BAB 14: HIDUP YANG SINGKAT
Tuan,
sepertinya Ratu Nada telah pergi.
Dia pergi.
Ke dunia nyata.
Aku turut sedih.
Staf istana bertanya-tanya mau Anda apakan
kamar yang Anda buat untuknya.
Hancurkan saja.
Baik, Tuan.
Aku akan berterima kasih jika staf istana tak menyebut namanya di hadapanku.
Akan kupastikan itu, Tuan.
Kau pikir aku tak mampu mencintai?
Apa Ratu Nada yang bilang?
Dia bilang dia tidak tahu kaumku mampu mencintai.
Lucienne...
- Menurut pendapat pribadiku, Anda punya... - Bos? Bos!
Maaf mengganggu, tapi ada masalah di bawah.
Para penjaga telah menangkap penyusup.
Halo, Dream!
Dia bilang dia adik Anda.
Sayangnya dia memang adikku, Wyvern.
Turunkan dia.
Nona...
- Maaf. Seandainya aku... - Tidak apa-apa.
Aku suka. Itu seru. Terutama saat diayun.
Aku selalu ingin punya hewan peliharaan.
Wyvern bukan hewan peliharaan.
- Kalau burung hitammu? - Gagak.
Juga bukan hewan peliharaan.
Delirium.
Ini Matthew.
Aku ingat Matthew.
Tidak, kita belum pernah bertemu.
Sudah.
- Kau cuma tak ingat. - Tidak. Aku pasti mengingatmu.
Kenapa kau kemari, Dik?
Aku mau menemuimu.
Mengobrol, bukan cuma melihat.
Ada galeri untuk itu.
Aku tahu.
Tapi jika kau menolak panggilanku, maka kita tak jadi mengobrol.
Sudah dua kali kau menolak panggilanku.
Jadi, kupikir jika aku datang, mungkin...
Tolong jangan usir aku.
Kulihat hujan turun saat aku masuk.
Hujan air.
Atau hujan apa pun di dalam mimpi.
Ya.
Suasana hatimu pasti sedang buruk.
Haruskah?
Aku tahu kau akan begini.
Kau selalu menakutkan.
Jadi, aku pikir aku akan berusaha bersikap baik.
Berusaha keras bersikap baik.
Tapi kau tetap jahat padaku.
Dan mentertawakanku diam-diam seperti biasa.
Aku benar-benar berusaha kali ini.
Aku agak teralihkan belakangan ini.
Aku tak marah padamu.
Maaf.
Kau baru minta maaf padaku.
Ya.
Sebelumnya tak pernah.
Sikapmu sok lebih tahu hingga semua tindakanmu harus dimaklumi.
Aku mengerti. Aku sudah minta maaf.
Kini, katakan alasanmu datang ke sini.
Aku memikirkan banyak hal.
Tentang kenapa semuanya terasa salah.
Semuanya terus berubah.
Dan tak mau berhenti.
Aku hanya ingin itu berhenti.
Saat tak berhenti, kupikir, "Bagaimana jika makin parah?"
Lalu aku coba mengingat saat rasanya tak begini.
Lalu aku ingat, saat dia di sini.
Saudara kita.
Aku ingin menemuinya...
dan seburuk apa pun keadaannya...
dia akan memperbaikinya.
Tapi kini dia pergi, dan semuanya rusak.
Apa maksudmu?
Alam Destruction masih ada.
Semuanya masih hancur.
Tapi tak ada pemimpinnya.
Tak bisa dikendalikan.
Lihat alammu saat kau tak ada.
Aku tak bermaksud meninggalkan alamku.
Aku tahu. Dia pergi karena keinginannya.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana jika dia malu untuk pulang?
Atau ditangkap sepertimu?
Sakit atau amnesia?
Dia meninggalkan kita.
Dia meninggalkan alamnya.
Dia meninggalkan tanggung jawabnya.
Keegoisan besar yang takkan kupahami atau kumaafkan.
Kau pernah katakan itu padanya?
Tidak.
Tidakkah kau mau?
Menemukannya, memarahinya, dan membawanya pulang?
Aku mau.
Maukah membantuku menemukannya?
Aku merasa seperti...
tempat yang diabaikan.
Dia memilih meninggalkan kita.
Terimalah itu.
Itu yang dikatakan Despair.
Kau sempat meminta Despair menemanimu?
Dia menolak.
Dia bilang kau juga akan menolak.
Kutebak kau juga minta ditemani Desire.
Sebenarnya aku di rumah Desire saat dapat ide itu.
Aku yakin begitu.
Tak penting siapa yang kuajak, 'kan?
Mereka tak mau ikut denganku.
Tapi kau mau.
Bukan begitu?
Permisi sebentar.
Desire.
Aku berdiri di galeriku di depan sigilmu.
Maukah kau menjawabku?
Dream. Senangnya.
Delirium ada di alamku.
Ya, aku punya firasat dia mungkin akan datang mencarimu.
- Kau mau kemari? - Tidak, aku akan tetap di sini.
Yah, kalau begitu,
aku yang mendatangimu.
Dia ingin menemukan saudara kita yang hilang.
Ya. Aku tahu.
Di mana orang bisa duduk di galerimu,
jika dia diundang?
Dia bilang dia memikirkan rencana konyol ini saat bersamamu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Sama seperti dengan apa yang terjadi antara Nada dan aku.
Aku benci mengecewakanmu, Dream, tapi itu salahmu sendiri.
Kau tak memercayaiku.
Aku bersumpah.
Dengan segenap hatiku.
- Dan demi Surga. - Cukup.
Baik patah hati ribuan tahunmu, atau obsesi Delirium pada saudara kita
bukanlah ulahku.
Dia datang ke alamku tanpa diundang.
Sama seperti saat dia kemari.
Dia berlinang air mata, berkata jika kami bisa menemukan kakak kami,
semua akan baik-baik saja.
Yah...
Dia tak salah soal itu.
Maksudmu kita harus mencarinya?
Bukan. Maksudku jika dia merasa ada yang rusak,
itu karena memang rusak.
Saudara kita merusaknya.
Bagus. Kau sempat membuatku khawatir.
Soal apa?
Bahwa kau akan mencarinya.
Atau lebih buruk,
kau akan menggunakan misi Delirium sebagai alasan untuk pergi mencari Nada.
Itu tak pernah terpikir olehku.
Suruh dia pulang dan melanjutkan hidupnya.
Makin cepat kau singkirkan dia,
makin cepat kau bisa kembali melakukan hobimu...
Mengasihani diri sendiri.
Dik?
Kau kembali.
Ya.
Aku tak menduganya.
Aku sudah bicara dengan Desire.
Dia marah? Apa katanya?
Aku harus segera mengirimmu pulang.
Maka aku akan meminta kakak kita untuk pergi bersamaku.
Jika dia menolak, akan kuajak Destiny, atau pergi sendiri kalau dia pun tak mau.
Hanya saja aku...
Aku sering teralihkan.
Dan aku mudah tersesat.
Kadang hariku buruk di mana, kau tahu,
aku hanya ingin bersembunyi, menjerit, berdarah, atau semacamnya.
Jika kau mencari saudara kita,
dari mana kau akan mulai mencari?
Kurasa aku akan mulai dengan
mencari teman-teman lamanya dan menanyai mereka.
Aku akan bertanya baik-baik.
Kau kenal teman-teman lamanya?
Aku membuat daftar!
Dan aku menulis
semua orang yang dulu dikenal saudara kita
yang pernah kutemui
dan belum mati.
Seorang manusia berumur panjang,
seorang dewa,
dan sosok mitos.
Aku terkesan.
Lucienne,
adikku dan aku akan bepergian bersama sejenak.
Benarkah?
Ya.
Benar.
Jika ada masalah muncul yang membutuhkan perhatianku,
jangan ragu menghubungiku.
Menghubungi Anda di mana, tepatnya?
Dunia nyata.
Kabari Pharamond kami akan mengunjunginya.
Dia masih mengawasi transportasi?
- Tak ada kabar soal perubahan, tapi... - Bagus.
Tuan, apa Anda sungguh merasa ini tindakan yang bijaksana?
Lucienne, adikku punya alasan untuk pergi.
Dia menginginkan privasi, dan aku menghormati keinginannya.
- Lalu kenapa Anda pergi? - Adikku yang ini tampak membutuhkannya.
Dan sudah lama aku tak berkeliling di dunia nyata.
Anda tahu siapa lagi yang baru-baru ini pergi ke dunia nyata?
- Ini tak terkait dengan... - Ratu Nada.
Jadi, apa rencananya?
Berharap tak sengaja bertemu dengannya selagi pura-pura mencari adik Anda?
Kenapa tak temui dia di mimpinya?
Itu tidak pantas.
Itu tidak pantas?
Mungkin takdir akan menyatukan kami kembali.
Bagi Nada, ini bukan takdir.
Tapi menguntit.
- Saat Delirium tahu... - Ini cuma akan jadi pengalihan singkat.
Tak lebih.
Kau terlalu khawatir, Lucienne.
Aku tak habis pikir kenapa bisa begitu. Benar, 'kan?
Lihat! Hujan sudah berhenti!
- Kau pasti merasa jauh lebih baik. - Memang.
Andai bisa kukatakan hal yang sama.
Cepatlah pulang.
Tolong.
Destruction!
Sudah kuduga kau di sini.
Nah, bagaimana menurutmu sejauh ini?
Sejujurnya?
Perspektifnya kacau, pilihan warna bisa lebih baik,
dan pohon zaitun di sebelah kiri tampak seperti jelatang raksasa.
Kok kau tahu? Kukira anjing buta warna.
Cuma kebetulan. Melihat lukisan itu, kukira kau yang buta warna.
Apa yang lucu?
Kau tahu, Barnabas,
ada yang mengeklaim
jika butuh rasa hormat dan kesetiaan mutlak,
maka carilah seekor anjing.
Kau setia,
tapi kau sangat blak-blakan.
Ada apa?
Diam sebentar.
Ada yang terjadi di ruangan di belakang.
Tak terdengar olehku.
Kau bukan anjing, 'kan?
Tidak saat ini.
Apa isinya?
Aku cenderung menganggapnya
sebagai ruang keluarga.
Itu suara yang kudengar, suara menggelegak.
Apa ini?
Ini kolam penerawang.
Bisa disebut sistem peringatan dini.
Aku tak suka ini.
Tentu.
Peringatan akan apa?
Masalah.
Masalah besar.
Siapa Farrell?
Dulu dia dewa.
Tuan Pharamond.
Di pertemuan terakhir kami di Babel,
persembahan untuknya berkurang dan kuilnya ditinggalkan.
Jadi, aku menyarankan dia mencari pekerjaan lain.
Kini namanya Farrell.
Ini tempatnya. Di sini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Tunggu di sini.
Dream!
Nada.
Apa aku mengenalmu?
Maaf.
Aku salah orang.
Tidak apa-apa.
Dream?
- Kau pikir dia siapa? - Kita sampai.
FARRELL TRAVEL JASA PENYEWAAN LIMOSIN
Kau dari Farrell Travel?
Ya. Namaku Wanda. Pak Farrell menyuruhku menunggumu dan adikmu.
Halo.
- Tentang mobil yang kau minta... - Kau minta mobil?
- Bukan ini. - Memang. Tapi mari ikut denganku...
Di bawah sini.
Apa yang Pak Farrell katakan soal kami?
Dia sangat berhati-hati.
Katanya kalian anggota keluarga kerajaan.
- Aku suka itu! - Tapi tak bilang yang mana.
Sebaiknya begitu.
Kalian akan kuantar mengunjungi teman saudara kalian,
kuberi perlindungan, dan aku asisten pribadi kalian di AS.
Pak Farrell meminta mobil klasik,
jadi perusahaan mengirimkan ini.
Dari Inggris.
Indahnya!
Benar sekali.
Hanya saja, beberapa klien kami lebih suka tak mencolok saat bepergian.
Di mobil ini, kalian akan diperhatikan.
Aku tak keberatan. Tapi kakakku mungkin.
Aku tidak keberatan.
Ini sempurna.
- Memang. - Sungguh?
Ya.
Karena kami merahasiakan kedatangan kami,
tak masalah terlihat oleh kenalan kami.
Misalnya?
Saudara kita.
Ya.
Aku setuju. Ini sempurna.
Boleh aku menyetir?
Aku pasti piawai.
Tidak boleh.
Perhentian pertama adalah Upper East Side.
Pengacara,
apa dia juga dewa?
Dia manusia.
Salah satu yang tertua.
Hanya ada 60 pria dan wanita di Bumi
yang pernah melihat mamut dan harimau bergigi pedang.
Bernard Capax salah satunya.
Bernie Capax.
Kita bisa bicara sekarang jika kau tak keberatan dengan kebisingan.
Timnya sangat jelas soal keinginannya.
Dia menginginkan segalanya.
Dengan hakim yang simpatik, dia mungkin berhasil.
Maaf. Aku di tengah zona konstruksi. Tunggu.
Kau bisa dengar aku? Bagus.
Aku akan memberimu nasihat hukum yang bagus.
Hei! Ada yang lepas!
Tidak!
Matikan!
Di sana.
Ayo!
Tunggu sebentar.
Wow, hampir saja.
Ayo! Ayo pergi!
Ayo, terus! Ayo pergi! Hei!
Sayangnya tidak.
Tidak.
Tolong, jangan.
Setelah selama ini?
Maksudku, kecelakaan konyol?
Begitulah terkadang.
Tapi aku kenal adikmu.
Kami berteman baik. Aku menyayanginya.
Aku tahu.
Aku juga menyayanginya.
Aku panjang umur, bukan?
Maksudku, berapa usiaku? 12.000 tahun.
Cukup lama, bukan?
Kau dapat apa yang orang lain dapat.
Tidak lebih, tidak kurang.
Hidupmu lama.
Hentikan.
Ya?
Kami mencari Bernard Capax.
Maaf.
- Kalian punya janji? - Tidak, kami mau mengejutkannya.
Dia teman saudara kami.
Aku pernah bertemu dia, tapi sudah lama sekali. Sangat lama.
Dia akan ingat.
Maaf.
Aku baru dikabari.
Dia...
Ayahku meninggal.
Dream, berikutnya wanita penari. Seberapa jauh dia?
Entah apa kita harus melanjutkan ini.
Aku tahu kau akan begini.
Bukankah aneh Capax terbunuh begitu kita mendatanginya?
Di dekat gedung. Itu kecelakaan!
Ada yang tak ingin kita berbicara dengan teman saudara kita.
Siapa?
Aku tak tahu.
Karena itu bisa saja...
Apa istilahnya
saat dua hal terjadi bersamaan, tapi tak berarti apa-apa?
- Kebetulan. - Ya.
Itu masalahmu, Dream.
Tidak semuanya harus punya arti.
Selamat datang kembali.
Bagaimana si pengacara?
Mati.
Serius?
Beberapa saat lalu.
Aku turut berduka.
Perlu istirahat dulu?
- Tidak! - Ya.
Kami akan temui wanita penari itu.
Melanjutkan ini tidaklah bijaksana.
Kita berangkat.
Dia di Philadelphia, jaraknya sekitar dua jam,
kira-kira, karena macet.
Perlu kupesankan tempat untuk makan malam sebelum pertunjukan?
Aku mau.
Kumohon, Dream!
Mungkin kau bisa merekomendasikan tempat kami mungkin bertemu...
sesama pelancong?
Aku tahu tempat yang tepat.
Aku suka kalian cukup akrab
hingga bepergian bersama.
Kalian bahkan tak perlu bicara.
Kalian menikmati kebersamaan ini.
Kau tak punya saudara, ya?
Dulu punya.
Kakak laki-laki.
Apa dia pemarah dan suka memerintah
dan sok tahu tentang segalanya?
Sebenarnya, ya.
Tapi dia sering memarahiku.
Kau jarang menemui keluargamu?
Ya.
Kenapa?
Orang tuaku sangat konservatif.
Mereka tak tahu harus bagaimana denganku.
Saat usiaku 15 tahun, aku mulai terapi hormon
tanpa mereka sadari.
Jadi, aku harus kabur.
Apa kau bilang kau akan pergi?
Aku meninggalkan pesan.
Tapi aku tak mau mereka mencoba menghentikanku, jadi...
tidak.
Tapi Bibi Dora masih menelepon.
Dia mendoakanku.
Dia takut karena aku trans, doaku tak diterima.
Tapi dia masih bicara padaku.
Kau merindukan mereka?
Aku rindu buku-bukuku.
Mereka adalah teman-temanku.
Aku terobsesi dengan buku "Oz" saat tumbuh dewasa.
Aku punya edisi pertama Land of Oz yang sudah usang
yang seharusnya kubawa.
Aku suka Judy Garland.
Dia sering menghabiskan waktu di alamku.
Sebenarnya,
Judy tampil di The Wizard of Oz,
yang merupakan budaya gay.
Marvelous Land of Oz adalah budaya trans.
Tentang seorang anak bernama Tip
yang tahu mereka di bawah pengaruh sihir seumur hidup mereka.
Dan dia sebenarnya seorang putri.
Putri Ozma dari Oz.
Wow.
Aku tak tahu yang itu.
Wanda, jika keluargamu datang ke sini sekarang,
tanpa diundang,
mencarimu,
kau akan senang menemui mereka?
Ya.
Aku akan sangat senang.
Kalau mereka memintamu pulang?
Akan kukatakan aku sudah dewasa.
Punya kehidupanku sendiri yang telah kubangun.
Tapi,
aku akan senang jika kami saling mengunjungi.
Sangat senang.
Seharusnya di blok berikutnya.
Semoga saat kita tiba tak ada hal buruk menimpa si penari.
Belum terlambat untuk mundur.
Tapi bagaimana jika Bernie Capax meninggal karena dia manusia? Itu wajar.
Wanita penari adalah dewa. Dewa sangat sulit dibunuh.
Yang perlu dilakukan hanyalah berhenti memercayai mereka.
Dia dewa...
Seks.
Dan perang.
Sambutlah ke atas panggung, Ishtar.
Halo, Belili.
Sekarang namaku Ishtar.
Terserah kau saja.
Lama tak jumpa.
Dua ribu tahun.
Terakhir kali aku melihatmu, aku mengencani adikmu.
Kau tak menganggapku.
Kau menasihatinya untuk mengakhiri hubungan kami.
Kau bilang aku pengaruh buruk. Tak cukup baik untuknya.
Dia tak seharusnya memberitahumu.
Dia bilang dia kasihan padamu.
Dia takut kau takkan kenal cinta atau dicintai.
Lalu dia melakukan saranku dan mengakhiri hubungannya denganmu.
Denganmu juga, bukan?
Aku datang bukan untuk bertengkar.
Lantas apa?
Tak kusangka bertemu kau di sini.
Kuil kecil Desire.
Aku ingin bertanya.
Dan memberi peringatan.
Kami mencari saudara kami.
Tahukah kau di mana dia?
Aku sudah lama tak melihatnya.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Aku tak tahu di mana dia.
Kau bisa mengorbankan domba hitam untukku jika kau mau.
Tapi hanya ini kuil yang kumiliki,
dan kami kekurangan peramal.
- Aku bersimpati. - Sungguh?
Apa peringatannya?
Kau mungkin dalam bahaya.
Entah bentuknya apa, dan aku tak yakin alasannya,
tapi peringatanku adalah fakta.
Aku mencoba menghubungi kenalan adikku yang lain,
tapi sebelum kami menemuinya, dia...
Mati.
Delirium meyakini itu kebetulan.
Tapi kau tidak.
Apa salahku hingga kau membenciku, Tuan Morpheus?
Berharap aku mati.
Aku tidak membencimu.
Aku juga tak ingin kau terluka.
Kau membunuhku dengan datang ke sini.
Itu belum pasti.
Memang.
Tapi aku tahu ini.
Aku mencintai adikmu.
Sungguh.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang belum pernah melihat tarianku sesungguhnya.
Terakhir kali aku menari,
ada banyak kuil atas namaku, masing-masing berisi 50 pendeta wanita.
Jika aku mati malam ini,
aku akan mati sebagai dewi.
Dan jika aku selamat...
aku akan berusaha hidup sebagai dewi mulai sekarang.
Saatnya kita pergi.
Dari mana saja? Bagaimana si wanita penari?
Kami sudah bicara.
- Kapan? - Baru saja.
Tanpaku?
Kau sedang sibuk.
- Dia bilang di mana saudara kita? - Tidak.
Lari!
Sekarang!
Dream?
Aku di sini.
Wanda.
Dia sudah mati.
Seperti Bernard Capax.
Kau tahu apa artinya?
Artinya adalah
hanya satu orang di catatanku yang masih hidup.
Kita harus berhenti mencari saudara kita.
- Tapi Dream... - Dan kembali ke alam kita.
Menurutmu itu akan memperbaiki semuanya?
Bukankah kau baru saja
menghancurkan rumah pemujaanku?
Bukan salah kami. Sama sekali.
Aku curiga itu ulah saudara kita.
Tidak.
Tidak, dia memperingatkan kita untuk tidak pergi mencarinya.
Tapi kau mengabaikan peringatannya.
Dan peringatanku.
Jangan salah, Dream...
ini salahmu.
Bukan. Dia mencoba membantuku.
Tidak.
Tidak, Del. Kau salah.
Dia tidak punya niat
menemukan kakak kita.
Ya, 'kan?
Benar.
Satu-satunya alasan
dia setuju untuk ikut denganmu
hanya agar dia bisa mencari Nada.
Nada?
Diakah yang kau cari selama ini?
Dream pasti mengira aku sangat bodoh.
Dream sama sekali tak memikirkanmu.
Kau tak pernah menyukaiku.
Kupikir kau menyukaiku pada akhirnya.
Kupikir kita akan menemukannya dan memperbaiki semuanya.
Kukira kau peduli padaku. Kupikir kau...
Bahwa kau temanku.
Adikku, kita tak pernah berteman.
Kita keluarga.
Kini aku mengerti kenapa Destruction meninggalkan kita.
Melarang kita mencarinya.
Kini kuberi tahu!
Menjauh dariku.
Jangan mengikutiku.
Jangan panggil aku.
Tinggalkan aku sendiri.
Alamku tertutup untuk kalian berdua!
Kau tahu betapa rapuhnya dia.
Jangan menguliahiku.
Seperti kau
akan menceramahiku jika aku membunuh semua orang ini.
"Kita tidak memanipulasi mereka, Desire.
Justru mereka yang memanipulasi kita."
Katakan itu pada Bernie Capax.
Dan Ishtar.
Dan Wanda.
Karena aku
sudah muak
denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy