SANDMAN: MESTRE DOS SONHOS
CAPÍTULO 14: VIDAS BREVES
Meu senhor,
presumo que a Rainha Nada nos tenha deixado.
Ela foi-se embora.
Para o mundo desperto.
Lamento.
O pessoal quer saber o que quer que façam
com as divisões que criou para ela.
Apaguem-nas.
Como queira, senhor.
E gostava que o pessoal não mencionasse no nome dela na minha presença.
Vou tratar disso, senhor.
Achas que sou incapaz de amar?
A Rainha Nada disse-lhe isso?
Ela disse que não sabia se a minha espécie era capaz disso.
Lucienne...
Na minha opinião, acho que...
Chefe? Chefe!
Desculpe interromper, mas temos um problema lá em baixo.
Os guardiões capturaram um intruso.
Olá, Sonho!
Ela diz que é sua irmã.
Receio que seja a minha irmã, Wyvern.
Pousa-a.
Minha senhora...
- Peço desculpa. Se... - Não faz mal.
Eu gostei, foi divertido baloiçar.
- Sempre quis ter um animal de estimação. - O Wyvern não é um animal de estimação.
- E o teu melro? - Corvo.
Também não sou.
Delírio.
Este é o Matthew.
- Eu lembro-me do Matthew. - Não, nunca nos conhecemos.
Conhecemos.
- Só não te lembras de mim. - Eu lembrar-me-ia de ti.
Porque estás aqui, minha irmã?
Vim ver-te.
Quero dizer, vim falar contigo.
Tens uma galeria para isso.
Eu sei.
Mas se ligasse e dissesses que não, não falarias comigo.
Das últimas vezes que liguei, disseste que não.
Pensei que, se viesse aqui, talvez...
Por favor, não me mandes embora.
Vi que estava a chover lá fora, quando entrei.
Água. Ou o que quer que chova nos sonhos.
Sim.
Deves estar de muito mau humor.
Devo?
Eu sabia que serias assim.
És sempre muito assustador.
Então, decidi tentar portar-me bem.
E estou a esforçar-me muito.
Mas continuas a ser horrível comigo.
E ris-te de mim, por dentro, como fazes sempre.
Desta vez, eu esforcei-me mesmo.
Ultimamente, tenho andado um pouco distraído.
Não estou zangado contigo.
Desculpa.
Pediste-me desculpa.
Sim.
Nunca pedes desculpa.
Ages como se soubesses coisas que não sei que justificam tudo o que fazes.
Estou a ver. Já te pedi desculpa.
Diz-me porque vieste aqui.
Estive a pensar.
Estive a pensar porque tudo parece errado.
A mudança é constante.
E não vai parar.
E eu só quero que pare.
Mas não para. E eu pensei: "E se piora?"
Tentei lembrar-me de quando não parecia ser assim.
E lembrei-me de que foi quando ele estava aqui.
O nosso irmão.
Eu ia vê-lo
e, por muito más que as coisas fossem,
ele tornava tudo melhor.
Agora, ele não está aqui e está tudo mal.
Como assim?
O reino do Destruição ainda existe.
As coisas ainda são destruídas.
Mas ninguém supervisiona.
Está descontrolado.
Olha o que aconteceu quando deixaste o teu reino.
Não deixei o meu reino por opção.
Eu sei. Ele foi-se embora porque quis.
Isso foi há tanto tempo.
E se ele tiver vergonha de voltar?
E se foi capturado, como tu foste?
E se ele estiver doente ou tiver amnésia?
Ele abandonou-nos.
Abandonou o reino dele.
Abandonou as responsabilidades dele.
Um ato de egoísmo que nunca compreenderei nem perdoarei.
Alguma vez lhe disseste isso?
Não.
Não te apetece?
Encontrá-lo, gritar com ele e trazê-lo de volta?
A mim apetece-me.
Ajudas-me a encontrá-lo?
Sinto-me...
... como um sítio onde ninguém vai.
O nosso irmão escolheu deixar-nos.
Temos de aceitar isso.
Foi o que a Desespero disse.
Pediste à Desespero para ir contigo?
Ela recusou.
E disse que tu recusarias.
Também pediste a Desejo.
Eu estava na casa de Desejo quando tive a ideia.
Acredito que sim.
Não importa a quem perguntei, pois não?
Não quiseram vir comigo.
Mas tu queres.
Não queres?
Dás-me um momento?
Desejo.
Estou na minha galeria perante o teu selo.
Respondes-me?
Sonho. Que prazer.
A Delírio está no meu domínio.
Sim, eu pressenti que ela ia ter contigo.
- Vais atravessar? - Não, vou ficar aqui.
Nesse caso,
eu vou até ti.
- Ela quer encontrar o nosso irmão. - Sim, eu sei.
Onde me posso sentar, na tua galeria,
se me permitires?
Ela disse-me que pensou neste plano idiota em tua casa.
Não tive nada que ver com isso.
Tal como não tiveste nada que ver com o que aconteceu entre mim e a Nada.
Odeio desiludir-te, Sonho, mas tu lixaste isso tudo sozinho.
Não acreditas em mim.
Juro.
Pelo meu coração.
- E pelo outro lado do céu. - Basta!
O teu desgosto amoroso de 10 mil anos e a obsessão da Delírio pelo nosso irmão
não são obra minha.
Ela apareceu no meu reino sem ser convidada.
Ela fez-me o mesmo.
Ela chorava copiosamente e disse que, se encontrássemos o nosso irmão,
tudo ficaria bem.
Bem...
Não está errada.
Achas que devemos encontrá-lo?
Não, mas ela acha que as coisas estão mal,
porque estão mesmo.
O nosso irmão deixou-as assim.
Ótimo. Por momentos, preocupaste-me.
Como assim?
Pensei que ias procurá-lo.
Ou pior,
que ias usar a pequena missão da Delírio como desculpa para ir procurar a Nada.
Nunca pensei nisso.
Então, manda-a para casa, para a vidinha dela.
Quanto mais cedo te livrares dela, mais depressa voltas a fazer o que adoras.
Lamentares-te.
Maninha?
Voltaste.
Sim.
Pensei que não voltarias.
Falei com Desejo.
- Ainda está mal comigo? O que disse? - Disse para te mandar para casa já.
Então, vou pedir à nossa irmã mais velha para ir comigo.
Se ela recusar, peço ao Destino e, se ele recusar, irei sozinha.
Mas eu...
... distraio-me muito.
E perco-me facilmente.
Às vezes, tenho dias muito maus
em que só me apetece esconder, gritar, sangrar ou assim.
Se procurasses o nosso irmão,
por onde começarias?
Acho que começaria
por procurar os velhos amigos dele e perguntar-lhes.
Perguntar-lhes-ias amavelmente.
Conheces algum dos antigos amigos dele?
Fiz uma lista!
E escrevi...
... as pessoas que o nosso irmão conhecia que eu conheci e que ainda não morreram.
Um mortal muito velho,
uma deusa e uma figura mítica.
Estou impressionado.
Lucienne,
eu e a minha irmã vamos fazer uma pequena viagem juntos.
A sério?
Sim.
Caso surjam assuntos que exijam a minha atenção,
contacta-me, por favor.
Onde estará, exatamente?
No mundo desperto.
Diz ao Pharamond que vamos precisar dele.
Ele ainda trata do transporte?
- Penso que sim, mas... - Muito bem.
Senhor, acha mesmo que isto é uma boa decisão?
Lucienne, o meu irmão teve razões para partir.
Ele deseja privacidade e eu respeito a vontade dele.
- Então, porque vai? - Porque...
... a minha irmã precisa.
E eu não vou ao mundo desperto há muito tempo.
Sabe quem foi para o mundo desperto, recentemente?
- Isto não tem nada que ver... - A Rainha Nada.
Qual é o plano?
Encontrá-la casualmente enquanto não procura pelo seu irmão?
Porque não a procura nos sonhos dela?
Isso seria inapropriado.
Isso seria inapropriado?
Talvez o destino nos volte a juntar.
Não vai parecer que é o destino para a Nada.
Vai parecer que é perseguição.
- E quando a Delírio descobrir... - Será uma breve diversão. Nada mais.
Preocupas-te demasiado, Lucienne.
Não sei porquê. O senhor sabe?
Olha! Parou de chover!
- Deves estar a sentir-te muito melhor. - Sim.
Gostava de poder dizer o mesmo.
Voltem depressa.
Por favor.
Destruição!
Eu sabia que estarias aqui.
E então?
O que achas?
Sinceramente?
A perspetiva está péssima, as cores podiam ser melhores
e a oliveira à esquerda parece uma urtiga gigante.
- Pensei que os cães eram daltónicos. - Que coincidência.
Ao ver esse quadro, pensei que tu é que eras.
Qual é a piada?
Sabes, Barnabas, há quem diga
que, para termos respeito incondicional e devoção eterna,
só precisamos de um cão.
Tens devoção.
O perjúrio não consta no meu cargo.
O que foi?
Cala-te um segundo.
Está a acontecer algo na sala lá atrás.
Não ouço nada.
Tu não és um cão, pois não?
Atualmente, não.
O que há aqui?
Penso nisto...
... como a sala de família.
O que ouvi foi este som borbulhante.
O que é isto?
É um lago de vidência.
Podemos chamar-lhe um sistema de alerta precoce.
Bem, não gosto disto.
Não.
Está a avisar contra quê?
Sarilhos.
Muitos sarilhos.
Quem é o Farrell?
Costumava ser um deus.
O Lorde Pharamond.
Da última vez que o vi na Babilónia,
tinha menos sacrifícios e os santuários tinham sido abandonados.
Por isso, sugeri que arranjasse outro trabalho.
Agora, chama-se Farrell.
Eu fico aqui.
Está bem.
- Obrigada. - Boa noite.
Espera aqui.
Sonho!
Nada.
Eu conheço-te?
Desculpe.
Pensei que era outra pessoa.
Não faz mal.
Sonho?
- Quem achavas que ela era? - É aqui.
TRANSPORTES FARRELL
Trabalha aqui?
Sim. Chamo-me Wanda. O Sr. Farrell disse-me que o senhor e a sua irmã vinham.
Olá.
Quanto ao carro que pediu...
Pediste um carro?
- Não é este. - Pois não. Mas venha comigo...
Aqui.
- O que lhe disse o Sr. Farrell sobre nós? - Ele foi muito discreto.
Disse que eram membros de uma família real.
Gosto disso.
Ele não disse de qual.
É melhor assim.
E que vou levar-vos a ver os amigos do vosso irmão,
garantir a vossa segurança e ser a vossa assistente pessoal.
O Sr. Farrell mencionou que pediu um clássico,
por isso, a empresa mandou-nos este.
De Inglaterra.
É lindo!
Pois é.
Alguns dos nossos clientes preferem ter privacidade.
E, neste carro, é possível que chamem a atenção.
Eu não me importo, mas talvez o meu irmão sim.
Não me importo.
É perfeito.
- Pois é. - É?
É.
Como não informámos ninguém da nossa chegada,
será bom sermos vistos por quem nos conhece.
Tipo, quem?
O nosso irmão.
Sim.
Concordo. É perfeito.
Posso conduzir?
- Aposto que seria excelente. - Nem pensar.
A primeira paragem é no Upper East Side.
O ADVOGADO, A DANÇARINA, ETAIN DO SEGUNDO OLHAR
O advogado também é um deus?
É um mortal.
Um dos mais velhos.
Só há 60 homens e mulheres na Terra
com recordações do mamute e do tigre-dentes-de-sabre.
O Bernard Capax é um deles.
Bernie Capax.
Podemos falar agora, se o barulho não incomodar.
A equipa dela sabe bem o que ela quer.
Ela quer tudo.
E, com um juiz solidário, talvez consiga.
Desculpa. Estou numa zona de construção. Espera.
Consegues ouvir-me? Ótimo.
Porque vou dar-te conselhos legais muito bons.
Está a soltar-se!
Não!
Desliga isso!
Ali.
Vá lá.
Dá-me um segundo.
Foi por pouco.
Vamos lá! Vamos.
Infelizmente, acertou mesmo.
Não.
Por favor, não.
Não depois deste tempo todo.
Um acidente estúpido?
Às vezes, é assim.
Eu conheci o teu irmão.
Éramos bons amigos.
Eu adorava-o.
Eu sei.
Eu também.
Mas saí-me bem, não saí?
Vivi quantos anos? 12 mil.
Isso é ótimo, não é?
Tens o que todos têm, Bernie.
Nem mais nem menos.
Tiveste uma vida inteira.
Para.
Sim?
Procuramos o Bernard Capax.
Desculpem.
- Ele estava à vossa espera? - Não, vamos surpreendê-lo.
É amigo do nosso irmão.
Eu conheci-o uma vez, há muito tempo. Há mesmo muito tempo.
Ele vai lembrar-se de mim.
Desculpem.
Acabaram de ligar.
Ele...
O meu pai morreu.
Sonho, a dançarina é a próxima na lista. A que distância está ela?
Questiono-me se devíamos avançar.
Eu sabia que farias isto.
Não achas estranho o Capax ter morrido quando chegámos à porta dele?
Numa construção. Foi um acidente!
Alguém não quer que falemos com os amigos do nosso irmão.
Quem?
Não sei.
Porque pode ser só uma...
Como se diz quando duas coisas acontecem ao mesmo tempo sem ligação?
- Uma coincidência. - Sim.
É esse o teu problema, Sonho.
Nem tudo tem de significar algo.
Bem-vindos de volta.
Como está o advogado?
Morreu.
A sério?
Há pouco tempo.
Lamento imenso.
Fazemos uma pausa?
- Não! - Sim.
Vamos ver a dançarina.
- Acho que é imprudente continuarmos. - Bem, mas vamos.
Ela está em Filadélfia, que fica a cerca de duas horas daqui,
mais ou menos, com trânsito.
Faço reservas para o jantar antes do espetáculo?
Sim, por favor.
Por favor, Sonho!
Talvez nos possa recomendar um lugar onde possamos encontrar
companheiros de viagem?
Conheço o sítio certo.
Adoro que se conheçam bem o suficiente para estarem na companhia um do outro.
Nem têm de falar.
Podem apenas desfrutar da companhia um do outro.
Não tem irmãos, pois não?
Já tive.
Um irmão mais velho.
Era rabugento, mandão e pensava que sabia tudo sobre tudo?
Na verdade, sim.
Mas ele descarregava em mim.
Não está com a sua família?
Não.
Porquê?
Os meus pais são muito conservadores. Não sabiam o que fazer comigo.
Quando fiz 15 anos, comecei a terapia hormonal
sem eles saberem.
Por isso, tive de fugir.
Bem...
Disse-lhes que se ia embora?
Deixei um bilhete.
Mas não queria que tentassem impedir-me, por isso...
... não.
Mas a minha tia Dora liga-me.
Ela reza por mim.
Ela receia que não tenha acesso a Deus por ser transexual.
Mas ela ainda fala comigo.
Não tens saudades deles?
Tenho saudades dos meus livros.
Eram a minha companhia.
Era obcecada pelos livros do Oz em criança.
Tinha uma primeira edição, velhinha, de A Maravilhosa Terra de Oz
que devia ter trazido comigo.
Adoro a Judy Garland. Ela passava muito tempo no meu reino.
Na verdade,
a Judy entra no Feiticeiro de Oz,
que é cultura gay.
A Maravilhosa Terra de Oz é a cultura transexual.
É sobre uma criança chamada Tip
que descobre que tem vivido sob um encantamento toda a vida.
E, na verdade, é uma princesa.
Princesa Ozma de Oz.
Não conheço essa história.
Wanda, se a tua família viesse cá agora,
sem convite,
à tua procura,
ficarias feliz por vê-los?
Sim.
Ficaria muito feliz.
E se te pedissem para voltares para casa?
Dir-lhes-ia que sou uma mulher adulta.
Construí uma vida para mim.
Mas...
... adorava que nos víssemos mais vezes.
Gostava muito disso.
Deve ser no próximo quarteirão.
Espero que, quando chegarmos, não aconteça nada à dançarina.
Não é tarde demais para recuarmos.
E se o Bernie Capax morreu por ser mortal? Isso acontece aos mortais.
A dançarina é uma deusa. Os deuses são difíceis de matar.
Para matar um deus, basta deixarem de acreditar nele.
Ela era a deusa de...
Do sexo.
E da guerra.
Deem as boas-vindas ao palco, Ishtar.
Olá, Belili.
Agora chamo-me Ishtar.
Como queiras.
Há quanto tempo.
Dois mil anos.
Da última vez que te vi, estava com o teu irmão.
Agiste como se eu não estivesse lá.
Depois, em privado, aconselhaste-o a acabar comigo.
Disseste que eu era uma má influência, que não era boa o suficiente para ele.
Ele não te devia ter dito isso.
Ele disse-me que tinha pena de ti.
Ele tinha medo que nunca amasses ou fosses amado.
E, depois, fez o que eu sugeri e terminou a relação dele contigo.
Também terminou a relação dele contigo, certo?
Não vim cá para discutir.
Porque vieste?
Nunca pensei ver-te aqui.
Neste pequeno templo de Desejo.
Tenho uma pergunta.
E um aviso.
Eu e a minha irmã procuramos o nosso irmão.
Sabes onde ele está?
Não o vejo há séculos.
Isso não responde à minha pergunta.
Não sei onde ele está.
Podes sacrificar um cordeiro preto por mim, se quiseres.
Mas este é o meu único templo e, atualmente, temos poucos oráculos.
- Lamento muito. - A sério?
Qual é o aviso?
Podes estar em perigo.
Não sei sob que forma nem porquê,
mas é como te disse.
Tentei contactar outro amigo do meu irmão,
mas, antes de o abordar, ele...
Foi destruído.
A Delírio acha que foi uma coincidência.
Mas tu não.
O que é que eu fiz para me odiares, Lorde Morfeu?
Para me desejares a morte.
Eu não te odeio.
Nem te desejo mal.
Mataste-me ao vires aqui.
Não sabemos isso.
Não.
Mas eu sei isto.
Eu amava o teu irmão.
Amava mesmo.
O que estás a fazer?
As pessoas ali nunca me viram dançar.
Da última vez que dancei,
havia templos em meu nome, com 50 sacerdotisas em cada um.
Se vou morrer esta noite,
fá-lo-ei como deusa.
E se eu sobreviver...
... farei o meu melhor para viver como tal.
Vamos embora.
Onde foste? E a dançarina?
Já falei com ela.
- Quando? - Agora.
Sem mim?
Estavas ocupada.
- Ela disse onde está o nosso irmão? - Não.
Fujam!
Já!
Sonho?
Estou aqui.
Wanda.
Está morta.
Tal como o Bernard Capax.
Sabes o que isto significa?
Significa...
... que só há uma pessoa viva no meu envelope.
Temos de parar de procurar o nosso irmão.
- Mas... - E voltar aos nossos reinos.
E achas que isso vai resolver tudo?
Não acabaram...
... de destruir o meu local de culto?
Não fomos nós. Nunca o faríamos.
Suspeito que foi o nosso irmão.
Não.
Não, ele avisou-nos para não o procurarmos.
E vocês ignoraram o aviso dele.
E o meu.
Não te iludas, Sonho.
A culpa disto é tua.
Não foi ele. Ele estava a tentar ajudar-me.
Não.
Não, Del, não estava.
Ele não tinha intenções
de encontrar o nosso irmão.
Pois não?
Não.
Ele só concordou vir contigo
para poder procurar a Nada.
A Nada?
É ela que tens procurado?
O Sonho deve pensar que sou muito estúpida.
O Sonho não pensou em ti.
Nunca gostaste de mim.
Pensei que, agora, gostavas de mim.
Pensei que o íamos encontrar e que tudo ia ficar bem.
Pensei que te preocupavas comigo. Pensei que eras meu amigo.
Minha irmã, nós nunca fomos amigos.
Somos família.
Agora percebo porque é que o Destruição nos deixou.
E manteve distância.
Por isso, agora digo-vos eu.
Fiquem longe de mim.
Não me sigam.
Não me convoquem.
Deixem-me em paz.
O meu reino está fechado para ambos!
Sabias que ela era frágil.
Não te atrevas a dar-me um sermão.
Tu dar-me-ias...
... um sermão igual, se eu assassinasse estas pessoas.
"Não os manipulamos, Desejo.
Quando muito, eles manipulam-nos."
Diz isso ao Bernie Capax.
E à Ishtar.
E à Wanda.
Porque eu...
... não te digo
mais nada.
Legendas: Ruben Oliveira