‫ المپ‌نشینان مبارزه می‌کنن.
‫ما خیانت می‌کنیم، ‫از پشت خنجر می‌زنیم
‫سال‌ها قبل از این‌که به دنیا بیام، ‫پدر بزرگم کرونوس،
‫عمه‌ و عمو هام رو می‌خوره.
‫بابام خودش هم می‌دونه قرار نیست عصاش ‫رو با این
‫ماموریت‌ها و مسخره‌بازی ها به‌دست بیاره.
‫می‌دونه قراره جنگ بشه!
‫داشتن درباره‌ی بعدش صحبت می‌کردن.
‫انگار که جنگ انداختن بین زئوس و ‫ پوسایدون فقط شروع کار بوده
‫دارن برای یه چیز بزرگ‌تر نقشه می‌کشن.
‫هرمس رو پیدا می‌کنیم
‫کاری می‌کنیم ماشین تا لس‌آنجلس و ‫یه نقشه برای وارد شدن به
‫به دنیای مردگان برامون جور کنه.
‫- ...کمکت رو لازم داریم تا... ‫- می‌دونم کمکم رو واسه چی لازم دارین.
‫یه راهی به دنیای مردگان وجود داره.
‫یه راه سرّی.
‫هر کدوم یه راه برگشت امن از دنیای مردگان ‫برای هر نفر فراهم می‌کنه.
‫اینا چهار تا هستن.
‫دنیا رو نجات بده.
‫و بعدش برو مادرت رو نجات بده
‫رسیدن بخیرِ مسافرِ خسته.
‫بیا یه نفسی تازه بکن.
‫این تخت‌ها زندگی‌ات رو...
‫تغییر می‌دن.
‫خب...
‫سلام.
‫مامانت رو گم کردی نه؟
‫من تو رو می‌شناسم.
‫تو پروکروستسی!
‫پسرِ پوسایدن و قاتلِ مسافران.
‫لطفاً «کراستی» صدام کن.
‫و تو...
‫چشم‌هات به پدرت رفته.
‫بیا بشین یه نفسی تازه کن. آروم باش یکم.
‫این تخت‌ها تله‌ان!
‫از روش کارـت خبر دارم.
‫این‌که چطوری مهمان‌هات ‫رو به کشتن می‌دی
‫واقعاً؟
‫می‌دونم یه راه سری به دنیای مردگان ‫وجود داره.
‫و تو این‌جایی که ‫نذاری کسی بره داخل.
‫اما باید بذاری من رد بشم.
‫خواهش می‌کنم.
‫این تخت‌ها، علاوه بر این‌که به شدت ‫راحت هستن
‫روی بالا رفتنِ اعتماد به‌نفس آدم هم
‫تاثیر به‌سزایی دارن.
‫- واقعاً برام مهم نیست. ‫- بهت یاد می‌دن چطوری مثل بقیه زندگی کنی.
‫مثل بقیه زندگی کردن برای ما ‫کار آسونی نیست، موافقی؟
‫با وجود والدین‌مون کار خیلی سختیه.
‫حسابی به‌مون سخت می‌گیرن، گول‌مون می‌زنن ‫مجبورمون می‌کنن جوری باشیم که نیستیم
‫تا بیشتر و بیشتر شبیه به ‫خودشون باشیم!
‫این تخت خواب‌ها...
‫تمام این مشکلات رو به‌ یک‌باره حل می‌کنه.
‫با این تخت‌ها...می‌تونی مثل ‫بقیه زندگی کنی.
‫امتحان‌ کن.
‫مطمئنم حالت خیلی بهتر می‌شه.
‫اول خودت.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫نمی‌تونی نجات‌ش بدی.
‫اولین کسی نیستی که می‌خواد...
‫یکی رو از دنیای مردگان نجات بده.
‫خیلی‌ها قبل از تو شکست خوردن.
‫آهای!
‫برو خداروشکر کن که ‫سرـت رو از تن‌ت جدا نکردیم، عوضی!
‫نظرمون رو عوض نکن.
‫تموم شد؟
‫« ورود ممنوع »
‫مطمئن‌ـین همین‌جاست؟
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫پشت اون در یا دنیای مردگانه،
‫یا یکی یه جعبه شیر رو ول کرده ‫اون‌جا خراب شده!
‫بهتری؟
‫خیلی.
‫اگه توی دردسر افتادیم...
‫با این‌ها می‌تونیم فرار کنیم.
‫تا همه‌ کنار هم جمع نشدیم، ‫کسی برنمی‌گرده.
‫اول و آخر که برنمی‌گردین!
‫کاری نکن بیام دهنت رو سرویس کنم!
‫ما اصلاً نمی‌دونیم ‫اون پایین چه‌خبرـه.
‫این‌طوری خیلی بهتره که هرکسی ‫مال خودش رو نگه داره.
‫بریم مامانت رو نجات بدیم.
«تـرجمه از «آیـــدا و امیر ستارزاده»
«پرسی جکسون و المپ‌نشینان» [ فصل اول - قسمت هفتم ]
‫خب، دیگه توی «کانزاس» نیستیم.
‫چی؟
‫اون فیلمـه رو واسه‌ت نذاشتم نه؟
‫حیف.
‫کلاً یه ساعته از اون شهر زدیم بیرون
‫و همین الان‌ش خیلی حال‌مون بهتره.
‫- آرامش داریم. ‫- من نمیام.
‫قبلاً درموردش حرف زدیم.
‫به‌خاطر آینده‌ی خودته.
‫دکتر «هیگنز» می‌گه اون‌جا بهترینِ مدرسه
‫برای بچه‌های خاصی مثل توئـه و بهترینِ ‫طرح‌های آموزشی رو داره.
‫- خیلی خوش‌شانسیم که قبولت کردن! ‫- من نمیام!
‫پرسی، می‌دونم اصلاً دلت نمی‌خواد بری اون‌جا
‫اما من گاهی اوقات مجبور به تصمیم‌هایی هستم
‫که شاید تو درک‌شون نکنی.
‫گفتم نمیام.
‫پرسی!
‫بحث نداریم.
‫با این کارهات فقط خداحافظی‌مون رو
‫سخت‌تر می‌کنی.
‫حالا در رو باز کن.
‫باشه.
‫گرور، عجله کن.
‫دیگه تو «کانزاس» نیستیم.
‫آهای! حواست پرت نشه.
‫ما 4 روز پیش کانزاس بودیم!
‫آره، می‌دونم، فقط...
‫بی‌خیالش.
‫بچه‌ها، همونیه که فکرش رو می‌کنم؟
‫کارونِ قایق‌ران...
‫کسایی که تازه میان این‌جا رو ‫از رودخانه استیکس رد می‌کنه.
‫که این یعنی ورودی اصلیِ ‫اون سمت آبه.
‫- بریم. شاید بتونیم زودتر برسیم. ‫- آره.
‫نظرت چیه این رو یه مدت ‫بدی دست من؟
‫زود باشین.
‫ببخشید. متاسفم. متاسفم. متاسفم.
‫متاسفم. متاسفم.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫دوستان‌مون اون بالا منتظر ما هستن.
‫ببخشید، برید کنار.
‫کارمون واقعاً زشته.
‫فقط احمق‌ها وایمیسن توی صف.
‫فقط...
‫می‌دونی، باید یکم بیای تو شهر با ‫هم بگردیم این‌ها رو بهت یاد بدم.
‫خیلی چیزها رو باید بهت یاد بدم.
‫شما که زنده‌ایـن.
‫خب...
‫بلاخره که همه‌مون
‫یه‌روزی می‌میریم.
‫هزینه‌ی ورود رو هم پرداخت نکردین.
‫صبرکن. پرداخت می‌کنیم. پرداخت می‌کنیم.
‫بیا. سکه داریم.
‫بیا....بردار
‫اصلاً همه‌ش واسه خودت.
‫می‌تونی یه سوت جدید بخری.
‫فرار کنید، فرار کنید.
‫گرور!
‫پـرسی! از این طرف.
‫تو سگ خیلی بدی هستی!
‫بچه‌ها، تا ابد که نمی‌تونم این‌جا وایستم.
‫می‌تونی با کفش‌ت ما رو ببری اون بالا؟
‫می‌تونی!
‫تکی تکی. ‫اول پرسی رو ببر.
‫مایا.
‫آنابث؟
‫بجه‌ها؟
‫ببخشید.
‫پشمام.
‫کارـت واقعاً...
‫اصلاً چطوری اون‌کار رو...
‫وقتی بچه بودم بابام یه سگ داشت.
‫یادمه چطوری باهاش تـا می‌‌کرد.
‫وای!
‫اون‌جا رو ببینید.
‫کاخ هادس.
‫عصای آذرین همون‌جاست.
‫و همینطور مامانت.
‫لعنت بهش.
‫چی شده؟
‫مرواریدم! مرواریدم رو گم کردم.
‫فکرکنم...
‫اون سگه خوردش.
‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اما با این‌جا وایستادن‌مون ‫چیزی تغییر نمی‌کنه.
‫زود باشین.
‫نه، نه، نه، نه.
‫ثبت نام شده. خودتون ایمیل زدین
‫- نوشتین ثبت نام‌ش انجام شده. ‫- واقعاٌ متاسفیم...
‫اما لحظه آخری اطلاعاتی به دست‌مون ‫رسید که مجبور شدیم
‫درخواست شما رو رد کنیم.
‫چه اطلاعاتی؟
‫یه نقاشی.
‫- بی‌خیال توروخدا... ‫- یه نقاشی که...
‫مشکل انضباطی که نبوده!
‫نقاشی‌ای که به‌خاطرـش ‫مشاورِ مدرسه قبلی‌ش
‫با من تماس گرفت و ابراز نگرانی کرد.
‫عکس یه اسب بالدار رو کشیده بوده دیگه.
‫موضوع فقط نقاشی نیست.
‫مشکل ما اینه که مشاهده شده پسر شما ‫داشته روی پشت بوم سالن ورزش راه می‌رفته
‫گفته یه‌چیزی دیده بوده اون‌جا.
‫ما مجهز به ارائه نظارت‌های روان‌شناختی‌ای
‫که پسر شما نیاز داره، نیستیم.
‫خب من الان پرونده‌ش رو از ‫مدرسه قبلی‌ش گرفتم.
‫بچه الان کجا بره؟
‫نظرتون درمورد معلم خصوصی چیه؟
‫معلوم خصوصی؟
‫می‌دونم.
‫خیلی سخت به‌نظر می‌رسه، ‫ولی خیلی‌ها می‌تونن به شما کمک کنن.
‫در نظر بگیریدش.
‫بعضی بچه‌ها...
‫بهتره توی خونه پیش مامان‌باباشون باشن.
‫متاسفم اما خـیر!
‫جواب‌تون اصلاً قانع‌کننده نیست.
‫پس بیاین یه‌طوری این موضوع رو حل کنیم.
‫نمی‌تونیم این مسئله ‫رو نادیده بگیریم.
‫- بسه! ‫- فهمیدن‌ش اینقدر سخته؟
‫ما سه نفریم، با مامانت می‌شیم چهارتا.
‫ما سه تا مروارید بیشتر نداریم.
‫یکی‌مون باید این‌جا بمونه
‫اون شخص منم.
‫تقصیر تو نبوئ!
‫اگه هم تقصیرت بود ما تو ‫رو این‌جا ول نمی‌کردیم بریم.
‫پایان بحث.
‫بعد از این‌که عصا رو پیدا کردیم ‫و جلوی جنگ رو گرفتیم،
‫شماها می‌رین.
‫همراه مامانم.
‫پس خودت چی؟
‫وایسا ببینم پرسی.
‫تو چی می‌شی؟
‫ماموریت‌ها که محدودیت خاصی ندارن.
‫یه‌فکری براش می‌کنم.
‫ببخشید.
‫نمی‌تونن صدات رو بشنون.
‫نمی‌تونن؟
‫فکرکنم این‌جا «آسفادل» باشه.
‫توی یه کتاب درموردش خونده بودم.
‫وایسا! نه، نه، نه، نه ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون‌ها
‫ریشه‌ان؟
‫این‌جا ارواح اسیرِ پشیمونی‌هاشون شدن.
‫پشیمونی تصمیماتی که وقتی ‫زنده بودن گرفتن
‫یا تصمیماتی که اصلاً نگرفتن.
‫آنابث!
‫- بچه‌ها! ‫- آنابث!
‫اینجا یه مشکلی داریم
‫قبلاً سعی کردم
‫زیادی قویـه
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫یجور پشیمونیـه، درسته؟
‫ولی از چی پشیمونی؟
‫طوری نیست
‫برو. من حواس سگه رو پرت می‌کنم و ‫برات کمی زمان می‌خرم
‫پرسی!
‫این جواب میده
‫چیزیم نمیشه
‫من به پدرت اعتماد دارم
‫از پسش برمیای
‫مطمئنم می‌تونی
‫فرار کن
‫همین الان!
‫موفق شد
‫بزن بریم!
‫عجیبـه
‫چند وقتیـه صدایی از سگه نشنیدیم
‫اون همه راه افتاد دنبال‌مون و ‫بعدش یهویی... بیخیال شد؟
‫موندم چرا
‫دارم همین رو میگم
‫عجیبـه
‫گرور؟
‫گرور، کجا داری میری؟
‫نمی‌...نمی‌دونم. نمی‌تونم جلوش رو بگیرم!
‫پرسی! زیر سر اون کفش‌هاست!
‫گرور!
‫پرسی!
‫- گرور! ‫- پرسی!
‫اون دیگه چی بود؟
‫- این... ‫- نه
‫آخه شبیهش که هست...
‫اصلاً و ابداً نیست
‫باشه
‫خب، پس چیه؟
‫- آره، اون عصای آذرین‍ـه ‫- همین فکر رو می‌کنم...
‫چطوری توی کیفِ توئـه؟
‫وایسا، این که کیف من نیست
‫این کیفیـه که اریس بهم داد
‫تمام این مدت عصای آذرین ‫دستِ اریس بوده و گول‌مون زده
‫یعنی دستش با هیدیس توی یه کاسه بوده؟
‫گمونم آره
‫آخه...
‫همین بود دیگه؟ مأموریت‌مون همین بود
‫زئوس ازمون توقع داره اینو برگردونیم
‫زئوس باید صبر کنه
‫بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم
‫می‌دونم این سختـه
‫امیدوارم بدونی که درک می‌کنم
‫ولی این مدرسه برات واقعاً خوب میشه
‫از این بابت هم مطمئنم
‫گوش کن...
‫اگه واقعاً از اونجا خوشت نمیاد
‫می‌تونیم دنبالِ گزینه‌های ‫دیگه هم بگردیم. جدی میگم.
‫من فقط...
‫می‌خوام یه فرصتی به اینجا بدی
‫به زودی باید ببرم ‫برسونمت مدرسه، پس بیا...
‫پس بیا چند دقیقه‌ی آخرمون رو ‫اینطوری سپری نکنیم
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫چرا داری خودت رو پاره می‌کنی که ‫از شرم خلاص شی؟
‫اگه من بودم هیچوقت ‫این کار رو باهات نمی‌کردم
‫میرم صورتحساب رو پرداخت کنم
‫اینجا باید توقف کنیم یا...؟
‫سلام رفقا. خوش اومدید!
‫شرمنده بابت این همه...
‫به هر حال، از دیدن‌تون خوشحالم
‫من شما رو می‌شناسم و ‫شما هم منو می‌شناسید
‫پس می‌تونیم از این قسمتش بگذریم
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟
‫آب انارِ تازه، یه میان‌وعده؟
‫- راستش، اگه... ‫- مامانم
‫واو
‫صاف رفتی سر اصل مطلب
‫این حرکتت رو تحسین می‌کنم
‫برات بُن‌مایه‌ی مایل دریایی داره
‫درکت می‌کنم
‫اون کجاست؟
‫درسته. باشه، باشه
‫بریم سراغش
‫مامانت همینجاست
‫این همه راه اومدید، خجالت نکشید
‫مامان؟
‫چیکارش کردی؟
‫آ...
‫جونش رو نجات دادم؟
‫می‌دونی، اصولاً اینکه مینوتار لهت کنه
‫مثل یه بیماری لاعلاجـه
‫من برات گرفتمش
‫اون هم سر بزنگاه
‫تا بیای دیدنم
‫که الان اومدی
‫تو چیزی که داری رو بهم میدی
‫من هم چیزی که دارم رو بهت میدم
‫من...
‫نمی‌تونم بدمش بهت
‫- ببین، باید سرش چونه بزنیم ‫- عصای آذرین مال تو نیست
‫نقشه‌ات تقریباً جواب داد
‫تو و اریس موفق شدید عصای آذرین رو بدزدید
‫منو فریب دادید که بیارمش این پایین و ‫بدمش به شما
‫ولی این کار اشتباهـه و ‫من هم انجامش نمیدم
‫پس فقط می‌تونم ازت بخوام ‫تو هم کار درست رو انجام بدی
‫خواهش می‌کنم...
‫مامانم رو ول کن
‫ها؟
‫چیه؟
‫کی اریس رو گول زده که چیکار کنه؟
‫تو با اریس دستت توی یه کاسه‌ست ‫تا عصای آذرین رو به چنگ بیارید
‫من دستم با اریس توی یه کاسه نیست
‫کم پیش میاد دستم با کسی توی یه کاسه بره
‫عصای آذرین مشکل برادرمـه و ‫من هم نمی‌خوام توش دخیل باشم
‫- نمی‌خوایش؟ ‫- نه
‫پس چی می‌خوای؟
‫کلاه‌خودم رو!
‫چی‌ت رو؟!
‫کلاه‌خود تاریکیم. گم شده...
‫درست چند روز قبل از اینکه
‫یکی ازش واسه نامرئی شدن و ‫دزدیدنِ عصای آذرین استفاده کرد
‫می‌خوام بهم برگردونده بشه، لطفاً، ‫بعدش مامانت رو پس می‌گیری
‫جدی جدی عصای آذرین رو نمی‌خوای؟
‫چرا باید بخوامش؟
‫تا بین برادرهات جنگ راه بندازی
‫چرا باید دنبالِ همچین چیزی باشم؟
‫- حسادت ‫- نمی‌دونم متوجه شدید یا نه
‫ولی این پایین همه چی جفت و جوره
‫هیچ مشکلی هم ندارم
‫واقعاً حسادت نمی‌کنم
‫ولی برادرهام، بازارِ حسادت رو ‫قبضه کردن ماشالا
‫به خاطر مشکلات خانوادگی ‫دیگه نمیرم اون بالا
‫این کینه‌ها تا ابد ادامه دارن. ‫خیلی مُضرن.
‫یکی عصای آذرین زئوس رو دزدیده، ‫کار من نبوده،
‫لابد کار یکی بوده که...
‫کرونوس
‫ببخشید؟
‫اون از همه‌شون بیشتر کینه داره
‫زئوس تاج و تخت کرونوس رو ازش گرفت
‫کی بیشتر از اون واسه تضعیفِ زئوس و ‫پس گرفتن تاج و تختش انگیزه داره؟
‫کرونوس هزار تیکه شده و
‫- الان توی اعماقِ... ‫- تارتاروسـه، به محض اینکه
‫عصای آذرین توی کیف‌مون ظاهر شد، یه چیزی ‫سعی کرد ما رو داخلش فرو ببره
‫تارتاروس
‫توی خواب‌هام صداهایی از اونجا شنیدم
‫که بهم می‌گفت برای از بین بردنِ ‫المپ به کمکم نیاز داره
‫فکر می‌کردم تویی، ‫ولی صدایی که شنیدم...
‫قطعاً شبیه صدای تو نبود
‫ازم پناهگاه بخواه
‫چی؟
‫اگه کرونوس یجوری
‫قصد داره از تبعید برگرده
‫و اولین نفر سراغ تو اومده...
‫یعنی در امان نیستی
‫ازم بخواه تا ازت محافظت کنم
‫تو و مادرت
‫و این بُز
‫اون هم اشانتیون، مهمونِ من
‫ظاهراً داره خوش به حالت میشه
‫هزینه‌اش برات، فقط این عصای آذرین‌ـه
‫فکر کردم عصای آذرین رو نمی‌خوای
‫عصای آذرین رو نمی‌خوام
‫حالا، لازمش دارم
‫اگه قراره با کرونوس جنگ کنم، ‫دلم می‌خواد آماده باشم
‫قضیه شوخی‌بردار نیست، بچه جون
‫نتیجه فرقی نمی‌کنه
‫فقط سؤال اینـه که چقدر سختش می‌کنی
‫نه
‫کیف رو بده من
‫مروارید قشنگیـه
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم
‫- عالیه! ‫- پیشنهاد اولت
‫می‌ریم کلاه‌خودت رو پس می‌گیریم و
‫وقتی برگشتم، باید مامانم رو آزاد کنی
‫- خیلی‌خب. وایسا، بچه جون ‫- گرور، حالا!
‫طاقت بیار، مامان
‫این انصاف نیست
‫نه
‫نیست
‫دارم شکست می‌خورم
‫نه، شکست نمی‌خوری
‫می‌برمش اردوگاه
‫مطمئنی؟
‫چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫اینکه من و اون باهمدیگه ‫توی شهر زندگی کنیم
‫توجهات رو از دنیای تو جلب می‌کنه
‫یه اسب بال‌دار تا مدرسه تعقیبش کرده
‫اون اسبه رو دیده، اسبه هم اونو
‫دیر یا زود، دیگه همه جور ‫موجوداتی میفتن دنبالش
‫توی اردوگاه، جاش امنـه
‫- ولی دلت نمی‌خواد توی اردوگاه باشه ‫- نه، نه
‫نه، نمی‌خوام
‫چرا؟
‫نمی‌خوای دلیلش رو بدونی
‫احتمالاً نه
‫ولی کسی رو نداری که بهش بگی و
‫شاید این ناعادلانه‌ترین قسمتش باشه
‫تو بگو و
‫من هم گوش میدم
‫می‌خوام بدونه کیه
‫قبل اینکه خانواده‌ات سعی کنن اون شخصیتی ‫که خودشون می‌خوان رو بهش قالب کنن
‫اون بهتر از این حرفاست
‫ویژگی‌های بهتری توی ذاتش داره
‫پس گمونم جوابت رو پیدا کردی
‫میره مدرسه
‫و قراره اونجا چیزهایی یاد بگیره ‫که تو نمی‌تونی یادش بدی
‫و این قراره برای هر دوتون سخت باشه
‫مایه‌ی عذاب و شکنجه‌ی هر دوتون میشه
‫ولی در نهایت قوی‌تر میشه
‫مادرش خوب تربیتش کرده
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫می‌دونم نباید این کار رو بکنی، ولی...
‫شاید فقط واسه شنیدن صداش
‫یه روز
‫یه روز، وقتی حاضر بود
‫وقتی دونست کیه و
‫به کجا تعلق داره
‫و سرنوشت مسیر حقیقیش رو ‫براش آشکار کرد
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫اون روز...
‫درست کنارش ایستادم
‫باید خیلی مراقب باشی
‫الان دیگه بیشتر از ‫یه قهرمان عادی ارزش داری
‫دورگه‌ها به چشم رهبر نگاهت می‌کنن
‫اومدم زئوس رو ببینم
‫قرار ملاقات هم ندارم