CAPÍTULO 14: VIDAS BREVES
Mi señor.
Supongo que la reina Nada nos dejó.
Se fue.
Al mundo de la vigilia.
Lo siento mucho.
El personal del palacio quería saber qué le gustaría hacer
con las habitaciones que creó para ella.
Redúzcanlas a escombros.
Como desee, señor.
Y agradecería
que el personal se abstuviera de mencionar su nombre en mi presencia.
Me encargaré de eso.
¿Crees que soy incapaz de amar?
¿La reina Nada le dijo eso?
Dijo que no sabía si mi especie era capaz de amar.
Lucienne...
En mi opinión, creo que tiene un...
¿Jefe? ¡Jefe!
Perdón por interrumpir, pero hay un problema abajo.
Los guardianes capturaron a un intruso.
¡Hola, Sueño!
Dice que es su hermana.
Lamento decir que es mi hermana, dragón.
Bájala.
Mi señora...
- Me disculpo. Si hubiera... - No te preocupes.
Fue divertido cuando me balanceabas.
Siempre quise tener una mascota.
El dragón no es una mascota.
- ¿Y tu mirlo? - Cuervo.
Tampoco soy una mascota.
Delirio,
él es Matthew.
Recuerdo a Matthew.
No, no nos conocemos.
Claro que sí, pero no me recuerdas.
No. Sé que la recordaría.
¿Por qué estás aquí, hermana?
Vine a verte.
Digo, a hablar contigo, no solo a verte.
Tienes una galería para eso.
Lo sé.
Pero si llamara y dijeras que no, no hablarías conmigo.
La última vez, dijiste que no. Y la vez anterior.
Y pensé que, si venía, quizá...
Por favor, no me eches.
Vi que estaba lloviendo cuando llegué.
Agua, o lo que sea que llueve en los sueños.
Sí.
Debes estar de muy mal humor.
¿En serio?
Sabía que estarías así.
Siempre das miedo.
Así que pensé en tratar de ser buena.
Y me esfuerzo mucho por ser buena.
Y sigues siendo horrible conmigo.
Y ocultas tu risa detrás de esa cara, como siempre.
Y me esforcé mucho esta vez.
He estado un poco distraído últimamente.
No estoy enojado contigo.
Lo siento.
Te acabas de disculpar.
Sí.
Nunca te disculpas.
Actúas como si supieras más, y así justificas lo que haces.
Ya veo. Bueno, me disculpé.
Ahora dime por qué viniste.
Estaba pensando en ciertas cosas.
En por qué todo se siente tan mal.
Todo sigue en movimiento y no va a parar.
Y quiero que pare.
Y, cuando no para, pienso: "¿Y si empeora?".
Luego intento recordar cuando no se sentía así.
Entonces recordé que era cuando él estaba aquí.
Nuestro hermano.
Yo iba a verlo...
y, por muy mal que estuviera todo...
él lo arreglaba.
Pero ahora no está, y todo está roto.
¿Qué quieres decir?
El reino de Destrucción sigue ahí.
Todavía se destruyen cosas.
Pero nadie está a cargo.
Está fuera de control.
Como cuando tú dejaste tu reino.
No dejé mi reino por elección.
No, lo sé.
Él se fue porque quiso.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Y si le da vergüenza volver?
¿Y si lo capturaron como te capturaron a ti?
¿Y si está enfermo o tiene amnesia?
Él nos abandonó.
Abandonó su reino.
Abandonó sus responsabilidades.
Un acto de egoísmo profundo que nunca entenderé ni perdonaré.
¿Alguna vez le dijiste eso?
No.
¿No quieres hacerlo?
¿Encontrarlo, gritarle y traerlo de vuelta?
Yo sí.
¿Me ayudas a encontrarlo?
Me siento como...
un lugar al que ya nadie va.
Nuestro hermano decidió dejarnos.
Debemos aceptarlo.
Eso dijo Desesperación.
¿Le pediste a Desesperación que te acompañara?
Dijo que no.
Y que también dirías que no.
Supongo que también le preguntaste a Deseo.
Estaba en la casa de Deseo cuando se me ocurrió.
Seguro que sí.
Da igual a quién le pregunté o cuándo, ¿no?
No quisieron venir conmigo,
pero tú sí.
¿Verdad?
¿Me disculpas un momento?
Deseo.
Estoy en mi galería frente a tu sigilo.
¿Me responderás?
Sueño. Qué encantador.
Delirio está en mis dominios.
Sí, presentí que podría ir a buscarte.
- ¿Vas a venir? - No, me quedaré aquí.
Bueno, en ese caso...
Aquí vengo yo.
Quiere hallar a nuestro hermano perdido.
Sí, lo sé.
¿Dónde se sentaría alguien en tu galería
si fuera invitado?
Me dice que tomó esta decisión absurda estando contigo.
Bueno, no tuve nada que ver.
Como no tuviste nada que ver con lo que pasó entre Nada y yo.
Odio decepcionarte, Sueño,
pero la cagaste sin ayuda de nadie.
No me crees.
Te lo juro.
Por mi corazón.
- Y por el otro lado del cielo. - Basta.
Ni tu angustia de 10 000 años
ni la obsesión de Delirio con nuestro hermano son mi culpa.
Llegó a mi reino sin ser invitada.
Me hizo lo mismo.
Estaba llorando a mares y decía que, si hallábamos a nuestro hermano mayor,
todo se arreglaría.
Bueno,
no se equivoca.
¿Dices que deberíamos buscarlo?
No. Digo que si siente que las cosas están rotas...
es porque lo están.
Nuestro hermano las rompió.
Bien. Me preocupaste por un momento.
¿Por qué?
Creí que irías a buscarlo.
O peor,
que usarías la misión de Delirio como excusa para salir a buscar a Nada.
Nunca me pasó por la cabeza.
Pues dile a la niñita que siga con su vida.
Cuanto antes te deshagas de ella, antes podrás volver a hacer lo que amas.
Sentir lástima por ti mismo.
¿Hermanita?
Regresaste.
Sí.
Creí que no regresarías.
Hablé con Deseo.
¿Se enfadó? ¿Qué dijo?
Que te envíe a casa de inmediato.
Le pediré a nuestra hermana mayor que me acompañe.
Si dice que no, iré con Destino. Y si él dice que no, iré sola.
La cosa es...
que me distraigo fácilmente.
Y me pierdo fácilmente.
A veces tengo días muy malos en los que, ya sabes,
solo quiero esconderme, gritar, sangrar o algo así.
Si buscaras a nuestro hermano,
¿por dónde empezarías?
Supongo que empezaría
buscando a sus viejos amigos y preguntándoles.
Les preguntaría muy amablemente.
¿Conoces a alguno de ellos?
¡Hice una lista!
Y anoté...
a toda la gente que él conocía
que alguna vez conocí y que aún estaría con vida.
Un mortal longevo,
una diosa y una figura mitológica.
Me impresionas.
Lucienne,
mi hermana y yo realizaremos un pequeño viaje juntos.
¿En serio?
Así es.
Lo haremos.
Si surge algún problema que requiera mi atención,
no dudes en contactarme.
¿En dónde exactamente lo contacto?
En el mundo de la vigilia.
Avísale a Pharamond que lo visitaremos.
¿Aún se encarga del transporte?
No he oído lo contrario, pero...
Bien.
Mi señor, ¿realmente piensa que esta es una decisión inteligente?
Lucienne, mi hermano tuvo sus razones para irse.
Él desea su privacidad, y yo respeto sus deseos.
- Entonces, ¿por qué va? - Porque mi hermana parece necesitarlo.
Y ha pasado mucho tiempo desde que fui al mundo de la vigilia.
¿Sabe quién más se fue al mundo de la vigilia?
- No tiene nada que ver... - La reina Nada.
Entonces, ¿cuál es su plan?
¿Encontrarla por casualidad mientras no busca a su hermano?
¿Por qué no la busca en sus sueños?
Sería inapropiado.
¿Eso sería inapropiado?
Quizá el destino nos reúna.
No le parecerá que es el destino a Nada.
Le parecerá acoso.
- Y, cuando Deliro sepa que... - Será un desvío breve.
Nada más que eso.
Te preocupas demasiado, Lucienne.
No me imagino por qué, ¿y usted?
¡Mira! ¡Dejó de llover!
- Debes sentirte mucho mejor. - Así es.
Desearía poder decir lo mismo.
Regrese pronto.
Por favor.
¡Destrucción!
Pensé que estarías aquí.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
¿Honestamente?
Mala perspectiva, los colores no son los mejores,
y el olivo de la izquierda parece una ortiga gigante.
¿Cómo sabes? ¿Los perros no son daltónicos?
Qué coincidencia. Por esa pintura, creí que tú lo eras.
¿Qué es tan gracioso?
¿Sabes, Barnabas?
Hay quienes afirman
que, si quieres respeto incondicional y devoción eterna,
solo necesitas un perro.
Tendrás la devoción.
El perjurio no es parte del trabajo.
¿Qué pasa?
Cállate un momento.
Algo sucede en la habitación del fondo.
No oigo nada.
No eres un perro, ¿o sí?
En este momento, no.
¿Qué hay aquí?
Suelo verlo...
como el salón de la familia.
Ese es el sonido que escuché, ese ruido burbujeante.
¿Qué es eso?
Es un estanque de adivinación.
Podrías llamarlo un sistema de alerta temprana.
Bueno, no me gusta.
No.
¿De qué te alerta?
Problemas.
Grandes problemas.
¿Quién es Farrell?
Antes era un dios.
Lord Pharamond.
Cuando nos vimos en Babilonia,
sus sacrificios disminuían y habían abandonado sus santuarios.
Así que le sugerí buscar otro oficio.
Ahora se hace llamar Farrell.
Me voy a bajar aquí.
Muy bien.
- Gracias. - Buenas noches.
Espera aquí.
¡Sueño!
Nada.
¿Te conozco?
Disculpa. Creí que eras otra persona.
Está bien.
¿Sueño?
- ¿Quién pensabas que era? - Llegamos.
VIAJES FARRELL SERVICIO DE LIMUSINA
¿Trabajas en Viajes Farrell?
Sí. Me llamo Wanda. El Sr. Farrell me dijo que los esperara.
Hola.
Sobre el auto que pidió...
¿Pediste un auto?
- No es este. - No, pero vengan conmigo.
Aquí abajo.
¿Qué dijo el Sr. Farrell de nosotros?
Fue muy discreto.
Dijo que eran miembros de una familia real.
Eso me gusta.
No dijo de cuál.
Es lo mejor.
Que los lleve con los amigos de su hermano,
me ocupe de su seguridad y actúe como su concierge en el país.
Mencionó que usted solicitó algo clásico.
La empresa con la que trabajamos envió esto desde Inglaterra.
¡Es hermoso!
Lo es.
Algunos de nuestros clientes prefieren viajar con algo de privacidad.
En este auto, podrían llamar la atención.
A mí no me importa, pero a mi hermano sí.
No me importa.
Es perfecto.
- Así es. - ¿Sí?
Sí.
Como no informamos de nuestra llegada,
estaría bien que nos vieran quienes podrían conocernos.
¿Como quién?
Como nuestro hermano.
Sí.
Estoy de acuerdo. Es perfecto.
¿Puedo conducir?
Lo haría muy bien.
Absolutamente no.
Vamos al Upper East Side.
ABOGADO, BAILARINA, ETAIN
El abogado.
¿Él también es un dios?
Es un mortal.
Uno de los más viejos.
Solo hay 60 hombres y mujeres en el mundo
con recuerdos personales del mamut y el tigre dientes de sable.
Bernard Capax es uno de ellos.
Bernie Capax.
Podemos hablar ahora si no le importa el ruido.
Su equipo sabe bien lo que ella quiere.
Lo quiere todo.
Y, con un juez comprensivo, tal vez lo obtenga.
Lo siento, paso por una construcción. Un momento.
¿Puede oírme? Bien.
Porque voy a darle un buen consejo legal.
¡Cuidado! ¡Se soltó!
¡No!
¡Apágalo!
Por allá.
¡Vamos!
Dame un segundo.
Vaya, estuvo cerca.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Vamos, muévanse! ¡Rápido!
Me temo que demasiado cerca.
No.
Por favor, no.
No después de tanto tiempo.
¿Por un estúpido accidente?
Así sucede a veces.
Pero conocía a tu hermano.
Éramos buenos amigos. Lo quería.
Lo sé.
Yo también.
Pero lo hice bien, ¿no?
Digo, ¿cuánto viví? 12 000 años.
Está muy bien, ¿no?
Tuviste lo mismo que todos, Bernie.
Ni más ni menos.
Tuviste toda una vida.
Detente.
¿Sí?
Buscamos a Bernard Capax.
Lo siento.
¿Los esperaba?
No, es una sorpresa.
Es amigo de nuestro hermano.
Lo conocí, pero fue hace años.
Hace muchísimos.
Me recordará.
Lo siento.
Acaban de llamar.
Él...
Mi padre está muerto.
La bailarina es la siguiente en mi lista.
¿Qué tan lejos está?
Me pregunto si debemos continuar.
Sabía que harías esto.
¿No te parece curioso que mataran a Capax cuando llegamos a su puerta?
Era una construcción. ¡Fue un accidente!
Alguien no desea que hablemos con los amigos de nuestro hermano.
¿Quién?
No sé.
Porque podría ser una...
¿Cómo se dice cuando pasan cosas a la vez, pero no significa nada?
- Coincidencia. - Sí.
Ese es tu problema, Sueño.
No todo tiene que significar algo.
Bienvenidos de nuevo.
¿Cómo está el abogado?
Muerto.
¿En serio?
Murió hace poco.
Lo siento mucho.
¿Paramos?
- ¡No! - Sí.
Vamos a ver a la bailarina.
Creo que no es prudente continuar.
Bueno, vamos a ir.
Está en Filadelfia, que está a unas dos horas de distancia,
más o menos, con el tráfico.
¿Hago una reserva para cenar antes del show?
Me encantaría.
¡Por favor, Sueño!
Quizá puedas recomendar un lugar donde podamos encontrar...
¿a otros viajeros?
Conozco el lugar perfecto.
Me encanta que se conozcan tanto
que simplemente pueden estar con el otro.
Ni siquiera tienen que hablar.
Pueden disfrutar de la compañía del otro.
No tienes hermanos, ¿verdad?
Antes tenía.
Un hermano mayor.
¿Era gruñón y mandón,
y pensaba que sabía todo sobre todo?
De hecho, sí,
pero se desquitaba conmigo.
¿No ves a tu familia?
No.
¿Por qué no?
Mis padres son conservadores.
No sabían qué hacer con alguien como yo.
Cuando cumplí 15 años, empecé la terapia hormonal
sin que ellos lo supieran.
Así que tuve que huir.
Bueno, ¿les dijiste que te ibas a ir?
Dejé una nota...
pero no quería que intentaran detenerme,
así que no.
Pero mi tía Dora todavía me llama.
Reza por mí.
Le asusta que, como soy trans, Dios no pueda salvarme.
Pero todavía me habla.
¿Alguna vez los extrañas?
Extraño mis libros.
Eran mis compañeros.
Cuando era pequeña, estaba obsesionada con los libros de Oz.
Tenía una primera edición deteriorada de La maravillosa tierra de Oz
que debí llevarme.
Amo a Judy Garland.
Pasaba mucho tiempo en mi reino.
De hecho,
Judy actúa en El mago de Oz,
que es parte de la cultura gay.
La maravillosa tierra de Oz es de la cultura trans.
Se trata de un niño llamado Tip
que se entera de que ha estado viviendo bajo un encantamiento toda su vida
y que en realidad es una princesa.
La princesa Ozma de Oz.
Vaya.
Eso no lo sabía.
Wanda, si tu familia viniera aquí ahora,
sin invitación,
a buscarte,
¿te alegraría verlos?
Sí.
Me alegraría mucho.
¿Y si te pidieran que volvieses?
Les diría que soy una mujer adulta.
He construido toda una vida propia.
Sin embargo,
me gustaría que nos visitáramos.
Me encantaría.
Es en la próxima cuadra.
Ojalá no le haya pasado nada malo a la bailarina.
No es tarde para cambiar de rumbo.
¿Y si Bernie murió porque era un mortal?
Los mortales hacen eso.
La bailarina es una diosa, algo muy difícil de matar.
Para matar a los dioses, solo tienes que dejar de creer en ellos.
¿Ella era la diosa de...?
Del sexo.
Y la guerra.
CIUDAD SUFRAGISTA
Ahora, recibamos en el escenario a Ishtar.
Hola, Belili.
Ahora me llamo Ishtar.
Como quieras.
Ha pasado mucho tiempo.
Dos mil años.
La última vez que te vi, estaba con tu hermano.
Me ignoraste por completo.
Y le sugeriste terminar nuestro romance.
Dijiste que era una mala influencia, que no era digna de él.
No debió decirte eso.
Me dijo que sentía pena por ti.
Temía que no conocieras el amor ni fueras amado.
Y luego hizo lo que le sugerí, terminó su relación contigo.
Terminó su relación contigo también, ¿no?
No vine aquí a pelear.
¿Por qué viniste?
Nunca pensé que te encontraría aquí,
en este pequeño templo de Deseo.
Vine con una pregunta.
Y una advertencia.
Mi hermana y yo buscamos a nuestro hermano.
¿Sabes dónde está?
Hace siglos que no lo veo.
Eso no contesta mi pregunta.
No sé dónde está.
Sacrifica un cordero negro por mí si quieres,
pero este es mi único templo,
y tenemos pocos oráculos últimamente.
- Lo siento por ti. - ¿En serio?
¿Y la advertencia?
Que podrías estar en peligro.
No sé en qué forma y no estoy seguro de por qué,
pero el hecho sigue siendo el mismo.
Busqué a otro conocido de mi hermano,
pero, antes de encontrarlo, él fue...
Destruido.
Delirio cree que fue una coincidencia.
Pero tú no.
¿Qué hice para que me odiara, lord Morfeo?
Para que me deseara la muerte.
No te odio.
Tampoco te deseo el mal.
Me mataste al venir aquí.
No lo sabemos.
No.
Pero sé una cosa.
Yo amaba a tu hermano.
En verdad.
¿Qué haces?
Quienes están afuera nunca me vieron bailar.
La última vez que bailé,
había templos en mi honor, con 50 sacerdotisas.
Si voy a morir esta noche,
lo haré como una diosa.
Y si sobrevivo...
intentaré vivir como una desde ahora.
Es momento de irnos.
¿Dónde estabas? ¿Y la bailarina?
Ya hablamos.
- ¿Cuándo? - Recién.
¿Sin mí?
Estabas ocupada en otra cosa.
- ¿Sabía de nuestro hermano? - No.
¡Corran!
¡Ahora!
CIUDAD SUFRAGISTA
¿Sueño?
Estoy aquí.
Wanda.
Está muerta.
Como Bernard Capax.
¿Sabes qué significa?
Significa
que solo queda una persona de mi lista que sigue viva.
Debemos dejar de buscar a nuestro hermano.
- Pero, Sueño... - Y volver a nuestros reinos.
¿Y crees que todo se arreglará?
¿No acaban...
de destruir mi casa de adoración?
Nosotros nunca lo haríamos.
Sospecho que fue nuestro hermano.
No.
No, él nos advirtió que no lo buscáramos.
E ignoraron su advertencia.
Y la mía.
No te confundas, Sueño.
Tú hiciste esto.
No fue él. Solo intentaba ayudarme.
No.
No, Del, no hacía eso.
Nunca tuvo la intención de encontrar a nuestro hermano.
¿Verdad?
No.
La única razón por la que aceptó venir contigo
fue para poder buscar a Nada.
¿Nada?
¿Es a quien buscaste todo este tiempo?
Sueño debe pensar que soy estúpida.
Sueño jamás pensó en ti.
Nunca te caí bien.
Pensé que quizá te agradaba un poco.
Pensé que lo encontraríamos y todo estaría bien.
Pensé que te importaba, que tú...
Que eras mi amigo.
Hermana mía, nunca fuimos amigos.
Somos familia.
Ahora entiendo por qué Destrucción nos dejó.
Nos dijo que no lo siguiéramos.
¡Así que ahora les digo yo!
¡Aléjense de mí!
No me sigan.
No me llamen.
Déjenme en paz.
¡Mi reino está cerrado para ustedes dos!
Sabías lo frágil que era.
No pretendas sermonearme.
¿De la forma en que tú...
me habrías sermoneado si hubiera asesinado a toda esta gente?
"No los manipulamos, Deseo.
En todo caso, ellos nos manipulan".
Dile eso a Bernie Capax.
Y a Ishtar.
Y a Wanda.
Porque yo...
ya no quiero
saber nada de ti.
Subtítulos: Erick Serrano