CAPÍTULO 14: VIDAS BREVES
Meu senhor...
Pelo jeito, a rainha Nada foi embora.
Ela partiu.
Para o mundo desperto.
Eu sinto muito.
Os serviçais do palácio desejam saber o que será feito
dos aposentos que criou para ela.
Destrua tudo.
Como quiser, senhor.
Peço que os serviçais se abstenham de citar o nome dela em minha presença.
Cuidarei disso, senhor.
Acha que sou incapaz de amar?
A rainha Nada disse isso?
Ela disse desconhecer se minha espécie é capaz de amar.
Lucienne?
Na minha opinião, o senhor tem...
Chefe!
Perdão interromper, mas tem um problema lá embaixo.
Capturaram alguém invadindo o local.
Oi, Sonho!
Ela disse que é sua irmã.
Ela é mesmo minha irmã, wyvern.
Ponha no chão.
Minha senhora...
- Perdão. Eu não... - Não tem problema.
Foi divertido. Adorei a sacudida.
Eu queria ter um bichinho.
O wyvern não é um bichinho.
- E seu pássaro-preto? - Corvo.
Também não sou um bichinho.
Delírio,
conheça Matthew.
Eu já conheço.
Não, nós nunca nos vimos.
Já, sim.
- Você não se lembra. - Eu me lembraria de você.
Por que veio aqui, irmã?
Vim ver você.
Na verdade, conversar, não só ver.
A galeria existe para isso.
Eu sei.
Se recusasse meu chamado, então não conversaria comigo.
Da última vez, você recusou. Bem como antes.
Então pensei em aparecer e...
Não me mande embora.
Estava chovendo quando cheguei.
Água.
Ou o que chove em sonhos.
É verdade.
Você deve estar amuado.
Devo, é?
Eu previ sua atitude.
Você é sempre tão assustador.
Então eu quis tentar ser boazinha.
Estou tentando ao máximo.
Mas você ainda me trata mal.
E, no fundo, ri da minha cara, como sempre.
Desta vez, eu tentei de verdade.
Eu tenho andado distraído ultimamente.
Não estou bravo com você.
Peço perdão.
Você me pediu perdão.
Pedi.
Você nunca pede perdão.
Só banca o superior cujos atos são justificáveis.
Entendo. Enfim, eu pedi perdão.
Agora diga por que veio.
Eu estive pensando.
No motivo de tudo parecer tão errado.
As coisas ficam mudando.
E não param.
Eu quero que parem.
Quando não param, penso: "E se piorar?"
Tento me lembrar de quando não era assim.
Então me dei conta de que era quando ele estava aqui.
Nosso irmão.
Eu costumava ir vê-lo.
Por pior que as coisas fossem,
ele sempre dava um jeito.
Agora ele partiu, e tudo está em pedaços.
Como assim?
O reino de Destruição permanece.
Ainda existe destruição.
Mas ninguém está no comando.
Está fora de controle.
Seu reino largado desabou.
Eu não larguei por escolha própria.
Eu sei.
Ele fez por querer.
Isso foi há tanto tempo.
E se estiver encabulado de voltar?
Ou se tiver sido capturado como você?
Ou se estiver doente, com amnésia?
Ele nos abandonou.
Abandonou o reino.
Abandonou as responsabilidades.
Um ato de profundo egoísmo que jamais vou entender nem perdoar.
Disse isso a ele?
Não.
Não tem vontade de dizer?
De achar, repreender e trazer nosso irmão de volta?
Eu tenho.
Pode me ajudar a achá-lo?
Eu me sinto como...
um lugar aonde ninguém mais vai.
Nosso irmão escolheu nos deixar.
Cabe a nós aceitar.
Desespero disse isso.
Chamou Desespero para ir com você?
Ela não quis ir.
E disse que você não iria.
Deve ter chamado Desejo também.
Eu estava na casa de Desejo quando tive a ideia.
Claro que estava.
Não importa quem ou quando chamei.
Ninguém quis ir comigo.
Mas você quer.
Não quer?
Pode me dar licença?
Desejo,
estou em minha galeria perante seu símbolo.
Vai me responder?
Sonho, que prazer!
Delírio está no meu reino.
Imaginei que ela procuraria você também.
- Você vem? - Vou ficar aqui.
Sendo assim,
eu venho até você.
Ela quer achar nosso irmão perdido.
É, eu sei.
Onde alguém se sentaria na sua galeria,
se recebesse tal convite?
Ela decidiu empreender essa jornada tola quando estava em sua companhia.
Eu não fiz parte disso.
Assim como não fez parte do que ocorreu entre mim e Nada.
Lamento desapontá-lo, mas você ferrou com isso sozinho.
Não acredita em mim.
Eu juro.
Pelo meu coração.
- E pelo outro lado do céu. - Basta.
Sua decepção amorosa de 10 mil anos e a obsessão de Delírio pelo nosso irmão
não são obras minhas.
Ela apareceu no meu reino de surpresa.
Aqui também.
Debulhando-se em lágrimas e dizendo que, se achássemos nosso irmão,
tudo ficaria bem.
Bom...
Nisso ela não errou.
Então devemos achá-lo?
Não é isso, mas se ela sente que as coisas estão em pedaços...
é porque estão.
Nosso irmão despedaçou tudo.
Ótimo. Cheguei a me preocupar.
Com o quê?
Que fosse procurá-lo.
Ou pior ainda,
que usasse a aventura de Delírio como desculpa para procurar Nada.
Nem cogitei isso.
Então despache a pequena gonorreia.
Livre-se logo dela para você voltar a fazer o que mais ama.
Sentir pena de si mesmo.
Irmãzinha?
Você voltou.
Voltei.
Duvidei que voltaria.
Falei com Desejo.
O que Desejo disse?
Que devo mandar você logo para casa.
Então vou pedir à nossa irmã mais velha que vá comigo.
Se ela não for, peço a Destino. Se ele não for, vou sozinha.
Só que...
eu fico meio distraída.
E me perco com facilidade.
Tenho dias péssimos.
Só quero me esconder, gritar, sangrar ou coisa parecida.
Se fosse procurá-lo,
por onde começaria?
Eu procuraria os velhos amigos dele e perguntaria se sabem onde ele está.
De um jeito bem gentil.
Conhece algum velho amigo dele?
Fiz uma lista!
Eu anotei
todos os conhecidos dele
que eu conheci
e que estão vivos.
Um mortal de vida longa,
uma deusa
e uma figura mitológica.
Estou impressionado.
Lucienne,
minha irmã e eu vamos fazer uma breve viagem juntos.
Vocês vão?
Nós vamos.
Se surgir alguma eventualidade que exija minha atenção,
entre em contato comigo.
Entrar em contato onde?
No mundo desperto.
Avise Pharamond de que vamos vê-lo.
Ele ainda gerencia transportes?
- Até onde eu sei, mas... - Ótimo.
Meu senhor, acha mesmo que é uma atitude sensata?
Meu irmão teve motivos para partir.
Ele deseja privacidade, e eu respeito a vontade dele.
- E por que vai? - Porque...
É pela minha irmã.
E faz tempo que não dou umas voltas no mundo desperto.
Sabe quem mais foi para o mundo desperto?
- Não é isso... - A rainha Nada.
Qual é o plano?
Trombar com ela enquanto não procura seu irmão?
- Por que não a busca nos sonhos? - Não é adequado.
Isso que não é adequado?
Pode ser que o acaso nos reúna.
Ela não vai pensar que foi o acaso,
mas sim perseguição.
- Se Delírio descobrir... - É só uma breve distração. Nada mais.
Você se preocupa demais.
Por que será? O senhor sabe?
Veja só! Parou de chover.
- Você deve estar mais animado. - Estou.
Quem dera eu estivesse assim.
Não demorem.
Por favor.
Destruição!
Imaginei que estaria aqui.
E então? O que está achando?
De verdade?
Perspectiva pobre, as cores deixam a desejar,
e a oliveira à esquerda parece uma urtiga gigante.
Como sabe? Cachorro não vê cor direito.
Que coincidência! Parece que você também não vê.
- Qual é a graça? - Escute, Barnabás.
Tem quem diga
que para obter respeito incondicional e eterna devoção,
basta arranjar um cachorro.
Você tem a devoção,
mas perjúrio está fora de cogitação.
O que foi?
Fique calado.
Tem um barulho no quarto dos fundos.
Não ouço nada.
Você não é cachorro, é?
No momento, não.
O que tem aqui?
Considero este lugar...
a sala da família.
É o som borbulhante que ouvi.
O que é isso?
Um poço divinatório.
É como um sistema de alerta primitivo.
Não gostei disso.
Não.
Está te alertando de quê?
Problemas.
Dos grandes.
Quem é Farrell?
Ele era um deus.
Mestre Pharamond.
Quando nos vimos na Babilônia,
os sacrifícios e santuários dele estavam em decadência.
Sugeri que ele arrumasse outra ocupação.
Agora usa o nome Farrell.
Vou descer aqui.
Está bem.
- Obrigada. - Boa noite.
Espere aqui.
Sonho!
Nada.
Eu te conheço?
Desculpe.
Eu me confundi.
Tranquilo.
Sonho?
- Achou que era quem? - É aqui.
FARRELL VIAGENS SERVIÇO DE LIMUSINE
Você trabalha aqui?
Trabalho. Sou Wanda. O Sr. Farrell me avisou que vocês viriam.
Oi.
- Quanto ao carro solicitado... - Solicitou um carro?
- Não é esse. - Não. Venham comigo.
Por aqui.
O que o Sr. Farrell disse de nós?
Ele foi muito discreto.
Só disse que são de uma família real.
Gostei.
Não especificou qual.
É melhor assim.
Vou levar vocês aos amigos do seu irmão,
fornecer proteção e ser sua guia nos EUA.
Segundo o Sr. Farrell, seria um modelo clássico,
então nosso fornecedor nos enviou este da Inglaterra.
É lindíssimo!
É mesmo.
Alguns de nossos clientes preferem não chamar atenção.
Vocês vão se destacar.
Não vejo problema, mas meu irmão talvez sim.
Problema nenhum.
Está perfeito.
- Está? - Está?
Está.
Já que ninguém sabe da nossa chegada,
é bom que os conhecidos nos vejam.
Tipo quem?
Nosso irmão.
Claro.
Então está perfeito mesmo.
Posso dirigir? Eu devo ser ótima nisso.
De jeito nenhum.
Vamos ao Upper East Side.
PAPAI NOEL
O advogado.
Ele também é um deus?
Um mortal.
É um dos antigos.
Restam 60 homens e mulheres ainda vivos
dotados de lembranças pessoais com mamutes e tigres-dentes-de-sabre.
Bernard Capax é um deles.
Bernie Capax.
Podemos conversar agora, se você suportar o barulho.
Os advogados dela deixaram claro que ela quer ficar com tudo.
Com um juiz favorável, ela vai conseguir.
Estou passando por uma obra. Espere aí.
Está me ouvindo? Ótimo.
Vou dar um conselho jurídico excelente.
Cuidado! Vai cair!
Não!
Desliga!
Olha lá.
Vamos!
Já estou indo.
Passou raspando.
Vamos, gente! Rápido!
Raspou até demais.
Não.
Por favor, não.
Depois desse tempo todo.
Num acidente bobo?
Às vezes é assim mesmo.
Eu conhecia seu irmão.
Éramos amigos. Eu gostava tanto dele.
Eu sei.
Eu também.
Eu me saí bem, não foi?
Eu vivi o quê?
Foram 12 mil anos.
É um bocado, não é?
Viveu o mesmo que todos, Bernie.
Nem mais, nem menos.
O tempo de uma vida.
Pare.
Pois não?
Viemos ver Bernard Capax.
Me desculpem...
- Marcaram com ele? - Não, é uma surpresa.
É amigo do nosso irmão.
Eu o conheci, mas já faz muitíssimas eras.
Ele vai se lembrar.
Lamento.
Ligaram agora.
Ele...
Meu pai morreu.
Sonho, a dançarina é a próxima. Fica longe daqui?
É boa ideia continuar?
Eu sabia que faria isso.
Não acha estranho Capax ter morrido bem quando viemos atrás dele?
Foi um prédio, um acidente.
Alguém não quer que falemos com os amigos do nosso irmão.
Quem?
Não sei.
Pode ser uma...
Quando coisas sem ligação acontecem ao mesmo tempo é o quê?
- Coincidência. - Isso.
Você tem essa mania, Sonho.
Nem tudo precisa ter ligação.
Vocês voltaram.
E o advogado?
Morreu.
Sério?
Foi recente.
Sinto muito.
Vão dar um tempo?
- Não! - Sim.
Vamos ver a dançarina.
Não é prudente continuar.
Nós vamos mesmo assim.
Ela está na Filadélfia, que fica a duas horas daqui,
dependendo do trânsito.
Faço reserva para o jantar antes do espetáculo?
Eu aceito.
Por favor, Sonho!
Será que pode recomendar um lugar frequentado por...
outros viajantes?
Sei aonde ir.
Acho lindo vocês se conhecerem tão bem a ponto de ficarem assim juntos.
Sem nem precisar conversar.
Apreciando a companhia um do outro.
Você não tem irmãos, né?
Eu tinha.
Um irmão mais velho.
Ele era ranzinza, mandão
e se achava um sabe-tudo?
Pior que sim.
Mas descontava em mim.
Não vê mais sua família?
- Não. - Por que não?
Meus pais são conservadores e não sabiam lidar com alguém como eu.
Com 15 anos, comecei a terapia hormonal
sem eles saberem.
Tive que fugir de casa.
Você avisou que estava indo embora?
Deixei um bilhete.
Mas eu não queria que me impedissem, então...
não.
Mas minha tia Dora ainda me liga.
Ela reza por mim.
Teme que, por ser trans, eu não tenha acesso a Deus.
Mas ela ainda fala comigo.
Sente saudade deles?
Sinto dos meus livros.
Eles eram a minha companhia.
Na infância, eu era fissurada na coleção de Oz.
Eu tinha uma 1a edição surrada de Terra de Oz que queria ter levado.
Adoro Judy Garland.
Ela ficava um tempão no meu reino.
Na verdade,
Judy está em O Mágico de Oz,
que é da cultura gay.
A Maravilhosa Terra de Oz é da cultura trans.
Fala de uma criança chamada Tip
que descobre que passou a vida toda sob um feitiço
e que, na verdade, é uma princesa.
Princesa Ozma, de Oz.
Eu não conhecia essa história.
Wanda, se sua família aparecesse aqui,
sem ser convidada,
procurando você,
ficaria feliz de vê-la?
Ficaria.
Eu ficaria muito feliz.
E se pedissem que volte?
Eu diria que já sou crescida.
Tenho a vida que criei para mim.
Mas...
eu acharia ótimo nos vermos mais.
Eu gostaria muito disso.
É no próximo quarteirão.
Espero que nossa chegada não cause mal à dançarina.
Ainda dá tempo de voltar atrás.
Bernie pode ter morrido por ser mortal.
Mortais morrem mesmo.
A dançarina é uma deusa. É difícil de matar.
Para matar deuses, basta parar de acreditar neles.
Ela era deusa de quê?
Sexo.
E guerra.
Agora, recebam no palco: Ishtar.
Oi, Belili.
Agora sou Ishtar.
Como preferir.
Já faz muito tempo.
Dois mil anos.
Quando eu ainda estava com seu irmão.
Você me ignorava.
E dizia a ele para me largar
porque eu era má influência e não estava à altura dele.
Não era para ele contar.
Ele sentia dó de você.
Tinha medo de você nunca amar ou ser amado.
Depois ele seguiu meu conselho e cortou relação com você.
Ele também cortou relação com você.
Não vim aqui brigar.
E por que veio?
Eu nunca imaginei ver você aqui.
Neste templo de desejo.
Vim fazer uma pergunta.
E um alerta.
Minha irmã e eu procuramos nosso irmão.
Sabe onde ele está?
Não o vejo há séculos.
Essa não é a resposta à pergunta.
Eu não sei onde ele está.
Pode até sacrificar uma ovelha negra para mim.
Mas agora só tenho este templo, e há uma escassez de oráculos.
- Sinto muitíssimo. - Sente?
Qual é o alerta?
Você pode estar em perigo.
Não sei de que forma nem o motivo, mas...
ainda assim é um fato.
Tentei contatar um amigo do meu irmão, mas, antes de chegarmos lá, ele foi...
Destruído.
Delírio crê ser coincidência.
Mas você não.
O que fiz para me odiar, mestre Morpheus?
Para me querer morta.
Eu não odeio você.
Nem quero seu mal.
Você me matou vindo aqui.
Ainda não sabemos.
Não.
Mas sei uma coisa.
Eu amava seu irmão.
De coração.
O que vai fazer?
Ninguém aqui me viu dançar de verdade.
Da última vez que dancei,
havia templos para mim e 50 sacerdotisas em cada.
Se eu morrer hoje,
que seja como uma deusa.
Se eu sobreviver...
vou voltar a viver como uma deusa.
É hora de irmos.
- Onde estava? E a dançarina? - Já conversamos.
- Quando? - Agora.
Sem mim?
Você estava entretida.
- Ela sabe do nosso irmão? - Não.
Corram!
Agora!
Sonho?
Estou aqui.
Wanda.
Ela morreu.
Assim como Bernard Capax.
Sabe o que significa?
Significa que...
só uma pessoa da lista está viva.
Temos que parar de procurar nosso irmão.
- Mas, Sonho... - E voltar para casa.
Acha que isso conserta tudo?
Não acabaram de...
destruir minha casa de adoração?
Não fomos nós. Acredite.
Desconfio que seja nosso irmão.
Não.
Ele avisou que não era para irmos procurá-lo.
Vocês ignoraram o aviso dele.
E o meu.
Não se engane, Sonho.
Você causou isso.
Não. Ele só queria me ajudar.
Não.
Não, Del, ele não queria.
Ele não pretendia
achar o nosso irmão.
Pretendia?
Não.
Ele só concordou em vir com você
para poder procurar Nada.
Nada?
Era ela que você estava procurando?
Sonho deve pensar que sou boba.
Sonho nem pensa em você.
Você nunca gostou de mim.
Achei que tivesse passado a gostar
e que acharíamos nosso irmão para restaurar tudo.
Achei que quisesse o meu bem e que...
fosse meu amigo.
Irmã, nunca fomos amigos.
Nós somos família.
Agora entendo por que Destruição nos deixou.
E proibiu de segui-lo.
Agora digo a vocês.
Fiquem longe de mim!
Não me sigam.
Não me chamem.
Me deixem em paz.
Meu reino está fechado para vocês!
Ela é frágil, e você sabia.
Não se atreva a me dar sermão.
Do jeito que você
me daria um sermão se eu tivesse matado essas pessoas?
"Nós não os manipulamos, Desejo.
Na verdade, eles nos manipulam."
Diga isso para Bernie Capax.
E Ishtar.
E Wanda.
Porque eu
cansei...
de você.
Legendas: Karina Curi