SANDMAN: MESTRE DOS SONHOS
CAPÍTULO 13: MAIS DEMÓNIOS DO QUE O INFERNO PODE CONTER
Amanhã, vai anunciar a decisão e dar-me a chave.
Depois, vou sair daqui e deixá-lo com a Nada.
Combinado?
Vou refletir sobre o assunto.
- Vai refletir? - Sim.
Quer a mulher, certo? Foi para o Inferno por ela.
Certamente a trocará por uma chave. Não lhe custa nada.
- Nem sequer quer... - Amanhã saberás a minha decisão.
Agora, vai.
Posso dizer uma coisa?
Podes.
Mas não se pode zangar.
Receio que seja tarde demais para isso.
Queria dizer, zangar-se comigo.
Porque não a dá ao Azazel?
Admitindo essa hipótese,
o Inferno era a casa dele.
Ele e os outros demónios não têm para onde ir.
Se entregar-lhes a chave o libertar a si
e à Nada,
então, porque não?
- Deve ter um milhão de razões. - Não.
Só tenho uma.
O Azazel não ficará satisfeito com o Inferno.
Ele usá-lo-á para conquistar todos os reinos, incluindo o nosso.
Ele não é de confiança.
Lúcifer era de confiança?
Não serei extorquido.
Não.
Mas como ficará a Nada?
E, visto que não pode confiar no Azazel,
a qual dos nossos hóspedes pode confiar isto?
Sim!
Meu Deus!
Sim!
Cluracan!
Os seus aposentos não estão do seu agrado?
Estão, sim. São lindos.
Eu...
Não conseguia dormir.
Direi a Titânia que foi uma enviada exemplar.
Já decidiu?
Não devia ter perguntado?
Não devia ter perguntado.
É uma decisão impossível.
Se há alguém capaz de fazer o impossível, é o senhor.
Já o vi a fazê-lo antes.
Lembra-se da última visita do Rei Auberon e da Rainha Titânia ao reino mortal?
Estava lá?
- Perdoe-me, eu... - Ora essa.
Quase fomos apresentados,
mas o senhor tinha assuntos mais urgentes a tratar.
- Era apenas uma festa. - Era mais do que isso.
Disseram-me que o senhor foi um visitante regular de Faerie.
Durante algum tempo.
Os dois reinos completavam-se.
Mas, depois, a sua amizade com a Rainha Titânia...
... mudou.
As relações ficaram tensas.
Ao ponto de os cidadãos de Faerie serem proibidos de falar do Lorde Morfeu.
E foi banido do nosso reino.
Até fazer o que achei ser impossível.
Resolveu a desavença entre os nossos mundos.
23 DE JUNHO, 1593 SUSSEX DOWNS, INGLATERRA
Vieste, Will Shakespeare?
Às suas ordens, senhor.
Festa Junina.
Ao pé do Long Man, em Wilmington.
É um sítio estranho para atuarmos.
Estranho?
O monte Wendel era um teatro antes de a tua raça vir para esta ilha.
Antes dos normandos?
Antes dos humanos.
Está pronta?
É a melhor peça que escrevi.
Não duvido.
O palco está pronto
e os atores estão prontos, senhor.
Então, não nos atrasemos.
E o nosso público?
Está à espera atrás de um portal, do outro lado da colina.
Um portal?
Vou chamá-los.
Diz aos atores para se prepararem para começar.
Obrigado, senhor.
Wendel.
Abre a porta.
Bem-vindo, Auberon de Dom-Daniel.
Bem-vinda, Lady Titânia.
Saudações, Modelador.
O seu convite causou muita especulação entre o nosso povo.
Admito que pensei que tínhamos saído daqui para sempre.
Nada dura para sempre.
Dizem que os sete Eternos são para sempre, Sonho.
Até à morte do próprio tempo.
O que tem a dizer sobre isso,
Rei do Reino Radiante?
Robin Goodfellow, comporta-te.
Somos convidados do Lorde Modelador. Não será insultado por um duende.
Não, meu bom Auberon.
Os tolos têm o privilégio de proferir verdades que mais ninguém diz.
Tolo?
Muito prazer, Lorde Morfeu.
Igualmente, Lorde Cluracan.
Sentem-se, por favor.
O entretenimento que organizei vai começar.
Lorde Modelador, não nos disse porque nos convidou.
Para testemunhar o que está por vir.
Sim, mas queremos saber porquê.
Se vos dissesse, estragaria a peça.
Depressa, bela Hipólita.
Aproxima-se a hora das nossas núpcias.
Quatro dias felizes vão trazer-nos outra lua.
Mas, para mim, como esta lua velha se extingue lentamente.
Ela arrasta os meus anelos, tal como uma madrasta ou viúva
retém os bens dos herdeiros.
Ou muito me engano com sua forma e aparência,
ou você é aquele espírito travesso de nome Robin Goodfellow.
És tu, Puck. Aquele ator és tu.
Tira do leite a nata e, às vezes, desajusta a mó,
estragando a manteiga que a dona de casa preparava.
Mas quem de bom Puck lhe chama, você os ajuda e eles têm boa sorte.
Não é esse você?
Falaste acertadamente.
Sou eu, aquele que, feliz, perambula a noite.
Eu alegro Oberon e sou eu quem o faz sorrir.
Mas abre caminho, fada. Aí vem Oberon.
E a minha senhora também.
Quisera eu que ele desaparecesse!
Que encontro infeliz à luz do luar, orgulhosa Titânia.
O quê? Oberon, o ciumento?
Fadas, embora daqui. Desisti de partilhar cama e companhia com ele.
Calma, criatura teimosa. Não sou eu o teu senhor?
Então, devo ser a tua senhora.
Tinha-me esquecido como os mortais são estranhos.
Anseio por me rir às suas custas.
Não.
Comporta-te, meu servo.
Vieste abençoar-lhes a cama com alegrias e prosperidade?
Atenção,
vamos fazer um intervalo
para se refrescarem ou esticarem as pernas.
A peça recomeça daqui a dez minutos.
É você o autor deste entretenimento?
Sim, Vossa Majestade.
Espero que seja do vosso agrado.
Traz-me muita estranheza, acho que devia estar desagradado.
Mas não estou. É um belo trabalho!
Ainda bem.
Sonho, não parece teu relacionares-te com os mortais acordados.
Fiz um acordo, há uns anos.
As grandes histórias sobreviverão muito tempo através das palavras dele.
Era o sonho dele.
O desejo do coração dele.
Mas receio que ele não tenha percebido o preço.
Não há preço grande demais para obter o que o coração deseja.
Mas assim que se concretiza,
o preço de obter o que se deseja é ter aquilo que se desejava.
Querida.
Tens de conhecer o autor. Vem comigo.
Claro.
"Não há nada que me agrade mais do que..."
Interpretaste-me bem, mortal.
Mas eu interpreto-me
há tempos imemoriais.
E interpreto o Robin Goodfellow melhor do que ninguém.
E então, espírito doido?
Que diversões noturnas há neste bosque assombrado?
A minha senhora apaixonou-se por um monstro.
Próximo aos seus aposentos consagrados,
enquanto ela repousava,
um bando de palhaços,
rudes trabalhadores, que labutam pelo pão do mercado de Atenas,
reuniram-se para ensaiar uma peça
planeada para o dia de núpcias do grande Teseu.
O mais superficial...
Perguntou-me porque vos convidei de volta para este plano.
Durante o vosso tempo aqui, Faerie proporcionou-me
muito entretenimento.
E encantamento.
E agora vocês foram para o vosso refúgio.
Eu recompensar-vos-ia.
Nunca se esquecerão de vocês.
O Rei Auberon e a Rainha Titânia serão lembrados pelos mortais
até esta era acabar.
Agradeço, Modelador, mas isto não é verdade.
As coisas nunca aconteceram assim.
É verdade, sim.
As coisas não têm de acontecer para ser verdade.
Os contos e os sonhos são meias-verdades
que permanecerão quando os factos forem reduzidos a pó
e esquecidos.
É uma honra, Modelador.
E será sempre bem-vindo no nosso reino.
Se nós, sombras, vos ofendemos,
pensai nos seguintes termos.
O que vos sucedeu foi adormecer
e essas visões que a vós parecíeis ver
compuseram o nosso tema,
nada mais que um sonho.
Não censureis este nosso tema.
Perdoai-nos e haverá emenda.
Como sou...
... um Puck honesto.
No caso de sorte imerecida, escapando nós de vaias viperinas,
das retificações eu me encarrego.
Não sou Puck mentiroso.
E dou as boas-noites a todos.
Se as mãos me derdes, amigos vamos ser
e o Robin as retificações vai fazer.
Vamos, Puck.
Vamos. Aproxima-se a hora do nosso regresso.
Vamo-nos embora, meu senhor?
Quando há mortais para confundir e atormentar?
O Wendel já abriu o portão. Obrigado, Mestre dos Sonhos.
Adeus, Lorde Modelador.
Adeus.
Partam em paz.
Apresentas-me?
Para a próxima, irmã.
Trouxe paz aos nossos reinos
e o mundo desperto ainda fala de Auberon e Titânia.
Os contos e os sonhos são meias-verdades
que permanecerão quando os factos forem reduzidos a pó e esquecidos.
Shakespeare.
O senhor.
Estava atrás de si, naquela noite.
Ouvi tudo o que disse.
- Vi o que fez, a sua peça... - A peça do Shakespeare.
Fez ver ao meu rei e à minha rainha que eles eram o problema, não o senhor.
E fê-los amarem-no por isso.
Talvez esteja na hora de fazer ver a quem lhe quer impor o Inferno.
E escolhas impossíveis.
Deu-me muito em que pensar.
Lisonjeia-me, senhor.
Mas, agora que o disse, deverei conseguir dormir.
Boa noite.
Lady Nuala.
Fico feliz por a ter conhecido.
Finalmente.
Igualmente, meu senhor.
Obrigado por terem esperado.
Peço desculpa pelo atraso.
Mas de certeza que não queriam que tomasse uma decisão precipitada.
Confesso que me sinto tentado a conceder o pedido da Rainha Titânia
para que o Inferno continue vazio.
Mas o Lorde Azazel convenceu-me
de que os demónios e os condenados devem ter uma casa.
Um refúgio.
Mas um domínio que só pode ser governado por alguém cuja única ambição é servi-los.
Dê-me a chave
e ponha um fim a isto.
Um líder com a sabedoria
e a perspicácia
para perceber que o Inferno nunca será uma simples extensão do seu reino.
Pois o Inferno é o reflexo do Céu.
Eles definem-se um ao outro.
Sem o Inferno,
o Céu não tem significado.
Por isso, sou obrigado a confiá-lo a quem serve em nome do Céu.
Remiel.
Duma.
A chave é vossa.
A decisão está tomada.
Espero que não vos cause aflição indevida.
E a aflição que lhe irá causar a si?
Conheço as suas regras.
Ofereceu-nos a sua hospitalidade quando chegámos.
Não pode prejudicar nenhum de nós.
Mesmo que eu devore a alma da sua amante.
O que dizes é verdade, Azazel.
Mas...
... eu ofereci a minha hospitalidade a todos.
Aos que conhecia...
... e aos que não conhecia.
Por isso, sim, estás sob a minha proteção.
Mas a Rainha Nada também.
E não permitirei que a magoem.
Muito bem.
Se a quer...
... venha buscá-la.
Kai'ckul!
Venha. Eu ajudo-a.
- Venha. - Renuncio à sua hospitalidade.
Agora, é meu, Mestre dos Sonhos.
Posso consumi-lo como me apetecer.
O criador é bem-vindo ao Inferno,
pois, agora, os demónios governam o Sonhar.
Azazel...
Onde estás?
Foi imprudente tentares magoar-me.
Noutro sítio, talvez.
Mas não aqui.
Esta é a minha casa.
O meu lugar de poder.
Aqui, a realidade é definida por mim.
Agora,
mais alguém aqui
tem um problema com a minha decisão?
Ainda bem.
- Como está ela? - Está com os médicos.
Não tem ferimentos, mas está traumatizada e exausta.
Posso vê-la?
Deram-lhe algo para ela dormir.
Talvez quando acordar e estiver recuperada.
Assim que ela acordar, digo-lhe que quer vê-la.
Obrigado, Lucienne.
Ela vai ficar bem.
Preocupa-se com os seus outros convidados.
Sua Majestade, Lorde Kilderkin, deixou-lhe uma mensagem de despedida.
A SUA DECISÃO FOI JUSTA.
POR MUITO QUE A LAMENTE, NÃO POSSO CENSURÁ-LA.
Obrigado, Lorde Kilderkin.
É mais divertido do que caixas de cartão.
Ninguém inteligente seria uma caixa de cartão.
Então, agora estou sob a ira do Caos até ao fim dos tempos?
Eu inventei isso.
Não queríamos o reino de Lúcifer. Só não queríamos que ninguém o tivesse.
Obrigada por me receber na sua festa, Sr. Sonhador.
Diverti-me imenso.
Lorde Morfeu.
O Lorde Azazel é um guerreiro, não um diplomata.
O comportamento dele foi injustificado, mas garanto-lhe
que ele só queria justiça para o povo dele.
Lady Merkin, acho que ambos sabemos que as ambições do Lorde Azazel
vão muito além dos portões do Inferno.
Posso saber o que pretende fazer com ele?
Nada.
Apenas lhe darei tempo para refletir
e uma oportunidade para aprender boas maneiras.
Obrigada, Lorde Modelador,
por ser misericordioso com o Lorde Azazel.
Ele não faria o mesmo por si.
Lorde Odin.
Lamento ter sido obrigado a rejeitar a sua proposta.
Lamenta?
O malandro não quer voltar para a prisão e para a mulher dele.
Desculpe a confusão, senhor.
Está na hora de devolver o Loki ao buraco dele.
Foi um belo anfitrião, Tecedor de Sonhos.
É bem-vindo em Gladsheim.
A minha casa é a sua casa.
A minha bebida e a minha comida estão à sua disposição.
Obrigado, Odin, Pai de Todos.
Lorde Morfeu, eu e o meu irmão queremos agradecer-lhe.
Sim. Lorde Modelador, obrigado pelo serão agradável.
Foi verdadeiramente épico. Eu...
Mandaremos os seus cumprimentos ao nosso rei e à nossa rainha.
Irmã, eu não te disse?
O quê?
Dá-nos licença, Lorde Modelador?
- Claro. - Obrigado.
O que se passa?
Pensei que sabias. Pensei que tinhas falado com a Titânia.
Sobre o quê?
Não vais voltar comigo.
Vais ficar aqui.
Com ele.
Cluracan.
Lorde Modelador, eu vou voltar sozinho para Faerie.
A minha irmão Nuala...
... é um presente para si.
De Faerie.
Com respeito pela vossa rainha, não posso aceitar.
Pode rejeitar o presente da rainha, mas ela não ficará satisfeita.
Se a Nuala voltar a Faerie, arrisca ser vítima do seu desagrado.
Agora é sua, senhor.
Use-a como quiser.
Se a senhora não quiser ficar...
Receio que ela não tenha escolha.
A senhora quer ficar, senhor.
Prefiro que me receba como presente
do que voltar para uma rainha e um irmão que estão dispostos a oferecerem-me.
Muito bem.
Seria uma honra ter a Lady Nuala aqui como nossa convidada.
Foi a diplomacia dela que levou à abolição do dízimo de Faerie para o Inferno,
com a qual os anjos concordaram.
Obrigada, Lorde Modelador.
Sendo assim, talvez a Titânia te deixe voltar, de vez em quando,
para me visitares e velhos amigos.
Não faço questão disso.
Então, eu virei visitar-te.
Obrigado, senhor.
Até à próxima.
Lady Nuala.
Se vai ficar connosco,
tenho de lhe pedir que remova o Glamour que usa.
Não gosto de magia neste reino.
Mas a Rainha Titânia insiste que todos da sua corte...
Já não faz parte da corte dela.
E as prioridades dela são diferentes das minhas.
Não tem noção do quanto.
Muito bem.
Pode ser assim?
A sua voz.
A Titânia odiava o meu sotaque.
Ela é muito chique. Deus a abençoe.
Lucienne.
Taramis.
A partir de agora, a Lady Nuala viverá connosco.
A sério?
Que bom!
Tenho um jardim cheio de flores e, agora, há alguém para as comer.
E a Rainha Nada?
Como está ela?
A recuperar bem,
mas precisa de descansar.
Temos mais algum convidado...
... inesperado?
Ou é tudo?
Odeio estes sapatos.
Lorde Susano.
Ia-se embora do meu palácio sem se despedir.
Lamento ter de me ir embora assim.
Não mereço a sua hospitalidade.
Sim, talvez não mereças...
... Loki.
Adivinhaste.
Porquê o Lorde Susano?
Porque não haveria de me substituir debaixo de terra?
Ninguém dará pela falta dele.
- Ele era meu convidado. - Também eu.
E tu ias mandar-me de volta
para uma eternidade de tortura e sofrimento?
Não posso permitir que o Lorde Susano sofra no teu lugar.
Então, liberta-nos a ambos.
Farei qualquer coisa.
O que me pedires.
Posso criar uma imagem de sonho tua e deixá-la no lugar dele.
Ambos ficariam livres.
Ninguém teria de saber.
Farias isso?
Se eu fizer isto, Loki,
ficarias a dever-me um favor.
Entendes?
Não ficarei a dever nada a ninguém.
Então, devo informar o Lorde Odin do teu engodo.
O que me pedirias?
Nada.
Por enquanto.
Está bem.
Tudo bem.
Aceito os teus termos, relutantemente.
Muito bem.
Vamos conversar.
Está a desfrutar da sua reforma?
Estava.
Veio vangloriar-se da sua vitória?
Uma vitória pressupõe ganhar algo.
Vim vangloriar-me por ter perdido algo.
Tenho a certeza de que não o perdeu.
Devolvi-o ao seu criador.
A sério?
Muito bem.
Está desiludida?
Por ter dado a chave a Deus?
Gostava de ter pensado nisso.
Jurou destruir-me.
Estava furiosa com Deus.
Deus é um cabrão.
Adeus, Lúcifer Estrela-da-Manhã.
Sonho, conseguiu encontrar a Nada?
Sim.
Mas...
O quê?
Ela não me quer ver.
Bem...
Se eu posso recomeçar...
... talvez o Sonho também possa.
Como está ela?
Está num quarto na Ala Leste.
Pedi à Estilista para tratar dela.
É muito cedo para lhe perguntar se podemos falar?
Vou perguntar-lhe.
Kai'ckul.
Nada.
Por favor,
senta-te.
Obrigada.
Tens...
Quero dizer...
Deves ter fome.
Eu tinha muita fome
nos primeiros milhares de anos, mas...
Depois, deixei de ter essa preocupação.
Já não tenho um corpo real.
Faço parte dos mortos.
- Eu avisei-te... - Se...
O que ias dizer?
Não.
Tu primeiro, Kai'ckul.
Acho que tens algo para me dizer.
Há 10 mil anos,
condenei-te ao Inferno.
Agora, acho...
Acho que talvez tenha agido...
... sem honra.
Acho que talvez te deva pedir desculpa.
Achas que talvez me devas pedir desculpa?
- Eu... - Passei 10 mil anos no Inferno.
Ardi durante o dia e congelei durante a noite.
Estilhaços de vidro cortaram-me.
Passei fome e sofri.
Chorei e esperei.
Tudo por tua causa.
E tu achas que talvez
me devas pedir desculpa?
Olha para mim.
Olha para mim!
Bateste-me.
Ninguém me pode bater.
- Eu devia... - O quê?
O que me vais fazer desta vez, Mestre dos Sonhos?
Ou vais mandar-me de volta para o Inferno?
Não.
Eu...
Desculpa.
Arrepender-me-ei eternamente
pelo que te fiz.
Remoer no passado
também é um inferno.
E não o desejo a ninguém.
Então, talvez esteja na hora de falar sobre o teu futuro.
De certeza que é isto que queres?
Uma oportunidade de ver o mundo mortal.
Viver de novo.
O mundo mortal não é como te lembras.
A humanidade...
Não passei os últimos 10 mil anos com a humanidade?
- Deixa-me ir contigo. - Kai'ckul.
É perigoso.
Mais do que o Inferno?
Talvez...
... depois de veres o mundo...
... voltes.
Não, senhor.
Mas eu amo-te.
Não, não amas.
Eu sei que acreditas que sim.
Mas questiono-me
se a tua raça é capaz de amar.
Como podes dizer isso?
Como é que alguém que ama verdadeiramente
faria o que tu me fizeste?
Eu mudei.
É exatamente igual à última vez que te recusei.
Acho que é possível que desejes aquilo que não podes ter.
Isso não é amor.
Isso é desejo.
Desejo?
Não há vergonha nisso.
Não.
Não me podes dizer o que sinto.
Eu amo-te.
Mas eu não te amo.
Adeus, Kai'ckul.
Legendas: Ruben Oliveira