‫"رجل الرمل"‬
‫"الفصل 15: أغنية (أورفيوس)"‬
‫"لوسيان".‬
‫- أعدت بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف جرت الأمور في غيابي؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا مولاي.‬
‫وماذا عن مهمتك؟‬
‫هل اقتربت من العثور‬
‫على أخيك؟‬
‫لا أرغب في العثور على أخي.‬
‫لكن...‬
‫يبدو لي أن بعض القوى‬
‫ربما تعترض على مصالحنا في هذا الإطار.‬
‫ربما عليك أن تتحري الأمر.‬
‫لأعرف من الفاعل.‬
‫وسوف أعرف السبب.‬
‫سأبحث في الأمر فورًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ولا يحق لي قول ذلك، فأنا...‬
‫قابلت أخاك بضع مرات فقط، لكن...‬
‫أعجبني كثيرًا.‬
‫كما أنني احترمته.‬
‫أعتقد أنه سيكون من المفيد أن تتحدث إليه.‬
‫بأي شأن؟‬
‫سبب رحيله.‬
‫أظن أنه حاول أن يخبرني مرةً.‬
‫لكنني لم أصغ.‬
‫ولم أسمع.‬
‫"عام 1675‬ ‫قصر (أروندل)، (لندن)، (إنكلترا)"‬
‫سيدي.‬
‫تبدو بأفضل حال يا أخي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫مع أنني أعترف بأن الفضول يساورني...‬
‫بشأن سبب استدعائي لك؟‬
‫تعال.‬
‫أجد أنني أمضي وقتًا متزايدًا‬
‫في هذا العالم الفاني.‬
‫إنه يخاطبني.‬
‫وتُرى ماذا يقول لك؟‬
‫سأريك.‬
‫أهذا ما أردت أن تريني إياه؟‬
‫أنهم يذبحون القردة؟‬
‫هل يظنون أنهم يستطيعون‬ ‫تعليق أرواحها على رماحهم؟‬
‫يشقّونها عميقًا بما يكفي ليستأصلوا أحلامها؟‬
‫المنطق أداة معيبة يا أخي.‬
‫لهذا السبب استدعيتك.‬
‫لأن أحد أعضاء الجمعية الملكية‬
‫حبس أشعة الشمس في منشور زجاجي‬
‫فانقسمت أشعة من ألوان منفصلة.‬
‫لكن السيد "نيوتن"،‬
‫الذي طلب منشور قوس القزح،‬
‫لديه آراء كثيرة في موضوع البصريات.‬
‫أليست الأجسام الكبيرة والضوء‬ ‫قابلة للتحويل؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫رأيت هذا من قبل.‬
‫بعد فترة، تصبح بعض الأفكار حتمية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ما سمّاه الإغريق "أتوموس".‬
‫الذرة غير القابلة للتقطيع،‬ ‫وسيجدون طريقة لتقطيعها.‬
‫هكذا سيدمر بعضهم بعضًا،‬
‫وسيدمرون أنفسهم.‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا تخبرني؟‬
‫فهذا لا يؤثر على مملكتي‬
‫وسيكون تأثيره على مملكتك ضئيلًا،‬ ‫لكن عالمك يتغير على أي حال.‬
‫وكما قلت،‬
‫مررت بهذا من قبل.‬
‫مرات عديدة وفي عوالم كثيرة.‬
‫وحتى متى؟‬
‫ما داموا يحتاجون إلينا.‬
‫أليست الأجسام الكبيرة والضوء‬ ‫قابلة للتحويل؟‬
‫للأسف، بلى.‬
‫ومنها تنبثق طاقات‬
‫ستذيب جلدهم عن عظامهم وتُسقط مدنهم،‬
‫وتحجب الشمس.‬
‫ثم سيحين زمني يا أخي.‬
‫زمن النار واللهيب.‬
‫إن كان يحب البشرية...‬
‫لماذا تخلى عنها؟‬
‫لكي...‬
‫ليتجنب كونه المسؤول‬
‫عن دمارها.‬
‫وليتجنب حمل العار المترتب عن ذلك.‬
‫لا عار في تنفيذ المرء لواجباته.‬
‫بلى، في حال...‬
‫في حال دمّر من يحبهم في خلال ذلك.‬
‫يجب أن أعود إلى عالم اليقظة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أنك صديق "ألفين".‬
‫"ألفين"؟‬
‫ابن أخي الراحل.‬
‫تفضل.‬
‫الكتاب الذي طلبته.‬
‫شكرًا.‬
‫فاتك فتح التابوت في منزل والديه.‬
‫لا بد من القول‬
‫إن "ألفين" بدا جميلًا‬
‫بعد أن رتّب الحانوتيون مظهره.‬
‫قصوا شعره وألبسوه بذلة وكلّ شيء.‬
‫لم فعلوا ذلك؟‬
‫لأن هذا ليس من أجله.‬
‫هذا من أجلهم.‬
‫إنهم أشخاص متدينون.‬
‫إنهم حزينون. هل تفهم؟‬
‫يعتقدون أن هذا عقاب الله لـ"ألفين"‬ ‫بسبب ما كان عليه.‬
‫أؤكد لك أن هذا غير صحيح.‬
‫أحببت ابن أخي كثيرًا.‬
‫لكنه لم يكن سعيدًا هنا قط.‬
‫أكانت...‬
‫"واندا" سعيدة؟‬
‫كانت على طبيعتها تمامًا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫كم منا يمكنهم قول ذلك؟‬
‫ستبدأ الجنازة، لذا...‬
‫ربما عليك أن تقف في الخلف.‬
‫"(ألفين روبرت كاليب مانيرنغ)، 1997 - 2023"‬
‫هذا غير صائب.‬
‫وضع هذا الاسم على شاهد قبرها.‬
‫"لأنهم زرعوا الريح وسيحصدون العاصفة"‬
‫يجب أن أطلب منك خدمة.‬
‫- لا أستطيع أيها "الحلم".‬ ‫- لكنها ماتت بسببي.‬
‫كلّهم ماتوا بسببي.‬
‫لا يمكنني أن أعيدهم بعد رحيلهم.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.‬
‫كان على أحدهم أن يصلح شاهد القبر.‬
‫"يا أحبائي، ليحبّ بعضنا بعضًا لأن الحب هو"‬
‫"أرض (أوز) الرائعة"‬
‫"(واندا مانيرنغ)"‬
‫هذا لطف منك.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا لأحاول تصويب الأمور.‬
‫يفوت الأوان بعد موتهم يا أخي الصغير.‬
‫من الأفضل أن تركز على من لا يزالون معنا.‬
‫لا أعرف إن لاحظت، لكن انطفأ رمز "الهذيان".‬
‫أعرف. لقد أغلقت مملكتها.‬
‫هل يفاجئك ذلك؟‬
‫كنت تستغلها.‬
‫هل أخبرت "الرغبة" العائلة كلّها؟‬
‫كانا قلقين بشأنها.‬
‫وأنا أيضًا. وأنت أيضًا يجب أن تقلق.‬
‫أنا قلق فعلًا.‬
‫لكن ما عساي أفعل؟‬
‫اذهب إلى مملكتها وكلّمها.‬
‫اذهب فجأة وحسب.‬
‫كن أخاها الأكبر.‬
‫لن أسمح لها بالرحيل كما فعل "الدمار".‬
‫هلّا ترافقيني.‬
‫- ستظن أنني حرّضتك على ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ظننت أنك تريد تصويب الأمور.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫انظري إلى الفوضى التي أحدثتها.‬
‫كن صبورًا معها.‬
‫فهي لا ترى الأمور كما تراها أنت،‬ ‫لكن هذا لا يجعلها مخطئة.‬
‫يجب أن ترافقيني بسبب حكمتك هذه.‬
‫سأقابل أحدهم.‬
‫اذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا غريب.‬
‫خلال نشأتي، كرهت هذا المكان.‬
‫ولا أصدق أنني أقول هذا، لكن "كنساس"‬
‫جميلة.‬
‫آسفة على ما فعلوه بك.‬
‫شعرك وملابسك.‬
‫لم يتعلق الأمر قط بالشعر أو الملابس.‬
‫ما يهمّ‬
‫هو من اخترت أن أكون وكيف اخترت أن أعيش.‬
‫ولا يمكن لأحد تغيير ذلك.‬
‫لكنني سأفتقد جسدي.‬
‫استمتعنا كثيرًا معًا.‬
‫وتعلّمت الكثير.‬
‫أنا مستعدة لما سيحدث الآن.‬
‫إذًا أمسكي بيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا الآن إلى محطتنا الأخيرة.‬
‫أختاه!‬
‫تملكين ساعة شمسية رائعة.‬
‫لقد تعطلت.‬
‫لا يعجبني ذلك على الإطلاق.‬
‫تعطلت وتأبى أن تعمل مجددًا.‬
‫وأنا أكره ذلك.‬
‫وأنا أكرهك!‬
‫في الواقع، ربما يجدر بك ذلك.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫ارحل.‬
‫إن كانت هذه أمنيتك، فأنا...‬
‫سأرحل.‬
‫لكن أولًا، لو سمحت لي...‬
‫أود التحدّث إليك.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك أنني...‬
‫آسف.‬
‫كذبت عليك.‬
‫وخسرت ثقتك.‬
‫وأنا أدرك ذلك.‬
‫ولو كنت أنت أو أي من إخوتنا‬ ‫فعلتم الشيء نفسه معي،‬
‫ما كنت لأسامحكم أبدًا.‬
‫لذلك، لن أطلب المغفرة.‬
‫لكنني سأسألك...‬
‫إن كنت ترضين...‬
‫أن نتابع رحلتنا معًا.‬
‫أيها "الحلم"...‬
‫هل تحبني؟‬
‫لا تنفكين تفاجئينني،‬ ‫وهذا ليس بالأمر الهين.‬
‫ويؤلمني أن أراك مضطربة.‬
‫لذا...‬
‫أظن أنني أحبك.‬
‫أظن أنني أحبك أيضًا.‬
‫عندما لا تكون مخيفًا.‬
‫لنبحث عن "الدمار" بطريقة صحيحة هذه المرة.‬
‫من دون أن نؤذي أحدًا آخر.‬
‫من البشر أو خلافهم.‬
‫إذًا ألن نبحث‬ ‫عن "إيتاين" ذات الرؤية الثانية؟‬
‫لا.‬
‫هذه مسألة عائلية وسنعرضها أمام العائلة.‬
‫هل ستدعو إلى اجتماع؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- حسنًا، من إذن؟‬
‫فنحن نعرف عن رفض "الرغبة"،‬
‫وقالت لي "اليأس"، "لا، لن أساعدك."‬
‫أخونا الأكبر.‬
‫لن يخبرنا "القدر" شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن...‬
‫غالبًا ما يكشف ما لا يقوله عن الكثير.‬
‫هكذا.‬
‫انتهيت.‬
‫- أمستعد لهذا يا "بارناباس"؟‬ ‫- على أتم الاستعداد.‬
‫اخترت عنوان‬ ‫"(بازيليسك) و(كوكاتريس): قصيدة ذات مغزى".‬
‫غير معقول!‬
‫"حلمت بأنني رأيت (بازيليسك)"‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫إنه زاحف أسطوري يقتل بنظرته.‬
‫كما تريد.‬
‫"حلمت بأنني رأيت (بازيليسك)‬ ‫يتشمّس على شاطئ صخري‬
‫نظرت إلى الـ(بازيليسك)‬
‫بعينين حجريتين ثم أبعدت نظري"‬
‫على الأقل، لم يطل الأمر.‬
‫"حلمت بأنني رأيت أصلة (كوكاتريس)‬
‫تمضغ عظمة‬
‫تأملت الـ(كوكاتريس)‬
‫لا يستطيع المرء أن يحدّق بعينين حجريتين"‬
‫قرزمة.‬
‫المعذرة؟‬
‫شعر مقرزم رديء.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا. ليس حتى شعرًا مقرزمًا جيدًا،‬ ‫وهذا يكون طريفًا بالعادة.‬
‫أنت أدرى، صحيح؟ قرزمة؟‬
‫الآن وقد عرفنا أنك لست شاعرًا‬ ‫ولا ممثلًا هزليًا،‬
‫هل من نفحة إبداعية أخرى يجب أن أستعد لها؟‬
‫المعتاد وحسب.‬
‫سأنهي الرسم،‬
‫وستتمدد في الشمس وتحكّ جلدك وتعبث...‬
‫- تأكل وتنام.‬ ‫- لا داعي للغيرة.‬
‫وربما ستنظر إليّ بكلّ حبّ من وقت إلى آخر،‬ ‫يا كلبي الوفي.‬
‫في أحلامك.‬
‫أنا لا أحلم.‬
‫ليس في مصلحتي أن أكشف الكثير عن نفسي،‬ ‫بالأخص الآن.‬
‫لا أفهم ما الذي يقلقك.‬
‫هذا لأنك لم تقابل عائلتي قط.‬
‫نعم، وصلتما إلى هنا الآن.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫أظن أنك تعرف سبب وجودنا هنا.‬
‫بالفعل.‬
‫هل ستساعدنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ظننت أنك لن تفعل.‬
‫إليكما نصيحتي.‬
‫انسيا هذه الحماقة وعودا إلى دياريكما.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫عندما أخبرنا أخونا أنه سيرحل،‬
‫أوصانا بأن ندعه وشأنه.‬
‫حتى الآن، كنت راضيًا باحترام رغباته.‬
‫افعل الأمر نفسه في المستقبل.‬
‫قطعت وعدًا لأختنا.‬
‫وعد زائف.‬
‫وأنوي الآن أن أفي به.‬
‫هلّا تخبرنا أين نجده.‬
‫إذا أجبت، فسيظهر مسار جديد في حديقتي.‬
‫من الأسلم ألّا تسأل.‬
‫هلّا تخبرنا أين نجده يا أخي.‬
‫يمكنني أن أخبرك فقط‬ ‫بما أخبرتك به "عشتار" عندما زرتها.‬
‫إذا أردت أن تجد أخانا، فسيلزمك مستبصر.‬
‫ما من مستبصر يحكي عن عائلتنا.‬
‫بل يُوجد واحد.‬
‫يبدو أنك سمحت لنفسك بالنسيان.‬
‫ففي النهاية، يُوجد مستبصر في هذه العائلة.‬
‫ابني.‬
‫ماذا يقول كتابك عنه؟‬
‫لا تطرح عليّ المزيد من الأسئلة.‬
‫غادر هذا المكان.‬
‫عد إلى مملكتك. أتوسل إليك.‬
‫لقد عرفت طوال الوقت.‬
‫نبوءة "المصائر" و"ندى"،‬
‫و"الدمار".‬
‫أيها "الحلم"...‬
‫جميعهم كانوا يقودون إلى ابني.‬
‫الأمر كلّه منوط بك.‬
‫أنت كنت موجودًا.‬
‫زفافه.‬
‫تراءت له رؤية.‬
‫"يوريديس"!‬
‫طلب مساعدتي.‬
‫"يوريديس"!‬
‫"أورفيوس"!‬
‫أبي؟‬
‫"(اليونان)، العام 1700 قبل الميلاد"‬
‫أنت هنا.‬
‫أنت...‬
‫لقد أتيت.‬
‫يستحيل أن أفوّت يوم زفاف ابني.‬
‫يا أبي، راودني حلم غريب جدًا.‬
‫كابوس.‬
‫عن "يوريديس".‬
‫هل أنا عرّاف؟ أيجب أن أفسّر أحلامك؟‬
‫بالطبع لا. سامحني.‬
‫تتكوّن الأحلام من أشياء كثيرة.‬
‫صور وآمال،‬
‫ومخاوف وذكريات...‬
‫من الماضي،‬
‫ومن المستقبل.‬
‫هل كنت أحلم بالمستقبل؟‬
‫شيء لم يحدث بعد؟‬
‫الأحلام قابلة للتأويل.‬
‫لكن هذه مملكتك يا أبي.‬
‫وأنا ابنك. لماذا لا تخبرني بما تعرفه؟‬
‫لأنك ابني.‬
‫يا "أورفيوس"، تعال.‬
‫يجب ألا تتأخر على زفافك.‬
‫لقد وجدناه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اعتنت بي عائلتك جيدًا.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫أحب حفلات الزفاف،‬ ‫خاصة حفلات الزفاف العائلية.‬
‫شكرًا لك يا "تيليوت".‬
‫لم أكن واثقًا بأنك ستأتين يا أختاه.‬
‫لم آت بمفردي.‬
‫أتينا كلّنا.‬
‫أشكرك على حضورك يا عمتي "أبونويا".‬
‫أتمنى لك التوفيق يا "أورفيوس".‬
‫ففي النهاية، تنتهي معظم الزيجات بالبؤس.‬
‫لكن أليس الحب رائعًا؟‬
‫أتمنى لكما كلّ ما يرغب فيه قلباكما.‬
‫شكرًا يا "إيبيثوميا".‬
‫كدت أتزوج مرةً.‬
‫لكن كان ذلك منذ وقت طويل جدًا.‬
‫وما حصل كان خطئي على الأرجح.‬
‫لكن بالتوفيق.‬
‫إذًا، ستتزوجين ابن أخي المفضل يا فتاة؟‬
‫أتمنى لكما مستقبلًا حسنًا يا ولديّ.‬
‫- شكرًا يا "أوليثروس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عمي؟‬
‫ألن تتمنى لنا الخير؟‬
‫أنا "القدر". أنا لا أتمنى.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ما يجب أن يحدث سوف يحدث.‬
‫هكذا هي حال الأمور.‬
‫الكاهنة بانتظاركما أيها الولدان.‬
‫سيبدأ زفافكما.‬
‫تعاليا.‬
‫ندعو "هيمنايوس"،‬
‫إله الزواج،‬
‫ليسهر على هذين الشخصين في حياتهما،‬
‫التي سيعيشانها واحدًا من الآن،‬
‫قلبًا إلى قلب،‬
‫جسدًا إلى جسد،‬
‫حتى يفرّقهما الموت.‬
‫يمكنكما أن تتبادلا قبلة.‬
‫لماذا لا ترقص؟‬
‫لأنني لا أرقص.‬
‫ولا حتى مع زوجتك؟‬
‫في زفاف ابنك؟‬
‫هل أنت فاشل في الرقص؟‬
‫هل غادر أشقاؤنا؟‬
‫كانوا منشغلين.‬
‫لكنك بقيت؟‬
‫أنا أيضًا لديّ أشياء لأفعلها يا أخي.‬
‫هلّا ترقص معي.‬
‫أعترف،‬
‫بأنني ابن أبي في هذا الشأن.‬
‫ألم أتزوج محبًا للرقص؟‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫وإن رأيتني أرقص،‬ ‫فقد لا ترغبين في أن تبقي زوجتي.‬
‫- الآن أصبحت مجبرًا على الرقص معي.‬ ‫- ليس علنًا، لمصلحة كلينا.‬
‫في الواقع، يُوجد مكان جميل منعزل في الخلف،‬
‫والقمر البدر يشعّ عليه.‬
‫أسمح لك بأن تحضنني وتتمايل وحسب.‬
‫يمكنني التفكير في أمور أفضل بكثير‬ ‫يمكننا فعلها‬
‫في الخلاء،‬
‫تحت ضوء القمر.‬
‫إلى أين؟‬
‫انتظري. انتظريني.‬
‫تعال.‬
‫"يوريديس".‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحدكم، رجاءً!‬
‫أرجوك.‬
‫"أورفيوس"...‬
‫عمتي "تيليوت"، إنها "يوريديس".‬
‫أعرف.‬
‫هلّا تبقين معها.‬
‫أرجوك.‬
‫سأطلب المساعدة.‬
‫النجدة!‬
‫"يوريديس".‬
‫"تيليوت".‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬
‫حان الوقت.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫يمكننا أن نبدأ.‬
‫من دون "أورفيوس"؟‬
‫لن يأتي.‬
‫أين هو؟‬
‫ليس مستعدًا.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫يجب أن تذهب إلى الجنازة.‬
‫وتودّعها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تحضر الجنازة،‬
‫وتودّعها وتحزن على فراقها،‬
‫ثم تمضي بحياتك.‬
‫كيف؟‬
‫ستمرّ بأوقات يغلبك الحزن على غيابها.‬
‫وسوف تبكي.‬
‫لكن وتيرة ذلك ستخف تدريجيًا، صدقني.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنت حي.‬
‫لذلك، عش.‬
‫ما زالت حية.‬
‫في العالم السفلي.‬
‫لا.‬
‫أُخذت قبل أوانها.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫ألن تقصد الملك "هاديس"‬ ‫والملكة "بيرسيفوني" وتتوسل إليهما باسمي؟‬
‫سيصغيان إليك.‬
‫وعندما يطالبان بحياتك مقابل حياتها؟‬
‫سأقدّم حياتي بكلّ سرور.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫لن أبادل حياة ابني.‬
‫إن كنت ابنك، فستفعل هذا من أجلي.‬
‫عشت حياتي كلّها ولم أطلب منك شيئًا.‬
‫هلّا تفعل هذا من أجلي.‬
‫لا.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إن لم تفعل هذا من أجلي،‬
‫فلن أكون ابنك بعد الآن.‬
‫انتحار؟‬
‫هل أنت واثق بأن هذا الحل الحكيم؟‬
‫إن لم نستطع أنا و"يوريديس"‬ ‫أن نكون معًا في هذا العالم،‬
‫فيمكننا أن نكون معًا في العالم السفلي.‬
‫هذا أغبى ما سمعته منذ قرون.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- وأنت أحمق رومانسي.‬
‫أنت مغرم أكثر بفكرة الفتاة،‬
‫بفكرة الحب، مما أنك مغرم بالفتاة نفسها.‬
‫- اسحب كلامك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنت مثل أبيك.‬
‫أظن أنك تحدثت إليه بهذا الشأن.‬
‫نعم.‬
‫رفض مساعدتي.‬
‫أنا واثق بأن لديه أسبابه.‬
‫إنه يهتم لأمرك فعلًا يا "أورفيوس".‬
‫لديه أسلوب غريب في إظهار ذلك.‬
‫نعم.‬
‫هذا أسلوبه.‬
‫وهو لا يغيّر أساليبه.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا أريد أن أعيش من دونها.‬
‫حسنًا...‬
‫الموت ليس من اختصاصي.‬
‫هل تحدثت إلى عمتك بهذا الشأن؟‬
‫"تيليوت"؟‬
‫أيمكنها مساعدتي؟‬
‫يمكنها أن تفعل ما تشاء،‬ ‫لكن ستكون لديها شروط.‬
‫كالعادة.‬
‫كيف أجدها؟ أعني،‬
‫إنها عادةً ما...‬
‫تظهر فجأة.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى منزلها.‬
‫هل سترسلني إليها؟‬
‫أرجوك يا عمي.‬
‫تراجع.‬
‫اعبر وستجدها.‬
‫لكن هل ستراني؟‬
‫بالطبع ستراك.‬
‫فهي ترى الجميع عاجلًا أم آجلًا.‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لو علمت بأنني سأحظى بزوار، لرتبت المكان.‬
‫هذا المكان غريب جدًا.‬
‫بنظري.‬
‫- أنا منبهرة لأنك وجدته.‬ ‫- أراني العم "أوليثروس" الطريق.‬
‫حقًا؟‬
‫"أورفيوس"...‬
‫أنا آسفة بشأن "يوريديس".‬
‫أعيديها إليّ إذًا. أرجوك.‬
‫لم تعد ملكًا لي.‬
‫إنها في العالم السفلي.‬
‫إلى هناك يذهب الناس أمثالك،‬ ‫إلى مملكة "هاديس".‬
‫إذًا، أرسليني إليها.‬
‫- أرجوك، لكي أعيدها.‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى العالم السفلي‬ ‫إن لم تمت أولًا.‬
‫يقصد الأبطال والآلهة العالم السفلي‬ ‫طوال الوقت.‬
‫قام "هرقل" بتقييد "سيربيروس".‬
‫كان "هرقل" كاذبًا.‬
‫ثمل لمدة أسبوع في "فريجيا"،‬
‫ثم أخبر الجميع أنه ذهب إلى أرض الموتى.‬
‫قال "أوليثروس" إنك تستطيعين فعلها.‬
‫قال إنك تستطيعين أن تفعلي كلّ ما تريدينه.‬
‫عمك "أوليثروس" ثرثار.‬
‫إذًا، هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الذهاب إلى العالم السفلي.‬
‫ويمكنك العودة منه حتى.‬
‫لكنك لن تموت أبدًا.‬
‫يجب أن أوافق على عدم أخذك أبدًا.‬
‫أسوف...‬
‫هل ستجعلينني خالدًا؟‬
‫قد تبدو لك هذه هدية...‬
‫سأخاطر بأي شيء من أجلها.‬
‫"أورفيوس".‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫هل هذا ما تريده حقًا؟‬
‫لك ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أشكرك يا "تيليوت".‬
‫أجل.‬
‫آمل أن تحصل على مبتغاك.‬
‫مهلًا، لكن ألا تعلمين؟‬
‫ظننت أنك تستطيعين التنبؤ بالمستقبل.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة المستقبل.‬
‫أنا المستقبل.‬
‫لكلّ شيء وللجميع.‬
‫باستثنائك أنت الآن.‬
‫إذًا هذا...‬
‫العالم السفلي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"أورفيوس"!‬
‫ابن "أونيروس" و"كالايوبي".‬
‫أنت لست من الموتى.‬
‫هل تعرف عقوبة التعدي على ممتلكات الغير؟‬
‫لا، أيتها السيدات الطيبات.‬
‫سيدات طيبات؟‬
‫نحن آلهة الانتقام.‬
‫آلهة العقاب.‬
‫آلهة العذاب.‬
‫- "الديراي".‬ ‫- "إيرينيس".‬
‫"إيومينيدس".‬
‫بالنسبة إليّ، أنتنّ الطيّبات،‬
‫لأنكنّ تخدمن الملك "هاديس"‬ ‫والملكة "بيرسيفوني"...‬
‫اللذين أرغب في مقابلتهما.‬
‫عجبًا...‬
‫"أورفيوس".‬
‫المغني الروائي.‬
‫الملك "هاديس".‬
‫الملكة "بيرسيفوني".‬
‫أحييكما.‬
‫هل أتيتنا بأغنية أيها الفاني الصغير؟‬
‫أغنية؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لديّ أغنية.‬
‫"أغنية حب لكما أغني‬
‫عن (يوريديس) محبوبتي‬
‫فالبارحة في العالم الذي يعلوني‬
‫أمسكت بيدي وتزوجتني‬
‫اعترف كلانا بحب أبدي‬
‫محبوبتي راقصتني‬
‫حتى داست على أفعى راقدة وفاجأتني‬
‫وبلمح البصر محبوبتي فارقتني‬
‫أعرف كم قصيرة هي حياة بني جنسي‬
‫وربما حريّ بالامتنان أن يغمرني‬
‫امتناني للآلهة رغم حزني‬
‫لكنني أمثل أمامكما بعدما حبي دفعني‬
‫لأطلب ما لا يجرؤ عليه من ليس بمجنونِ‬
‫وأتوسل إليكما كي روحها تعيدانِ‬
‫فترحل عن هذا المكان وتشاركني‬
‫حياة أو ساعة بعد في زماني"‬
‫أنت تزعج مملكتي.‬
‫لقد أبكيت الغاضبات.‬
‫لن يسامحنك قط على ذلك.‬
‫إذًا أعطياني زوجتي يا صاحبي الجلالة.‬
‫وسأغادر هذا المكان.‬
‫لماذا قد نفعل ذلك يا ابن "أونيروس"؟‬
‫ربما بدافع الحب؟‬
‫أنت يافع.‬
‫ولا تعرف شيئًا عن الحب.‬
‫امنحاني الفرصة.‬
‫وسأثبت لكما‬
‫أن حبي لـ"يوريديس" أقوى من الموت نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫تستطيع زوجتك أن تغادر معك.‬
‫شكرًا لك يا مولاي "هاديس".‬
‫ثمة شروط.‬
‫قواعد.‬
‫تُوجد دائمًا قواعد.‬
‫ثمة طريق يقود إلى العالم فوق.‬
‫اتبع ذاك الطريق.‬
‫ولا تنحرف عنه.‬
‫و"يوريديس"؟‬
‫ستتبعك كظلك.‬
‫لا يمكنك أن تبحث،‬
‫ولا أن تتكلم،‬
‫ولا أن تلتفت لتنظر خلفك،‬
‫حتى...‬
‫تشرق الشمس على كليكما.‬
‫عندها، وعندها فقط،‬
‫ستكون لك.‬
‫اذهب الآن أيها البشري الضئيل.‬
‫ولا تنظر خلفك.‬
‫"يوريديس".‬
‫"أورفيوس".‬
‫حبيبتي.‬
‫لا! "يوريديس"!‬
‫لا!‬
‫"يوريديس".‬
‫وعندما رأيت النور أمامي...‬
‫لم أستطع أن أمنع نفسي.‬
‫كان يجب أن يذهب والدك بدلًا منك.‬
‫لقد تركته.‬
‫أمي.‬
‫لا. كان يجب أن أفعل هذا قبل وقت طويل.‬
‫ظننت أنني أستطيع أن أغيره.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنه أن يتغير.‬
‫أشكرك على زيارتك يا أمي.‬
‫يا "أورفيوس"، أتيت لأراك لسبب.‬
‫شقيقات السعار،‬
‫طائفة "ديونيسوس". إنهنّ قادمات.‬
‫يجب أن تغادر هذا المكان.‬
‫لا أخافهنّ.‬
‫بل يجب أن تخافهنّ.‬
‫إنهن يركضن عبر الغابات والحقول ليلًا.‬
‫ويمزقن لحم أي حيوان أو إنسان يصادفنه.‬
‫- سمعت الحكايات نفسها.‬ ‫- هذه ليست مجرد حكايات.‬
‫لكن لهذا أنا هنا. أريدهنّ أن يجدنني.‬
‫يجب أن أكون مع "يوريديس".‬
‫- يا "أورفيوس"، أصغ إليّ من فضلك.‬ ‫- لن تأخذني "تيليوت".‬
‫- سنعود إلى والدك.‬ ‫- لن يتحدث إلينا.‬
‫ألا ترين؟ شقيقات السعار هنّ أملي الوحيد.‬
‫لا. لن أسمح لك بأن تفعل هذا.‬
‫إذًا سوف تزيدين معاناتي وحسب.‬
‫أنت تركت أبي لأنه رفض مساعدتي.‬
‫لكنك تفعلين الشيء نفسه.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "أورفيوس".‬
‫أتيت لأخبرك أنني زرت بعض الكهنة‬ ‫في هذه الجزيرة.‬
‫في أحلامهم.‬
‫وسيجدونك قريبًا.‬
‫سيعتنون بك.‬
‫لن أراك مجددًا.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫"أبي"؟‬
‫ألم تقل إنك لم تعد ابني؟‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫ساعدني لأموت.‬
‫أرجوك.‬
‫يُمنع على "السرمديين" إراقة دماء العائلة.‬
‫لم تتصرف بحكمة حين طلبت خدمة من أختي.‬
‫لقد اتخذت قرارك.‬
‫كما أن حياتك ملكك...‬
‫فإن موتك ملكك أيضًا.‬
‫وداعًا يا بنيّ.‬
‫لن نلتقي مجددًا.‬
‫لا. أرجوك. اقتلني، أرجوك.‬
‫اقتلني.‬
‫أبي، عد.‬
‫أبي!‬
‫اقتلني، أرجوك!‬
‫اقتلني، أرجوك.‬
‫أرجوك، اقتلني.‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫اقتلني!‬
‫أبي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- هذا شأنه وليس شأنك.‬
‫هل تعرف لماذا...‬
‫لم أعد "البهجة" يا أخي؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫كما ترى، ثمة أشياء غير موجودة في كتابك،‬
‫ومسارات خارج هذه الحديقة.‬
‫يُستحسن أن تتذكر ذلك.‬
‫أيها "الحلم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها "الحلم".‬
‫عيناك من اللون نفسه.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك إن لزم الأمر.‬
‫هلّا نذهب الآن.‬
‫أرجوك أيها "الحلم".‬
‫لا أعرف كم يمكنني أن أبقى هكذا بعد.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫لا داعي لأن تكوني هكذا من أجلي.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫أخبرني بما يجب أن أعرفه‬ ‫إن أردنا الاستمرار في مسعانا.‬
‫أود أن أذكركما...‬
‫أن من يطلبون "الدمار"‬
‫يجدونه عادةً.‬
‫وداعًا يا أخي.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫لنبحث عن مستبصر سيخبرنا عن مكان أخينا‬
‫مقابل معروف.‬
‫أي معروف؟‬
‫سيطلب مني أن أنهي حياته.‬
‫لماذا؟ من هو؟‬
‫إنه ابني.‬
‫أيها "الحلم".‬
‫انتظر.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬