SANDMAN: MESTRE DOS SONHOS
CAPÍTULO 15: A CANÇÃO DE ORFEU
Lucienne.
- Já voltou? - Sim.
Como correram as coisas na minha ausência?
Correu tudo bem, senhor.
E a sua missão?
Está mais perto de encontrar
o seu irmão?
Não desejo encontrar o meu irmão.
No entanto,
ocorreu-me que certas forças
podem estar a agir contra os nossos interesses nisto.
Talvez devesses averiguar.
Para descobrir quem é.
E porquê.
Vou investigar o assunto imediatamente.
Mais alguma coisa?
Só...
E não me compete dizê-lo,
porque só estive algumas vezes com o seu irmão...
... mas gostava muito dele.
E também o respeitava.
Acho que devia falar com ele.
Sobre o quê?
Sobre porque se foi embora.
Acho que ele tentou dizer-me, uma vez.
Mas eu não escutei.
Nem ouvi.
1675 CASA ARUNDEL, LONDRES, INGLATERRA
Senhor.
Estás bem, irmão.
Tu também.
Mas confesso que estou curioso...
Porque te chamei aqui?
Anda.
Tenho passado cada vez mais tempo neste reino mortal.
- É importante para mim. - E porquê?
Vou mostrar-te.
Era isto que me querias mostrar?
Que estão a abrir macacos?
Acham que podem empalar a alma dela nas suas espadas?
Cortar profundamente para extrair os sonhos dela?
A razão é uma ferramenta imperfeita.
Foi por isso que te chamei.
Porque um membro da Sociedade Real
imprimiu os raios do Sol
em feixes de cores discretas.
Mas o Sr. Newton,
que encomendou o arco-íris, tem muito mais a dizer sobre a ótica.
A luz e os corpos físicos não são interconversíveis?
Não estou a perceber.
Já vi isto antes.
Passado algum tempo, certas ideias tornam-se inevitáveis.
Tais como?
Aquilo a que os gregos chamavam atomos.
O átomo, aquilo que não se pode dividir, eles arranjarão forma de o dividir.
É assim que se destruirão uns aos outros e a eles próprios.
Sim.
Mas porque me dizes isso?
Não afeta o meu reino
e afeta muito pouco o teu, que continuará a mudar.
E, como disseste, tu já cá estiveste.
Muitas vezes, em muitos mundos.
E durante quanto mais tempo?
Enquanto precisarem de nós.
A luz e os corpos físicos não são interconversíveis?
Infelizmente, são.
E daí vem a libertação de energias
que derreterão a carne dos seus ossos, derrubarão as suas cidades
e taparão o Sol.
E, depois, segue-se o meu tempo, irmão.
A era do fogo e das chamas.
Se ele amasse a humanidade,
porque os abandonaria?
Para...
Para evitar ser o responsável
pela sua destruição.
E ter de carregar a vergonha disso.
Não há vergonha no cumprimento dos nossos deveres.
Há vergonha se,
ao cumpri-los, destruirmos quem amamos.
Tenho de voltar ao mundo desperto.
Obrigada.
Deves ser amigo do Alvin.
Do Alvin?
O meu falecido sobrinho.
Toma.
O livro que pediste.
Obrigado.
Perdeste o caixão aberto em casa dos pais dele.
Devo dizer
que o Alvin estava com bom aspeto, após os agentes funerários tratarem dele.
Cortaram-lhe o cabelo, vestiram-lhe um fato e tudo.
Porque fariam isso?
Porque isto não é para ele.
Isto é para eles.
Eles são fiéis.
Estão de luto. Compreendes?
Eles acham que Deus julgou o Alvin por causa de quem era.
Garanto-lhe que não foi isso.
Gostava muito do meu sobrinho.
Mas ele nunca foi muito feliz aqui.
A...
... Wanda era feliz?
Ela era ela própria.
Sempre.
Bom, quantos de nós podem dizer isso?
A cerimónia vai começar, por isso...
É melhor ficar mais atrás.
Não está certo.
Pôr aquele nome na lápide dela.
ELES SEMEARAM OS VENTOS E VÃO COLHER AS TEMPESTADES.
Tenho de te pedir um favor.
- Sonho, não posso. - Mas ela morreu por minha culpa.
Todos morram por minha causa.
Não os posso trazer de volta depois de morrerem.
Tu sabes disso.
Ainda bem que vieste.
Alguém tinha de arranjar esta lápide.
A MARAVILHOSA TERRA DE OZ
Que simpático.
Tinha de fazer algo para corrigir as coisas.
É tarde quando eles morrem, irmãozinho.
Foca-te naqueles que ainda estão aqui.
Não sei se reparaste, mas o selo da Delírio desapareceu.
Eu sei. Ela fechou o reino dela.
Isso surpreende-te?
Estavas a usá-la.
Desejo contou à família toda?
Desejo preocupa-se com ela.
Tal como eu. E tu também devias.
E preocupo-me.
- O que devo fazer? - Vai ao reino dela e fala com ela.
Vai lá.
Sê o irmão mais velho dela.
Não a deixarei seguir o caminho do Destruição.
Vens comigo?
- Vai pensar que eu te mandei. - E mandaste.
- Pensei que querias resolver isto. - E quero.
Olha a confusão que lhe fiz.
Sê paciente.
Ela não vê as coisas como tu, mas não está errada.
É por seres tão sábia que devias vir comigo.
Vou ter com uma pessoa.
Vai lá.
Estás bem?
É estranho.
Quando era miúda, odiava este sítio.
E não acredito que estou a dizer isto, mas o Kansas é...
... lindo.
Lamento o que te fizeram.
O cabelo e a roupa.
Nunca se tratou do cabelo ou da roupa.
Tratava-se...
... de quem e como eu escolhi ser.
E ninguém pode mudar isso.
Mas vou ter saudades do meu corpo.
Divertimo-nos muito juntos.
E aprendi imenso.
Estou pronta para o que vem a seguir.
Então, dá-me a mão.
Está bem.
A chegar à paragem final.
Irmã!
Tem um relógio de sol incrível.
Parou.
Não gosto dele.
Parou e já não funciona.
Odeio-o.
E odeio-te!
Bem, talvez devesses.
Eu mereço.
Vai-te embora.
Se é isso que desejas, então...
... vou-me embora.
Mas, antes, se me permites,
vou falar contigo.
Vim aqui para te pedir...
... desculpa.
Menti-te.
E quebrei a tua confiança.
E eu admito isso.
E se tu ou algum dos nossos irmãos me tivesse feito o mesmo,
nunca vos perdoaria.
Por isso, não te pedirei perdão.
Mas vou pedir-te,
se fores recetiva...
... que retomemos a nossa viagem.
Sonho...
Gostas de mim?
Nunca deixas de me surpreender, o que não é fácil.
E entristece-me ver-te perturbada.
Por isso...
... acho que sim.
Acho que também gosto de ti.
Quando não és assustador.
Vamos procurar o Destruição, devidamente, desta vez.
Sem magoar mais ninguém.
Mortal ou não.
Não vamos procurar o Etain do Segundo Olhar?
Não.
Isto é um assunto de família e ficará em família.
Vais convocar uma reunião?
- Claro que não. - Então, quem?
Desejo disse que não e a Desespero disse que não me ajudava.
- O nosso irmão mais velho. - O Destino não nos dirá nada.
É verdade.
Mas...
... o que ele não diz é mais revelador do que aquilo que diz.
Pronto.
Acabei.
- Estás pronto, Barnabas? - Prontíssimo.
Chamo-lhe Basilisco e Cocatrice: Um Poema Moral.
Por amor de Deus!
Sonhei que vi um basilisco
O quê?
- É um réptil mítico com um olhar mortal. - Se tu o dizes.
Sonhei que vi um basilisco Que se aquecia numa costa rochosa
Olhei para o basilisco
Com olhos de pedra, não olhei mais
Pelo menos, foi breve.
Sonhei que vi um cocatrice
A mastigar um osso
Contemplei o cocatrice
Não se pode olhar com olhos de pedra
Disparates!
O quê?
Só disparates.
A sério?
A sério. E não são disparates bons, que costumam ter piada.
É o que tu fazes de melhor: disparates.
Agora que sabemos que não és poeta nem comediante,
há mais alguma criatividade para a qual devo preparar-me?
Só o costume.
Eu vou acabar de pintar, tu vais apanhar sol, coçar-te e brincar.
- Comer, dormir. - Não sejas invejoso.
E talvez olhes para mim com carinho, de vez em quando, meu fiel cão.
Nos teus sonhos.
Eu não sonho.
Não seria bom dar informações, principalmente, agora.
Não percebo o que te preocupa.
Isso é porque não conheces a minha família.
Sim, venham cá.
Bem-vindos.
- Presumo que saibas porque estamos aqui. - De facto.
Ajudas-nos?
- Com certeza. - A sério?
Pensei que não o farias.
Eis o meu conselho.
Esqueçam esta tolice e voltem para casa.
Eu sabia.
Quando o nosso irmão nos disse que se ia embora,
aconselhou-nos a deixá-lo em paz.
Até agora, respeitaste a vontade dele.
Faz o mesmo no futuro.
Fiz uma promessa à nossa irmã.
Uma falsa promessa.
Que, agora, tenciono cumprir.
Dizes-nos onde ele está?
Se responder, um caminho novo aparecerá no meu jardim.
É mais seguro não perguntares.
Dizes-nos onde ele está, irmão?
Só te posso dizer o que a Ishtar te disse quando a visitaste.
Se desejas encontrar o nosso irmão, precisarás de um oráculo.
Não há nenhum oráculo que fale da nossa família.
Há um.
Deixaste-te esquecer.
Afinal, há um oráculo que é da família.
O meu filho.
O que diz o teu livro sobre ele?
Não me faças mais perguntas.
Vai-te embora.
Regressa ao teu reino. Imploro-te.
Sempre soubeste.
A profecia das Parcas, a Nada, o Destruição.
Sonho...
Todos me levavam ao meu filho.
Isso é contigo.
Tu estavas lá.
No casamento dele.
Ele teve uma premonição.
Eurídice!
Ele pediu-me ajuda.
Eurídice!
Orfeu!
Pai?
GRÉCIA, 1700 a.C.
Estás aqui.
Tu...
Vieste.
Não perderia o casamento do meu filho.
Pai, tive um sonho muito estranho.
Um pesadelo.
Sobre a Eurídice.
Sou algum um feiticeiro? Devo decifrar os teus sonhos?
Claro que não. Desculpa.
Os sonhos são compostos por muitas coisas.
Imagens, esperanças,
medos, memórias...
do passado
e do futuro.
Estava a sonhar com o futuro?
Algo que ainda não aconteceu?
Os sonhos estão sujeitos a interpretação.
Mas este é o teu reino, pai.
Eu sou teu filho. Porque não me dizes o que sabes?
Porque és meu filho.
Orfeu, vamos.
Não te podes atrasar para o teu casamento.
Encontrámo-lo!
Estás bem?
Sim, claro.
A tua família cuidou bem de mim.
Não é bonito?
Adoro casamentos. Sobretudo casamentos familiares.
Obrigado, Teleute.
Não tinha a certeza de que virias, minha irmã.
Não vim só eu.
Viemos todos.
Obrigado por teres vindo, tia Aponoia.
Desejo-te felicidades, Orfeu.
Afinal, a maioria dos casamentos acaba em sofrimento.
Mas o amor não é maravilhoso?
Desejo-vos tudo o que o vosso coração desejar.
Obrigada, Epithumia.
Uma vez, quase me casei.
Mas isso foi há muito tempo.
E a culpa deve ter sido minha.
Mas boa sorte.
Vais casar-te com o meu sobrinho preferido, moça?
Felicidades, meus filhos.
- Obrigado, Olethros. - Obrigada.
Tio?
Não nos desejas felicidades?
Eu sou o Destino. Não desejo.
Simplesmente sei.
O que tiver de acontecer, acontecerá.
As coisas são assim.
A sacerdotisa aguarda, crianças.
O casamento vai começar.
Venham.
Invocamos Himeneu,
senhor do casamento,
para cuidar destas duas pessoas nas suas vidas,
que, doravante, serão vividos como uma só,
coração com coração, corpo com corpo,
até que a morte os separe.
Podem beijar-se um ao outro.
Porque não estás a dançar?
Porque eu não danço.
Nem com a tua mulher?
No casamento do teu filho?
Danças muito mal?
- Os nossos irmãos já foram? - Tinham coisas para fazer.
Mas tu ficaste?
Também tenho coisas para fazer, irmão.
Danças comigo?
Confesso que,
nesse aspeto, sou igual ao meu pai.
- Não casei com um bailarino? - Não.
E, se me vires a dançar, podes querer separar-te.
- Agora tens de dançar comigo. - Não em público, para o nosso bem.
Por acaso, há uma clareira bonita e isolada lá atrás,
com a lua cheia.
Podes segurar-me e dançar.
Ocorrem-me ideias melhores para fazermos, numa clareira, ao luar.
Para onde?
Espera. Espera por mim.
Anda.
Eurídice.
Socorro!
Por favor!
Por favor.
Orfeu.
Tia Teleute, é a Eurídice.
Eu sei.
Ficas com ela?
Por favor.
Vou buscar ajuda.
Socorro!
Eurídice.
Teleute.
Lamento, querida.
Está na hora.
Peço desculpa pelo atraso.
Podemos começar.
Sem o Orfeu?
Ele não vem.
Onde está ele?
Ele não está pronto.
Vou buscá-lo.
Devias ir ao funeral.
E despedir-te.
Não consigo.
Vais ao funeral, despedes-te da falecida, choras a morte
e, depois, continuas com a tua vida.
Como?
Haverá alturas em que o facto da ausência dela será avassalador.
E vais chorar.
Mas irá ser cada vez menos frequente, prometo.
Ela está morta.
Tu estás vivo.
Por isso, vive.
Ela ainda está viva.
No submundo.
Não.
- Ela foi levada cedo demais. - Não te compete dizê-lo.
Não podes falar disto ao Rei Hades e à Rainha Perséfone?
Eles vão dar-te ouvidos.
E quando exigirem a tua vida em troca da dela?
Terei todo o gosto em dá-la.
Mas eu não.
Não vou sacrificar a vida do meu filho.
Se sou teu filho, farás isto por mim.
Vivi a minha vida toda. Nunca te pedi nada.
Fazes isto por mim?
Não.
- Mas, pai... - Basta.
Se não fizeres isto por mim,
deixarei de ser teu filho.
Suicídio?
De certeza de que é o mais sensato?
Se eu e a Eurídice não podemos estar juntos neste mundo,
estaremos juntos no submundo.
Isso é a coisa mais estúpida que ouvi em séculos.
- Não entendes. - E tu és um parvo romântico.
Estás mais apaixonado pela ideia da rapariga,
pela ideia do amor, do que pela própria rapariga.
- Retira isso. - Acalma-te.
És como o teu pai.
Presumo que tenhas falado com ele sobre isto.
Sim. Ele recusou-se a ajudar-me.
De certeza de que teve as suas razões.
Ele gosta de ti, Orfeu.
Tem uma forma estranha de demonstrar.
Sim.
É a forma dele.
Tem as suas convicções.
O que posso fazer?
Não quero viver sem ela.
Então...
A morte não é o meu território.
Falaste com a tua tia sobre isso?
Com a Teleute?
Ela pode ajudar-me?
Ela pode fazer o que quer, mas haverá condições.
Mas há sempre.
Como a encontro? Quero dizer...
Normalmente, ela...
... aparece.
Podes ir a casa dela.
Mandas-me para lá?
Por favor, tio.
Afasta-te.
Ela está ali.
Irá receber-me?
Claro que sim.
Mais cedo ou mais tarde, ela recebe todos.
Procuras alguma coisa?
Desculpa.
Se soubesse que ia ter companhia, teria arrumado a casa.
Este sítio é tão estranho.
Bem, para mim.
- Estou impressionada por teres vindo. - O tio Olethros mandou-me.
A sério?
Orfeu...
Lamento pela Eurídice.
Então, devolve-ma, por favor.
Ela já não me pertence.
Está no submundo.
É para lá que vocês vão, para o reino do Hades.
Manda-me para lá.
- Por favor, só para a trazer de volta. - Isso não vai acontecer.
Porquê?
Porque ninguém vai para lá sem morrer antes.
Os heróis e os deuses vão ao submundo.
Héracles acorrentou Cérbero.
O Héracles era um mentiroso.
Ele embebedou-se durante uma semana e, depois, disse a todos que foi lá.
O tio Olethros disse que conseguias.
Ele disse que fazes o que queres.
O teu tio Olethros fala demais.
Então, consegues?
Sim.
Podias ir ao submundo.
Até podias voltar.
Mas nunca poderias morrerias.
Teria de concordar em nunca te levar.
Tornar-me-ias imortal.
Pode parecer um dom...
Arriscaria tudo por ela.
Orfeu.
Olha-me nos olhos.
É mesmo isto que queres?
Está bem.
Eu...
Obrigado, Teleute.
De nada.
Espero que corra tudo bem.
Tu não sabes?
Pensei que conseguias prever o futuro.
Não preciso de saber o futuro. Eu sou o futuro.
Para tudo e para todos.
Exceto para ti agora.
Aquilo...
É o submundo.
Boa sorte.
- Orfeu... - Filho de Oneiros e Calíope...
Não és um dos mortos.
Sabes qual é a pena por invasão de propriedade?
- Não, Benevolentes. - Benevolentes?
Nós somos as deusas da vingança.
Do castigo.
Do tormento.
- As Dirae. - As Erínias.
As Euménides.
Para mim, são as Benevolentes,
pois servem o Rei Hades e a Rainha Perséfone,
quem eu quero ver.
Ora, ora, ora.
Orfeu.
O trovador.
Rei Hades.
Rainha Perséfone.
Saúdo-vos.
Tens uma canção para nós, pequeno mortal?
Uma canção?
Sim.
Tenho, sim.
Canto-vos uma canção de amor
Sobre a minha bela Eurídice
Quem, ontem, no mundo da superfície
Pegou na minha mão e casou-se comigo
Ambos proferimos o amor eterno
E dançámos até ela cair
Sobre uma serpente no ninho
E, de repente, a minha amada desapareceu
Sei que as nossas vidas mortais são breves
E que eu devia estar grato
Aos deuses, apesar de toda a minha dor
Mas o amor trouxe-me até vós
Pedir-vos O que nenhum homem sensato ousaria pedir
E implorar-vos para lhe devolverem a alma
Para ela sair daqui e podermos partilhar
Uma vida ou mais uma hora
Estás a perturbar o meu reino.
Fizeste as Fúrias chorar.
Elas nunca te perdoarão.
Devolvam-me a minha mulher, Vossas Majestades.
E eu irei-me embora.
Porque faríamos isso, filho de Oneiros?
Talvez por amor?
És jovem.
E tu não sabes nada sobre amor.
Deem-me uma oportunidade.
E vou provar-vos
que o meu amor pela Eurídice é mais forte do que a morte.
Muito bem.
A tua mulher pode ir contigo.
Obrigado, Lorde Hades.
Há condições.
Regras.
Há sempre regras.
Há um caminho que vai dar ao mundo da superfície.
Segue esse caminho.
E não te desvies dele.
E a Eurídice?
Ela seguir-te-á como se fosse a tua sombra.
Não podes procurar,
não podes falar
nem olhar para trás de ti
até...
... o sol brilhar sobre ambos.
Então, e só então,
ela será tua.
Agora vai, homenzinho.
E não olhes para trás.
Eurídice.
Orfeu.
Meu amor.
Não! Eurídice!
Não!
Eurídice.
E quando vi a luz à minha frente...
... não me contive.
O teu pai devia ter ido no teu lugar.
Eu deixei-o.
Mãe.
Não. Já o devia ter feito.
Pensei que podia mudá-lo.
Mas...
... ele não muda.
Obrigado pela tua visita, mãe.
Orfeu, eu vim ver-te por uma razão.
As Irmãs Ménades,
o culto de Dionísio, elas vêm aí.
Tens de sair daqui.
Não tenho medo delas.
Mas devias.
Elas correm pelas florestas e campos à noite.
Dilaceram a carne de qualquer animal ou pessoa que vejam.
- Ouvi as mesmas histórias do que tu. - Não são só histórias.
Eu estou aqui por isso. Quero que me encontrem.
Tenho de estar com a Eurídice.
- Por favor, ouve-me. - A Teleute não me levará.
- Vamos voltar para o teu pai. - Ele não falará.
Ela são a minha única esperança.
Não. Não te vou deixar.
Então, só aumentarás o meu sofrimento.
Deixaste o pai porque ele se recusou a ajudar-me.
E, agora, fazes-me o mesmo.
Amo-te tanto.
- Eu amo-te. - Adeus, mãe.
Olá, Orfeu.
Vim aqui dizer-te
que visitei certos padres nesta ilha.
Nos sonhos deles.
Eles vão encontrar-te.
E vão cuidar de ti.
Não te voltarei a ver.
Mas, pai...
Pai?
Não disseste que já não eras meu filho?
Pai, por favor.
Por favor, ajuda-me.
Ajuda-me a morrer.
Por favor.
Os Eternos estão proibidos de derramar sangue familiar.
Foste imprudente ao pedir favores à minha irmã.
Fizeste a tua escolha.
Tal como a tua vida é tua,
a tua morte também.
Adeus, meu filho.
Não voltaremos a ver-nos.
Não. Por favor, mata-me.
Mata-me.
Pai, volta.
Pai!
Por favor, mata-me!
Por favor.
Por favor, mata-me.
Pai, por favor!
Mata-me!
Pai!
O que fizeste?
- O que lhe disseste? - Isso é assunto dele, não teu.
Sabes porque...
... deixei de ser a Deleite, meu irmão?
Eu sei.
Sabes, há coisas que não estão no teu livro
e há caminhos fora deste jardim.
Devias lembrar-te disso.
Sonho.
Estás bem?
Sonho.
Os teus olhos são da mesma cor.
Posso fazê-lo, se tiver de ser?
Vamos?
Por favor, Sonho.
Não sei quanto tempo aguentarei ficar assim.
Dói muito.
Não precisas de continuar por ti.
O que te disse ele?
Ele disse-me o que devo saber, se quisermos continuar o nosso caminho.
Quero lembrar-vos
que quem procura o Destruição
costuma encontrá-lo.
Adeus, meu irmão.
Aonde vamos agora?
Procurar um oráculo que nos dirá onde está o nosso irmão
em troca de um favor.
Que tipo de favor?
Ele vai pedir-me para matá-lo.
Porquê? Quem?
O meu filho.
Sonho.
Espera.
Legendas: Ruben Oliveira