خریدی
‫هزینه‌ش بالا بود
‫روی خانواده که نمیشه قیمت گذاشت، استیو
‫توی آگهی‌ها خیلی روی این موضوع ‫تأکید کرده بودیم
‫خانوده سنگ‌بنای تمدنه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم یه قطعه از…
‫یه فناوریِ از رده خارج رو ارتقا میدم
‫تمدن
‫تاحالا که به جایی نرسیده
‫ولی اگه بارِ اول به نتیجه نرسیدی…
‫دوباره و سه‌باره تلاشت رو بکن
‫کسی نیست؟
‫می‌دونم اختلافات فرهنگیِ زیادی با هم داریم،
‫ولی جهتِ اطلاع بگم…
‫من آدم خوبی‌م
‫یه نردبون اینجاست!
‫اول شما برو، رئیس
‫« ورودیِ سیستم تهویه »
‫چقدر کثیفه
‫ای بابا، پاساژه هم که دیگه نیست
‫چقدر قشنگه
‫نوش جونت، پتیاره!
‫بعدی کیه؟
‫تو همونی هستی که ‫اون زنیکۀ اهلِ کالیفرنیای جدید رو کُشتی؟
‫مولدووِر؟
‫مولد… مولدِیوِر
‫بله، من… آره. کارِ من بود
‫شرط می‌بندم بتونم لِه‌ولورده‌ات کنم
‫بعید نیست
‫باشه، بذار زره‌م رو بپوشم
‫بدونِ زره
‫دستِ خالی
‫آره!
‫شرمنده مزاحم شدم
‫پالادین هارکنس هستم، ‫رابطِ قلمروهای مشترک‌المنافع
‫شنیدم مسئلۀ جنگ داخلی مطرحه
‫گویا یادتون رفته ‫برای بنده دعوتنامه بفرستید
‫ولی خب، تشریف آوردید دیگه
‫خوش اومدید
‫♪ Chubby Checker - Let's Twist Again ♪
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.