SANDMAN
CAPÍTULO 15: LA CANCIÓN DE ORFEO
Lucienne.
- ¿Ya habéis vuelto, tan pronto? - Sí.
¿Cómo ha ido todo en mi ausencia?
Todo bien, mi señor.
¿Y vuestra búsqueda?
¿Estáis más cerca de encontrar
a vuestro hermano?
No deseo encontrar a mi hermano.
Sin embargo...
me da la impresión de que algunas fuerzas
podrían estar actuando en contra de nuestros intereses.
Deberías hacer algunas averiguaciones.
Quiero saber quién.
Y sabré por qué.
Me ocuparé del asunto inmediatamente.
¿Algo más?
Solo que...
Y me meto donde no me llaman,
pues apenas conocía a vuestro hermano, pero...
me caía muy bien.
Y también lo respetaba.
Creo que sería bueno que hablaseis con él.
¿Sobre qué?
Sobre por qué se fue.
Creo que intentó decírmelo una vez.
Pero no lo escuché.
Lo ignoré.
1675 CASA ARUNDEL, LONDRES, INGLATERRA
Señor.
Tienes buen aspecto, hermano.
Igual que tú.
- Aunque confieso que siento curiosidad... - ¿Respecto a por qué te he llamado?
Vamos.
He descubierto que cada vez paso más tiempo en este reino mortal.
Me habla.
- ¿Y qué dice, por curiosidad? - Te lo enseño.
¿Esto es lo que querías mostrarme?
¿Que diseccionan simios?
¿Acaso creen que pueden empalarle el alma con cuchillos?
¿Que extraerán sus sueños con un corte profundo?
La razón es una herramienta defectuosa, hermano.
Por eso te pedí que vinieras.
Porque un miembro de la Royal Society
ha conseguido pasar por un prisma los rayos de sol,
transformándolos en haces de colores diferenciados.
El señor Newton,
quien ordenó el arcoíris, tiene mucho más que decir sobre la óptica.
¿Acaso la luz y los cuerpos no son interconvertibles?
No te entiendo.
Ya lo he visto antes.
Después de un tiempo, algunas ideas se vuelven inevitables.
¿Como cuáles?
Lo que los griegos llamaban atomos.
Encontrarán una manera de cortar el átomo, aquello que no se puede cortar.
Así se destruirán unos a otros
y a ellos mismos.
Sí.
Pero ¿por qué decírmelo?
Eso no afecta a mi reino
y afectará poco al tuyo, ya que volverá a cambiar.
Como bien dices, ya lo has visto antes.
Muchas veces, en muchos mundos.
¿Y hasta cuándo?
Hasta que ya no nos necesiten.
¿Acaso la luz y los cuerpos no son interconvertibles?
Por desgracia, sí.
De ahí surge la liberación de energías
que derretirán la carne de sus huesos, derribarán sus ciudades
y opacarán el sol.
Después llega mi momento, hermano.
La era del fuego y la llama.
Si amaba a la humanidad...
¿por qué abandonarla?
Para...
Para evitar ser el responsable
de su destrucción.
Y tener que cargar con la vergüenza.
No hay que avergonzarse de cumplir con los deberes.
A no ser que,
al hacer eso, destruyas a tus seres queridos.
Debo volver al mundo despierto.
Gracias.
Debes de ser el amigo de Alvin.
¿Alvin?
Mi difunto sobrino.
Toma.
El libro que pediste.
Gracias.
Te has perdido el ataúd abierto en casa.
Debo decir
que Alvin quedó bastante bien
cuando la funeraria terminó con él.
Le cortaron el pelo y le pusieron un traje.
¿Por qué harían eso?
Porque esto no es para él.
Esto es para ellos.
Son gente de la iglesia.
Están de duelo. ¿Entiendes?
Creen que este ha sido el juicio de Dios sobre Alvin por quién era.
Te aseguro que no.
Quería mucho a mi sobrino.
Pero nunca fue muy feliz aquí.
¿Y...
Wanda era feliz?
Era ella misma.
En todo momento.
¿Cuántos de nosotros podemos decir eso?
El servicio va a empezar, así que...
¿Por qué no te quedas al fondo?
LA MARAVILLOSA TIERRA DE OZ
No está bien.
Poner ese nombre en su lápida.
"PORQUE SIEMBRAN VIENTO Y RECOGERÁN TEMPESTADES".
Debo pedirte un favor.
- Sueño, no puedo. - Pero es culpa mía que esté muerta.
Que todos estén muertos.
No puedo traerlos de vuelta cuando se han ido.
Lo sabes muy bien.
Me alegro de que hayas venido.
Alguien tenía que arreglar esta lápida.
AMADOS, AMÉMONOS UNOS A OTROS
Es un gesto bonito.
Tenía que intentar arreglar las cosas.
Poco se puede hacer cuando están muertos.
Mejor centrarse en los que siguen vivos.
No sé si te has dado cuenta, pero el sello de Delirio se ha oscurecido.
Lo sé. Ha cerrado su reino.
¿Te sorprende?
La estabas usando.
¿Deseo se lo ha contado a todos?
Se preocupa por ella.
Como yo. Como deberías hacer tú.
Me preocupo.
- ¿Qué puedo hacer? - Ve a su reino y habla con ella.
Ve, sin más.
Sé su hermano mayor.
No voy a dejar que se vaya como Destrucción.
¿Me acompañas?
- Creerá que te lo he pedido. - Así es.
- ¿No querías arreglar las cosas? - Y quiero. Yo he provocado este desastre.
Ten paciencia con ella.
No ve las cosas como tú, pero no por eso se equivoca.
Tu sabiduría me vendría muy bien ahí dentro.
He quedado con alguien.
Vete.
¿Estás bien?
Es raro.
De pequeña odiaba este lugar.
Y parece mentira que yo lo diga, pero Kansas es
preciosa.
Siento lo que te han hecho.
El pelo y la ropa.
Lo importante no era el pelo ni la ropa.
Lo importante
es quién y cómo elegí ser.
Y nadie puede cambiar eso.
Pero extrañaré mi cuerpo.
Nos divertimos mucho.
Y aprendí mucho.
Estoy lista para lo que venga ahora.
Entonces, dame la mano.
Vale.
Próxima parada: fin de trayecto.
¡Hermana!
Tienes un reloj de sol extraordinario.
Se ha parado.
No me gusta nada.
Se ha parado y no va a funcionar más. Lo odio.
¡Y a ti también!
Razón no te falta.
Lo merezco.
Lárgate.
Si es lo que deseas,
me marcharé.
Pero, si me lo permites,
me gustaría hablar.
He venido a decirte...
que lo siento.
Te mentí.
Y traicioné tu confianza.
Y lo reconozco.
Y, si tú o alguno de nuestros hermanos me hubieseis hecho lo mismo,
nunca os habría perdonado.
Así que no pediré perdón.
Pero te preguntaré...
si estás dispuesta...
a reanudar nuestro viaje.
Sueño...
¿Te caigo bien?
Nunca dejas de sorprenderme, lo cual no es poca cosa.
Y me duele verte angustiada.
Así que...
supongo que sí.
Creo que tú también me caes bien.
Cuando no das miedo.
Vamos a buscar a Destrucción como es debido.
Sin perjudicar a nadie.
Mortal o no.
¿No vamos a buscar a Etain de la Segunda Mirada?
No.
Esto es un asunto familiar y hablaremos con la familia.
¿Vas a celebrar una reunión?
- En absoluto. - Entonces, ¿con quién?
Deseo me dijo que no y Desesperación dijo: "No te ayudaré".
- Nuestro hermano mayor. - Destino no nos dirá nada.
Cierto, pero...
lo que no dice suele ser más revelador que sus palabras.
Ya está.
Lo he terminado.
- ¿Estás listo, Barnabas? - Cómo no.
Lo he titulado Basilisco y cocatriz: un poema moral.
Por el amor de Dios.
Soñé que veía a un basilisco.
¿Un qué?
Un reptil mitológico de mirada letal.
Si tú lo dices...
Soñé que veía a un basilisco que se deleitaba en una playa rocosa.
Miré al basilisco...
Con ojos de piedra, ya no podía ver ninguna cosa.
Al menos ha sido corto.
Soñé que veía una cocatriz
que mordisqueaba un hueso.
Fijé la vista en la cocatriz...
Con ojos de piedra, nadie puede ver eso.
Ladridos.
- ¿Disculpa? - Más que un poema, parecen ladridos.
¿En serio?
Sí. Y ni siquiera son buenos ladridos, que suelen ser divertidos.
Bueno, tú de ladrar sabes mucho, ¿eh?
Ahora que sabemos que no eres ni poeta ni cómico,
¿debería prepararme para otras facetas creativas?
Lo de siempre.
Yo terminaré de pintar,
tú te tumbarás al sol, te rascarás, retozarás...
- Comerás, dormirás... - No te pongas celoso.
Tal vez me contemples con adoración de vez en cuando, mi fiel sabueso.
En tus sueños.
Yo no sueño.
Prefiero no dar muchas pistas, y menos ahora.
No sé qué te preocupa tanto.
Eso es porque no conoces a mi familia.
Sí, aquí estáis los dos.
Sed bienvenidos.
Supongo que sabrás por qué venimos.
En efecto.
¿Nos ayudarás?
- Desde luego. - ¿De verdad?
Creía que no.
Mi consejo es este:
olvidad esta insensatez y volved a casa.
Lo sabía.
Cuando nuestro hermano dijo que se iba,
nos aconsejó que lo dejáramos en paz.
Hasta ahora, no has tenido inconveniente en respetar su deseo.
Haz lo mismo en el porvenir.
Le hice una promesa a nuestra hermana.
Una promesa falsa.
Que ahora pretendo cumplir.
¿Nos dirás dónde encontrarlo?
Si respondo,
aparecerá un nuevo camino en mi jardín.
Es mejor que no preguntes.
¿Nos dirás dónde encontrarlo, hermano?
Solo te diré lo mismo que Ishtar cuando la visitaste:
si deseas encontrarlo, necesitarás un oráculo.
Ningún oráculo habla de nuestra familia.
Hay uno...
que te has permitido olvidar.
Al fin y al cabo, tenemos un oráculo en la familia.
Mi hijo.
¿Qué dice tu libro sobre él?
No me hagas más preguntas.
Abandona este lugar.
Vuelve a tu reino. Te lo ruego.
Lo has sabido todo este tiempo.
La profecía de las Parcas, Nada, Destrucción.
Sueño...
Todos conducían a mi hijo.
Eso depende de ti.
Tú estabas allí.
En su boda.
Tuvo una premonición.
¡Eurídice!
Me pidió ayuda.
¡Eurídice!
¡Orfeo!
¿Padre?
GRECIA, 1700 a. C.
Estás aquí.
Has...
Has venido.
No me perdería la boda de mi hijo.
He tenido un sueño muy extraño.
Una pesadilla.
Sobre Eurídice.
¿Soy un pobre mago que debe interpretar tus sueños?
Claro que no. Perdóname.
Los sueños están compuestos de muchas cosas.
De imágenes, esperanzas,
temores, recuerdos...
del pasado
y del futuro.
¿He soñado con el futuro?
¿Algo que aún no ha sucedido?
Los sueños están sujetos a interpretación.
Pero este es tu reino, padre.
Soy tu hijo. ¿Por qué no me cuentas lo que sabes?
Porque eres mi hijo.
Orfeo, ven.
No querrás llegar tarde a tu boda.
¡Lo hemos encontrado!
¿Estás bien?
Sí, claro. Tu familia me estaba cuidando muy bien.
Qué bien, ¿no?
Me gustan las bodas, sobre todo las de la familia.
Gracias, Teleute.
No sabía si vendrías, hermana.
No vengo sola.
Hemos venido todos.
Gracias por venir, tía Aponoia.
Os deseo lo mejor, Orfeo.
Casi todos los matrimonios terminan en miseria.
Pero ¿no es maravilloso el amor?
Os deseo todo lo que vuestros corazones deseen.
Gracias, Epithumia.
Yo casi me casé.
Pero eso fue hace mucho.
Y probablemente fue culpa mía.
Pero mucha suerte.
Así que te casas con mi sobrino favorito, ¿eh, muchacha?
Que os vaya bien, chicos.
- Gracias, Olethros. - Gracias.
¿Tío?
- ¿No vas a desearnos lo mejor? - Soy Destino.
Yo no deseo.
Yo sé.
Lo que deba suceder sucederá.
Así son las cosas.
La sacerdotisa espera, hijos.
Empieza vuestra boda.
Vamos.
Apelamos a Himeneo,
señor del matrimonio,
para que vele por estas dos personas en sus vidas,
que a partir de ahora vivirán como una sola,
un solo corazón,
un solo cuerpo,
hasta que la muerte las separe.
Podéis abrazaros.
¿Por qué no bailas?
Porque yo no bailo.
¿Ni siquiera con tu esposa?
¿En la boda de tu hijo?
¿Tan mal se te da?
¿Y nuestros hermanos?
- Tenían cosas que hacer. - Tú te has quedado.
Yo también tengo cosas que hacer.
¿Bailas conmigo?
Lo confieso:
en ese sentido, soy hijo de mi padre.
- ¿No me he casado con un bailarín? - Pues no.
Y, si me ves bailar, es posible que no desees seguir casada.
- Tienes que bailar conmigo. - En público no, por el bien de los dos.
En la parte de atrás hay un claro agradable y apartado,
en el que brilla la luna llena.
Puedes abrazarme y mecerme.
Se me ocurren cosas mejores que hacer
en un claro
a la luz de la luna.
¿Dónde vamos?
Espera. Espérame.
Ven.
Eurídice.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Por favor.
Orfeo...
Tía Teleute, es Eurídice.
Lo sé.
¿Te quedas con ella?
Por favor.
Voy a pedir ayuda.
¡Ayuda!
Eurídice.
Teleute.
Lo siento, cariño.
Es la hora.
Siento el retraso.
Podemos empezar.
¿Sin Orfeo?
No vendrá.
¿Dónde está?
No está listo.
Voy a buscarlo.
Deberías ir al funeral.
Para despedirte.
No puedo.
Asistirás al funeral, te despedirás de la difunta, la llorarás
y seguirás con tu vida.
¿Cómo?
En ocasiones, su ausencia te abrumará.
Y llorarás.
Pero te pasará cada vez menos. Te lo prometo.
Está muerta.
Tú estás vivo.
Así que vive.
Sigue viva.
En el Inframundo.
No.
- Se la llevó demasiado pronto. - Eso no lo decides tú.
¿No abogarás por mí ante Hades y Perséfone?
A ti te escucharán.
¿Y cuando exijan tu vida a cambio de la suya?
Se la daré con mucho gusto.
Pero yo no.
Me niego a cambiar la vida de mi hijo.
Si soy tu hijo, harás esto por mí.
He vivido una vida plena. No te he pedido nada.
¿Lo harás por mí?
No.
- Pero, padre... - Basta.
Si no haces esto por mí,
ya no seré tu hijo.
¿Conque suicidio?
¿Te parece lo más sensato?
Si no podemos estar juntos en este mundo,
estaremos juntos en el Inframundo.
Hacía siglos que no oía tamaña tontería.
- No lo entiendes. - Eres un necio romántico.
Estás más enamorado de la idea de la chica,
de la idea del amor, que de la chica en sí.
- Retíralo. - Tranquilo.
Eres como tu padre.
Supongo que habrás hablado con él.
Sí, y se ha negado a ayudarme.
Seguro que tenía sus razones.
Se preocupa por ti, Orfeo.
Extraña manera de demostrarlo.
Sí.
Pero él es así.
Es obstinado.
¿Qué puedo hacer?
No quiero vivir sin ella.
Bueno...
la muerte no es competencia mía.
¿Has hablado con tu tía?
¿Teleute?
¿Puede ayudarme?
Puede hacer lo que quiera, con condiciones.
Pero siempre las hay.
¿Cómo la encuentro?
Normalmente, ella...
aparece.
Podrías ir a su casa.
¿Me enviarías allí?
Por favor, tío.
Retrocede.
Está justo al otro lado.
¿Me verá?
Claro que te verá.
Antes o después, ve a todo el mundo.
¿Buscas algo?
Lo siento.
De haber sabido que tendría visita, habría ordenado.
Este lugar es muy extraño.
Bueno, a mis ojos.
- Has sabido llegar. - Con la ayuda del tío Olethros.
¿No me digas?
Orfeo...
- Siento lo de Eurídice. - Entonces, devuélvemela.
- Por favor. - Ya no me pertenece.
Está en el Inframundo. Es adonde vais, al reino de Hades.
Mándame con ella.
- Para traerla de vuelta. - Eso no va a pasar.
- ¿Por qué no? - No se puede ir al Inframundo sin morir.
Los héroes y los dioses lo hacen.
Heracles encadenó a Cerbero.
Heracles era un fanfarrón.
Se pasó una semana borracho y dijo que había estado en el Inframundo.
El tío dice que tú puedes.
Que haces lo que te propones.
Tu tío Olethros es un bocazas.
¿Eso es que sí?
Sí.
Podrías ir al Inframundo.
Podrías incluso volver.
Pero nunca podrías morir.
Tendría que acordar no llevarte nunca.
¿Me...
harías inmortal?
Puede parecer un don...
Lo arriesgaría todo por ella.
Orfeo.
Mírame a los ojos.
¿Es esto lo que quieres de verdad?
Lo tendrás.
Te...
Te lo agradezco, Teleute.
Ya.
Espero que te salga bien.
¿Es que no lo sabes?
Creía que podías predecir el futuro.
No necesito saber el futuro.
Soy el futuro.
De todo y de todos.
Salvo el tuyo.
Eso es...
El Inframundo.
Suerte.
- Orfeo. - Hijo de Oniro y Calíope...
No eres de los muertos.
¿Conoces la sanción por entrar sin permiso?
- No, amables señoras. - ¿"Amables señoras"?
Somos las diosas de la venganza.
Del castigo.
Del tormento.
- Las dirae. - Las erinias.
Las euménides.
Para mí, sois las Benévolas,
pues servís al rey Hades y a la reina Perséfone,
con quienes busco audiencia.
Vaya, vaya...
Orfeo.
El baladista.
Rey Hades.
Reina Perséfone.
Os saludo.
¿Tienes una canción para nosotros, pequeño mortal?
¿Una canción?
Sí.
Así es.
Os canto una canción de amor
sobre mi bella Eurídice,
quien, en un acto conmovedor,
de su vida me hizo partícipe.
Nuestro amor por todos fue bienvenido.
Bailamos hasta que ella cayó
sobre una serpiente que yacía en su nido
y, de repente, mi amor se desmayó.
Sé que nuestras vidas mortales breves son
y que debería estar agradecido
a los dioses a pesar de mi dolor,
pero el amor aquí me ha traído
para lo que nadie cuerdo se atrevería a pedir.
A rogaros que restauréis su alma
para irnos de aquí y compartir
toda una vida o una hora de calma.
Estás perturbando mi reino.
Has hecho llorar a las Furias.
Nunca te lo perdonarán.
Devolvedme a mi esposa, majestades.
Y me marcharé de aquí.
¿Por qué haríamos eso, hijo de Oniro?
¿Quizás por amor?
Eres joven.
Y no sabes nada del amor.
Dadme la oportunidad.
Y os demostraré a ambos
que mi amor por Eurídice es más fuerte que la muerte.
Muy bien.
Tu esposa puede irse contigo.
Gracias, señor Hades.
Pero hay condiciones.
Reglas.
Siempre las hay.
Hay un camino que lleva hasta la superficie.
Síguelo
y no te desvíes de él.
¿Y Eurídice?
Te seguirá como una sombra.
No puedes buscar,
ni hablar,
ni mirar hacia atrás
hasta que...
el sol brille sobre los dos.
Entonces, y solo entonces,
será tuya.
Vete, hombrecito.
Y no mires atrás.
Eurídice.
Orfeo.
Amor mío.
¡No! ¡Eurídice!
¡No!
Eurídice.
Cuando vi la luz delante de mí...
no pude evitarlo.
Tu padre debería haber ido en tu lugar.
Lo he dejado.
Madre.
No, se veía venir desde hace tiempo.
Creía que podría cambiarlo.
Pero...
es incapaz de cambiar.
Gracias por tu visita, madre.
Orfeo, he venido a verte por una razón.
Las Hermanas del Frenesí,
el culto de Dioniso, vienen para acá.
Debes irte.
- No les tengo miedo. - Debes tenerlo.
Corren por bosques y campos por la noche.
Desgarran la carne de todo animal u hombre que ven.
- Ya he oído esos cuentos. - No son simples cuentos.
Por eso estoy aquí: quiero que me encuentren.
Tengo que estar con Eurídice.
- Orfeo, escúchame. - Teleute ya no me aceptará.
- Volveremos con tu padre. - No nos habla.
Las Hermanas del Frenesí son mi única esperanza.
No, no te lo permitiré.
Entonces, solo aumentarás mi sufrimiento.
Dejaste a mi padre porque se negó a ayudarme.
Y ahora tú haces lo mismo.
Te quiero muchísimo.
- Te quiero. - Adiós, madre.
Hola, Orfeo.
He venido a decirte
que he visitado a algunos sacerdotes de la isla.
En sus sueños.
Pronto te encontrarán.
Cuidarán de ti.
No volveré a verte.
Pero, padre...
¿"Padre"?
¿No dijiste que ya no eras hijo mío?
Padre, por favor.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame a morir.
Por favor.
Los Eternos tienen prohibido derramar sangre propia.
Hiciste mal en pedirle un favor a mi hermana.
Has elegido.
Así como tu vida es tuya,
también lo es tu muerte.
Adiós, hijo.
No volveremos a vernos.
No, por favor.
Por favor, mátame.
Mátame.
Padre, vuelve.
¡Padre!
¡Por favor, mátame!
Por favor, mátame.
Por favor.
Por favor, mátame.
¡Padre, por favor!
¡Mátame!
¡Padre!
¿Qué has hecho? ¿Qué le has contado?
A buen seguro que es asunto suyo, no tuyo.
¿Tú sabes por qué...
dejé de ser Deleite, hermano?
Yo sí.
Hay cosas que no vienen en tu libro
y caminos fuera de este jardín.
Harías bien en recordarlo.
Sueño.
¿Estás bien?
Sueño.
Tienes los ojos del mismo color.
Puedo hacerlo si es necesario.
¿Nos vamos ya?
Por favor, Sueño.
No sé cuánto podré aguantar así.
Me duele una barbaridad.
Bueno, no tienes que hacerlo por mí.
¿Qué te ha dicho?
Me ha dicho lo que debo saber si continuamos con esto.
Os recuerdo a los dos...
que quienes buscan la destrucción
suelen encontrarla.
Adiós, hermano.
¿Adónde vamos ahora?
A buscar un oráculo que nos diga dónde está nuestro hermano
a cambio de un favor.
¿Qué clase de favor?
Me pedirá que acabe con su vida.
¿Por qué? ¿Quién es?
Es mi hijo.
Sueño.
Espera.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga