‫« آخـریـنِ مـا »
بی سی موویز :.:.: BcMoviez.Com :.:.:
بی سی موویز @BcMovie_co
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مـهـرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫هر ساعت بساط‌مون همینه؟
‫بنزین به‌مرور خراب میشه
‫این که رسماً آبه
‫قدیم‌ها یه باکِ پُر ‫کفاف ۱۰-۱۲ ساعت رو می‌داد
‫- هرجا می‌خواستی می‌رسوندت ‫- باهاش کجاها می‌رفتی؟
‫عملاً هیچ‌جا
‫چه جالب! ماجراش چیه؟
‫سیفون بنزینه
‫توی این روش ‫فشار باعث میشه که مایع
‫- در خلاف جهت نیروی گرانش… ‫- پس نمی‌دونی
‫می‌دونم جواب میده
‫سرجات وایسا
‫« بنزین » ‫« هشدار: به‌شدت اشتعال‌زاست »
‫باشه
‫تقصیر خودت شد
‫«هر چقدر هم که مرزها رو جابه‌جا کنید، ‫باز پشت‌شون گیر می‌کنید»
‫«خیلی هم جدی، جلدِ شَست» ‫به قلم ویل لیوینگستون
‫شَست، نه شَصت. ‫ببین. می‌گیری دیگه؟
‫- با سین، نه صاد ‫- ای بابا
‫«چرا عروس دریایی ادبیاتش بیسته؟»
‫«چون باادبه»
‫ادب و ادبیات
‫- «چرا اگه شب تا صبح… ‫- بسه
‫فکرت درگیر یه چیستان باشه فقیرتر میشی؟
‫آخه دم صبح دوزاریت می‌افته»
‫- برو تو ماشین منتظر بمون ‫- باشه،
‫ولی درجریان باش، نمی‌تونی از دستِ ‫ویلی لیوینگستون فرار کنی‌ها
‫باز برات می‌خونم
‫دست از سرت برنمی‌دارم
‫عجب کامیون گنده‌ای بوده
‫آره، گاوآهن‌های غول‌پیکری ‫به کامیون‌ها می‌بستن
‫تا مسیر رو برای تانک‌هاشون باز کنن
‫دلم می‌خواد تانک ببینم
‫می‌بینی
‫تانک و هلی‌کوپتر و این چیزها
‫ولی با اونی که باید، نمی‌جنگن
‫الان دیگه هر کدوم سر از یه جا درآوردن
‫یه چیزی پیدا کردم
‫بیا. یاد قدیم‌ها رو برات زنده می‌کنه؟
‫« مجموعۀ آهنگ‌های هنک ویلیامز »
‫والا به سن من هم قد نمیده
‫- محشره ‫- ولی خیلی معروفه
‫وای، پسر
‫یه چیز دیگه هم پیدا کردم
‫متن آنچنانی نداره،
‫- منتها عکس‌های جالبی داره ‫- نه، نه، بذارش سر جاش
‫واسه بچه‌ها نیست، اِلی
‫چطوری با این ماسماسکه راه میره آخه؟
‫- خواهشاً بذارش کنار ‫- امون بده بابا
‫می‌خوام ببینم چرا این‌قدر سر و صدا کرده
‫چرا صفحه‌هاش چسبیدن بهم؟
‫چیزه…
‫سر به سرت گذاشتم بابا
‫به سلامت، دادا!
‫♪ آهنگ Alone And Forsaken ♪ ‫♪ از Hank Williams ♪
‫خیلی‌خب. واسه امروز کافیه
‫- آروم بخور ‫- دارم آروم می‌خورم
‫غذائه چی هست اصلاً؟
‫راویولی بیست سالۀ سرآشپز بویاردی
‫- غذاهاش حرف نداشت ‫- دقیقاً
‫چقدر اینجا موندگاریم؟
‫به‌نظرم امشب رو بخوابم؛
‫فردا بیست‌وچهاری برونم؛
‫تا پس‌فردا صبح برسیم وایومینگ
‫پس میشه آتیش روشن کنیم؟ ‫یخ زدم
‫چرا میگم نه؟
‫چون مبتلاها دودش رو می‌بینن
‫نه. این‌قدرها هم باهوش نیستن
‫اصلاً پای مبتلاها به این دور و بر باز نشده
‫پس، آدم‌ها؟
‫چیکارمون می‌کنن مثلاً؟ ‫لخت‌مون می‌کنن؟
‫بلاهای خیلی بدتری سرمون میارن
‫باشه
‫اتفاقاً بوی خوبی میده‌ها
‫پس مال فرانکه
‫جوئل
‫- جوئل ‫- چیه؟
‫- میشه یه سؤال جدی ازت بپرسم؟ ‫- آره
‫«چرا همه‌ش به مترسک‌ صَد دلاری میدن؟»
‫چون سَدِّ راه کلاغ‌ها میشه
‫ای دیوث!
‫- کتابه رو خوندی؟ ‫- نه
‫حالا بخواب
‫اون آدم‌هایی که گفتی،
‫محاله کسی خبر داشته باشه ‫ما اومدیم اینجا دیگه؟
‫کسی پیدامون نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- قهوه دوست نداری؟
‫خداییش استارباکس‌های منطقۀ قرنطینه ‫همچین چیزی می‌فروختن؟
‫قهوه‌شون خیلی تازه‌تر از ‫قهوه‌های بیل بود
‫ولی، آره، همین رو می‌فروختن
‫بوی عَنِ سوخته میده
‫نگاهت به نقشه باشه
‫اول بزرگراه ۷۶، بعدش هم
‫باید تاابد بزرگراه ۷۰ رو به سمت غرب بریم
‫گفتی برادرت کجای وایومینگه؟
‫آخرین بار از طریق یه دکل مخابراتی ‫توی کودی باهامون تماس گرفت
‫کودی
‫کودی. کودی… ایناهاش. ‫این بالا بالاهاست
‫- آره ‫- اگه اونجا نباشه چی؟
‫اون‌وقت به احتمال قوی ‫نزدیک یه اقامتگاه باشه،
‫کنار یکی دیگه از شهرهای اونجا
‫وایومینگ چند تا شهر بیشتر نداره
‫شی‌یِن
‫- شایَن ‫- شا… واقعاً؟
‫شاین، لارامی،
‫کسپر؟
‫اسمش چیه؟
‫- اسم کی؟ ‫- برادرت دیگه
‫- تامی ‫- ازت کوچیک‌تره یا بزرگ‌تر؟
‫- کوچیک‌تر ‫- چرا همراهت نیست؟
‫- داستانش مفصله ‫- یعنی بیشتر از ۲۵ ساعت طول می‌کِشه؟
‫چون گمونم ۲۵ ساعت مونده تا برسیم
‫ما به امثال تامی می‌گفتیم «داوطلب»
‫رؤیای قهرمانی تو سرش بود
‫واسه همین بعد از دبیرستان ‫رفت تو ارتش خدمت کنه
‫چند ماه بعد، ‫فرستادنش عملیات طوفان صحرا
‫اسم اون جنگه‌ست. ‫حالا اینش مهم نیست
‫ماجرا اینجاست که باوجود خدمت توی ارتش ‫احساس قهرمان‌ها بهش دست نداد
‫۱۲ سال بعد، همه‌گیری شروع شد
‫تامی مجابم کرد عضو گروهی بشم ‫که راهی بوستون می‌شد؛
‫عضو هم شدم؛ ‫بیشتر واسه اینکه مراقبش باشم،
‫و از جونش محافظت کنم
‫اونجا با تِس آشنا شدیم
‫گروه‌مون، ما…
‫حالا بگی‌نگی بدگروهی هم نبود
‫بعدش تامی با مارلین آشنا شد
‫مارلین راضیش کرد که ‫عضو فایرفلای‌ها بشه
‫همون اشتباه ۱۸ سالگیش
‫نجات دنیا
‫همه‌ش خیال واهی بود. ‫هم خودش، هم اعضای فایرفلای،
‫تو خواب و خیال بودن
‫آخرین بار شنیدم که ‫از فایرفلای‌ها هم جدا شده
‫الان دیگه تک و تنهاست؛
‫باید برم سراغش
‫اگه امیدی به این دنیا نداری،
‫چرا به هزار زور و زحمت ادامه میدی؟
‫بالاخره آدم باید تلاشش رو بکنه، نه؟
‫تو که دنیا رو ندیدی، چه‌می‌دونی
‫آدم به‌خاطر خانواده‌ش ادامه میده
‫- قضیه اینه ‫- من جزو خانواده‌ت نیستم
‫نه،
‫تو فقط حکم یه محموله رو داری
‫من هم به تِس یه قولی دادم
‫اون جزو خانواده‌م بود
‫- اگه پیداش نکنی چی؟ ‫- می‌کنم
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون وِل‌کُن نیستم
‫زود بیدار شدی. ‫اگه می‌خوای بازم بخواب…
‫اصلاً خسته نیستم
‫همین‌جا بشین
‫« مرکز شهر » ‫« ۵ خروجی بعدی »
‫- اینجا کجاست؟ ‫- کانزاس سیتی
‫چقدر باید برگردیم که ‫اینجا رو دور بزنیم؟
‫به جهنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونیم این تونل رو دور بزنیم…
‫از راهگردِ بعدی بریم…
‫بعدش برمی‌گردیم تو جاده. ‫فوقش یه دقیقه طول بکِشه
‫بزرگراه‌ کدوم گوریه پس؟
‫از رو نقشه مشخص نیست. ‫راه رو گُم کردم
‫کاری به نقشۀ ایالتی نداشته باش
‫- نقشۀبزرگ شده رو نگاه کن ‫- توی اون هم نمی‌دونم کجاییم
‫بابا فقط دو روزه سوار این بی‌صاحابم‌ها
‫گمونم داریم میریم شمال، آره؟
‫باید سمت راست باشه
‫یعنی چی؟
‫وایسا!
‫اونجا منطقۀ قرنطینه‌ست؟
‫« ایست بازرسی شمال »
‫س.ف.و.ب کدوم گوریه؟
‫آهای!
‫تو رو خدا کمک کنین!
‫کمربندت رو ببند
‫- مگه کمکش نمی‌کنیم؟ ‫- نه
‫کیر توش!
‫- برو، برو! ‫- جوئل!
‫گوه توش
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- چیزیت که نشده؟ ‫- فکر نکنم
‫کمربندت رو باز کن. یالا!
‫خودت رو نشون بده، مادرجنده!
‫هر چی داری رد کن بیاد ‫تا بذاریم رد شی!
‫قول!
‫اون سوراخه رو می‌بینی؟
‫می‌تونی از توش رد شی؟
‫آخرین فرصتته!
‫وقتی گفتم، چهار دست و پا ‫برو سمت اون دیوار،
‫از سوراخه رد شو و تا نگفتم
‫نیا بیرون، خب؟
‫بهت شلیک نمی‌کنن. ‫منو ببین!
‫تیرهاشون بهت نمی‌خوره
‫بلند نشو، سرت رو بگیر پایین، ‫سر و صدا نکن
‫- خب ‫- باشه
‫برو!
‫کیر توش!
‫مادرجنده!
‫تقاص پس میدی!
‫با اون کارت،
‫قبر خودت رو کَندی، مادرکُسده!
‫نه، نه، نه! ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫تمومه. دیگه سر جنگ نداریم
‫میرم خونه. به همه میگم شما بی‌آزارین
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫پاهام فلج شدن
‫مامانم همین نزدیکی‌هاست. ‫خواهشاً منو ببرید پیشش
‫باهاتون معامله می‌کنیم
‫می‌تونیم باهم دوست باشیم. ‫من خبر نداشتم
‫اسم من برایانه. ‫من برایانم
‫اسم شما چیه؟
وایسا، وایسا، وایسا
این واسه تو. چاقوی خوبیه
برگرد پشت دیوار
!نه، نه، نه، نه !متأسفم! شرمنده
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم می‌تونیم صحبت کنیم
!شرمنده! متأسفم
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نه، نه، نه! خواهش می‌کنم
!نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! متأسفم
!ببخشید! خواهش می‌کنم
!مجبور نیستی این کارو انجام بدی !متأسفم! متأسفم
!خواهش می‌کنم! نه، نه، نه
!می‌تونیم صحبت کنیم! مامان! مامان! مامان
.اِلی، باید بیام اون داخل از سوراخ رد نمیشم
یه چیزی پشت دره - خب، می‌تونی جابجاش کنی؟ -
بریم. سریع - باشه -
خوبم. چیزیم نیست
…هنوز توی کوله‌م یکم غذا دارم
چراغ قوه‌ت هم هنوز پیش منه
حالا چی؟
میریم بالا - تا دید بهتری داشته باشیم؟ -
بلکه یه راه خروج امن پیدا کنیم
نزدیکم بمون
فهمیدم
!برایان
!جنازه، جنازه
!برایان رو کُشتن
بهت که گفتم. تنها بودم
،از اون شب هیچ‌کدوم از اینها رو ندیدم
دیگه می‌خوای چی بگم؟
نمی‌دونم. حقیقت رو؟
کَتلین
خانوادۀ بِرگ‌کوئیست؟ نه؟
مارک آنتونی هالپین
کَری شرایبر. ندیدی‌شون؟
خانوادۀ چَن؟ هنری بورل
باشه
می‌دونی هنری کجاست
وکیل « حقوقِ بازداشت‌شدگان »
رسیدگی پزشکی
ملاقات با اعضای خانواده
واسه‌م سؤاله این همون سلولیه که توش
برادرم تا سر حد مرگ کُتَک خورد یا نه
بهتون ظلم شد
و من متأسفم
ولی این قضیه زیادی کِش پیدا کرده
باید تموم بشه
میگی الان باید تموم بشه؟
حالا که افتادی گوشۀ این سلول
ولی قبلاً، مُرگ بقیه اشکالی نیست
وقتی که در امان و تحت حفاظت بودی و همسایه‌هات رو به س.ف.و.ب لو می‌دادی
اسلحه گذاشتن روی سرم
بفرما
الان دیگه مُقُر میای؟
کَتلین، محض رضای خدا
خودم پزشک زایمان مادرت بودم
بغلت کردم
هیچ‌وقت چیزی دربارۀ برادرت بهشون نگفتم
ولی هِنری گفت
خبر داریم که هنری هنوز از شهر خارج نشده
به‌نظرم تو هم این رو می‌دونی
کجاست؟
به خیالت ماشه رو نمی‌کِشم؟
من پزشکتم
کارِ کیه؟
به‌نظرمون کار خارجی‌ها بوده
یه ماشین پیدا کردیم، مجهز بود
ماشین س.ف.و.ب نبود ولی تجهیزات کاملی داشتن
ممکنه مزدور باشن
،خب، اگر هنری بی‌سیم داره ممکنه افرادی رو پیدا کرده باشه
شاید اون خبرشون کرده بیان اینجا
زنده می‌مونه؟
اگر پزشک داشتم چی؟
شدنی نیست. متأسفم
بازش کن
این کار هِنریـه
مفهومه؟
تا جلوش رو نگیریم، دست‌بردار نیست
باعث و بانیش رو پیدا کنین
تک‌تک هم‌دست‌هاش رو پیدا کنین
و همه‌شون رو بکُشین
« ما، مردم »
« فرار کنید »
…عضو س.ف.و.ب نیستن، عضو فایرفلای‌ها نیستن
پس کی هستن؟
مردم
اینجا درامانیم؟
شاید چند وقت
ظاهراً اول دارن مجتمع‌های مسکونی رو می‌گردن
ولی خیلی زود سراغ همچین جاهایی هم میان
یه ساختمون خیلی بلند ‫۴ تا چهارراه اون‌طرف‌تره
آره. دیدمش - پس، همونه؟ -
‫همین‌که صدای ماشین نشنیدیم، راه می‌افتیم
با نهایت سرعت‌مون
حالت خوبه؟
بد نیستم
خودت خوبی؟
آره
…قضیه اینه که نشنیدم اون یارو داره میاد و
نباید مجبور به اون کار می‌شدی
می‌دونی؟
ولی خوشحالی که زدمش، نه؟
تو یه بچه‌ای
…نباید بدونی کُشتن یه نفر
تو اونو نکُشتی
…منتها
…شلیک کردن یا
می‌دونم چه حسی داره که
اون‌جوری به یه نفر
صدمه بزنی
…اگر تو
من این‌کاره نیستم - آره، واقعاً نیستی -
یعنی تقصیر من بود
نباید مجبور به اون کار می‌شدی
متأسفم
اولین بارم نبود
نشونم بده اسلحه رو چطور می‌گیری دستت
دستت رو از روی ماشه بردار
کی اینو یادت داده؟ - مدرسۀ س.ف.و.ب -
حدس زدم
باید انگشت شستت
روی اون یکی شستت باشه
با دست چپ، دست راستت رو سِفت فشار بدی
متوجه شدی؟
همینه
ببین
مشکلی نیست؟
بذارش توی کوله‌ت
اون‌جوری یهو به خودت شلیک می‌کنی
از این وضعیت خلاص میشیم
می‌دونم
اثری ازشون پیدا نکردم. تو چی؟
نه
غذاشون تموم شده
هنری نمی‌ذاره سَم گرسنگی بکِشه
نگهبان‌های تدارکات‌مون رو ۲ برابر کن
همین دور و بره. حسش می‌کنم - آره -
چیه؟
لعنتی
لعنتی، لعنتی
کِی به بقیه بگیم؟
فعلاً نه
بهتره به مسئله‌ای که اولویت داره رسیدگی کنیم
بعداً می‌تونیم ترتیب اینو بدیم - …کَتلین -
بعداً
فعلاً ساختمون رو قرنطینه کن
باشه؟
آره
فقط پات رو بذار اینجا
…۲ ،۱
لعنتی، لعنتی، لعنتی - بلند شو. گرفتمت -
باشه، رفتم داخل - اول دور و بر رو یه نگاهی بنداز -
اِلی
لعنتی
اگر من نبودم، کجا بودی، هان؟
تا الا… وایومینگ - اوه، آره -
یه‌راست رفتی سراغ اون موضوع
…میریم بالا و فردا صبح « عدم دسترسی به پشت‌بام »
شهر رو بررسی و یه راه خروج پیدا می‌کنم
‫۴۲ طبقه رو میریم بالا؟
‫۴۵ طبقه‌ست
منتها نه، کامل نه
تا کجا؟
تا جایی که پاهام یاری کنه
راستی، اون یارو بود که گفت مجروح شده؟
از کجا می‌دونستی تله‌ست؟
هر ۲ تا شرایط رو تجربه کرده‌م
مال خیلی وقت پیش بود. برای زنده‌موندن کاری که لازم بود رو انجام دادیم
تو و تِس؟
و بقیۀ همراه‌هامون
برادرم هم همین‌طور
آدمای بی‌گناه رو هم کُشتی؟
بیا
یا خدا
‫ - آره ‫- ۳۳ طبقه. خوبه
باید باشه
یالا - یه لحظه صبر کن -
بلند شو، گُشاد
گُشاد؟
ناسلامتی ۵۶ سالمه، عوضی
جوئل؟
جوئل
چیه؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
نمی‌خوام وقتی خوابیم کسی بیاد بالا سرمون
.فهمیدم بخواد بیاد صدای پاش رو می‌شنویم
مطمئنی می‌شنوی؟
.معلومه می‌شنوم پس چرا خرده‌شیشه ریختم؟
باشه
خب، شب بخیر
آره، شب بخیر
ضمناً - بله؟ -
وقتی که دربارۀ آسیب‌رسوندن به بقیه حرف می‌زدیم
منظورت چی بود گفتی اولین بارم نیست؟
دلم نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنم
باشه
مجبور نیستی
…آخه
…واقعاً نامردیه که یکی به سن تو
تو همچین شرایطی قرار بگیره
پس وقتی آدم بزرگ‌تر میشه، آسون‌تر میشه؟
نه، راستش نه
ولی بازم
ازت پرسیدم …صدای خُرده‌ شیشه‌ها رو می‌شنوی یا نه
چون متوجه شدم گوش راستت تعریفی نداره
به‌خاطر اینه که گوش راستت تیر خورده؟
احتمالاً بیشتر به‌خاطر تیراندازیه
،پس اگر می‌خوای گوش‌هات خووب کار کنه از همون چاقو استفاده کن
جوئل؟
می‌دونی حالِ اسهال به چیه؟
چی؟ - آره -
اینکه گند بزنی به هال
وای خدا
خیلی مسخره‌ست
خندیدی، پدرسوخته - نخندیدم -
چرا، خندیدی - وای خدا، دارم قاطی می‌کنم -
بدجوری داری قاطی می‌کنی
بگیر بخواب - خودت بگیر بخواب -
جوئل؟
!جوئل
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مـهـرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
بی سی موویز :.:.: BcMoviez.Com :.:.:
بی سی موویز @BcMovie_co