‫[فضولی ممنوع!] ‫[این بخش تحت نظارت حراست است]
‫♪ هرچقدر هم دور باشیم، خیلی به هم نزدیکیم ♪
‫♪ دارم از صمیم قلبم باهات صحبت می‌کنم ♪
‫♪ تا ابد به ذاتمون اعتماد دارم ♪
‫♪ هیچ چیز دیگه‌ای هم مهم نیست ♪
‫♪ کار ملت هیچ‌وقت برام مهم نبود ♪
‫♪ اطلاعات ملت هیچ‌وقت برام مهم نبود ♪
‫♪ ولی خودم مطلعم ♪
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫♪ هرچقدر هم دور باشیم، خیلی به هم نزدیکیم ♪
‫♪ دارم از صمیم قلبم باهات صحبت می‌کنم ♪
‫♪ تا ابد به ذاتمون اعتماد دارم ♪
‫♪ هیچ چیز دیگه‌ای هم مهم نیست ♪
‫«نسل وی» ‫"فصل اول - قسمت دوم"
‫۴۵ میلیون دلار اجناس گولدن بوی...
‫تو بندر لس آنجلس رو دستم باد کرده...
‫و مجبورم آتش بزنمشون.
‫حالا باید چه گهی بخوریم؟
‫من پیش هیئت امنام. ‫همه‌مون هماهنگیم.
‫گولدن بوی دچار فروپاشی روان‌پریشانه ‫سهمگینی شد.
‫خیلی هم مواد مصرف می‌کرد.
‫خدا رو شکر آندره اندرسون ‫حضور داشت که جلوش رو بگیره.
‫عین اکثر داستان‌های ابرقهرمانیه.
‫ماری مورو هم حضور داشت.
‫نتیجه نظرسنجی کوتاهش چی بود؟
‫خوب بود. مردم دوستش دارن.
‫خوشگلیش هم به کار میاد.
‫خیلی‌خب.
‫خب، قاتلی روانی داشتیم، ‫ولی قهرمانان برخاستن،
‫باید هوای کمک‌کنندگان رو داشته باشیم ‫و از این حرف‌ها.
‫راستی، داریم مراسم یادبودی هم ‫واسه برینک برگزار می‌کنیم.
‫- به احتمال زیاد درآمد خوبی کسب کنیم. ‫- قبوله. مهم نیست.
‫جوردن لی چی؟ ‫در واقع خودش...
‫با گولدن بوی مبارزه کرده بود.
‫آها، یه آسیایی دوجنسه رو می‌گی ‫که می‌گه با چه ضمیری خطابش کنیم.
‫عجب فکر بکری کردی کایل.
‫عمرا اگه مردم دالاس ‫و فورت لادردیل خوششون بیاد.
‫آندره و این دختره ماری رو علم می‌کنیم...
‫و انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان ‫ازمون خوشش میاد...
‫- تا ببینیم بعدش چی می‌شه. ‫- پس حله.
‫آندره اندرسون دانشجوی شماره یک می‌شه.
‫یه لحظه بلندگو رو قطع کن ایندیرا.
‫فقط با بله و خیر جوابم رو بده.
‫وودز هم تو واقعه نقش داشته؟
‫داریم تحقیق می‌کنیم.
‫همین‌جوریش هم از نظر روابط عمومی ‫گند زدیم.
‫اگه وجود وودز فاش بشه، ‫مشکل مهم و احتمالا...
‫مرگباری واسه همه‌مون پیش میاد.
‫«وات» من رو به خاطر ‫مهارت حل مشکلاتم استخدام کرده.
‫وقتی ۴۰۰ بچه فهمیدن ‫موهبت خدادادی ندارن...
‫و والدینشون در نوزادی ‫بهشون «ترکیب وی» تزریق کرده بودن،
‫تقریبا هیچ‌کدومشون خودکشی نکردن، مگه نه؟
‫خب، امشب که یکی خودکشی کرده.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫وای خدایا.
‫وای خدایا، خبرش به گوشم رسید.
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب.
‫کاملا مطمئن نبودم ‫با چی حال می‌کنی،
‫واسه همین بانگ رو آماده کردم.
‫آبجوی ای‌ترین داریم، ‫ودکای ترنزلوسنت هم داریم.
‫واقعا اگه چیز سنگین‌تری می‌خوای،
‫کافیه یه ساعت بهم فرصت بدی، ‫می‌تونم ردیفش کنم.
‫من هوات رو دارم. ‫خودت انتخاب کن.
‫هر کدوم رو می‌خوای بگو.
‫بهتر نیست همه‌شون رو بخوریم؟
‫بهتره همه‌شون رو بخوریم، مگه نه؟
‫اما.
‫لطف داری؛
‫ولی تقصیر خودمه...
‫که درگیر این جریانات شدم.
‫آها.
‫به خودم قول دادم ‫سرم تو کار خودم باشه...
‫و جون بکنم.
‫اصلا فرصت کار دیگه‌ای ندارم.
‫فردا اولین روزه.
‫کمی می‌خوابم.
‫می‌شه سلفی بگیریم؟
‫اِم... نه‌خیر؟
‫سلام. سلام، سلام، سلام.
‫خب، سلام به رفیق عزیزم، ماری مورو. ‫بگو «چه خبر؟»
‫شما کی باشین؟
‫ای بابا، اذیت نکن دیگه. ‫خیر سرم... پخش زنده است.
‫از ده نفر برتر شدی.
‫- وای بر من، نگاهش کن. ‫- کدوم ده نفر برتر رو می‌گی؟
‫مگه اعلامیه‌های گوشیت رو ‫روشن نکردی؟
‫من گوشی ندارم.
‫سلام، پخش زنده است.
‫دارم فیلم واکنش اختصاصی ‫از ماری مورو، بهترین دوستم، می‌گیرم...
‫که قراره شخصا ببینه...
‫- اولین دانشجوی سال اولی تاریخه... ‫- [۸. ماری مورو]
‫که به فهرست ده برتر راه پیدا کرده.
‫پشم‌هام.
‫[رتبه‌بندی دانشجویان] ‫[۱. آندره اندرسون]
‫[۴. ونسا هی‌کرفت سوم] ‫[۵. جوردن لی] [۶. کایل کراولر]
‫خیر سرم رتبه پنجم شدم؟
‫[به یاد برینک] ‫[روحت شاد]
‫[به یاد برینک]
‫همین چند روز پیش دیده بودمش.
‫[دانشگاه مبارزه با جرائم]
‫باورم نمی‌شه واقعا چنین اتفاقی افتاده.
‫سلام.
‫تسلیت می‌گم. اِم...
‫خودم می‌دونم برینک برات عزیز بود.
‫نمی...
‫نمی‌دونم چرا لوک چنین کاری کرد. ‫اِم...
‫اتفاق خنده‌داری افتاده روفوس؟
‫اِم، چی؟
‫نه. نه، نه. اِم، مسخره‌بازیه.
‫راجع به گولدن بوی بود؟
‫می‌خوام بدونم.
‫گفتم: «بعضی‌ها حاضرن واسه دوری ‫از کیت دست به چه کارهایی بزنن.»
‫چه ناز.
‫از بیسبال خوشت میاد؟
‫از بیسبال؟ آره.
‫با عجله به فروشگاه «دیکس اسپورتینگ گودز» ‫سر می‌زنی.
‫یه چوب بیسبال «لویی‌ویل اسلاگر» خوب ‫واسه خودت می‌خری.
‫با خودت میاریش دانشگاه ‫و با همون چوب بیسبال...
‫با تمام قوا به تخمت می‌کوبی.
‫سر هر ساعت تکرار می‌کنی.
‫هر باری هم که می‌زنی، ‫فریاد می‌زنی «جومانجی».
‫موافقی؟
‫حرف نداره.
‫♪ این شهر پر جنب و جوشه ♪
‫♪ این... ♪
‫[رتبه‌بندی دانشجویان]
‫[۱. آندره اندرسون] [۲. میسون فینستر] ‫[۳. تایلر اوپنهایم]
‫♪ این... ♪
‫ماری موروئه؟
‫چه خبر آبجی؟
‫ببخشید، اصلا قصد بی‌احترامی ‫به خودت یا همنوعانت رو نداشتم.
‫بنده جف، سرپرست رسانه‌های اجتماعی ‫دانشگاه گاد هستم.
‫اصلا نمی‌شه راحت پیدات کرد، خب؟
‫ببین، ببخشید که عصا دستمه.
‫رو فرش قرمز فستیوال پیلی زمین خوردم. ‫این مال توئه.
‫- مال منه؟ ‫- وقتی برگشتی تو اتاقت،
‫یه وی‌پد، وی‌پاد،
‫بلندگوی واتیفای ‫و یه ماساژور وی‌براتور می‌بینی...
‫که در واقع ماساژوره،
‫ولی می‌تونی هر کاری خواستی ‫باهاش بکنی خفن خانم.
‫عذر می‌خوام، ‫نمی‌خوام ناسپاس جلوه کنم، ولی...
‫دلیل این کارها چیه؟
‫بالاخره رتبه هشتمم.
‫با توجه به تحلیل دقیق استعداد، ‫مهارت،
‫شهرت و اشارات رسانه‌های اجتماعی ‫رتبه‌بندی می‌کنن.
‫الان کل توییتر از تو می‌گن.
‫هشتگ دختر سیاه‌پوست سحرآمیز گل کرده.
‫بابت چی؟
‫- بابت مبارزه با گولدن بوی. ‫- آها.
‫نه. اِم... ‫ولی من باهاش مبارزه نکردم.
‫آها، خوبه.
‫متواضعی، ایول. ‫ملت عاشق تواضعن.
‫حالا برو بینشون و با تواضع بترکون، خب؟
‫بیا، دیرمون شده. ‫خب، لباس داری یا نه؟
‫چند نمای نزدیک بگیرین.
‫جواهراتش خیلی زیاده. ‫اصلا...
‫فقرا این‌جوری ناراحت می‌شن؟
‫- گمون نکنم. ‫- عجب.
‫احتمالا همین الانش هم ناراحتن.
‫سمت چپ صحنه رو بگیر.
‫خیلی‌خب، معلومه اون یکی ‫کی می‌رسه؟
‫- الان دارم پیداش می‌کنم. ‫- باشه.
‫عین باباش تو سن خودشه، مگه نه؟
‫هوم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫مرسی آندره. ‫ردیف شد.
‫ردیف شد؟
‫اولین مصاحبه‌ات با تلویزیون ملیه.
‫من حتما باید گروه «مچ‌باکس توئنی» رو...
‫تو جشنواره «لالوپالوزا» از دست ‫اون روانی نجات می‌دادم...
‫تا اولین مصاحبه‌ام ‫تو تلویزیون ملی رخ بده،
‫ولی الان به اینجا رسیدی.
‫تازه سال سومی.
‫پشم‌هام.
‫آره، باورنکردنیه، مگه نه؟
‫اِم...
‫اِم، راستی...
‫لوک نـ...
‫- لوک نگفت... ‫- لوک رو هم خیلی دوست داشتم.
‫عین پسرم دوستش دارم.
‫باشه، ولی چیزی بهت نداده بود؟
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. ولش کن. نه، اِم...
‫لوک عامل به اینجا رسیدنت بود.
‫برامون فرصت فراهم کرد.
‫خودم می‌دونم دشواره.
‫ببین، من بعد از مرگ مادرت...
‫می‌خواستم این‌قدر ویسکی «ماکالان» بخورم ‫که بمیرم،
‫ولی ما تحت هر شرایط دشواری...
‫دوام میاریم و تلاش می‌کنیم.
‫آخه فولادینیم.
‫به نظرت از پسش برمیای پسرم؟
‫فولادینم.
‫مایه افتخارمی.
‫خیلی کم بهت می‌گم، ‫ولی واقعا هستی.
‫قراره پولاریتی خیلی بهتری از من باشی.
‫کورتنی، چقدر هرزه‌ای. ‫شرمنده، قصد بی‌احترامی ندارم.
‫اصلا ناراحت نشدم بابا. سلام.
‫- سلام، سلام. کورتنی فورتنی هستم. ‫- سلام.
‫از مدیران تولید وات هستم ‫و مسئول مصاحبه امشبم.
‫قراره مصاحبه کنم؟
‫آره، تو برنامه «رو در رو با هیلی میلر» ‫مصاحبه می‌کنی.
‫- جف بهت نگفته بود؟ ‫- وای.
‫خیلی‌خب، چه عالی. لـ... ‫لباس داری؟
‫- لباس داره؟ ‫- نه.
‫می‌شه لباس‌های «بالینسیاگا» رو ‫از پشت کامیون بیاری؟
‫هیلی میلر قراره ازم سوال بپرسه؟
‫همه بی‌صبرانه مشتاق شنیدن ‫حرف‌های خودت و آندره هستن.
‫شما قهرمانین.
‫خب، فعلا داریم لقب...
‫«محافظان گادولکین» رو می‌سنجیم.
‫حتی همین الان که بیانش می‌کنم،
‫انگار خیلی طولانیه،
‫- حالا ببینیم چی می‌شه. ‫- مصاحبه خیلی مهمیه،
‫در حد وقایع پس از ۱۱ سپتامبر مهمه.
‫خیلی‌خب، اِم...
‫چی بگم؟ تـ...
‫تا حالا... ‫تا حالا باهام مصاحبه نکردن.
‫تا حالا بـ... ‫برگه فراخوان...
‫- و صفحات کجان؟ ‫- صفحات چی؟
‫نه عزیز دلم، صفحات متن مصاحبه‌ات رو می‌گم.
‫ای خدا، چقدر نازی.
‫همه‌چی رو نوشتیم.
‫کافیه با اون مغز گوگولیت حفظش کنی.
‫از پسش برمیای.
‫راستش، حسودیم می‌شه.
‫عین شخصیت اصلی «زن زیبا»یی، ‫ولی کون نمی‌دی که پول دربیاری.
‫خوش‌وقت شدم.
‫♪ حرفش رو می‌زنی ♪
‫♪ تو صف تو چشمی ♪
‫♪ لبخند بزن که عکس کارتت رو بگیریم ♪
‫♪ بریم تو ♪
‫♪ می‌تونیم اونجا رها باشیم ♪
‫♪ عالیجناب، مچت رو در حین ♪ ‫♪ مصرف مواد گرفتم ♪
‫♪ یادم افتاد همین شکلی درسته ♪
‫♪ چند وقته چیزهایی رو ♪ ‫♪ که نمی‌خوام بدونم بهم می‌گی ♪
‫♪ چند وقته چیزهایی رو... ♪
‫♪ که نمی‌خوام بدونم بهم می‌گی ♪
‫♪ ضمنا، اگه اون دختره رو کنارت ببینم، ♪
‫♪ رو انگشت‌های پاش لگد می‌کنم، ♪
‫♪ آخه تو صف تو چشمی ♪
‫♪ لبخند بزن که عکس کارتت رو بگیریم ♪
‫♪ بریم تو ♪
‫♪ می‌تونیم اونجا رها باشیم ♪
‫♪ عالیجناب، مچت رو... ♪ ‫- [رو در رو با هیلی میلر]
‫♪ در حین مصرف مواد گرفتم ♪
‫♪ یادم افتاد همین شکلی درسته ♪
‫- سلام، اِم... ‫- وای. سلفی بگیریم؟
‫می‌دونی به همین زودی چی فهمیدم؟
‫چی فهمیدی؟
‫هر حرفی هم که بهشون بزنیم،
‫باز هم عکسشون رو می‌گیرن.
‫واسه همین باید قبول کنیم ‫که خیال کنیم حق انتخاب داریم.
‫از بابات یاد گرفتی؟
‫لوک راجع به بابام ‫بهت چیزی گفته؟
‫فقط گفت «وودز».
‫نمی‌دونم یعنی چی.
‫راستش، انگار بدجوری ‫تحت تأثیر شیدایی بود.
‫اِم، آخه لوک پیش از مرگش ‫چیزی دم گوشم گفته بود.
‫گفته بود: «دست باباته.»
‫- چی دستشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به نظرم اصلا منطقی نیست ‫که همین‌جوری خودکشی کنه...
‫و برینک رو هم بکشه، متوجهی؟
‫اصلا نمی‌فهمم...
‫عاقل‌ترین آدمی که به عمرم دیدم چطور...
‫یهو دیوانه می‌شه...
‫و کسی جز خودم مشکوک نیست.
‫خب، موفق باشی.
‫اِم... همین؟
‫می‌خوای همین‌جوری با لباس گرونت فرار کنی؟
‫سلام، می‌شه عکس بگیریم؟
‫وای، یه لحظه...
‫ببین.
‫من یه شب باهاتون بیرون اومدم. مـ...
‫- من هم می‌خوام بیفتم. ‫- من که نمی‌شناسمت.
‫لوک رو هم نمی‌شناسم.
‫سعی کرده بود من رو بکشه، یادته؟
‫آره، خب، الان مرده؛
‫ولی گمون نکنم با پا گذاشتن روش...
‫واسه موفقیت مشکلی داشته باشی.
‫برینک می‌خواست...
‫بابت اون افتضاح تو کلاب اخراجم کنه. ‫می‌دونستی؟
‫معلومه که نمی‌دونستم.
‫نه، اصلا حاضر نیستم درخواستی...
‫لزومی نداره درخواست کنی. ‫بابات و نصف مسئولین...
‫دانشگاه رو داری ‫که هوات رو داشته باشن.
‫من هیچی ندارم.
‫مرگ دوستت رو تسلیت می‌گم.
‫مرگ برینک رو هم تسلیت می‌گم؛
‫ولی پای من رو وسط نکش.
‫نه، افقی بگیر.
‫خیلی‌خب.
‫زنیکه عوضی!
‫باید عکس می‌گرفتی!
‫آخ.
‫خیلی بی‌شعوری هارپر.
‫حواستون به من باشه.
‫صرفا می‌خوام کل حضار بدونن ‫که خودم می‌دونم...
‫همه‌مون دچار شوک عظیمی شدیم.
‫کل حضار سوگوارن.
‫الان هم اصلا دلمون نمی‌خواد...
‫تو کلاس بازیگری مسخره‌ای ‫حضور داشته باشیم، مگه نه؟
‫ولی بشر دقیقا در چنین لحظه‌ای...
‫بیش از همیشه به من...
‫به ما نیاز داره...
‫تا به این واقعه غم‌انگیز معنا ببخشیم؛
‫آخه از خودتون می‌پرسم، ‫در چنین شرایطی،
‫کسی مهم‌تر از هنرمندان داریم؟
‫جوابم رو ندین. ‫استفهام انکاری بود.
‫یعنی جوانان آمریکا به چنین روزی افتادن؟
‫مگه ایشون کارگردان «قیام گروه هفت» نبود؟
‫آره، ولی بعدش کیرش رو ‫به مینکا کلی نشون داد...
‫و الان تو زندان کارگردانان اسیر شده.
‫- وای، پشم‌هام. ‫- هوم.
‫همگی دقت کنین، ما هنرمندان ‫حقیقت‌گوییم،
‫غیب‌گوییم، خلاصه...
‫به کلاس بازیگری...
‫برای آزمون‌ها خوش اومدین.
‫چی شد که کارم به اینجا کشید؟
‫خیلی‌خب، می‌خوام همگی جفت بشین...
‫و واسه هفته آینده سکانسی آماده کنین،
‫آخه می‌خوام ببینم...
‫دارم به چه سفالی...
‫سفال‌گری می‌کنم.
‫خیلی‌خب، بجنبین. ‫همگی جفت بشین.
‫اولین کلاسمون حرف نداشت!
‫هفته آینده می‌بینمتون.
‫لطفا اشکمون رو در بیارین ‫و گند نزنین.
‫حرف ندارین.
‫ماشینم رو بیار ‫و من رو از این خراب‌شده ببر.
‫کوکتل منه؟ بدو.
‫سلام.
‫خب، جفت بشیم دیگه؟
‫اِم...
‫آها، اِم...
‫شرمنده.
‫ای لیام کثافت.
‫بذار خودم حدس بزنم،
‫این دختر بیچاره رو مجبور کردی ‫کوچک بشه...
‫چون کیرت جور دیگه‌ای ‫بزرگ جلوه نمی‌کنه؟
‫چـ... چی؟
‫اصلا...
‫نه.
‫برو. برو.
‫وایستا ببینم، خودش بهت گفته بود؟
‫نه، خودم از اردوی بازیگری می‌شناسمش.
‫با همه سکس می‌کنه ‫که از کوچک بودن کیرش ناراحت نشه.
‫بهتر بود بهت هشدار می‌دادم. ‫ببخشید.
‫بگذریم، می‌خوای جفت بشیم؟
‫آره.
‫پشم‌هام.
‫استاد برینکرهاف عین تدریسش از دنیا رفت:
‫همیشه قهرمان بود.
‫ایشون دانشگاه مبارزه ‫با جرائم لمپ‌لایتر رو...
‫به دانشگاه نمونه کنونیمون تبدیل کرد.
‫امکان نداره کسی جاشون رو پر کنه،
‫واسه همین... من پر می‌کنم.
‫یا حداقل سعیم رو می‌کنم.
‫کل کارها برینک رو ادامه می‌دیم،
‫ولی به اشراکات قدرت‌های فوق‌بشری...
‫و سلامت روان که تز خودم بود ‫هم می‌پردازیم.
‫عه.
‫سلام ماری.
‫ببخشید که دیر رسیدم.
‫مدیر شتی هستم. ‫خیلی خوش‌وقتم.
‫بفرما بشین.
‫حسابرسی کلاس‌های سال اولی‌ها رو ‫به خانم مورو می‌سپاریم.
‫با توجه به کار خودت و آندره،
‫کاملا معلومه چنین کاری سزاوارته.
‫[دانشگاه مبارزه با جرائم]
‫تو که کاری نکرده بودی. فرار کردی.
‫من واسه محافظت از تو ‫با لوک مبارزه کردم،
‫اون‌وقت می‌خوای به همین راحتی ‫بگی کار خودت بوده؟
‫خودشون بهم گفتن.
‫تا حالا با خودت نگفتی ‫چرا به تو گفتن و به من نگفتن؟
‫آخه مردم جکسون‌ویل از دوجنسه‌ها ‫خوششون نمیاد.
‫آها، از من هم زیاد خوششون نمیاد.
‫- پس ناراحت نیستی که بهم کیر می‌زنی. ‫- ببین،
‫می‌فهمم شرایطت خیلی دشواره،
‫ولی امان از دستت،
‫خودت نذاشته بودی ‫تو این دانشگاه درس بخونم.
‫یادته؟
‫بعدش هم چیزی نمونده بود ‫بابت حمایت از توی کوکایینی اخراجم کنن.
‫من مدیون تو یا هیچ کس دیگه‌ای نیستم.
‫همه باید بذارن به حال خودم باشم.
‫برینک با قیافه‌ام کاری نداشت،
‫فقط با بهترین بودنم کار داشت.
‫البته بعد از لوک بهترین بودم؛
‫ولی حالا که جفتشون از دنیا رفتن، ‫دوباره وجودم رو نادیده می‌گیرن.
‫خلاصه درست می‌گی. ‫اصلا بهم مدیون نیستی،
‫- ولی باز هم ازت درخواست می‌کنم. ‫- چه درخواستی می‌کنی.
‫قراره هیلی میلر باهات مصاحبه کنه، درسته؟
‫کافیه راستش رو بگی ‫که چیکار کردم. همین و بس.
‫بهم متن مصاحبه دادن.
‫- اگه چیز دیگه‌ای بگم عصبانی می‌شن. ‫- پخش زنده است.
‫«مجبورن هر داستانی ‫که خودت می‌گی رو روایت کنن.»
‫برینک همیشه همین رو می‌گفت.
‫اولش نماینده بروکلین در کنگره بود...
‫- ... پس از قتل وحشیانه معترضی بیگناه... ‫- [هوملندر محاکمه می‌شود؟]
‫... تد و جنت ریوردان،
‫والدین لوک ریوردان یا همون گولدن بوی ‫در همین حین...
‫خودشون رو تو خونه‌شون حبس کردن.
‫خب، وکیلشون می‌گه ‫صرفا سوگوارن،
‫ولی پس واسه چی قایم شدن؟
‫ضمنا، چیکار کردن...
‫که چنین آدمکشی تربیت کردن؟
‫- خیلی تخمیه. ‫- آره.
‫والدینش خیلی مهربونن.
‫دلم براش تنگ شده.
‫دل من هم براش تنگ شده.
‫واسه چی چنین کاری کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه بود، می‌دونست چیکار کنه.
‫همیشه می‌دونست.
‫خیلی هم بی‌شعور بود.
‫خب،
‫به نظرت اگه بود، ‫چیکار می‌کرد؟
‫تا ته و توش رو درنمی‌آورد، ‫دست برنمی‌داشت.
‫جومانجی!
‫می‌خوای بریم «واتا برگر» بخوریم؟
‫خیلی هوس «موکا نوآر» کردم.
‫وای، گرسنه‌ام نیست.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم سکانسی از...
‫[عشق جیبی]
‫«عشق جیبی» رو اجرا کنیم.
‫می‌تونیم «قهرمان کوچولو» رو هم اجرا کنیم.
‫- عه، وایستا، «کوچک‌ترین قلب» هم خوبه. ‫- هوم.
‫کلا داری فیلم‌های ترمایت رو می‌گی.
‫نه، گور باباش.
‫من تو مهمون‌های خفنی ‫که با برایان سینگر...
‫تو محله هالیوود هیلز می‌گرفتن ‫شرکت کردم.
‫خیلی چندش بود.
‫گمون کنم تازگی‌ها اوردوز کرده.
‫آها، خب، ولی فقط تو همین‌ها...
‫یه آدم عادی و یه آدم کوچولو داریم.
‫وایستا ببینم. امان از دستت اما.
‫خیال کردی به خاطر کوچک شدنت ‫انتخابت کردم؟
‫اوهوم.
‫نه‌خیر.
‫نه‌خیر، به خاطر خفن بودنت ‫انتخابت کردم.
‫انتخابت کردم که ازت یاد بگیرم.
‫تو چی می‌خوای از من یاد بگیری؟
‫خب، بامزه و دوست‌داشتنی هستی.
‫برندسازیت خیلی مناسبه.
‫یه میلیون فالوئر داری.
‫مخاطبان کانال «یوتیوب» من ‫به ده هزار نفر هم نرسیده.
‫ببین، قبلا همیشه به من ‫نقش‌های مشابه می‌دادن.
‫تو ۴ فیلم تلویزیونی ‫نقش نوجوان جذابی رو بازی می‌کردم...
‫که با بابای داستان سکس می‌کنه...
‫و قصد جون مامان داستان رو می‌کنه،
‫خب، از بازیت تو «سوگلی معلم» ‫خیلی خوشم اومده بود.
‫مرسی.
‫منظورم اینه که...
‫امکان نداره بهت نقش‌های مشابه بدم.
‫البته...
‫مگه این که خودت ‫از کوچک شدن خوشت بیاد.
‫من که ازش متنفرم.
‫دردم میاد.
‫مینای پشت دندونم ‫داره از بین می‌ره.
‫وایستا ببینم.
‫منظورت چیه؟
‫هوم؟
‫وای، هیچی. چتم دیگه.
‫خیلی‌خب. معلومه منظور داشتی.
‫ولی...
‫نمی‌خوام فضولی کنم.
‫من پاک‌سازی می‌کنم.
‫پاک‌سازی؟
‫واسه کوچک شدن پاک‌سازی می‌کنم.
‫یعنی...
‫- این‌جوری؟ ‫- آره.
‫- هوم. ‫- آره.
‫آره، هر دفعه کمی کوچک‌تر می‌شم.
‫یهویی نیست. ‫اصلا...
‫حال نمی‌ده. ‫خیلی چندشه.
‫می‌شه گفت بابتش ‫از خودم متنفرم.
‫خب، گور بابای این کارها.
‫قرار نیست واسه این سکانس کوچک بشی.
‫می‌خوای نقش کی رو بازی کنی؟
‫فرقی نمی‌کنه کی باشه.
‫نقش کوئین میو رو بازی کنم.
‫پس نقش کویین میو رو بازی می‌کنی.
‫♪ کارهایی که می‌خوام باهات بکنم ♪
‫چون خیلی سختی کشیدی،
‫خواستم بگم بیای اینجا.
‫خلاصه، صرفا می‌خواستم حرف بزنیم...
‫که اگه در توانم بود... ‫کمکت کنم.
‫یعنی جلسه تراپیه؟
‫مرسی، ولی نمی‌خوام.
‫من قبل از مدیریت، ‫روان‌شناس رفتاری...
‫و متخصص ابرقهرمانان بودم.
‫همه‌تون خودتون رو فولادین جلوه می‌دین؛
‫ولی نیستین.
‫هیچ‌کس نیست.
‫توهین نباشه‌ها خانم.
‫مطمئنم کارتون حرف نداره.
‫ولی... اصلا به درد من نمی‌خوره.
‫می‌خوام جقایق تلخی رو بهت بگم.
‫- می‌تونی هضمشون کنی؟ ‫- چرا که نه؟
‫فولادینم دیگه.
‫به نظرم...
‫راحت حرف زدن با بقیه ‫و بی‌خیال شدن...
‫برات کار سختیه،
‫آخه وقتی کنترلت رو از دست بدی،
‫اتفاق غم‌انگیزی رخ می‌ده.
‫ماجرای مامان و بابات...
‫تقصیر خودت نبود؛
‫ولی به نظرم باز هم می‌ترسی...
‫که شاید بلایی سر کسی بیاری ‫و واسه همین...
‫می‌ری تو خودت ‫و از همه فاصله می‌گیری.
‫فاصله می‌گیری که مواظب خودت باشی.
‫چطور گفتم؟ درست گفتم؟
‫خیلی هم اشتباه گفتین.
‫من نیومدم اینجا بشکه بشکه مشروب بخورم، ‫نشئه بشم،
‫یا احساساتم به گذشته‌ام رو درک کنم.
‫اومدم اینجا قهرمان بشم.
‫- چرا می‌خوای قهرمان بشی؟ ‫- می‌خوام به مردم کمک کنم.
‫از چشم‌انداز برج گروه هفت هم بدم نمیاد.
‫نه، درسته، به فکر این چیزها هم هستی، ولی...
‫دلیل اصلیش چیه؟
‫به خاطر خواهرم.
‫به سرپرستی گرفتنش.
‫نمی‌دونم الان کجاست.
‫چند وقته که دنبالش می‌گردم.
‫شاید اگه درآمدم کافی باشه، ‫بتـ... بتونم پیداش کنم.
‫اِم، شاید بفهمه که من...
‫بفهمه که می‌تونیم...
‫باز هم یه خانواده باشیم.
‫که این‌طور.
‫ببین، من نمی‌خوام...
‫به هر قیمتی بیارمت اینجا،
‫ولی واقعا امیدوارم باز هم بیای.
‫ازت خوشم میاد ماری.
‫فقط می‌خوام کمکت کنم.
‫[اتاق مخصوص ناظران اصلی]
‫سلام باب.
‫گرگ هستم.
‫[چهار]
‫خاک بر سرمون شد.
‫- خونسرد باش. ‫- خونسرد باشم؟
‫برینک مرده‌ها.
‫برینک در حکم سیگورد بود.
‫وقتی آدم دائما ‫با حیوانات خطرناک کار کنه،
‫بالاخره گازش می‌گیرن.
‫فکر کنم کار روی بود.
‫چیزی نیست سم.
‫هر بار که بخوای بری،
‫خودت رو اذیت می‌کنی.
‫[قتل] ‫[فضولی ممنوع]
‫ای خدا.
‫[قتل]
‫[فضولی ممنوع]
‫اون همه وسایل لوک کجاست؟
‫- تخلیه کردن. ‫- کی تخلیه کرده؟
‫من چه بدونم.
‫بوی سفیدکننده میاد.
‫چرا باید چنین کاری کنن؟
‫چه خبره؟
‫[مرکز هنرهای نمایشی کنتس کریمسون]
‫[خوش آمدید سال اولی‌ها]
‫سلام بچه‌ها. جاستین گارسیا هستم...
‫و می‌خوام غیبت کنم.
‫- اولین هفته کلاس‌های دانشگاه گاده... ‫- می‌شه گوشیت رو ببینم؟
‫- و الان به وضوح معلومه که... ‫- سلام.
‫اگه واقعا همین‌طوره، ‫بهتره بری دکتر.
‫می‌شه لطفا گوشیت رو ببینم؟
‫ستاره «مبارزه لیتل کریکت با جثه‌ی بامزه»...
‫باید واسه کوچک شدن استفراغ کنه.
‫باز هم می‌بینیم پدرسالاری ‫زنان رو مجبور می‌کنه...
‫استانداردهای زیبایی دست‌نیافتنی رو ‫حفظ کنن،
‫من یکی که خیلی از این ‫نگاه مردان دگرجنس‌گراسالار متنفرم.
‫چطوره دمت رو بلیسی؟
‫- دمم رو بلیسم؟ ‫- آره، مثلا نوکش رو بلیس.
‫سکسی بلیسش.
‫عین کیر بلیس. ‫فرض کن دمت کیره.
‫به نظرت زیاده‌روی نیست؟
‫لایک گرفتن سخته.
‫باشه. قبوله.
‫♪ کلی پول در میارم، ♪ ‫♪ می‌تونی ببینی... ♪
‫ایول، عالیه.
‫اوهوم. اوهوم.
‫وای، جون.
‫عین نانسی ریگان تو حس برو.
‫آخه چرا چنین کاری کردی؟
‫پشم‌هام.
‫کسی خبر نداشت؟
‫معلومه که کسی خبر نداشت.
‫شرمنده، ولی اصلا نگفته بودی.
‫صرفا... ‫حس کردم تجربه‌ای داشتی...
‫که شاید واسه باقی دخترها مفید باشه.
‫آها، بعدش هم کلی فالوئر جدید بگیری، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، توهین نباشه‌ها، ‫ولی واقعا داری بزرگش می‌کنی.
‫هوم.
‫[کنتس کریمسون]
‫وای، پشم‌هام.
‫[روحت شاد]
‫می‌دونی همین الان چی یادم اومد؟
‫کلی دیلدو تو کشوی میز لوکه.
‫اون‌ها رو هم بردن.
‫پس یکی از مأموران حراست ‫قراره تا یه هفته بد برینه.
‫چیه؟
‫دوربین امنیتی ذوب شده.
‫- تو ذوبش کردی؟ ‫- نه.
‫نه. با چیز داغی ذوب شده.
‫«دست باباته.»
‫چی؟
‫آخرین حرف لوک بهم همین بود!
‫تو که اصلا آخرین حرف لوک رو ‫بهم نگفته بودی.
‫اصلا منطقی نبود. ‫خیال می‌کردم زده به سرش.
‫ولی گمون کنم...
‫اینجا چیزی مخفی کرده.
‫بدجوری یاد نظریات فروید افتادم.
‫خیلی‌خب.
‫اگه داری این رو می‌بینی،؛
‫گمون کنم اوضاع خراب شده.
‫خیلی‌خب، می‌دونم خیلی مسخره است، ‫ولی برادرم رو گرفتن.
‫نمرده. ‫زیر دانشگاهه.
‫اسم اونجا وودزه. ‫انگار...
‫بیمارستانی وحشتناکه.
‫بلاهای وحشتناکی سر من و خودش آوردن.
‫برینک هم...
‫برینک هم مطلعه.
‫الان دارم می‌رم همون‌جا.
‫مجبورش می‌کنم ‫برادرم رو ول کنه.
‫اگه داری این رو می‌بینی،
‫گمون کنم اوضاع خیلی خراب شده.
‫شرمنده‌ام.
‫لطفا| اگه می‌تونی ‫به سم کمک کن.
‫خیلی دوستت دارم آندره.
‫به کیت هم بگو خیلی دوستش دارم.
‫سم؟
‫همون برادرش رو می‌گه ‫که خودکشی کرده؟
‫آره، اِم...
‫اسکیزوفرنی داشت، درسته؟
‫تو همون...
‫تو اون مرکز چی‌چی گروو...
‫از دنیا رفت.
‫ولی ممکنه نمرده باشه.
‫آخه خیلی مسخره است، مگه نه؟
‫اسکیزوفرنی ارثیه.
‫ممکن نیست لوک هم داشته بوده باشه؟
‫نمی‌دونم. ممکنه.
‫آخه دیشبش داشت باهامون ‫عشق و حال می‌کرد.
‫خوشحال جلوه می‌کرد.
‫چرا بهمون نگفته بود؟
‫نمی‌دونم؛
‫ولی اگه لوک دیوانه نبوده باشه چی؟
‫گمون کنم... وای، پشم‌هام.
‫وقت...
‫مصاحبه است. اِم...
‫برو. من کلا باید چند ساعت می‌خوابیدم.
‫اخیرا خیلی ترغیب کردم...
‫- و خیلی سردرد دارم. ‫- نه، بهتره بمونم،
‫آخه باید هرجوری شده ‫اطلاعات کسب کنیم...
‫آندره.
‫آندره، شوخی ندارم.
‫اشکالی نداره خوشت بیاد.
‫فقط که به فکر بابات نیستی.
‫می‌خوای رتبه اول باشی،
‫ممکنه تو برج گروه هفت ساکن بشی.
‫عیبی نداره.
‫ظاهرت عوضیه،
‫ولی باطنت قهرمانه.
‫لوک از همون اول می‌دونست.
‫من هم می‌دونم.
‫[رو در رو با هیلی میلر]
‫♪ عزیزم، من اومدم... ♪
‫«هیلی:»
‫«خودت و آندره تنها بودین؟»
‫«مری: خودمون تنها بودیم.»
‫«می‌دونستیم باید ‫تا گولدن بوی بیگناهان بیشتری رو نکشته،»
‫«جلوش رو بگیریم.»
‫هیلی، راستش...
‫کس دیگه‌ای هم حضور داشت.
‫جوردن لی رو می‌گم.
‫در واقع خودش با گولدن بوی مبارزه کرد.
‫شنیدم قراره نه میلیون بیننده داشته باشه.
‫نرخ بینندگانش به هجده می‌رسه.
‫الان می‌گن بیشتر هم شده.
‫آندره هنوز تو برج گروه هفت ‫اتاق نگرفته؟
‫من نگفتم‌ها، خودت گفتی.
‫تبریک می‌گم رفیق.
‫خاک عالم.
‫[دانشگاه مبارزه با جرائم]
‫[رو در رو با هیلی میلر]
‫[دانشگاه مبارزه با جرائم]
‫[فضولی ممنوع!] ‫[این بخش تحت نظارت حراست است]
‫[وودز]
‫[دسترسی مجاز شد]
‫سم. سم.
‫[سم ریوردان]
‫[نام: سم ریوردان]
‫خاک بر سرم.
‫برادرش اینه؟
‫[استاد برینکرهاف] ‫[فضولی ممنوع!]
‫پسرت کدوم گوریه؟
‫دارم بهش زنگ می‌زنم. ‫برنمی‌داره.
‫مطمئنم به زودی می‌رسه.
‫- عمرا اگه نرسه. ‫- آها، خب...
‫یه صندلی بردارین.
‫اِم، یه دقیقه بهش فرصت بدین دیگه.
‫اِم، بخش گرافیک رو خبر کن.
‫قراره کل زیرنویس‌ها رو عوض کنیم.
‫یه نفر شد. ‫«محافظ گادولکین.»
‫هنوز هم خیلی طولانیه.
‫جواب بده.
‫جواب بده پدرسگ.
‫اون‌ها رو ول کن.
‫فقط پرونده‌ها و کامپیوتر رو بردار.
‫هارد دفتر حراست رو بردار.
‫پایین می‌بینمتون.
‫قهرمان واقعی جوردن لی بود.
‫جوردن با گولدن بوی مبارزه کرده بود.
‫در حقیقت چنین اتفاقی افتاده بود.
‫سلام ماری.
‫هیلی میلر هستم.
‫عه. چه خوشگل شدی.
‫سلام.
‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم.
‫متن مصاحبه رو که داری.
‫گمون کنم اتوکیو داشته باشیم.
‫عه. خیلی‌خب.
‫اتوکیو داریم.
‫چه عالی.
‫نگران نباش.
‫اصلا نمی‌خوایم مچت رو بگیریم
‫از خواهرت چیزی نمی‌گیم.
‫عه. منظورت چیه؟
‫خیال می‌کردم خبر داری. شرمنده.
‫ازش خواستیم نظر بده.
‫می‌دونین کجاست؟
‫دقیق نمی‌دونیم. ‫صرفا یه ایمیل پیدا کردیم.
‫می‌شه ببینمش؟
‫خواهش می‌کنم.
‫چیه؟
‫مگه آنابث چی گفته بود؟
‫گفته بود نمی‌خواد باهات کاری داشته باشه.
‫متأسفم.
‫خانواده همینه دیگه، مگه نه؟
‫نگران نباش.
‫هیلی، دو دقیقه دیگه پخش زنده است.
‫عذر می‌خوام.
‫می‌شه دوباره بپرسی؟
‫هضمش خیلی دشواره. خودم می‌دونم.
‫گولدن بوی،
‫قدرتمندترین ابرانسان دانشگاه...
‫به قتل‌عام دست می‌زنه،
‫حمله می‌کنه،
‫تو هم تنها بودی.
‫[ماری: می‌دونستم باید ‫تا گولدن بوی...]
‫[بیگناهان بیشتری رو نکشته، ‫جلوش رو بگیرم. رو دوش خودم بود.]
‫- دوربین یک آماده باشه. ‫- فقط صورتش رو بگیرین.
‫یا نابود می‌شه،
‫یا نسخه سیاه‌پوست استارلایت می‌شه.
‫[مصاحبه اختصاصی ‫با ماری مورو، محافظ گادولکین]
‫ماری؟
‫می‌دونستم باید تا گلدن بوی...
‫بیگناهان بیشتری رو نکشته، ‫جلوش رو بگیرم.
‫رو دوش خودم بود.
‫از کجا این‌قدر شجاع شدی؟
‫فوق‌بشری‌ام دیگه، مگه نه؟
‫ما فولادینیم.
‫اما؟
‫[می‌شه صحبت کنیم؟]
‫[ودکا هم بخوریم؟]
‫[گمون کنم گند زدم.]
‫سلام ماری.
‫شما خبر داشتین؟
‫از جریان خواهرم خبر داشتین؟
‫نازنینم.
‫معلومه که نداشتم.
‫بیا بغلم.
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.
‫سلام بچه‌ها.
‫جریان چیه؟
‫- امری داشتین؟ ‫- مشکلی نیست.
‫حراست دانشگاهیم.
‫نمی‌خواد نگران باشی.
‫صدای چی بود؟
‫آها. گرگ بعدا جمعش می‌کنه. ‫بریم.
‫وای، پشم‌هام.
‫پشم‌هام.
‫آهای!
‫می‌دونستی گستره شنوایی ‫افراد فوق‌بشری بیشتر از ماست؟
‫عین سگ‌ها.
‫آهای باب.
‫- خاموشش کن. ‫- وگرنه چی می‌شه؟
‫گفتم...
‫خاموشش کن باب.
‫زود باش ببینم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫الان بهت می‌گم باب.
‫اول باید این چراغ‌قوه رو ‫با دهن کثافتت...
‫حسابی خیس کنی کثافت.
‫چه مرگته؟
‫بعدش خودم...
‫تو ستاره دریایی شکلاتی کوچولو ‫و تنگت فرو می‌کنمش...
‫تا به کمال برسی.
‫قبول کن. خودت هم می‌دونی دلت می‌خواد.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫زود باش چراغ‌قوه‌ام رو بده.
‫♪ الهه روی قله... ♪
‫سلام آندره.
‫باید بریم.
‫چشمت چی شده؟ ‫اخیرا خیلی‌ها رو ترغیب کردی.
‫چیزیم نیست. اصلا چیزیم...
‫وای، پشم‌هام. ‫کیت، کیت، کیت، کیت، کیت.
‫وای، پشم‌هام.
‫آهای. آهای، آهای، آهای، آهای، ‫آهای، آهای، آهای. کیت.
‫کیت! کیت!
‫کیت!
‫♪ خیلی خفنه ♪
‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪
‫♪ من برات عین زهره‌ام ♪
‫♪ من شعله امیالتم ♪
‫♪ خب، من برات عین زهره‌ام ♪
‫♪ من شعله امیالتم ♪
‫♪ چشمان شفافش سلاحش بودن... ♪
‫♪ و تمام مردان رو باهاشون دیوانه می‌کرد ♪
‫♪ خودش عین شب تاریک سیاه بود ♪
‫♪ کس دیگه‌ای در حدش نبود ♪
‫♪ ای وای! ♪
‫♪ خیلی خفنه ♪
‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪
‫♪ من برات عین زهره‌ام ♪
‫♪ من شعله امیالتم ♪
‫♪ خب، من برات عین زهره‌ام ♪
‫♪ من شعله امیالتم ♪
‫♪ زهره‌ام ♪
‫♪ خیلی خفنه ♪
‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪
‫♪ من برات عین زهره‌ام ♪
‫♪ من شعله امیالتم ♪
‫♪ خب، من برات عین زهره‌ام ♪
‫♪ من شعله امیالتم ♪
‫♪ الهه‌‎ای روی قله است ♪
‫♪ چون شعله‌ای نقره‌ای می‌سوزه ♪
‫♪ بر قله زیبایی و عشقه ♪
‫♪ اسمش زهره است ♪
‫♪ ای وای! ♪
‫♪ خیلی خفنه ♪
‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪
‫♪ ایول بابا ♪