‫« اندونزی، جاکارتا » ‫« ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۳ »
بی سی موویز :.:.: BcMoviez.Com :.:.:
بی سی موویز @BcMovie_co
‫ببخشید که نذاشتیم ناهارتون رو تموم کنین
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫آخرهاش بود دیگه
‫ببخشید، سرکار
‫- من جُرمی مرتکب شدم؟ ‫- نه، به هیچ وجه
‫اشتباه که نگرفتین؟
‫شما ایبو رتنا هستین
‫استاد قارچ‌‌شناسى‌ دانشگاه اندونزی
‫پس اشتباه نگرفتیم
‫ایبو رتنا، میشه خواهش کنم ‫این نمونه رو بررسی کنین؟
‫- شاید متوجه… ‫- خودشون نتیجه‌گیری می‌کنن
‫این قارچ سَرچُماقیِ ماریه
‫چرا از کلورازول برای ‫آماده‌سازی نمونه استفاده کردین؟
‫چون موقع نمونه‌برداری از بدن انسان ‫از کلورازول استفاده میشه
‫قارچ‌های سَرچُماقی توی بدن انسان دووم نمیارن
‫اگر حالت تهوع پیدا کردین
‫فوراً خارج بشین
‫پایین پای چپش
پاش رو انسان گاز گرفته؟
‫کِی این اتفاق افتاده؟
‫- حدوداً ۳۰ ساعت پیش ‫- کجا؟
‫یه کارخونۀ آرد و غلات ‫توی غرب شهر
‫که یه بستر عالیه
‫بعدش چی؟
‫یه زن که در سلامت کامل بوده ‫یک‌دفعه پرخاش می‌کنه
‫به ۴ تا از همکارهاش حمله می‌کنه ‫و ۳ نفرشونو گاز می‌گیره
‫توی دست‌شویی حبسش می‌کنن
‫بعدش پلیس میاد؛ زنه سعی می‌کنه به اونها هم حمله کنه که بهش شلیک می‌کنن
‫اونهایی که گازشون گرفته بود چی شدن؟
‫دستگیر شدن و تحت‌نظر قرار گرفتن
‫چند ساعت بعد…
‫باید طبق دستورالعمل
اعدام می‌شدن
‫کی اون زنه رو گاز گرفته بوده؟
‫اطلاع نداریم
‫پس طرف داره تو شهر می‌چرخه
‫کارگر دیگه‌ای هم گم شده؟
‫۱۴ نفر
‫ایبو رتنا، ما آوردیمت اینجا که ‫با کمکت جلوی شیوعش رو بگیریم
‫یه واکسن یا دارو لازم داریم
‫من کل عمرم روی این چیزها تحقیق کرده‌م
‫پس لطفاً خوب گوش کن
‫دارویی در کار نیست
‫واکسنی هم وجود نداره
‫پس چاره چیه؟
‫بمب‌باران
‫شروع به بمب‌باران کنین
‫این و شهر و تمام ساکنانش رو…
‫بمب‌باران کنین
‫ببخشید،
‫امکانش هست یه نفر من رو برسونه خونه؟
‫می‌خوام کنار خانواده‌م باشم
‫« آخـریـنِ مـا »
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مـهـرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫صبح بخیر
‫- آخه به من می‌خوره مبتلا شده باشم؟ ‫- دستت رو نشون بده
‫اوضاعش بدتر نشده، مگه نه؟
‫از منطقۀ قرنطینه که خارج شدیم؛ ‫پس چرا بهمون حمله نکرده‌ن؟
‫- نگران اونش نباش ‫- آخه جای نگرانی پیدا می‌کنه
‫مارلین با یه بچۀ مبتلاشده چیکار داشته؟
‫من مبتلا نشدم
‫بعد از اینکه منو گاز گرفته بودن پیدام کرد
‫- ولی بهت شلیک نکرد؟ ‫- مگه نمی‌بینی زنده‌ام؟
‫زندانیم کرد و به افرادش گفت ‫هر روز اوضاعم رو بررسی کنن
‫تا ببینن حالم بدتر میشه یا نه
‫چطور؟
‫- شاشم میاد ‫- چطور اوضاعت رو بررسی می‌کردن؟
‫وادارم می‌کردن تا ۱۰ بشمارم و ‫دستم رو بدون‌حرکت نگه دارم
‫ولی، می‌دونی، کَف‌شون از این بریده بود ‫که من مثل بقیه هیولا نشده بودم
‫حالا خواهشاً میشه برم؟
‫باشه
‫اون پشت، ‫یه جا کارتو بکن
‫اینم بگیر
‫یکی دو تا برگش رو بکَن
‫چیز بدی که اینجا نیست؟
‫‫- جز خودت نه هه خندیدم -
‫شکسته
‫یه تَرَک ریزه
زود خوب میشه
‫- دختره شب رو دووم آورد، جوئل ‫- مهم نیست
‫دیر یا زود اتفاق می‌افته
‫خب؟ هنوز از دیوار دور نشدیم
‫یواشکی برش می‌گردونیم ‫تو منطقۀ قرنطینه
‫باتریه رو هم یه‌جور دیگه گیر میاریم
‫این بهترین فرصت‌مونه
‫اگه برش گردونیم تو منطقۀ قرنطینه، ‫یکی دستش رو می‌بینه
‫بعد اسکنش می‌کنن…
‫و می‌کُشنش
‫خب، بهتره اونها بکُشنش تا خودمون
‫یه‌جوری راجع‌به این بچه حرف نزن ‫که انگار آیندۀ روشنی در انتظارشه
‫گرسنه‌ته؟
‫می‌تونیم یه خرده از غذامونو بهت بدیم
‫مرسی. ولی مارلین برام غذا گذاشته
‫مرغه؟
‫آره
‫مارلین گفت از قاچاقچی‌ها گرفتنش
‫گمونم از شما نگرفتن
‫- آهای. آروم باش! ‫- چرا…
‫چرا برای مارلین این‌قدر مهمی؟
‫دروغ تحویلم نده؛ والا برت می‌گردونیم
‫اگه برم گردونین ‫دیگه خبری از باتری نیست
‫پس شنیدی؟
‫پس حتماً شنیدی جوئل می‌خواد ‫یه تیر حرومت کنه
‫بیا عین دو تا آدم بالغ حرف بزنیم
‫خب؟
‫من و جوئل آدم‌های خوبی نیستیم
‫این کارو به‌خاطر خودمون می‌کنیم
‫چون مثل‌اینکه تو به یه دردی می‌خوری
‫منتها تا وقتی خبر نداشته باشیم ‫با کی طرفیم
‫نمی‌دونیم به چه دردی می‌خوری
‫پس جوابم رو بده
‫مارلین گفت به کسی نگم
‫ولی الان دارم می‌ذارمش کف دستِ ‫اولین کسایی که…
‫یه پایگاه فایرفلای تو غرب هست…
‫که چند تا دکتر داره
‫دارن یه دارو می‌سازن
‫همون قصۀ همیشگی
‫و هر بلایی که سر من اومده…
‫…رمز پیداکردن واکسنه
‫ماجرا اینه؟
‫تا حالا هزار بار اینو شنیدیم
‫واکسن، داروی معجزه‌آسا. ‫هیچ‌کدوم کارساز نیست. هیچ‌وقت
کون لقت، بابا. مگه من همچین چیزی خواستم؟ - ‫- من هم نخواستم
‫این قضیه عاقبت خوبی نداره، تِس
‫باید برگردیم
‫بیا تمومش کنیم
‫مهم نیست که این دختره ‫گره‌ای از کار فایرفلای‌ها باز می‌کنه یا نه
‫ولی اگه فکر می‌کنن به دردشون می‌خوره،
‫پس…
‫ما هم به خواسته‌مون می‌رسیم
‫اگه حالت مبتلاها بهش دست بده می‌کُشمش
‫بس کن
‫باشه
‫قبول؟
‫باشه
‫میشه به من هم تفنگ بدین؟
‫- عمراً ‫- نه
‫خیلی‌خب، بابا. ‫پس باید ساندویچ پَرت کنم سمت‌شون
‫امنه
‫وای
‫آره، انگار تو روز یه جور دیگه‌ست، مگه نه؟
‫باید راه بیفتیم
‫انگار یه ماه اینجا داغون شده
‫- همین‌جا رو با بمب زدن؟ ‫- آره
‫بیشتر شهرهای بزرگ رو ‫همین‌جوری بمب‌باران کردن
‫باید یه‌جوری سرعت شیوع رو کم می‌کردن
‫کارشون اینجا جواب داد… ‫ولی بیشتر جاها نه
‫ساختمون مجلس اون‌طرفه
‫اگه بخوایم مستقیم بریم ‫۱۰ دقیقه تا اونجا راهه
‫- پس؟ ‫- از مسیر کوتاه بریم یا طولانی؟
‫آخه باید بین راه طولانی ‫و راهِ «دخل‌مون میاد» یکی رو انتخاب کنیم
‫من که طبق همین اطلاعات محدودم ‫میگم راه طولانی
‫اول باید از هتل چکش کنیم
‫باشه
‫پس کدوم گورین؟
‫نزدیک‌مون که باشن ‫خودت متوجه میشی
‫دفعۀ قبل که نفهمیدم
‫چی شد که گازت گرفتن؟
مرکز خرید قدیمی توی منطقۀ قرنطینه رو که بلدی؟
‫همونی که در و پنجره‌هاش رو بستن
‫و کسی حق نداره بره داخلش؟
‫همونو میگی؟
‫حالا هرچی. ‫یواشکی رفتم داخل
می‌خواستم ببینم چه شکلیه
‫آخه گفتم لابد کسی اون تو نیست؛
‫ولی یهو یکی‌شون بهم حمله کرد
‫به‌خیالم از دستش فرار کردم، ‫ولی گازم گرفته بود
‫تک و تنها رفته بودی اونجا؟
‫آره
‫چند سالته؟
‫۱۴
‫وای
خیلی باخایه‌ای، آبجی
‫مرسی
‫کسی قرار نیست بیاد دنبالت، نه؟
‫مثلاً مامانی،
‫بابایی…
‫دوست‌پسری؟
‫من یتیمم،
‫و… نه
‫همه می‌گفتن شهر وحشتناکه
‫می‌گفتن مبتلاها دسته‌دسته ‫دارن همه‌جا می‌چرخن
‫آنچنان هم این‌جوری نیست
‫می‌دونی، ملت خوش‌شون میاد قصه ببافن
‫پس اون ابَرمبتلاها که کیسۀ هاگ‌شون
‫تو صورت آدم می‌ترکه وجود ندارن؟ ‫(اشاره به شَمبلِرها)
‫گندش بزنن، امیدوارم وجود نداشته باشن
‫اونهایی که سرشون کامل شکافته
‫و مثل خفاش‌ها تو تاریکی هم ‫می‌تونن ببینن چی؟
‫صدای چی بود؟
‫ادامه بدیم
!حتماً شوخیت گرفته
تا حالا همچین جایی موندین؟
اِ… نه، اینجا به گروه خونی ما نمی‌خوره
اصلاً از کجا می‌دونی اینجا چیه؟ - تا حالا اسم کتاب به گوشت خورده؟ -
وایسین ببینم، قراره بریم داخلش؟
آره، باید خودمون رو به راه‌پلۀ اون طرف برسونیم
آخه، من… شنا بلد نیستم
انصافاً؟ - به‌نظرت توی منطقۀ قرنطینه استخر داریم؟ -
نه، نابغه
…منظورم اینه
آخه از کجا باید اینو می‌دونستم؟
خیلی چندش‌آوره
!اوه، اینجا رو
دینگ، دینگ
بله، قربان - لطفاً بهترین سوئیت‌تون رو بهم بدین -
بله، خانم. می‌خواین چمدون‌هاتون رو ببرم؟
بله، خانم. همین الان، خانم - بچۀ عجیب و غریبی هستی -
خودت بچۀ عجیب و غریبی هستی
!لعنتی
وای خدا
اِ… ببخشید
حالت خوبه؟ - آره. حرف ندارم -
لعنتی… یا خدا
بیخیال، اونقدرا هم بد نبود
‫هم‌سن ما که شدی ‫۱۰ طبقه پله رو با زانوهای داغون برو بالا
ببین چه حالی میشی
خب، اینجا دیگه کِی اینطوری شد؟
شاید اون یکی باز باشه
نه
،خیلی‌خب شاید بتونم برم بالا
یه راهی پیدا کنم
و در رو از داخل باز کنم؟
نه… من از همه کوچیک‌ترم
پس راحت‌تر می‌تونم رد شم
اوهوم، ولی می‌میری و سر ما بی‌کلاه می‌مونه
همین‌جا بمون
کمکم می‌کنی؟
اوضاعت ردیفه؟
آره، اِ… یکم بهم ریخته‌ست
پس یکم بهم وقت بدین
چاقوی قشنگیه
کجا این کارو یاد گرفتی؟ - سیرک -
اهل کجایی؟
تگزاس
تِس چی؟ - دیترویت. توی ایالت میشیگانه -
.ناسلامتی مدرسه میرم‌ها می‌دونم دیترویت کجاست
…خب، اِ… شما دو تا
سؤال بعد
چی شد سر از بوستون درآوردی؟ - سؤال بعد -
دیگه دربارۀ من سؤال نپرس
مبتلا‌ها تا کِی زنده می‌مونن؟
مگه نگفتی مدرسه میری؟
مدرسۀ داغونیه
خب، بعضی‌ها ۱ یا ۲ ماه دووم میارن
ولی یه سری‌ها هم ۲۰ ساله که دووم آوردن
تا حالا کسی‌شونو کُشتی؟
آره، خیلی‌هاشونو
سخت بود؟
اینکه می‌دونستی قبلاً آدم بودن؟
بعضی وقت‌ها
اون یارو دیشبی چی؟
اسلحه‌ت رو بذار کنار، جوئل
حالا باید چیکار کنیم؟
خیلی زیادن - دفعۀ آخری که اینجا بودیم -
هنوز توی ساختمون‌ها بودن
اما گمونم بعدش خیلی‌ها اومدن و دنبال منطقۀ قرنطینه گشتن
رفتن تو ساختمون‌ها که پناه بگیرن
و این‌جوری ذره ذره و سال به سال مناطق بیشتری رو گرفتن
با هم ارتباط دارن
بیشتر از اون چیزی که می‌دونی
قارچ زیر زمین هم رشد می‌کنه
به صورت الیاف بلند مثل سیم
بعضاً بیشتر از ۱۶۰۰ مترن
اگر توی یه نقطه پات بره روی قارچ سَرچُماقی
ممکنه دوجین مبتلا رو یه جای دیگه هوشیار کنی
اون‌وقت می‌دونن کجایی و میان سراغت
از تیکه پاره شدن که مصون نیستی
می‌فهمی؟
مهمه
نمی‌خوام بمیری
پس، از اون طرفی نمیریم
نه
پس چیکار می‌کنیم؟
!مسیر کوتاه؟
موزه
حتماً شوخیت گرفته
خب، از طبقۀ بالا یه راه هست
پس گمونم مشکلی نیست
همیشه از اونجا می‌رفتیم - باشه -
ببین، قبلاً مشکلی نبود - عالیه -
خشک خشکه
پس احتمالاً بالاخره همه‌شون مُردن
وای، پسر
مارلین فقط واسه‌ت ساندویچ گذاشته
یا از اینا هم داری؟ - آره -
،باشه خب… چند تا قانون دیگه رو هم بهت بگم
آروم حرکت می‌کنیم
،اگه به چیزی برخوردیم میری پشت سرمون و همون‌جا می‌مونی، باشه؟
چشم
دستِ من آزاده‌ها
تبریک میگم
« موزۀ بوستون » « خوش آمدید »
« خروج »
« هدیه فروشی » « باز است - خوش آمدید »
آره… مُردن
چه عجب شانس بهمون رو کرد
گمونم از همون اول باید می‌اومدیم اینجا
!لعنتی
چی این بلا رو سرش آورده؟
…شاید
شاید بیرون بهش حمله شده
و کشون‌کشون از درها رد شده
در باز بود. ممکنه کار خودش باشه
چیزی نمی‌شنوم - مگه باید صدای چیو بشنوی؟ -
مگه باید چه صدایی رو بشنوی؟
یعنی میگن کار یه مبتلا بوده؟ - ساکت -
آخه قبلاً یه مبتلا بهم حمله کرده ولی اصلاً این‌جوری نبود
…باشه، از اینجا به بعد
جیک‌مون درنمیاد
.نه اینکه آروم حرف بزنیم جیک‌مون درنمیاد
…چی - نه. سؤال نپرس. حرفمو گوش کن -
نمی‌بینن، ولی می‌شنون
!فرار کنین
!آخ
!فرار کن، فرار کن
حالت خوبه؟
مُچ پام پیچ خورد، ولی… آره
تو خوبی؟
…خب، خودمو کثیف نکردم، پس
لعنتی، بازم؟
همون بهتر که منو گاز گرفتن
…هی
بیاین از اینجا بریم
این رو ببند دور دستت - ممنون -
باید بریم اونجا؟ - آره، می‌دونم. ترسناک می‌زنه -
اتفاقی که افتاد ترسناک بود. اینکه چوبه
همون‌جا بمون. یه لحظه صبر کن
احتمالاً جلوتر بیشتر هم باشن
پس یه کاریش می‌کنیم
خودم می‌تونم. خودم می‌تونم
اون بچه چی؟
…آخه شاید گازگرفتگی اول آلوده‌ش نکرده باشه
ولی بار دوم چی؟ - چطوره خبر خوب رو بچسبی؟ -
می‌تونی؟
مثلاً واسه یک‌بارم که شده به این فکر کنی که شاید موفق بشیم؟
برو… برو و مراقبش باش
نااُمید که نشدی؟
هنوز نمی‌دونم
ولی، انصافاً منظرۀ قشنگیه
یالا، بیاین تا تاریک نشده خودمونو برسونیم اونجا
کدوم گورین؟
جلو نیاید
جوئل؟
قضیه چیه؟ - نمی‌دونم -
رفتن داخل
بیا - تِس -
!بیا
!تِس
یا خدا
یا پیغمبر
باشه
…یعنی یه
بی‌سیمی چیزی اینجا نیست؟
کی اینها رو کُشته؟ س.ف.و.ب؟ (سازمان فدرال واکنش به بلایا)
نه
یکی‌شون رو گاز گرفتن
،سالم‌ها با مریض‌ها درگیر شدن همه سوخت دادن
تِس؟ داری چیکار می‌کنی؟
مارلین گفت قراره ببرتت کجا؟
!اِلی - اِ… نمی‌دونم. گفت غرب -
گفت غرب. لعنتی. باشه
خب، باید یکی‌شون نقشه داشته باشه، نه؟
جوئل، می‌تونی کمکم کنی؟ - !نـه -
تِس… همه‌چی تموم شده
میریم خونه - !اونجا خونۀ من نیست -
من می‌مونم
دیر یا زود شانس‌مون تَه می‌کشید
لعنتی
تِس مبتلا شده
نشونم بده
جوئل
هی وای، نه؟
بانداژ دستت رو باز کن
ببین
جوئل؟
واقعیه
جوئل، مصونیت اِلی واقعیه
ببرش پیش بیل و فرانک - نه -
اِلی رو ازت تحویل می‌گیرن - نه -
مسئولیتش رو قبول می‌کنن
نه، نه، نه، نمی‌تونم. قبولش نمی‌کنن
نمی‌برنش - چرا، می‌برنش -
چون تو متقاعدشون می‌کنی
آره، قانع‌شون می‌کنی
…من… هیچ‌وقت چیزی ازت نمی‌خوام
…نمی‌خوام حس من رو داشته باشی، ولی - نه -
نمی‌خوام… خفه شو چون وقت ندارم
این فرصتیه که در اختیارته
…اِلی رو ببر اونجا
…نذار بمیره
و همه‌چی رو درست کن
…به‌خاطر تمام کارهایی که کردیم
لطفاً قبول کن، جوئل. لطفاً
!لعنتی
چند نفرن؟ - همه‌شون -
احتمالاً تا ۱ دقیقه دیگه برسن
داری چیکار می‌کنی؟ - نمیذارم بیان دنبال‌تون -
…جوئل
کسی رو که می‌تونی نجات بده
!نـه
!نباید تنهاش بذاریم
!ولم کن، دیوث
!باهات نمیام
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مـهـرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
بی سی موویز :.:.: BcMoviez.Com :.:.:
بی سی موویز @BcMovie_co