CAPÍTULO 13: MAIS DEMOS DO QUE HÁ NO INFERNO
Amanhã você vai fazer o anúncio e me dar a chave.
Vou embora e deixo a tal Nada com você.
Combinado?
Vou ponderar sobre o assunto.
- Vai ponderar? - Vou.
Você quer a mulher, certo?
Até ao Inferno foi.
Pode trocar por uma chave que não custou nada a você.
- Que nem quer. - Saberá minha decisão amanhã.
Agora se retire.
Posso dizer uma coisa?
Pode.
Sem que fique irritado.
É tarde demais para isso.
Não. Irritado comigo.
Por que não a entrega a Azazel?
Só para constar,
o Inferno era o lar dele.
Ele e os demônios não têm para onde ir, então...
Se entregar a chave libertar o senhor
e Nada,
então, por que não?
- Seus motivos devem ser inúmeros. - Não.
É só um.
Azazel não quer governar só o Inferno.
Vai usar isso para conquistar todo reino, até o nosso.
Ele não é confiável.
E Lúcifer era de confiança?
Não serei extorquido.
Não.
E o que será de Nada?
Se não dá para confiar em Azazel,
a qual convidado confiará isso?
Isso!
Céus!
Assim!
Cluracan!
Seus aposentos não estão de seu agrado?
Não é isso. Está tudo perfeito.
É que eu...
perdi o sono.
Avisarei Titânia de que você tem sido uma emissária exemplar.
Já escolheu?
Eu não devo perguntar?
Não devo perguntar.
É uma escolha impossível.
Se existe alguém capaz de fazer o impossível, é o senhor.
Já fui testemunha disso.
Está lembrado da última visita do rei Auberon e da rainha Titânia
ao reino dos mortais?
Você estava lá?
- Peço perdão... - Não é necessário.
Quase fomos apresentados, mas o senhor tinha assuntos mais urgentes.
- Foi só uma noite de entretenimento. - Foi mais que isso.
Disseram que o senhor costumava ir muito ao Mundo das Fadas.
Por um tempo.
Os dois reinos se complementavam.
Depois sua amizade com a rainha Titânia
mudou.
A relação ficou estremecida.
Tanto que o povo do Mundo das Fadas foi proibido de mencionar seu nome.
E foi banido do nosso reino.
Até que fez o que parecia impossível.
Sanou a desavença entre os nossos mundos.
23 DE JUNHO, 1593 AS COLINAS DE SUSSEX, INGLATERRA
Você veio, Will Shakespeare.
Como ordenou, senhor.
Véspera do solstício de verão.
No Gigante de Wilmington.
Lugar inusitado para uma encenação.
Inusitado?
O Monte de Wendel foi um teatro antes de sua raça chegar a esta ilha.
Antes dos normandos?
Antes dos humanos.
Está pronta?
É a melhor que já escrevi.
Eu sei que é.
Palco montado
e atores prontos, meu senhor.
Então está na hora.
E o público?
Aguarda atrás de um portal, além da colina.
Um portal?
Vou chamá-los.
Diga à sua trupe que já vamos começar.
Grato, senhor.
Wendel.
Abra sua porta.
Seja bem-vindo, Auberon de Dom-Daniel.
E bem-vinda, nobre Titânia.
Saudações, Moldador.
Seu convite gerou demasiada especulação entre o nosso povo.
Confesso ter pensado que nunca mais viríamos a este plano.
Nada é eterno.
Dizem que os Perpétuos são eternos, poderoso Sonho.
Até a morte do próprio tempo.
O que diz acerca disso, Rei do Domínio dos Enigmas?
Robin Boa-Praça, tenha modos.
Não deixarei nosso anfitrião ser insultado por um duende.
Não, caro Auberon.
É prerrogativa do tolo proferir verdades que ninguém ousa dizer.
Um tolo?
Muito prazer, mestre Morpheus.
Idem, mestre Cluracan.
Sentem-se, por favor.
O divertimento que organizei não tarda a começar.
Ainda não explicou por que nos convidou.
Para presenciar o evento.
Claro, mas ansiamos saber a verdadeira motivação.
Isso estragaria a peça.
Depressa, bela Hipólita,
aproxima-se a hora de nossas núpcias.
Quatro dias felizes nos trarão outra lua.
Mas, ó, como esta velha lua se extingue lentamente.
Ela retarda meus anelos,
tal como uma madrasta ou viúva retendo os bens de um herdeiro.
Ou tua forma e tua postura muito me iludem,
ou tu és aquele espírito travesso de nome Robin Boa-Praça.
É você, Puck. O personagem é você.
Tiras do leite a nata e desajustas o moinho.
Fazes a batedora de manteiga se esbaforir.
Mas quem de "meigo Puck" te chama, a esse auxilias e lhe dás suma ventura.
Dize: és ele?
Acertaste, de fato. Sou o jocoso errante das noites, exato.
De meus chistes, Oberon ri de imediato.
Retira-te, fada. Oberon se aproxima.
E minha senhora.
Quem dera ele se fosse!
Um encontro ao luar é mau sinal, orgulhosa Titânia.
Ora, ciumento Oberon!
Fadas, partamos. Renego-lhe o leito e a companhia.
Detém-te, presunçosa. Não sou teu senhor?
Então tua senhora sou.
Eu me olvidei de como os mortais são criaturas excêntricas.
Que ímpeto eu sinto de ridicularizá-los!
Não.
Comporte-se, meu servo.
...trazes à cama alegria e prosperidade?
Caríssimos,
faremos um intervalo para se refrescarem ou esticarem as pernas.
Nossa história recomeçará em dez minutos.
Então você é o autor deste entretém?
O próprio, Majestade.
Espero que lhe agrade.
Evoca uma sensação estranha que deveria me desagradar.
Mas não. É uma obra-prima!
Não é do seu feitio manter uma relação desperta com os mortais.
Fiz um acordo anos atrás.
As grandes histórias se perpetuarão por meio das palavras dele.
Tal como ele sonhava.
Desejava profundamente.
Temo que ele não tenha entendido o preço.
Nenhum preço é alto para se alcançar o maior desejo.
Mas, uma vez alcançado,
o preço de se obter o que quer é obter o que outrora se quis.
Meu amor.
Precisa conhecer o autor. Venha.
É claro.
"Nada me deleita mais do que a absurdez."
"Nada me deleita mais do que a..."
Interpretou-me bem, mortal.
Mas eu me interpreto
desde nem sei quando.
E faço um Robin Boa-Praça como ninguém.
Então, espírito travesso.
Que folia armaste neste bosque assombrado?
Minha senhora por um monstro encontra-se apaixonada.
Perto de sua alcova íntima e sagrada,
enquanto pelo sono tranquilo era embalada,
uma tropa de rudes artífices de Atenas que trabalham para ganhar o pão
reunia-se para uma peça ensaiar
e nas núpcias do grande Teseu apresentar.
O mais bronco deles...
Perguntaram por que os chamei de volta a este plano.
A permanência de vocês nesta terra me agraciava
com muita diversão...
e encantamento.
Agora que partiram para a própria morada...
eu quis retribuir.
Eles nunca se esquecerão de vocês.
O rei Auberon e a rainha Titânia serão lembrados pelos mortais
até o fim desta era.
Agradeço, Moldador, mas nada disso é verdade.
As coisas não aconteceram assim.
É verdade, sim.
Não precisa ter acontecido.
Contos e sonhos são verdades-sombras
que perduram quando os reles fatos se tornam pó, cinzas e esquecimento.
Ficamos honrados, Moldador.
E sempre será bem-vindo em nossa terra.
Se nós sombras vos ofendemos,
imagineis o seguinte,
e assim resolvemos.
Que vós vos pusestes a adormecer
e as visões teimaram em aparecer,
e este espetáculo enfadonho
foi nada mais que um sonho.
Caríssimos, evitem repreender.
A vós havemos de surpreender. E...
Como sou...
um Puck honesto...
Se a sorte sorrir e da língua da serpente nos remir,
nossa relação vamos corrigir.
Ou Puck será um mentiroso sem medida.
Então chegou a hora da despedida!
Se a mão me derdes com afeição,
Robin promoverá a restauração.
Venha, meu Puck.
Venha. Aproxima-se a hora do nosso regresso.
Vamos partir, meu senhor?
Há mortais para desorientar e vexar.
Wendel abrirá o portal. Obrigado, Mestre dos Sonhos.
Tchau, Moldador.
Adeus.
Partam em paz.
Pode me apresentar a ele?
Na próxima vez, irmã.
O senhor curou as feridas entre nossos reinos.
E o mundo desperto ainda fala de Auberon e Titânia.
"Contos e sonhos são verdades-sombras
que perduram quando os reles fatos se tornam pó, cinzas e esquecimento."
Shakespeare.
O senhor.
Eu estava sentada atrás do senhor.
Ouvi cada palavra sua.
Vi o que fez com sua peça...
A peça de Shakespeare.
Mostrou a realidade ao rei e à rainha para verem que eles eram o problema.
E eles o amaram por isso.
Talvez seja hora de mostrar a realidade àqueles que querem lhe impor o Inferno.
E escolhas impossíveis.
Você me ajudou a refletir.
Fico lisonjeada.
Com suas palavras, agora conseguirei dormir.
Boa noite.
Srta. Nuala.
Foi um prazer conhecê-la.
Finalmente.
Igualmente, meu senhor.
Agradeço por esperarem.
Perdão pela demora.
Decerto nenhum de vocês gostaria que eu me precipitasse.
Confesso que estou tentado a ceder ao pedido da rainha Titânia
de manter o Inferno vazio.
Só que Azazel me convenceu
de que os demônios e condenados precisam de um lar.
Um refúgio.
Deve ser um domínio governado
por alguém cuja única ambição seja servir a eles.
É só me entregar a chave
e acabar com isso.
Alguém que lidere com sabedoria
e sagacidade
para entender que o Inferno não pode ser uma mera extensão do próprio reino.
Pois o Inferno é o reflexo do Paraíso.
Um define o outro.
Sem o Inferno,
o Paraíso não tem sentido.
Por isso me vejo obrigado a confiá-la àqueles que servem em nome do Paraíso.
Remiel.
Duma.
A chave é de vocês.
Minha decisão foi proferida.
Espero que isso não atormente ninguém.
E o tormento que vai causar a você?
Conheço suas regras.
Ofereceu sua hospitalidade quando chegamos.
Sendo assim, não pode nos fazer mal.
Mesmo que eu devore a alma da sua amada.
Isso é verdade, Azazel.
Porém...
ofereci hospitalidade a todos os convidados.
Aqueles de quem eu sabia...
e de quem eu não sabia.
Sim, vocês estão sob minha proteção.
Assim como a rainha Nada.
E não admito que seja ferida.
Pois bem.
Então se a quer...
venha pegá-la!
Kai'ckul!
Levante. Venha comigo.
- Venha. - Renuncio à sua hospitalidade.
Agora você é meu, Mestre dos Sonhos.
Vou consumi-lo a meu bel-prazer.
O Criador pode ficar com o Inferno,
pois, agora, os demônios governam o Sonhar.
Ai, Azazel...
Onde você está?
Foi tolice sua tentar me ferir.
Em outro lugar, talvez.
Mas não aqui.
Este é o meu lar.
Meu reduto de poder.
Aqui, a realidade se molda aos meus desígnios.
Então...
Mais alguém aqui presente
discorda da minha decisão?
Perfeito.
Como ela está?
Os médicos estão com ela.
Não tem ferimentos, mas está traumatizada, claro, e exausta.
Posso vê-la?
Deram algo para ela dormir.
Talvez quando ela acordar e se recuperar.
A primeira coisa que direi a ela é que deseja vê-la.
Obrigado, Lucienne.
Ela vai ficar bem.
Preocupe-se com seus outros convidados.
Majestade, o mestre Kilderkin manifestou uma mensagem de despedida.
SUA DECISÃO FOI JUSTA E ORDENADA.
EMBORA EU LAMENTE, NÃO HOUVE FALHA.
Obrigado, mestre Kilderkin.
"Nós ser" mais divertidos que uma caixa de papelão. É coisa de bobo.
Suponho que incorri a ira do Caos até o fim dos tempos.
Ah, isso... Eu inventei.
Não queríamos o reino de Lúcifer, só que ninguém ficasse com ele.
Obrigada por me receber na sua festa, Sr. Sonhozinho.
Eu me diverti à beça.
Mestre Morpheus.
O mestre Azazel é um guerreiro, não um diplomata.
A conduta dele foi indefensável, mas garanto
que ele só queria justiça para os demônios.
Cara Merkin, nós dois sabemos que as ambições de Azazel
ultrapassam os portões do Inferno.
Posso saber o que pretende fazer com ele?
Nada.
Apenas conceder tempo para refletir
e a chance de mudar de comportamento.
Obrigada, Moldador,
por ter misericórdia do mestre Azazel.
Ele não faria o mesmo pelo senhor.
Mestre Odin.
Lamento ter rejeitado sua proposta.
É você que lamenta?
O trapaceiro não quer voltar para a prisão e para a esposa.
Perdão pela confusão, senhor.
É hora de Loki voltar para o buraco.
Foi um ótimo anfitrião, Tecelão dos Sonhos.
Será muito bem-vindo em meu salão de Gladsheim.
Minha casa é sua casa.
Usufrua de meu hidromel e minhas carnes.
Obrigado, Odin Pai de Todos.
Mestre Morpheus, queremos agradecer.
É, Moldador. Obrigado pela noite maravilhosa.
Foi realmente épica. Digo...
Enviaremos suas lembranças ao rei e à rainha.
Irmã, eu não contei?
Não contou o quê?
O senhor pode nos dar licença?
- É claro. - Obrigado.
O que é?
Achei que soubesse e tivesse conversado com Titânia.
Conversado o quê?
Você não vai voltar comigo.
Vai ficar aqui.
Com ele.
Cluracan...
Moldador, vou voltar para o Mundo das Fadas sozinho.
Minha irmã Nuala...
é um presente.
Do Mundo das Fadas.
A rainha que me perdoe, mas não posso aceitar.
Pode até recusar o presente, mas a rainha não vai apreciar.
Se Nuala voltar, será alvo de um profundo desagrado.
Ela é sua agora, senhor.
Para tratá-la como quiser.
Se a dama não deseja ficar...
Ela não tem escolha.
A dama deseja ficar.
Prefiro ser recebida aqui como presente a voltar para a rainha
e um irmão que me menospreza e trata como oferenda.
Está bem.
Será uma honra acolher a Srta. Nuala como hóspede.
A diplomacia dela conseguiu abolir o dízimo que vocês pagavam ao Inferno.
Os anjos concordaram.
Obrigada, Mestre Moldador.
Então talvez Titânia permita que você nos visite e veja seu irmão.
Não tenho a mínima vontade.
Então eu venho visitá-la.
Grato, senhor.
Até a próxima.
Srta. Nuala,
já que vai permanecer aqui,
peço que remova o Glamour que ostenta.
Reprovo truques mágicos neste reino.
A rainha Titânia quer que todos na corte...
Não está mais na corte dela.
E as prioridades dela se diferem das minhas.
Nem imagina o quanto.
Tudo bem.
Está bom assim para o senhor?
Sua voz.
Titânia odeia meu sotaque.
Ela é toda requintada. Deus a abençoe.
Lucienne.
Taramis.
A Srta. Nuala vai ficar aqui a partir de hoje.
Vai?
Que fascinante!
Tenho um jardim cheio de flores e, finalmente, alguém para comê-las.
E a rainha Nada?
Como ela está?
Está se recuperando, mas...
precisa repousar.
Mais algum convidado vai ficar
inesperadamente?
Ou já acabou?
Que ódio desse sapato!
Mestre Susano.
Está indo embora sem se despedir.
Eu sinto muito por partir assim.
Não sou digno de sua hospitalidade.
Sim, creio que isso procede...
Loki.
Adivinhou.
Por que escolheu Susano?
Ele pode me substituir no subsolo. Não vai fazer falta.
- Ele era meu convidado. - Eu também.
E me mandaria de volta
para uma eternidade de tortura e dor?
Não posso permitir que Susano padeça no seu lugar.
Então liberte nós dois.
Faço o que for.
Tudo que pedir.
Posso deixar uma imagem onírica sua no lugar dele.
Ambos ficariam livres.
Ninguém precisaria saber.
Faria isso?
Caso eu faça isso, Loki...
você fica me devendo.
Está de acordo?
Não deverei obrigações a ninguém.
Então é minha obrigação informar seu ardil a Odin.
O que me pediria em troca?
Nada.
Por ora.
Entendi.
Tudo bem.
Com relutância, aceito suas condições.
Excelente.
Vamos conversar.
Está gostando da aposentadoria?
Eu estava.
Veio se gabar da sua vitória?
Uma vitória tem a ver com ganhar algo.
Eu vim me gabar de ter perdido algo.
Tenho certeza de que não perdeu.
Eu a devolvi ao Criador.
É mesmo?
Parabéns!
Eu decepcionei você?
Por dar a chave a Deus?
Por que não pensei nisso?
Você jurou me destruir.
Eu estava com raiva de Deus.
Deus é sacana!
Adeus, Lúcifer Estrela da Manhã.
Sonho, conseguiu achar Nada?
Consegui.
Mas...
O que foi?
Ela não quer me ver.
Ora...
Se eu posso recomeçar...
talvez você também possa.
Como ela está?
Está acomodada na Ala Leste. A Coisa da Moda vai cuidar dela.
É cedo para perguntar se podemos conversar?
Vou perguntar.
Kai'ckul.
Nada.
Por favor.
Sente-se.
Obrigada.
Será que está...
Melhor dizendo...
Você deve estar com fome.
Eu estava faminta
nos primeiros milênios, mas...
depois parou de me incomodar.
Afinal, não tenho mais um corpo.
Sou um dos mortos.
- Eu queria... - Se você...
O que ia dizer?
Não.
Você primeiro, Kai'ckul.
Tem uma coisa a me dizer.
Dez mil anos atrás...
eu te condenei ao Inferno.
Agora penso que...
Eu posso ter agido de forma...
desonrosa.
Creio que talvez eu deva pedir perdão.
Crê que talvez deva pedir perdão?
- Eu... - Passei 10 mil anos no Inferno.
Eu ardia de dia e congelava à noite.
Estilhaços de vidro me cortavam.
Senti fome e dor.
Chorei e esperei.
Tudo por culpa sua.
E você crê que talvez
deva pedir perdão?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Você me bateu.
Ninguém pode me bater.
- Eu deveria... - O quê?
O que vai fazer comigo agora, Mestre dos Sonhos?
Vai me devolver ao Inferno?
Não.
Eu...
Eu sinto muito.
Vou me arrepender eternamente pelo que fiz com você.
Prender-se ao passado
também é um inferno.
Não desejo isso a ninguém.
Então é hora de falarmos do seu futuro.
É isso mesmo que você quer?
Poder ver o mundo mortal.
Viver de novo.
O mundo mortal já não é mais o mesmo.
A humanidade...
Não passei 10 mil anos com a humanidade?
- Vou com você. - Kai'ckul.
É um mundo traiçoeiro.
Mais que o Inferno?
Talvez...
depois que vir o mundo...
você possa voltar.
Não, meu senhor.
Mas eu amo você.
Não ama, não.
Você acredita que ama.
Nem sei se você...
se sua espécie é capaz de amar.
Como pode dizer isso?
Alguém que me amasse de verdade
faria aquilo comigo?
Eu mudei.
É a mesma história de quando eu o rejeitei.
Acho que é meramente querer o que não se pode ter.
Isso não é amor.
É desejo.
Desejo?
Não há vergonha nisso.
Não.
Você não sabe o que se passa no meu coração.
Eu amo você.
Mas eu não amo você.
Adeus, Kai'ckul.
Legendas: Karina Curi