‫سه‌نفرتون باید به جست‌وجوی ‫پشم زرین افسانه‌ای برید
‫به جزیره‌ی پولیفموس. ‫این گنج قدرتمند رو بدزدید،
‫و مرزهامون رو به قدرتِ کاملشون برگردونید
‫من، کلاریس، دخترِ آرس، ‫اردوگاه رو نجات میدم
‫با این برو
‫کشتی زره‌پوش
‫اونو از گور آبی بیرون کشیدم ‫و تقویتش کردم
‫اونا کین؟
‫این نفله‌ها؟ اینا افسرهای عملیاتیت هستن
‫اونا رو هم‫ از گور بلند کردم
‫وقتی برگردین به دنیای مردگان
‫به آسفودل یا دشت‌های مجازات نمی‌رید!
‫شما در دشت‌های الیزیوم ستایش می‌شین!
‫کی با منه؟
‫بله، ناخدا!
‫لوک مسمومش کرد
‫- درخته یه دختره؟ ‫- بود
‫تالیا یه قهرمان بود ‫که آخرین ایستادگی‌اش رو اینجا انجام داد
‫لوک اینجاست
‫اون فقط اینجا نیست. ‫این کشتیِ اونه
‫اونا قرار نیست بجنگن. ‫باهوش‌تر از این حرفان
‫پیشگویی بزرگ در مورد یه بچه از سه بزرگه
‫که یا عصر خدایان رو نجات میده...
‫یا نابودش می‌کنه
‫کیرون فکر می‌کنه ‫من ممکنه المپ رو نابود کنم؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
« پرسی جکسون و المپ‌نشینان » « فصل دوم - قسمت چهارم »
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
« ترجمه از سینـا صداقت »
‫هنوز اینجاست
‫آنابث، وایسا!
‫رسیدیم
‫ما خوبیم. خوبیم
‫فقط... فقط بذار من اول برم. باشه؟
‫مطمئنیم چیزیش نمیشه؟
‫چیزیش نمیشه
‫ولی اونا سه نفرن
‫اونا سیکلوپن
‫تا جایی که شنیدم زیاد باهوش نیستن
‫فقط بدون اینجا در امانیم، باشه؟
‫من و تالیا قبلاً از این مخفیگاه استفاده کردیم
‫امیدوارم کسی جاسازمون رو خالی نکرده باشه
‫آره
‫همه چی هنوز اینجاست
‫هی
‫مگه اون تا حالا ما رو ناامید کرده؟
‫بگیر...
‫این رو ببند به دستت
‫این چیه؟
‫یه طلسم محافظته
‫جادوییه
‫مثل دستبند تالیا؟
‫آره، مثل ایجس
‫ولی این از طرف...
‫کلوگیا...
‫الهه‌ی مخفی‌کاریه
‫اگه وقتی این دستته قایم شی،
‫هیولاها نمی‌تونن پیدات کنن
‫لوک، ما رو پیدا کردن. ‫موضع بگیرین، سریع!
‫- کی هستی؟ ‫- تالیا، صبر کن!
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟
‫اسم من گروور آندرووده ‫و من محافظتون هستم
‫- کی فرستادت؟ ‫- کیرون
‫اون مدیر فعالیت‌های اردوگاه دورگه‌هاست
‫قراره شما رو ببرم اونجا
‫اگه با من بیاید، می‌تونم ازتون محافظت کنم
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. ‫باید حرکت کنیم
‫هی. موتور در چه حاله؟
‫- درستش کردم ‫- به این زودی؟
‫داداش، فوق‌العاده‌ای
‫آنابث دنبال لوازم و تدارکاته، ‫پس باید آماده‌ی حرکت باشیم
‫آنابث گفت خطرناکی
‫که قراره به همه آسیب بزنی
‫خوشم نمیاد اون اینطوری ‫در موردت حرف بزنه
‫می‌دونی...
‫پارسال حدود همین موقع،
‫یه پیشگویی بهم دادن که منو از این ترسوند
‫که قراره کسی رو از دست بدم ‫که بیشتر از همه برام مهمه
‫سالی؟
‫ولی اونطوری نشد
‫چون...
‫گاهی پیشگویی‌ها همیشه ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیستن
‫یه چیز دیگه هم یاد گرفتم که حتی مهم‌تره
‫می‌خوای بدونی چیه؟
‫مختصات دریای هیولاها رو بهم بده. سریع
‫کلاریس؟ دوستات کی‌ان؟
‫و چطور ما رو پیدا کردی؟
‫فکر می‌کنی بابات تنها کسیه ‫که قدرت دریا داره؟
‫پدرم نمی‌تونه خط پایان رو نشونم بده
‫ولی می‌تونه دشمن‌هام رو نشونم بده
‫و اصلاً سعی نکن درباره قوانین ‫برام سخنرانی کنی، دختر زرنگ
‫تانتالوس به خاطر ترک اردوگاه برای دزدیدن ‫مأموریتِ من اخراجت کرد
‫وایسا، صبر کن
‫مختصات رو بهت می‌دیم ‫اگه ما رو با خودت ببری
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫دریای هیولاها شوخی‌بردار نیست
‫به همه‌ی کمکی که می‌تونی بگیری نیاز داری
‫من همه افسانه‌های آزمون‌هایی رو که باید ‫اون بیرون باهاشون روبه‌رو شی حفظ کردم
‫تایسون می‌تونه هر موتوری که ‫روی اون کشتی داری رو راه بندازه
‫و پرسی؟
‫خب، اون پسر پوسایدونه
‫اگه می‌خوای توی دریا مسیریابی کنی
‫هیچکس بهتر از اون نیست
‫اون پی‌یره، ناوبر دریایی ناپلئونه
‫بوریس مهندس ارشد منه
‫که ناوشکنش توی نبرد سوشیما غرق شد
‫و کانتوس یه آرگوناتِ اصیله
‫با تجربه‌ی دست اول از دریای هیولاها
‫پس آره، فکر کنم این کارها رو ‫پوشش دادیم، درسته؟
‫بله، ناخدا!
‫حالا...
‫مختصات رو میدی؟
‫یا باید با زور ازت بگیریم؟
‫زور
‫یه شرط داره
‫نبرد تک‌نفره
‫همون‌طور که بابات رو شکست دادم
‫من ببرم، کشتی‌ات رو به ما میدی ‫و تو و افرادت همین‌جا می‌مونین
‫- پرسی ‫- عقب وایسا. خودم از پسش برمیام
‫تو... اونا رو کشتی؟
‫اونا قبلاً مُرده بودن، پس نه واقعاً
‫می‌خوای دوباره به پیشنهادمون فکر کنی؟
‫صبر کن!
‫اینجا کسی هست که بتونه موتور رو راه بندازه؟
‫کارینگتون؟
‫عه...
‫میچ؟
‫من فقط انبارداری می‌کنم
‫کلاریس، ما همه اینجا یه چیز می‌خوایم
‫نجات دادن اردوگاه و گروور
‫ساتیر برام مهم نیست. این مأموریتِ منه
‫و ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم تمومش کنی
‫درسته؟
‫بله، ناخدا
‫- این خیلی احمقانه‌ست ‫- تو خیلی احمقی
‫آنابث، می‌تونی تصمیم بگیری کی احمق‌تره؟
‫چرا اون باید تصمیم بگیره؟
‫- این... ‫- مأموریتِ توئه. می‌دونیم
‫بهش نشون دادم کجا می‌ریم ‫ولی هی میگه
‫باید یا با سیلا بجنگیم یا...
‫- س... ‫- کاریبدیس
‫- بلدم تلفظش کنم ‫- حق با کلاریسه
‫برای ورود به دریای هیولاها
‫باید انتخاب کنی
‫یا با چنگال‌های سیلا روبه‌رو شی
‫یا گرداب کاریبدیس
‫حالا بسوز، جکسون
‫باشه، ولی یه لحظه بهم گوش بدید
‫چرا سیلا و اونی که تلفظش رو ‫بلدم رو دور نمی‌زنیم؟
‫دریای هیولاها اینطوری نیست
‫اگه سعی کنی دورشون بزنی،
‫دوباره سرِ راهت ظاهر میشن
‫دریای هیولاها اینطوری کار نمی‌کنه
‫نقشه‌ی تو چیه، کلاریس؟
‫توپ‌هام پر از مهمات ضد هیولا ‫از جنس برنز آسمانیه
‫سیلا بالای صخره نشسته، ‫پس خارج از تیررسه،
‫ولی کاریبدیس یه هدفِ بی‌دفاعه که شکارم میشه
‫و اگه این جواب نده، ‫این کشتی له میشه،
‫و ما خورده می‌شیم
‫ایده‌ی بهتری داری؟
‫سیلا
‫اون چیزی بود که ادیسیوس انتخاب کرد. ‫و تونست رد بشه
‫ولی شش نفر از خدمه‌اش نتونستن
‫هر کدوم توسط یکی از شش بازوش گرفته شدن
‫مشغولش کردن و گذاشتن رد بشه
‫- شش نفر ‫- عالیه
‫چی عالیه؟
‫می‌تونی شش نفر رو قربانی کنی. ‫خدمه‌ات همین الانم مُردن
‫نه، این کارو باهاشون نمی‌کنم
‫چرا نه؟ حتی اگه مأموریتت موفقیت آمیز باشه،
‫اونا به دنیای مردگان برمی‌گردن، نه؟
‫فقط یکم زودتر می‌فرستیشون خونه
‫بهشون قولِ الیزیوم دادم
‫چی؟
‫اگه مأموریت موفقیت‌آمیز باشه، ‫بهشون گفتم وقتی به دنیای مردگان برگردن
‫به دشت‌های الیزیوم میرن
‫فقط خدایان می‌تونن چنین تصمیمی بگیرن
‫می‌خواستم از آرس بخوام
‫- وقتی برنده شیم ‫- کلاریس...
‫هدف از این آزمون انتخاب‌های سخته
‫انتخاب این‌که کی برای پیروزی ‫در نبرد قربانی بشه
‫نباید برای دختر آرس مشکلی باشه
‫من هیچوقت نگفتم مشکله. ‫فقط نقشه‌ی خودم رو دوست دارم
‫ولی اگه نقشه‌ات جواب نده
‫مأموریتت، کشتی‌ات و تمام افرادت رو از دست میدی
‫هر تصمیمی بگیرم بهتون خبر میدم
‫این انتخاب درستیه. اون می‌فهمه
‫از کجا می‌دونی؟
‫از کجا می‌دونی انتخاب درستیه؟
‫راستش؟
‫چون انتخاب توئه
‫این یه مخفیگاه ساتیره
‫تا وقتی توی این دایره‌ی درخت‌ها بمونیم
‫اونا نمی‌تونن پیدامون کنن
‫اون چیه؟
‫رونِ پان،
‫خدای گمشده‌ی طبیعت
‫و ارواح طبیعت مثل ساتیرها، نیمف‌ها
‫- نایادها، درایادها، هیپوکامپ‌ها... ‫- باشه
‫الان داری از خودت اسم در میاری
‫دنیای ما خیلی بیشتر از هیولاهاست
‫بعد از چیزایی که از سر گذروندید، ‫حق دارید اینو ببینید
‫و تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که به فرقه‌ی دورگه‌ها ملحق بشیم
‫لوک و اردوگاهت باهم گذشته دارن
‫و من نمی‌خوام هیچ ربطی ‫به دنیای پدرم داشته باشم
‫ولی توی اردوگاه،
‫بالأخره فرصتی برای استراحت ‫و نفس کشیدن پیدا می‌کنید
‫ما خودمون وضعمون خوبه
‫تا الان، ولی این عوض میشه
‫یعنی هرچی بزرگ‌تر قوی‌تر و باهوش‌تر بشید،
‫بیشتر به سمتتون کشیده میشن
‫یه نیمه‌خدای قدرتمند به‌تنهایی کافیه
‫تا توجه موجودات خیلی خطرناکی رو جلب کنه
‫ولی سه‌تا؟ با هم؟
‫و... و یکی‌شون بچه‌ی زئوس؟
‫واقعاً این زندگی‌ایه که برای خودت می‌خوای؟
‫برای اون؟
‫ممنون بابت کمکت، ولی ما صبح راه می‌افتیم
‫فقط سه‌تامون
‫تا اون موقع یکم «استراحت» می‌کنم
‫نگران نباش. ما خیلی چیزها از سر گذروندیم
‫چقدر با هم بودین؟
‫یکم
‫تالیا خیلی قویه. و لوک خیلی سریعه
‫ولی من این رو دارم
‫- صبر کن ‫- چیه؟
‫طلسم کلوگیا. نه!
‫گمش کردم
‫می‌شه یکی رو بذارین روی دماغه‌ی راست کشتی؟
‫من قبل از دوشنبه هیچوقت ‫سوار کشتی نشده بودم
‫الان سوار چهارتا شدم
‫می‌خوام بدونم چقدر به دریای هیولاها نزدیکیم
‫۱۳۰ مایل دریایی
‫در واقع ۱۳۱ مایل
‫از کجا می‌دونی؟
‫خب، داریم با سرعت ۲۳ گره حرکت می‌کنیم ‫۳۶ درجه و ۴۴ دقیقه شمالی...
‫صبر کن
‫من از کجا این رو می‌دونم؟
‫بابا
‫تو پسر پوسایدونی
‫برام سؤاله چرا من نمی‌تونم
‫شاید بتونی
‫یعنی، نمی‌دونم کِی برای من شروع شد، ولی...
‫آره
‫می‌دونم کجام
‫اگه واقعاً انقدر سریع می‌ریم
‫بهتره برم دیگ‌های بخار رو چک کنم
‫ممنون
‫تایسون
‫توی مخزن بخار کف هست
‫- چرا اونجا نیستی؟ ‫- هی
‫من... من فقط داشتم با رِینبو بازی می‌کردم
‫اصلاً این رو از کجا آوردی؟
‫من...
‫دیگ بخار رو درست می‌کنم
بی سی موویز
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫گیرت انداختم
‫ما شکست می‌خوریم
‫فقط مسئله اینه که چقدر بد
‫مو لا درزِ نقشه نمیره
‫کلاریس الان داره با افرادش حرف می‌زنه
‫مهم نیست
‫بهترین نقشه هم می‌تونه ‫با کوچک‌ترین اشتباه خراب بشه
‫اون مخفیگاهی که بردمت
‫آخرین باری که اونجا بودم ‫یه چیزی رو از دست دادم
‫چیزی که فکر می‌کردم مهمه
‫برگشتم دنبالش
‫و همین همه‌مون رو به خطر انداخت
‫ایجس
‫پس گند زدی
‫ولی اون جونت رو نجات داد. نمی‌فهمم
‫اون اولین باری نبود
‫که سرعتشون رو کم کردم و گند زدم
‫ولی آخرین بار می‌شد
‫چون تصمیم احمقانه‌ی من ‫منجر به تصمیم مرگبار تالیا شد
‫ترسناک بود، نه؟
‫نظرت چیه یه مدت از جاده دور بشیم؟
‫یعنی...
‫تو الان عضو خانواده‌ای
‫و ما از خودی‌ها مراقبت می‌کنیم
‫پس اگه امن‌ترین جا برات این اردوگاهه
‫پس خانواده‌مون به اونجا میره
‫حتی اگه دوست نداشته باشیم
‫و نداریم
‫پس به این کیرون بگو
‫که اگه کسی سعی کنه ‫به این دختر کوچولو آسیب بزنه
‫باید به من جواب پس بده
‫بیا از اینجا بریم
‫چیزی که اون موقع نمی‌دونست این بود که...
‫تالیا تازه خودش رو قربانی کرده بود
‫چون هرچی به اردوگاه نزدیک‌تر می‌شدیم
‫هیولاهای بیشتری دنبالمون می‌کردن
‫و...
‫وقتی فکر کردیم بالأخره رسیدیم...
‫فیوری‌ها حمله کردن
‫برید!
‫و تالیا هیچ‌وقت به ۱۶ سالگی نرسید
‫یه هدف روی پشتش بود
‫مثل تو
‫تو یه بچه‌ی ممنوعه‌ای
‫و طبق پیشگویی بزرگ
‫این تو رو مثل اون تبدیل به یه سلاح می‌کنه
‫می‌خوام باور کنم که ‫اگه فقط شش قدم جلوتر فکر کنم
‫می‌تونم نجاتت بدم
‫ولی هیچوقت قرار نیست
‫اون انتخاب بزرگ و غیرممکن باشه ‫که باید از پس گرفتنش بربیام
‫بلکه همه انتخاب‌های کوچیکیه که نمی‌بینم
‫انتخاب‌های انسانی
‫مثل برگشتن برای یه تیکه پلاستیک ارزون
‫یا قربانی کردن خودت برای بچه‌ای ‫که به زور می‌شناسی
‫- اون بهتر از این تو رو می‌شناخت ‫- دو ماه
‫فقط دو روز طول کشید ‫تا بفهمم چقدر خاصی
‫شاید نتونیم سرنوشت رو شکست بدیم
‫شاید تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که...
‫کار درست رو انجام بدیم و امیدوار باشیم
‫ما داریم می‌ریم اونجا گروور رو نجات بدیم
‫این کار درسته. تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم
‫و نمی‌خوام پز بدم، ولی سابقه‌ام
‫توی دوام آوردن توی شرایط غیرممکن خیلی خوبه
‫به لطف تو
‫پس بریم کار غیرممکن رو انجام بدیم
‫به‌زودی وارد دریای هیولاها می‌شیم
‫و با سه آزمون روبه‌رو می‌شیم
‫آزمون انتخاب، بین بد و بدتر
‫آزمون اراده، آواز سایرن‌ها
‫و در نهایت پولیفموس،
‫سیکلوپی که از جایزه‌ی ما محافظت می‌کنه
‫شش مرد شجاع برای توپ‌های عرشه لازم دارم
‫وقتی با آزمون انتخاب روبه‌رو می‌شیم
‫سیلا، هیولای شش‌بازو
‫بهتون هشدار میدم، ‫وظیفه‌ی خیلی خطرناکیه
‫برای پیروزی و الیزیوم
‫هرجا بری دنبالت میایم، ناخدا
‫♪ بدرود، برات آرزوی خیر داریم ♪
‫♪ درود، از آسفودل به دریا می‌زنیم ♪
‫♪ با بادبان و عرقِ سبک ♪
‫♪ به سوی الیزیوم می‌ریم ♪
‫♪ هی‌هو، هی‌هو، بی‌پتو و بی‌تخت جنگیدیم ♪
‫♪ هی‌هو، هی‌هو، مُرده‌ها استراحت ندارن ♪
‫شنیدم شش نفر رو انتخاب کردی
‫نصف این رو می‌خوای؟
‫شاید آخرین باری باشه که غذا می‌خوریم
‫چطور انجامش دادی؟
‫توی مأموریتِ پارسالت، ‫چطور زنده موندی؟
‫به زور
‫خیلی وقت‌ها نزدیک بود بمیرم
‫اگه دوست‌هام نبودن
‫تو باید دو نفر برای مأموریتت انتخاب کنی، درسته؟
‫اونا کیان؟
‫آرس بهم یه خدمه و یه کشتی داد
‫دوست لازم نداشتم
‫بابامم کمکم کرد
‫گمونم داشتنِ بابات به عنوان ‫یه پدر باید خیلی سخت باشه
‫این رو میگم چون خودم رو شل و پل کرده
‫پیروزی براش از هر چیزی مهم‌تره
‫باید سربلندش کنم
‫خیلی از کارهایی که می‌کنیم ‫به خاطر والدینمونه
‫چه بدونیم چه ندونیم
‫ولی خودمون هم آدمیم
‫من آخر تابستون نمیرم خونه
‫اردوگاه خونه‌ست. ‫اگه نتونم پشم زرین رو گیر بیارم
‫- و اردوگاه... ‫- این اتفاق نمی‌افته
‫بهت مأموریت نمی‌دادن
‫مگر این‌که توانایی تموم کردنش رو داشته باشی
‫پیشگو بهت چی گفت؟
‫- چرا می‌خوای بدونی؟ ‫- چون پیشگویی‌ها افتضاحن
‫انگار برای ترسوندنت ساخته شدن
‫منو نمی‌ترسونه
‫فکر نمی‌کردم بترسونه
‫«تو با کشتیِ آهنی و جنگجویان استخوانی ‫به دریا خواهی زد»
‫«چیزی را که دنبالش هستی خواهی یافت ‫و تصاحب خواهی کرد
‫اما از زندگیِ مدفون در دل سنگت ‫ناامید خواهی شد و...
‫بدون دوست شکست خواهی خورد،
‫و تنها به خانه باز خواهی گشت»
‫آره، اونقدرها هم بد نیست
‫رئیس، گفتن بیام دنبالت. ‫به نظر میاد رسیدیم
‫ما دوست نیستیم
‫بالأخره
‫افراد!
‫ما الان در حال ورود به دریای هیولاها هستیم
‫امروز به سوی شکوه می‌ریم!
‫سیلا
‫این شد دوتا
‫چهارتا دیگه مونده
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- با کاریبدیس می‌جنگیم
‫چون قهرمان‌ها هیولاها رو می‌کشن، ‫ازشون فرار نمی‌کنن
‫انتخاب‌های کوچیک
‫این کوچیک به نظر نمی‌اومد
‫یه خشاب پر کن!
‫ما هیچوقت نمی‌تونیم از گرداب فرار کنیم
‫ولی شاید نقشه‌مون جواب بده
‫یا شاید بتونم جریان رو عوض کنم
‫- قدرتش رو داری؟ ‫- اگه جریان رو سریع‌تر کنم
‫می‌تونم از اون طرف پرتاب بشم بیرون
‫ولی چی؟
‫نمی‌تونم باد رو کنترل کنم
‫- فلاسک! ‫- توی کیف هرمسه
‫تو با جریان بجنگ، من با باد
‫برو!
‫تایسون! قدرت بیشتر!
‫چشم، برادر!
‫- کلاریس! ‫- بیا اینجا!
‫فلاسک!
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫سایرن‌ها به درون روحت نگاه می‌کنن
‫تا نقطه ضعفِ مرگبارت رو ببینن ‫و ازش علیه‌ات استفاده کنن
‫لازم نیست کسی توی اردوگاه ‫از این خبردار بشه
‫آنابث، نه!