CHAPITRE 13 : PLUS DE DÉMONS QUE L'ENFER NE PEUT EN CONTENIR
Demain, tu annonceras que la clé me revient.
Alors je quitterai ce lieu en te laissant Nada.
C'est entendu ?
Je vais réfléchir à ta proposition.
- Y réfléchir ? - Oui.
Tu veux cette femme, non ? Tu es allé en enfer pour elle.
L'échanger contre une clé, c'est peu cher payé.
- Tu ne veux même pas... - Je rendrai ma décision demain.
Maintenant, pars.
Je peux dire quelque chose ?
Tu peux.
Mais ne vous énervez pas.
Il est trop tard pour ça.
Contre moi, je voulais dire.
Pourquoi ne pas la donner à Azazel ?
Juste pour voir.
L'enfer était sa maison.
Les autres démons et lui n'ont nulle part où aller.
Si leur donner la clé peut vous libérer,
vous et Nada,
alors pourquoi pas ?
- Vous devez avoir de multiples raisons. - Non.
Je n'en ai qu'une.
Régner sur l'enfer ne lui suffira jamais.
Il s'en servira pour conquérir tous les royaumes, y compris le nôtre.
On ne peut lui faire confiance.
Parce que c'était mieux avec Lucifer ?
Je refuse toute extorsion.
Je comprends.
Mais Nada, dans tout ça ?
Et puisque vous vous méfiez d'Azazel,
quel invité mériterait cette clé ?
Mon Dieu !
Cluracan !
Votre chambre n'est-elle pas à votre convenance ?
Non, ce n'est pas ça. La chambre est magnifique, mais...
impossible de dormir.
Je dirai à Titania que vous avez été une émissaire exemplaire.
Votre choix est-il fait ?
Je n'aurais pas dû demander.
Je n'aurais pas dû.
C'est un choix impossible.
Si quelqu'un peut réaliser l'impossible, Seigneur, c'est vous.
Je vous ai vu faire.
Rappelez-vous la dernière visite du roi Auberon et de la reine Titania
dans le Monde des mortels.
Vous étiez présente ?
- Pardonnez-moi, je... - C'est inutile.
Nous avons à peine été présentés, et vous aviez bien plus important à faire.
- Ce n'était qu'une représentation. - C'était bien plus que ça.
On m'a dit qu'à une époque, vous veniez souvent à Féerie.
C'est vrai.
Nos mondes étaient des extensions l'un de l'autre.
Avant que votre amitié avec la reine Titania
ne change.
Nos relations se sont tendues.
À tel point que l'on a interdit aux citoyens de Féerie
de parler de Lord Morpheus.
Et notre royaume vous a banni.
Jusqu'à ce que vous réalisiez l'impossible.
Réconcilier nos deux mondes.
23 JUIN 1593 SUSSEX DOWNS, ANGLETERRE
Vous êtes venu, Will Shakespeare.
À vos ordres, monseigneur.
Au solstice d'été,
près du Géant de Wilmington.
Un lieu peu commun pour la troupe.
Peu commun ?
Wendel's Mound était déjà un théâtre avant que votre espèce n'arrive sur l'île.
Avant les Normands ?
Avant les humains.
Est-ce prêt ?
C'est la meilleure que j'aie écrite.
J'en suis certain.
La scène est prête,
les acteurs également.
Alors inutile d'attendre.
Et notre public ?
Il attend derrière un portail, derrière la colline.
Un portail ?
Je vais les appeler.
Allez dire à vos camarades de se tenir prêts.
Merci, monseigneur.
Wendel.
Ouvre ta porte.
Bienvenue, Auberon de Dom-Daniel.
Et à vous aussi, Lady Titania.
Salutations, Créateur de formes.
Ton invitation a beaucoup fait parler au sein de notre peuple.
Je dois l'avouer,
je pensais ne plus jamais revoir ce plan.
Rien n'est éternel.
C'est pourtant ce qu'on dit des Infinis, puissant Rêve.
Jusqu'à la fin des temps.
Qu'avez-vous à répondre à ça,
ô roi du Royaume des Énigmes ?
Robin Bon-Diable, reste courtois.
Nous sommes ses invités, je ne saurais laisser un hobgobelin l'insulter.
N'aie crainte, Auberon.
C'est l'apanage des idiots que de dire la vérité que tout le monde tait.
Idiot, hein ?
Salutations, Lord Morpheus.
Seigneur Cluracan.
Veuillez prendre place.
Le divertissement que j'ai organisé va bientôt commencer.
Nous ignorons la raison de ton invitation.
Assister à cette représentation.
Mais nous sommes curieux de savoir pourquoi.
Cela gâcherait la pièce.
Belle Hippolyte,
l’heure de notre hymen s’avance à grands pas :
quatre jours fortunés amèneront une lune nouvelle,
mais que l’ancienne me semble lente à décroître !
Elle retarde l’objet de mes désirs, comme une marâtre ou une douairière,
qui puise longtemps dans les revenus du jeune héritier.
Ou je me trompe bien sur votre tournure et vos façons,
ou vous êtes un esprit fripon, malin, qu’on appelle Robin Bon-Diable.
C'est toi, Puck. L'acteur joue ton rôle.
... écrémez le lait, et quelquefois tournez le moulin à bras ?
Vous qui tourmentez la ménagère fatiguée ?
Aimable Puck, vous faites à ceux-là leur ouvrage,
et leur portez bonne chance.
Dites, n’est-ce pas vous ?
Vous devinez juste :
je suis ce joyeux esprit errant de là-haut.
Je fais rire Auberon par mes tours.
Mais, place, belle fée. Voici Auberon.
Ah ! Voici ma maîtresse,
que n’est-il parti !
Malheureuse rencontre de te trouver, fière Titania.
Comment, jaloux Auberon ?
Fées, sortons d’ici : j’ai renoncé à sa couche et à sa compagnie.
Arrête, téméraire infidèle ! Ne suis-je pas ton époux ?
Alors je dois être ton épouse.
J'avais oublié combien les mortels pouvaient être d'étranges créatures.
Comme il me plairait de me moquer d'eux !
Sois sage, mon serviteur.
... pour donner le bonheur et la joie à leur couche nuptiale ?
Très cher public,
c'est le moment de l'entracte,
pour vous rafraîchir ou vous dégourdir les jambes.
Notre récit reprendra dans dix minutes.
C'est donc vous, l'auteur de ce divertissement ?
Oui, Votre Majesté.
J'espère que cela vous plaît.
J'ai l'étrange sentiment que je devrais en être offusqué.
Mais ce n'est point le cas. Quel travail épatant !
Ça ne te ressemble pas, Rêve, de commercer avec les mortels lorsqu'ils sont éveillés.
J'ai passé un accord il y a quelques années.
Les grandes histoires vivront des siècles à travers ses mots.
C'était son rêve.
Le désir de son cœur.
Je crains qu'il n'en ait pas saisi le prix.
Aucun prix n'est trop élevé pour obtenir son désir.
Mais une fois obtenu,
le désir d'obtenir ce qu'on voulait est la seule chose qui nous fait défaut.
Très chère.
Je veux te présenter l'auteur. Viens.
Bien sûr.
"... rien ne me plaît tant que ces accidents..."
Beau jeu d'acteur, mortel.
Mais je joue mon propre rôle
depuis toujours.
Et je joue Robin Bon-Diable mieux que quiconque.
Eh bien ! folâtre esprit,
quelle fête nocturne a lieu dans ce bois enchanté ?
Ma maîtresse est éprise d’un monstre.
Près de la retraite de son berceau sacré,
alors plongée dans le sommeil le plus profond, une bande de rustres,
artisans grossiers, qui gagnent leur pain dans les échoppes d’Athènes,
se sont rassemblés pour répéter une comédie
destinée à être jouée le jour des noces du grand Thésée.
Le plus stupide malotru de...
Vous m'avez demandé pourquoi vous avoir invités à nouveau sur ce plan.
Quand vous étiez ici, Féerie
m'a énormément diverti.
Et enchanté.
Depuis, vous avez retrouvé votre monde.
Je vous rends la pareille.
Ils ne vous oublieront jamais.
Le roi Auberon et la reine Titania marqueront les mortels
jusqu'à la fin de cette ère.
Merci, Créateur de formes, mais tout ceci est faux.
Les choses ne se sont jamais passées ainsi.
C'est véridique malgré tout.
Qu'importe que cela ait eu lieu ou non.
Contes et rêves sont les ombres des vérités,
qui demeurent quand les faits, devenus poussière,
sont oubliés.
Nous sommes honorés.
Tu seras toujours le bienvenu chez nous.
Si nous, légers fantômes, nous avons déplu,
figurez-vous seulement,
et tout sera réparé,
que vous avez fait ici un court sommeil,
tandis que ces visions erraient autour de vous.
Ce faible et vain sujet,
Seigneurs, ne blâmez point
et ne le prenez que pour un songe :
si vous faites grâce, nous corrigerons.
Et comme je suis...
un honnête Puck,
si nous avons le bonheur immérité d’échapper à la langue du serpent,
nous ferons mieux avant peu,
ou tenez Puck pour un menteur.
Ainsi, bonne nuit à tous !
Prêtez-moi le secours de vos mains si nous sommes amis
et Robin vous dédommagera quelque jour.
Viens, mon Puck.
Viens.
Il est l'heure de nous en retourner.
S'en retourner, monseigneur ?
Quand il y a des mortels à dérouter et à vexer !
Wendel a déjà ouvert son portail. Merci, Seigneur des Rêves.
- Au revoir, Créateur de formes. - Au revoir.
Allez en paix.
Tu me présentes ?
La prochaine fois.
Vous avez réconcilié nos deux mondes,
et le Monde éveillé parle toujours d'Auberon et de Titania.
Contes et rêves sont les ombres des vérités,
qui demeurent quand les faits,
devenus poussière, sont oubliés.
Shakespeare.
Vous.
J'étais derrière vous ce soir-là.
J'ai entendu chacune de vos paroles. J'ai vu ce que vous avez fait.
- Votre pièce... - La pièce de Shakespeare.
Vous avez tendu un miroir à mes souverains
pour leur montrer qu'ils étaient le problème.
Et ils vous ont aimé pour ça.
Peut-être est-il temps de tendre un miroir à qui voudrait vous imposer l'enfer.
Et des choix impossibles.
Vous m'avez donné à réfléchir.
Vous me flattez.
Mais je devrais pouvoir m'endormir après ça.
Bonne nuit.
Dame Nuala.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Enfin.
Moi de même, monseigneur.
Merci à tous d'avoir patienté.
Veuillez m'excuser pour le retard.
Mais je suis sûr qu'aucun de vous n'aurait voulu d'une décision précipitée.
Je l'avoue, je suis tenté d'accéder à la requête de la reine Titania.
Que l'enfer reste vide.
Mais le seigneur Azazel m'a convaincu
que démons et damnés devaient avoir un foyer.
Un refuge.
Mais ce territoire ne pourrait être gouverné
que par quelqu'un dont l'unique ambition est de les servir.
Donnez-moi la clé,
qu'on en finisse.
Un chef dont la sagesse
et la sagacité
lui feraient voir que l'enfer ne pourra jamais être une extension de son royaume.
Car l'enfer est le reflet des cieux.
Ils se définissent l'un l'autre.
Sans enfer,
le paradis n'a aucun sens.
C'est pour ça que je suis obligé de le confier
à ceux qui servent au nom des cieux.
Remiel.
Duma.
La clé est vôtre.
J'ai pris ma décision.
J'espère que cela ne causera de préjudices à personne.
Et à vous, cela n'en causera pas ?
Je connais vos règles.
Vous nous avez offert l'hospitalité à notre arrivée.
Vous ne pouvez faire de mal à aucun de nous.
Même si je dévore l'âme de votre bien-aimée.
Ce que tu dis est vrai, Azazel.
Mais...
j'ai offert l'hospitalité à tous mes invités.
À ceux que je connaissais...
comme aux autres.
Alors oui, vous êtes sous ma protection.
Tout comme la reine Nada.
Et je ne la laisserai pas souffrir.
Très bien.
Si vous la voulez...
alors venez la chercher.
Kai'ckul !
Venez, je suis là.
- Venez. - Je renonce à votre hospitalité.
Vous êtes à moi, Seigneur des Rêves.
Je vais pouvoir vous dévorer à ma guise.
Vous êtes le bienvenu en enfer,
puisque les démons règnent à présent sur le Monde des rêves.
Oh, Azazel.
Où êtes-vous ?
Quelle imprudence d'avoir voulu m'attaquer.
Ailleurs, peut-être.
Mais pas ici.
Je suis ici chez moi.
C'est mon lieu de pouvoir.
La réalité ici est conforme à mes intentions.
Maintenant,
y a-t-il quelqu'un d'autre ici
à qui ma décision pose un problème ?
Bien.
- Comment va-t-elle ? - Les médecins s'en occupent.
Elle n'est pas blessée, mais elle est traumatisée et épuisée, évidemment.
Je peux la voir ?
Non, ils l'ont sédatée.
Peut-être une fois réveillée et rétablie.
À son réveil, je lui dirai que vous voulez la voir.
Merci, Lucienne.
Elle va s'en sortir.
Inquiétez-vous plutôt de vos autres invités.
Votre Majesté, Lord Kilderkin a tenu à vous présenter un message d'adieu.
VOTRE DÉCISION ÉTAIT JUSTE ET SENSÉE.
JE LA REGRETTE, MAIS N'AI RIEN À Y REDIRE.
Merci, Lord Kilderkin.
On est plus drôles que ces boîtes en carton.
Quelqu'un de sensé ne serait pas une boîte.
Je me suis donc attiré les foudres de Chaos jusqu'à la fin des temps ?
Oh, ça ? Je l'ai inventé.
On ne voulait pas de l'enfer, juste que personne d'autre ne l'ait.
Merci de m'avoir invitée à votre fête, M. le Rêveur.
Je me suis bien amusée.
Lord Morpheus.
Le seigneur Azazel est un guerrier, pas un diplomate.
Malgré son comportement inexcusable, je vous assure
qu'il ne voulait que justice pour son peuple.
Dame Merkin, nous savons tous les deux que ses ambitions vont bien au-delà
des portes de l'enfer.
Puis-je vous demander ce que vous comptez faire de lui ?
Rien.
Je lui laisserai le temps de réfléchir et lui donnerai l'occasion de se racheter.
Merci, Créateur de formes,
de lui avoir témoigné de la miséricorde.
Il ne l'aurait pas fait pour vous.
Lord Odin.
Je suis désolé d'avoir dû rejeter votre offre.
Désolé, vraiment ?
Ce petit malin refuse de retourner en prison
ni auprès de sa femme.
Pardon pour le dérangement, lord.
Il est temps de remettre Loki dans son trou.
Quel hôte exemplaire, Tisseur de rêves.
Vous êtes le bienvenu chez moi, à Gladsheim.
Mon hydromel et ma viande sont à votre disposition.
Merci, Odin Père-de-tout.
Lord Morpheus, mon frère et moi vous remercions.
Merci, Créateur de formes, pour cette agréable soirée.
C'était vraiment épique, c'était...
Nous transmettrons vos salutations à nos roi et reine.
Petite sœur, ne te l'ai-je pas dit ?
Quoi donc ?
Veuillez nous excuser un moment.
Bien sûr.
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Je croyais que tu savais.
- Que Titania t'en avait parlé. - Parlé de quoi ?
Tu ne rentres pas avec moi.
Tu vas rester ici.
Avec lui.
Cluracan.
Monseigneur, je retournerai seul à Féerie.
Ma sœur, Nuala...
est un cadeau pour vous.
De Féerie.
Je respecte votre reine, mais ne peux accepter.
Vous pouvez refuser son cadeau, mais cela ne lui plaira pas.
Si Nuala revient à Féerie, elle sera en disgrâce.
Elle est à vous, désormais.
À votre bon vouloir.
Si cette jeune femme ne souhaite pas rester...
Je crains qu'elle n'ait pas le choix.
Je souhaite rester, seigneur.
Je préfère de loin vous être offerte
plutôt que de retrouver une reine et un frère
qui m'estime si peu qu'il préfère me trahir.
Très bien.
C'est un honneur d'avoir Dame Nuala parmi nous en tant qu'invitée.
C'est sa diplomatie qui a conduit à l'abolition
de la dîme de Féerie à l'enfer,
et que les anges ont accepté.
Merci, Créateur de formes.
Titania pourrait t'autoriser à revenir, parfois, pour tes amis et ton frère.
Je n'en ai pas envie.
Dans ce cas, je viendrai te voir.
Merci encore, seigneur.
À bientôt.
Dame Nuala.
Si vous restez avec nous,
je vous demanderai d'enlever le Charme que vous portez.
Je n'aime pas les petites magies de ce royaume.
Mais la reine insiste pour que tous ses serviteurs...
Vous n'en faites plus partie.
Et ses priorités sont différentes des miennes.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Très bien.
Cela vous va ainsi ?
Votre voix.
Titania n'a jamais aimé mon accent. Elle a ce côté chic. Que Dieu la garde.
Lucienne.
Taramis.
Dorénavant, Dame Nuala va rester avec nous.
Vraiment ?
Comme c'est charmant.
J'ai un jardin plein de fleurs et voilà une fée pour les manger.
Et la reine Nada ?
Comment va-t-elle ?
Elle récupère bien, mais elle a besoin de se reposer.
D'autres invités prévoient-ils
d'arriver inopinément, ou sommes-nous au complet ?
Je déteste ces chaussures.
Seigneur Susano.
Vous quittez mon palais sans dire au revoir ?
Je regrette de devoir partir de la sorte.
Je ne mérite pas votre hospitalité.
Oui, je pense que vous êtes peut-être...
Loki.
Vous avez deviné.
Pourquoi le seigneur Susano ?
Pourquoi ne me remplacerait-il pas sous terre ?
- Il ne manquera à personne. - Car il était mon invité.
Tout comme moi.
Vous me renverriez
à une éternité de torture et de douleur ?
Je ne peux laisser le seigneur Susano souffrir à votre place.
Alors libérez-nous tous les deux.
Je ferai
tout ce que vous voudrez.
Je pourrais créer une image de vous en rêve et la laisser à sa place.
Vous seriez libres tous les deux.
Personne ne le saurait.
Vous feriez ça ?
Si je venais à le faire, Loki,
vous me seriez redevable.
Vous comprenez ?
Je ne dois jamais rien à personne.
Dans ce cas, je devrais informer le seigneur Odin de votre tromperie.
Qu'attendez-vous de moi ?
Rien.
Pour le moment.
D'accord.
Très bien.
J'accepte vos conditions à contrecœur.
Parfait.
Discutons, alors.
Tu profites de ta retraite ?
Je profitais.
Tu es venu te réjouir de ta victoire ?
Une victoire, c'est avoir gagné quelque chose.
Je viens me réjouir d'avoir perdu quelque chose.
Je doute que tu l'aies vraiment perdue.
Je l'ai rendue à son créateur.
Vraiment ?
Bravo.
Ça te déçoit ?
Que tu aies remis la clé à Dieu ?
J'aurais aimé y penser.
Tu avais juré de me détruire.
J'étais en colère contre Dieu.
Quel connard, celui-là.
Adieu, Lucifer Astre-du-Matin.
Rêve, as-tu réussi à trouver Nada ?
Oui.
Mais...
Quoi ?
Elle ne souhaite pas me voir.
Eh bien...
si j'ai droit à un nouveau départ...
peut-être que toi aussi.
Comment va-t-elle ?
Elle est dans une suite de l'aile Est. La Modeuse va s'occuper d'elle.
Est-ce trop tôt pour lui demander si l'on peut parler ?
Je le lui demanderai.
Kai'ckul.
Nada.
Je t'en prie,
assieds-toi.
Merci.
Est-ce que tu as...
Je veux dire...
Tu dois sûrement avoir faim.
J'avais très faim
les premiers millénaires, mais...
après, je n'y pensais même plus.
Je n'ai plus de vrai corps, après tout.
Je fais partie des morts.
- Je t'avais prévenue... - Si jamais...
Tu disais ?
Toi d'abord, Kai'ckul.
Je crois que tu as quelque chose à me dire.
Il y a 10 000 ans,
je t'ai condamnée à l'enfer.
Je pense à présent...
que j'ai peut-être agi...
de façon déshonorante.
Je pense que je devrais peut-être m'excuser.
Que tu devrais peut-être t'excuser ?
- Je... - J'ai passé 10 000 ans en enfer.
J'ai brûlé le jour et gelé la nuit.
Des éclats de verre me coupaient la chair.
J'étais affamée et blessée.
J'ai pleuré et j'ai attendu.
Tout ça à cause de toi.
Et tu penses que peut-être
tu devrais t'excuser ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu m'as frappé.
Personne ne doit me frapper.
- Je devrais... - Quoi ?
Que vas-tu me faire cette fois, Seigneur des Rêves ?
Me renvoyer en enfer ?
Je...
Je suis désolé.
Je regretterai éternellement
ce que je t'ai fait subir.
Ressasser le passé
est un enfer en soi.
Que je ne souhaite à personne.
Alors peut-être est-il temps de parler de ton avenir.
Est-ce vraiment cela que tu désires ?
Voir le monde des mortels.
Revivre.
Ce monde n'est plus celui que tu as connu.
- L'humanité... - N'ai-je pas passé 10 000 ans avec elle ?
- Je t'accompagnerai. - Kai'ckul.
Ce monde est fourbe.
Plus que l'enfer ?
Peut-être...
qu'après avoir vu le monde,
tu voudras revenir.
Non, seigneur.
Mais je t'aime.
Non, c'est faux.
Je sais que tu y crois sincèrement,
mais je me demande si...
si toi et les tiens êtes capables d'aimer.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment quelqu'un qui m'a vraiment aimée
a pu me faire une telle chose ?
J'ai changé.
Ça me rappelle la dernière fois où je t'ai tenu tête.
Je crois que tu veux juste ce que tu ne peux pas avoir.
Ce n'est pas de l'amour.
C'est du désir.
Du désir ?
Il n'y a pas de honte.
Tu ne peux pas dire à ma place ce que j'ai dans le cœur.
Je t'aime.
Mais moi, je ne t'aime pas.
Adieu, Kai'ckul.
Sous-titres : Hélène Janin