BAB 14: KEHIDUPAN YANG SINGKAT
Tuan.
Ratu Nada dah tinggalkan kita, ya?
Dia dah pergi.
Ke dunia jaga.
Saya amat bersimpati.
Pekerja istana mahu tahu apa yang mereka perlu buat
dengan bilik yang tuan cipta untuknya.
Musnahkan saja.
Baik, tuan.
Saya juga tak mahu
pekerja istana sebut namanya di depan saya.
Baik, tuan.
Saya tak mampukah mencinta?
Ratu Nada kata begitu?
Dia kata dia tak pasti sama ada makhluk seperti kami mampu mencinta.
Lucienne.
Terus terang, saya rasa tuan ada...
Tuan? Tuan!
Maaf kerana mengganggu, tapi ada masalah di bawah.
Pengawal tangkap seorang penceroboh.
Helo, Mimpi!
Dia kata dia adik tuan.
Malangnya dia memang adik saya, Wyvern.
Turunkan dia.
Cik puan...
- Maafkan saya. Kalau saya tahu... - Tak apa.
Saya suka, terutamanya semasa awak ayun saya.
- Saya teringin bela haiwan. - Wyvern bukan haiwan peliharaan.
- Burung hitam awak? - Gagak.
Dia pun bukan haiwan peliharaan.
Miring.
Itu Matthew.
Saya ingat awak.
Tidak, kita tak pernah jumpa.
Pernahlah.
- Awak yang tak ingat. - Kalau awak, saya tentu ingat.
Kenapa awak datang, adikku?
Saya nak jumpa awak.
Untuk berbual dan bukan saja untuk jumpa.
Kita ada galeri untuk berbual.
Saya tahu.
Tapi jika awak tolak panggilan saya,
itu tandanya awak tak mahu berbual dengan saya.
Awak tolak semua panggilan saya.
Jadi, kalau saya datang, mungkin...
Tolong jangan halau saya.
Hujan turun semasa saya masuk tadi.
Air.
Atau entah apa-apa.
Ya.
Angin awak tentu tak elok.
Yakah?
Saya dah agak awak begini.
Awak selalu menakutkan saya.
Jadi, saya cuba jadi budak baik,
dan saya masih cuba untuk jadi baik.
Tapi awak masih layan saya dengan buruk
dan mengetawakan saya di sebalik wajah itu.
Saya benar-benar cuba kali ini.
Saya agak terganggu kebelakangan ini.
Saya tak marah awak.
Maafkan saya.
Awak minta maaf kepada saya.
Ya.
Awak tak pernah minta maaf
dengan lagak serba tahu yang membenarkan semua perbuatan awak.
Begitu, ya? Tapi saya dah minta maaf.
Jadi, beritahulah saya tujuan awak datang.
Saya ada berfikir,
kenapa semuanya terasa serba tak kena?
Semuanya sentiasa bergerak,
tanpa henti,
dan saya nak ia berhenti.
Kalau ia berhenti, saya fikir, "Bagaimana jika keadaan jadi lebih teruk?"
Kemudian, saya cuba ingat waktu keadaan berbeza.
Kemudian saya teringat, ia berlaku semasa dia masih ada.
Saudara kita.
Saya selalu cari dia...
dan tak kira apa yang berlaku...
dia akan pulihkannya.
Tapi selepas dia tiada, semuanya binasa.
Apa maksud awak?
Alam Musnah masih ada.
Benda masih terus binasa.
Tapi tiada sesiapa yang mengawalnya.
Ia dah tak terkawal.
Tengoklah keadaan alam awak semasa awak tiada.
Saya bukan pergi dengan rela hati.
Ya, saya tahu.
Dia pergi sebab dia mahu.
Itu pun dah lama berlalu.
Mungkinkah dia segan untuk pulang?
Atau dikurung seperti awak dulu?
Atau sakit dan hilang ingatan?
Dia tinggalkan kita.
Dia tinggalkan alamnya.
Dia abaikan tanggungjawabnya.
Dia pentingkan diri sendiri dan saya takkan mampu faham atau maafkan.
Awak ada beritahu dia begitu?
Tidak.
Awak tak mahukah?
Cari dia, tengking dia dan bawa dia balik?
Saya nak.
Boleh awak tolong saya cari dia?
Saya rasa seolah-olah...
dia berada di tempat yang ditinggalkan.
Dia yang mahu tinggalkan kita.
Kita harus reda.
Itulah yang Masyghul kata.
Awak suruh Masyghul ikut awak?
Dia tak mahu pergi.
Dia pun kata awak akan tolak.
Jadi, awak mungkin tanya Musyahwat juga.
Saya di rumah Musyahwat semasa idea itu tercetus.
Yalah, sudah tentu.
Tapi siapa yang saya tanya tak penting.
Mereka semua tak mahu ikut saya.
Kecuali awak.
Bukan?
Saya minta diri sebentar.
Musyahwat.
Saya ada di depan segel awak di galeri saya.
Boleh awak jawab?
Mimpi. Gembiranya saya.
Miring ada di alam saya.
Ya, saya dah agak dia akan cari awak pula.
- Awak akan datang ke sini? - Tidak.
Kalau begitu,
saya akan datang.
- Dia mencari saudara kita yang lesap itu. - Ya, saya tahu.
Di manakah kita boleh duduk
kalau dijemput ke galeri awak?
Dia kata dia dapat idea bodoh itu semasa dia bersama awak.
Untuk makluman, saya tak terlibat.
Sepertimana awak tak terlibat dalam hubungan saya dengan Nada.
Saya tak berniat mengecewakan awak, tapi semua itu salah awak sendiri.
Awak tak percaya.
Saya bercakap benar.
Sepenuh hati.
- Dan dengan sebelah sana langit. - Cukup.
Kesedihan awak selama 10,000 tahun itu atau obsesi Miring dengan saudara kita
bukan angkara saya.
Dia datang ke alam saya tanpa diundang.
Dia juga buat begitu kepada saya.
Sambil menangis seraya berkata yang jika kita dapat cari Musnah,
semuanya pasti pulih.
Saya rasa...
cakap dia ada benarnya.
Jadi, kita patut cari dia?
Tak, saya cuma rasa kalau dia rasa keadaan tak sempurna,
dia memang betul.
Ia angkara saudara kita.
Bagus. Risaunya saya sebentar tadi.
Tentang apa?
Tentang awak mencarinya.
Atau lagi teruk
kalau awak guna usaha pencarian Miring
untuk awak keluar cari Nada.
Saya tak terfikir pula.
Kalau begitu, suruh dia balik sajalah.
Lagi cepat awak halau dia,
lagi cepatlah awak boleh sambung hobi awak.
Meratapi nasib awak sendiri.
Adik?
Awak kembali.
Ya.
Saya sungguh tak sangka.
Saya dah jumpa Musyahwat.
Dia marah tak? Apa katanya?
Dia suruh saya hantar awak pulang segera.
Kalau begitu, saya akan tanya kakak kita.
Kemudian Maktub, tapi jika dia pun tak nak,
saya akan pergi sendiri.
Saya cuma...
Saya sering terganggu,
dan mudah hilang arah.
Kadangkala, angin saya tak elok sampai saya rasa
seperti ingin sembunyi, menjerit atau berdarah.
Jika awak cari saudara kita,
awak nak mula di mana?
Mungkin saya akan mula tanya
kawan lamanya tentang keberadaannya.
Saya akan tanya baik-baik.
Awak kenal kawan lamanya?
Saya dah buat senarai,
dan tulis
nama semua kenalannya
yang saya pernah jumpa
dan belum lagi mati.
Manusia yang hidup lama,
seorang dewa
dan seorang mitos.
Saya kagum.
Lucienne,
saya dan adik saya akan buat lawatan bersama.
Betulkah?
Ya.
Jika ada masalah yang memerlukan perhatian saya,
hubungilah saya.
Hubungi tuan di mana?
Di dunia jaga.
Maklumkan Pharamond yang kami akan melawatnya.
Dia masih uruskan pengangkutan?
- Tiada berita sebaliknya, tapi... - Bagus.
Tuan, adakah ini tindakan yang bijak?
Lucienne, pemergian adik saya bersebab.
Dia tak mahu diganggu dan saya hormat keputusannya.
- Jadi, kenapa tuan mahu pergi? - Kerana adik saya memerlukannya.
Lagipun, saya dah lama tak melawat dunia jaga.
Awak tahu siapa lagi yang dah ke dunia jaga?
- Ini tiada kaitan dengan... - Ratu Nada.
Jadi, apa rancangannya?
Bertembung dengannya semasa tuan pura-pura cari adik tuan?
- Kenapa tuan tak cari dia dalam mimpinya? - Itu tak wajar.
Itu tak wajar?
Mungkin penyatuan kami sudah termaktub.
Nada takkan rasa begitu.
Dia akan rasa seperti dihendap.
- Apabila Miring tahu... - Saya cari sekejap saja.
Itu saja.
Awak terlalu risau, Lucienne.
Tapi tuan tak risau, ya?
Tengok! Hujan dah berhenti!
- Awak pun tentu rasa lebih gembira. - Ya.
Kalaulah saya juga rasa begitu.
Pulanglah segera.
Tolonglah.
Musnah!
Saya dah agak awak di sini.
Jadi? Apa pendapat awak setakat ini?
Terus terang?
Perspektifnya teruk, warnanya tak elok
dan pokok zaitun di kiri itu nampak macam jelatang gergasi.
Peliknya. Saya ingat anjing buta warna.
Itu kebetulan saja.
Saya ingat awak yang buta warna.
Apa yang kelakarnya?
Barnabas,
orang kata kalau kita nak
rasa dihormati dan kesetiaan yang tak berbelah bagi,
peliharalah anjing.
Kesetiaan, benar,
tapi kami tak wajib jujur.
Kenapa?
Diamlah.
Ada sesuatu berlaku di bilik belakang.
Saya tak dengar pun.
Memanglah. Awak bukan anjing.
Buat masa ini.
Apa yang ada di sini?
Saya anggap bilik ini...
sebagai bilik keluarga.
Inilah bunyi membuak-buak yang saya dengar tadi.
Itu apa?
Ia kolam tilik.
Ia boleh dianggap sebagai sistem amaran.
Saya tak sukalah.
Ya.
Apa amarannya?
Masalah.
Masalah besar.
Siapa Farrell?
Dia bekas dewa.
Tuan Pharamond.
Semasa kami bertemu di Babylon,
korban untuknya dah kurang dan tempat pemujaannya dah dilupakan.
Jadi, saya syorkan dia cari kerja lain.
Jadi, dia pilih nama Farrell.
Inilah rumah saya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Tunggu sini.
Mimpi!
Nada.
Saya kenal awak?
Maafkan saya. Saya ingat awak orang lain.
Tak apa.
Mimpi?
- Dia siapa? - Kita dah sampai.
AGENSI PELANCONGAN FARRELL PERKHIDMATAN LIMOUSIN
Awak staf agensi Farrell?
Ya. Saya Wanda. En. Farrell suruh saya tunggu ketibaan kamu.
Helo.
Berkenaan kereta yang awak minta...
Awak minta kereta?
- Bukan kereta ini. - Betul, tapi sila ikut saya.
Di sini.
Apa En. Farrell kata tentang kami?
Dia tak cakap banyak.
Dia cuma kata kamu ahli keluarga diraja.
Menariknya.
Dia tak kata yang mana satu.
Baguslah jika begitu.
Saya akan bawa kamu jumpa kawan adik awak,
sediakan kawalan keselamatan dan mengiringi kamu di Amerika.
En. Farrell minta sesuatu yang klasik,
jadi syarikat kami hantar kereta ini.
Dari England.
Cantiknya!
Ia memang cantik.
Ada klien kami yang tak suka dikesan semasa melancong.
Tapi dengan kereta ini, kamu mungkin tarik perhatian.
Saya tak kisah. Tapi abang saya mungkin tak suka.
Saya tak kisah.
Kereta ini sesuai.
- Betul. - Betulkah?
Ya.
Memandangkan orang tak tahu yang kami datang,
ada baiknya jika orang nampak kami.
Seperti siapa?
Saudara kita.
Ya.
Saya setuju. Ia sesuai sekali.
Boleh saya pandu?
Saya tentu cekap.
Tak boleh.
Kita akan singgah di Upper East Side.
Peguam itu.
Dia dewa juga?
Dia manusia.
Antara yang tertua.
Hanya ada 60 lelaki dan wanita di bumi
yang pernah jumpa mammoth dan harimau bertaring tajam.
Bernard Capax antaranya.
Bernie Capax.
Kita boleh berbual, cuma suasana bising sikit.
Kumpulannya dah jelaskan kemahuannya.
Dia nak semuanya.
Jika hakimnya cepat kasihan, dia mungkin dapat.
Maaf. Saya di tengah kawasan pembinaan. Sekejap.
Sekarang dah jelas? Bagus.
Sekarang, saya akan beri nasihat guaman berharga.
Hei! Ia dah tercabut!
Tidak!
Matikannya!
Di situ.
Cepatlah!
Sabarlah.
Saya nyaris terkorban.
Ayuh! Lekaslah!
Ayuh, cepat sikit! Mari! Hei!
Malangnya, awak dah terkorban.
Tidak.
Tolonglah.
Apatah lagi setelah sekian lama,
tapi mati akibat kemalangan bodoh?
Malang memang tak berbau.
Tapi saya kenal adik awak.
Kami kawan rapat. Saya sayang dia.
Saya tahu.
Saya pun.
Tapi saya boleh tahan, bukan?
Saya dapat hidup selama 12,000 tahun.
Ia lama, bukan?
Awak dapat sama macam orang lain, Bernie.
Tak lebih dan tak kurang.
Awak dapat seumur hidup.
Berhenti.
Ya?
Kami mahu jumpa Bernard Capax.
Maaf.
- Dia tunggu kamu? - Tak, kami nak buat kejutan.
Dia kawan saudara kami.
Saya pernah jumpa dia dulu.
Suatu masa dahulu. Dia pasti masih ingat saya.
Maaf.
Tadi ada panggilan.
Dia...
Ayah saya dah meninggal.
Mimpi, wanita yang menari ialah orang seterusnya. Jauhkah lokasinya?
Mungkin kita patut berhenti saja.
Saya dah agak awak akan buat begini.
Awak tak rasa pelikkah apabila Capax mati setibanya kita di rumahnya?
Kematiannya satu kemalangan!
Ada orang tak mahu kita jumpa kawan-kawan saudara kita.
Siapa?
Saya tak tahu.
Sebab ia boleh jadi...
Apa perkataan untuk dua benda yang berlaku serentak tanpa sebab?
- Kebetulan. - Ya.
Itulah masalah awak, Mimpi.
Tak semuanya perlu ada sebab.
Selamat kembali.
Apa khabar peguam itu?
Mati.
Biar betul?
Sebentar tadi.
Sedihnya.
Nak berehat dulu?
- Tidak! - Ya.
- Kami nak jumpa penari wanita itu. - Kita tak patut teruskan.
Kita akan pergi juga.
Dia di Philadelphia yang kira-kira dua jam dari sini,
bergantung pada trafik.
Nak saya buat tempahan makan malam sebelum persembahan?
Boleh juga.
Tolonglah, Mimpi!
Boleh awak cadangkan tempat yang sesuai untuk kami jumpa...
Pelancong lain?
Saya tahu tempatnya.
Saya suka lihat keakraban kamu
dan betapa kamu selesa duduk bersama.
Bercakap pun tak perlu.
Kamu boleh duduk saja bersama.
Awak tak ada adik-beradik, ya?
Dulu ada.
Seorang abang.
Adakah dia perengus, suka mengarah
dan fikir dia tahu segala-galanya?
Ya, memang pun.
Dia selalu lepaskan perasaan pada saya.
Awak tak jumpa keluarga awak?
Tidak.
Kenapa?
Ibu bapa saya konservatif.
Mereka tak dapat tangani anak macam saya.
Jadi, semasa saya 15 tahun, saya mulakan terapi hormon
tanpa pengetahuan mereka.
Jadi, saya terpaksa lari.
Awak ada beritahu mereka yang awak akan pergi?
Saya tinggalkan nota.
Tapi saya tak mahu mereka halang saya, jadi,
tidak.
Tapi Mak Cik Dora saya masih telefon saya.
Dia doakan kesejahteraan saya.
Dia takut Tuhan lupakan saya kerana saya transjantina.
Tapi kami masih saling berhubung.
Awak rindukan mereka?
Saya rindu buku saya.
Bukulah teman saya.
Saya suka sangat siri novel Oz semasa membesar.
Saya ada edisi pertama Land of Oz yang dah buruk
yang saya patut bawa bersama.
Saya suka Judy Garland.
Dia selalu datang ke alam saya.
Sebenarnya,
watak Judy dalam The Wizard of Oz
mencerminkan budaya gay.
Novel Marvelous Land of Oz diangkat dalam budaya transjantina.
Ia tentang budak bernama Tip
yang dapat tahu bahawa hidupnya disihir
dan dia sebenarnya seorang puteri.
Puteri Ozma dari Oz.
Saya tak tahu pula.
Wanda, jika keluarga awak datang sekarang,
tanpa diundang,
untuk cari awak,
awak gembira tak?
Sudah tentu.
Saya akan sangat gembira.
Jika mereka suruh awak pulang?
Saya akan kata saya wanita dewasa.
Saya dah bina kehidupan sendiri.
Tapi,
saya lagi suka jika kami lawat satu sama lain.
Ia tentu seronok.
Ia tentu di blok seterusnya.
Saya harap penari wanita itu selamat apabila kita tiba.
Kita masih sempat ubah haluan takdir.
Bagaimana jika Bernie Capax mati sebab dia manusia?
Manusia memang akan mati.
Penari wanita itu dewa. Dewa sukar dibunuh.
Dewa hanya akan mati jika mereka tak lagi dipercayai.
Dia dewa apa...
Seks.
Dan perang.
Sekarang, mempersilakan, Ishtar.
Helo, Belili.
Sekarang nama saya Ishtar.
Baiklah.
Dah lama tak jumpa.
Dua ribu tahun.
Kali terakhir kita berjumpa, saya bersama adik awak.
Awak buat-buat tak nampak.
Kemudian, awak suruh dia tinggalkan saya.
Awak kata saya pengaruh buruk dan tak cukup bagus untuknya.
Dia tak patut beritahu awak.
Dia kata dia kasihankan awak.
Dia risau jika awak tak kenal cinta atau dicintai.
Kemudian, dia ikut cakap saya dan tinggalkan awak.
Dia juga tinggalkan awak, bukan?
Saya bukan datang untuk bergaduh.
Kenapa awak datang?
Saya tak sangka awak akan datang ke sini. Ke tempat nafsu syahwat ini.
Saya ada soalan...
dan amaran.
Saya dan adik saya mencari saudara kami.
Awak tahu dia di mana?
Dah berabad-abad kami tak jumpa.
Bukan jawapan itu yang saya minta.
Saya tak tahu dia di mana.
Awak boleh buat korban untuk saya kalau awak mahu.
Tapi ini saja tempat saya
dan peramal pun dah makin kurang.
- Saya tumpang simpati. - Yakah?
Apa amarannya?
Awak mungkin dalam bahaya.
Saya tak tahu ancamannya, dan saya tak pasti sebabnya, tapi,
hakikatnya tetap sama.
Saya cuba hubungi kenalan adik saya,
tapi sebelum kami tiba, dia...
...musnah.
Miring percaya ia satu kebetulan.
Tapi awak tak setuju.
Kenapa awak benci saya, Tuan Morpheus?
Sampai awak nak saya mati.
Saya tak benci awak.
Atau mahu awak cedera.
Kedatangan awak akan membunuh saya.
Itu mungkin tak benar.
Mungkin.
Tapi yang pasti...
saya cintakan adik awak.
Cinta saya tulus.
Apa awak buat?
Penonton di luar tak pernah lihat saya menari.
Kali terakhir saya menari,
kuil dibina atas nama saya, dan ada 50 pendeta di setiap kuil.
Jika saya mati malam ini,
saya akan mati sebagai dewi.
Tapi jika saya selamat...
saya akan hidup sebagai dewi sebaik mungkin.
Kita perlu pergi sekarang.
Awak ke mana? Wanita itu bagaimana?
Kami dah jumpa.
- Bila? - Tadi.
Tanpa saya?
Awak sibuk.
- Dia tahu lokasi Musnah? - Tak.
Lari!
Sekarang!
Mimpi?
Ya.
Wanda.
Dia dah mati.
Seperti Bernard Capax.
Awak tahu apa ertinya?
Ini bererti
tinggal seorang saja yang masih hidup.
Kita perlu berhenti cari Musnah...
- Tapi... - ...dan pulang ke alam kita.
Awak fikir itu akan betulkan keadaan?
Bukankah awak
dah musnahkan tempat pemujaan saya?
Bukan kami yang buat dan kami takkan buat.
Saya syak ia angkara Musnah.
Tidak.
Dia dah larang kita daripada mencarinya,
tapi awak tak peduli cakapnya,
dan cakap saya.
Ingat, Mimpi...
ini angkara awak.
Dia tak bersalah dan cuma cuba bantu saya.
Tidak.
Mir, dia bukan nak bantu.
Dia tak pernah berniat
untuk cari abang kita...
bukan?
Betul.
Satu-satunya sebab
dia setuju ikut awak
hanyalah untuk cari Nada.
Nada?
Diakah orang yang awak cari selama ini?
- Mimpi tentu fikir saya bodoh. - Dia tak fikir tentang awak langsung.
Awak tak pernah suka saya.
Saya ingat akhirnya awak akan suka saya.
Saya ingat kita akan cari dia dan semuanya akan okey.
Saya ingat awak ambil berat tentang saya dan
awak kawan saya.
Adik, kita tak pernah berkawan.
Kita keluarga.
Patutlah Musnah tinggalkan kita...
dan tak mahu kita ikut dia.
Sekarang, dengar sini!
Jangan cari saya lagi!
Jangan ikut saya.
Jangan seru saya.
Jangan ganggu saya.
Kamu berdua tak dialu-alukan di alam saya!
Awak pun tahu dia lemah.
Jangan cuba bersyarah kepada saya.
Tapi awak
tentu akan bersyarah kepada saya jika saya bunuh semua orang ini.
"Kami tak memanipulasi mereka, Musyahwat.
Mereka yang memanipulasi kita."
Cakaplah begitu kepada Bernie Capax,
dan Ishtar.
Serta Wanda.
Yang pasti, saya
tak mahu lagi
bantu awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati