SANDMAN
CAPÍTULO 13: MÁS DEMONIOS DE LOS QUE EL VASTO INFIERNO PUEDE CONTENER
Mañana lo anunciarás y me darás la llave.
Abandonaré este lugar y te dejaré con Nada.
¿De acuerdo?
Sopesaré la propuesta.
- ¿La sopesarás? - Sí.
Quieres a la chica, ¿no?
Fuiste a por ella.
La cambiarás por una llave que no te ha costado nada.
- Y ni siquiera quieres. - Sabrás mi decisión mañana.
Ahora, vete.
¿Puedo decir algo?
Sí.
Sin que os enfadéis.
Es demasiado tarde para eso.
Me refiero a enfadaros conmigo.
¿Por qué no se la dais a Azazel?
Pongamos por caso.
El Infierno era su hogar.
Los demonios y él no tienen adónde ir.
Si darles la llave os liberaría a vos
y a Nada,
¿por qué no hacerlo?
- Seguro que tenéis mil razones. - No.
Solo una.
Azazel no se conformará con el Infierno.
Lo usará para conquistar todos los reinos, incluido el nuestro.
No es de fiar.
¿Se podía confiar en Lucifer?
No me dejaré extorsionar.
No.
¿Y qué pasa con Nada?
Dado que no podéis confiar en Azazel,
¿a qué invitados se la daréis?
¡Sí!
¡Dios!
¡Sí!
¡Cluracan!
¿Tu dormitorio no es de tu agrado?
No, es... precioso.
Simplemente...
no podía dormir.
Le haré saber a Titania que has sido una emisaria ejemplar.
¿Os habéis decidido?
¿No debería haber preguntado?
Para qué pregunto.
Es una elección imposible.
Bueno, si... alguien puede hacer lo imposible, señor, sois vos.
Os he visto hacerlo antes.
¿Recordáis la última visita de Oberón y Titania
al reino de los mortales?
¿Estabas ahí?
- Perdona... - No hay nada que perdonar.
Iban a presentarnos,
pero teníais asuntos más urgentes que atender.
- Solo era un espectáculo. - Era mucho más que eso.
Me dijeron que solíais visitar Faerie con asiduidad.
Durante un tiempo.
Un reino era la extensión del otro.
Pero, entonces, vuestra amistad con la reina Titania...
cambió.
Las relaciones se complicaron.
Tanto es así que a los ciudadanos de Faerie
se les prohibió hablar de lord Morfeo.
Y se os prohibió volver.
Hasta que hicisteis algo que parecía imposible.
Y cerrasteis la brecha entre los mundos.
23 DE JUNIO DE 1593 COLINAS DE SUSSEX DOWNS, INGLATERRA
Has venido, Will Shakespeare.
Según ordenasteis, señor.
Víspera del solsticio. Junto al Hombre Largo de Wilmington.
Extraño lugar para actuar.
¿Extraño?
La colina de Wendel era un teatro antes de que llegara tu raza.
¿Antes de los normandos?
Antes de los humanos.
¿Está lista?
Es lo mejor que he escrito.
Seguro que sí.
El escenario está listo,
y los actores también, mi señor.
Entonces, no nos demoremos.
¿Y nuestro público?
Esperan tras un portal al otro lado de la colina.
¿Un portal?
Los llamaré.
Ve a decir a tus actores que se preparen.
Gracias, señor.
Wendel.
Abre la puerta.
Bienvenido, Oberón de Dom-Daniel.
Y vos también, señora Titania.
Saludos, Hacedor.
Vuestra invitación ha hecho correr los rumores entre nuestro pueblo.
He de reconocer
que pensaba que no volveríamos a este plano.
Nada es para siempre.
Se dice que los siete Eternos lo son, poderoso Sueño.
Hasta la muerte del mismísimo tiempo.
¿Qué respondéis a eso,
Rey de los Reinos Enigmáticos?
Robín el Bueno, compórtate.
Somos sus invitados. No permitiré que le insulte un duende.
No, buen Oberón.
Es un privilegio del bufón decir verdades que todos los demás callan.
¿Bufón?
- Bienhallado, lord Morfeo. - Igualmente, lord Cluracan.
Por favor, tomad asiento.
El entretenimiento que he preparado empezará sin más demora.
Señor, no habéis dicho por qué nos habéis invitado.
Para ver lo que está por venir.
Sí, pero tenemos curiosidad por saber por qué.
Contarlo estropearía la obra.
Gentil Hipólita,
la hora de nuestras nupcias se acerca ya.
Cuatro felices días traerán la luna nueva.
Pero, ¡oh, cuán lenta me parece en menguar la vieja!
Aniquila mis esperanzas como una madrastra o una viuda
que consume las rentas de un joven.
O me engaña tu exterior
o tú eres ese duende maligno y espabilado al que llaman Robín el Bueno.
Ese eres tú, Puck. Ese actor te interpreta.
Espuma la leche y, a veces, trabaja en el molino.
El que hace inútiles los esfuerzos del ama de casa.
A otros les adelantas el trabajo, dulce Puck,
y les das buena ventura.
¿No eres tú ese?
Hablaste con acierto.
Soy ese alegre rondador nocturno.
Yo divierto a Oberón y le hago sonreír.
Pero aléjate, hada, que aquí viene Oberón.
Y mi señora.
Ojalá él se marchara.
Mal encuentro por la luz de la luna, Titania.
¿Cómo? ¿El celoso Oberón?
Hadas, saltemos de aquí. He renegado de su lecho.
Quieta, lasciva temeraria. ¿No soy tu señor?
Debo ser tu señora.
Me había olvidado de lo extrañas que pueden ser las criaturas mortales.
Me muero por divertirme con ellos.
No.
Compórtate, sirviente.
¿Vienes a darle alegría y prosperidad a su lecho?
Atención,
ahora habrá un descanso
para que se refresquen y estiren las piernas.
Nuestro relato continuará dentro de diez minutos.
¿Eres el autor de este entretenimiento?
Así es, majestad.
Espero que os complazca.
Es un tanto inesperado. Tengo para mí que debería disgustarme.
Pero no. Es una obra más que digna, señor.
Bien.
No es propio de vos
hacer tratos en vigilia con los mortales.
Llegamos a un acuerdo hace unos años.
Las grandes historias perdurarán a través de las palabras.
Ese era su sueño.
El deseo de su corazón.
Pero me temo que no entendió el precio.
No hay precio demasiado alto para cumplir un deseo.
Una vez que se cumple,
el precio de conseguir lo que quieres es conseguir lo que quisiste.
Querida.
Tienes que conocer al autor. Vamos.
Por supuesto.
"Nada hay que me guste tanto como lo absurdo y extravagante".
"Nada hay que me guste tanto como lo absurdo...".
Me has interpretado bien.
Pero yo llevo interpretándome
más tiempo del que puedo recordar.
Y hago de Robín el Bueno mejor que nadie.
Hola, espíritu burlón.
¿Qué nueva corre ahora por este bosque encantado?
Mi señora está enamorada de un monstruo.
Mientras cerca de su retiro sagrado
pasaba la hora de su lánguido sueño,
ha llegado un grupo
de mecánicos groseros que trabajan en las tiendas de Atenas.
Venían a ensayar una pieza
que debe representarse el día de la boda de Teseo.
El más necio...
Me habéis preguntado por qué os he invitado a este plano.
Durante vuestra estancia, me procurasteis
entretenimiento.
Y distracción.
Ahora os habéis marchado a vuestro propio mundo.
Quería recompensaros.
No os olvidarán.
El rey Oberón y la reina Titania serán recordados por los mortales
hasta el fin de la era.
Gracias, pero esta distracción no es cierta.
Las cosas nunca sucedieron de este modo.
Pero sí es cierto.
No tiene que suceder para que lo sea.
Los relatos y los sueños son sombras que perdurarán
cuando los meros hechos se tornen polvo y cenizas
y se olviden.
Nos honráis, Hacedor.
Siempre seréis bienvenido en nuestra tierra.
Si las sombras os hemos ofendido,
pensad solo esto
y todo está arreglado.
Que os habéis quedado aquí durmiendo
mientras han aparecido esas visiones.
Y esta débil y humilde ficción
no es más que un sueño.
Amables espectadores, no os reprendáis.
Si nos concedéis vuestro perdón, nos enmendaremos. Y...
a fe...
de honrado Puck...
que, si hemos tenido la fortuna de escapar de la serpiente,
procuraremos corregirnos.
De lo contrario, llamad a Puck embustero.
Así pues, buenas noches a todos.
Dadme vuestras manos, si es que somos amigos,
y Robín hará las paces con vosotros.
Vamos, Puck.
Vamos. Se avecina el momento de nuestro regreso.
¿Nos vamos, mi señor?
¡Cuando hay mortales a los que confundir!
Wendel ya abre su puerta. Gracias, Señor de los Sueños.
Adiós, señor Hacedor.
Adiós.
Id en paz.
¿Me presentas?
La próxima vez, hermana.
Curasteis las heridas entre nuestros reinos
y el mundo despierto todavía habla de Oberón y Titania.
Los relatos y los sueños son sombras que perdurarán
cuando los meros hechos se tornen polvo y cenizas y se olviden.
Shakespeare.
Vos.
Estaba sentada detrás de vos.
Oí todo lo que decíais.
- Vi lo que hicisteis, vuestra obra... - La de Shakespeare.
Pusisteis un espejo frente a los reyes
y les mostrasteis que ellos eran el problema.
Y os quisieron por ello.
Quizá sea hora de poner un espejo ante quienes desean imponeros el Infierno.
Y elecciones imposibles.
Me has dado mucho que pensar.
Me halagáis, señor.
Pero, tras oír esas palabras, ahora podré conciliar el sueño.
Buenas noches.
Lady Nuala.
Me alegro de haberte conocido.
Por fin.
Y yo a vos, mi señor.
Gracias por esperar.
Siento el retraso.
Pero estoy seguro de que no queríais que me precipitase.
Confieso que me siento tentado a acceder a la sugerencia de la reina Titania
y dejar vacío el Infierno.
Pero lord Azazel me ha convencido
de que los demonios y los condenados deben tener un hogar.
Un refugio.
Pero dicho dominio solo puede ser gobernado
por alguien cuya única ambición sea servirles.
Dame la llave
y no lo postergues.
Un líder con la sabiduría
y la agudeza
para comprender que el Infierno no será una extensión de su propio reino.
El Infierno es el reflejo del Cielo.
Se definen el uno al otro.
Sin el Infierno,
el Cielo carece de sentido.
Por eso me veo obligado a confiársela
a quienes sirven en nombre del Cielo.
Remiel.
Duma.
La llave es vuestra.
La decisión está tomada.
Espero que no os aflija demasiado.
¿Y a ti no te va a afligir?
Conozco tus reglas.
Nos ofreciste tu hospitalidad cuando llegamos.
No puedes hacernos daño.
Aunque devore el alma de tu amada.
Lo que dices es verdad, Azazel.
Pero...
la hospitalidad se la ofrecí a todos.
A los que esperaba...
y a los que no.
Así que sí, estás bajo mi protección.
Pero también la reina Nada.
Y no permitiré que le hagas daño.
Muy bien.
Si la quieres...
ven a por ella.
¡Kai'ckul!
Vale, ven. Vamos. Ven conmigo.
- Vamos. - Renuncio a tu hospitalidad.
Ahora eres mío, Señor de los Sueños.
Mío para consumirte a mi antojo.
El creador es bienvenido al Infierno,
pues los demonios ahora gobiernan el Sueño.
Azazel.
¿Dónde estás?
No ha sido muy sensato intentar hacerme daño.
En otra parte, quizá.
Pero aquí no.
Este es mi hogar.
Mi lugar de poder.
La realidad aquí se amolda a mis designios.
Bueno...
¿alguno más de los presentes
tiene alguna objeción a mi decisión?
Bien.
¿Cómo está?
Está con los médicos.
No ha sufrido lesiones, pero está traumatizada y agotada.
¿Puedo verla?
Le han dado algo para dormir.
Quizá cuando despierte y se haya recuperado.
En cuanto despierte, le haré saber que deseáis verla.
Gracias, Lucienne.
Estará bien.
Preocupaos por el resto de los invitados.
Su majestad, el señor Kilderkin os ha manifestado un mensaje de despedida.
TU DECISIÓN HA SIDO JUSTA.
AUNQUE LO LAMENTE, NO LE ENCUENTRO DEFECTOS.
Gracias, señor Kilderkin.
Nosotras es más divertida que el cartón.
Nadie listo es cajas de cartón.
¿Me he ganado la ira del Caos desde ahora hasta el fin de los tiempos?
Ah, eso. Me lo inventé.
No queríamos el reino. No queríamos que nadie se lo quedase.
Bueno, gracias por invitarme, señor Sueñito.
Me lo he pasado genial.
Lord Morfeo.
Lord Azazel es un guerrero, no un diplomático.
Su comportamiento es inexcusable,
pero te garantizo que solo quería justicia para su pueblo.
Lady Merkin, ambos sabemos
que las ambiciones de Azazel van más allá del Infierno.
¿Qué harás con él, si me permites la pregunta?
Nada.
Le daré tiempo para reflexionar
y la oportunidad de enmendar sus modales.
Gracias, señor Hacedor,
por mostrar misericordia con lord Azazel.
Él no haría lo mismo por ti.
Señor Odín.
Lamento haber tenido que rechazar tu oferta.
¿Lo lamentas?
El embaucador se muestra reacio a volver a prisión y con su esposa.
Disculpad el alboroto, señor.
Es hora de devolver a Loki a su agujero.
Has sido un buen anfitrión, Tejedor de Sueños.
Eres bienvenido en el salón de Gladsheim.
Mi casa es tuya.
Mi hidromiel y mi comida están a tu disposición.
Gracias, Odín, Padre de Todos.
Mi hermano y yo queremos daros las gracias.
Sí, señor Hacedor, gracias por una hermosa velada.
Ha sido realmente... épica. Quiero decir...
Enviaremos saludos a nuestro rey y a nuestra reina.
Hermana, ¿no te lo he dicho?
¿El qué?
¿Nos disculpáis un momento?
Claro.
Gracias.
¿Qué pasa?
Pensé que lo sabías, que Titania te lo había dicho.
¿El qué?
Tú no vienes conmigo.
Te vas a quedar aquí.
Con él.
Cluracan.
Mi señor Hacedor, regresaré a Faerie solo.
Considere a mi hermana...
como un obsequio.
De Faerie.
Con respecto a tu reina, no puedo aceptar.
Rechazad el regalo de la reina si queréis, pero no le agradará.
Si vuelve a Faerie, Nuala se enfrentará a su más profundo descontento.
Ahora es vuestra, señor.
Haced lo que os plazca.
Si la dama no desea quedarse...
Me temo que no tiene alternativa.
La dama desea quedarse.
Prefiero quedarme aquí como un obsequio
que volver con una reina y un hermano
que me tienen en tan poca estima como para regalarme.
Muy bien.
Es un honor que lady Nuala se quede con nosotros como invitada.
Fue su diplomacia la que llevó
a la abolición del diezmo de Faerie al Infierno,
a lo que los ángeles accedieron.
Gracias, señor Hacedor.
Tal vez Titania te permita volver de vez en cuando
para ver a tu hermano.
No tengo intención.
Entonces, vendré yo a verte.
Gracias de nuevo.
Hasta la próxima.
Lady Nuala.
Si vas a quedarte aquí,
debo pedirte que te quites el encanto que portas.
No me gustan las magias en este reino.
Pero la reina Titania insiste en que toda la corte...
Ya no estás en su corte.
Y sus prioridades son diferentes a las mías.
No sabéis cuánto.
Está bien.
¿Os parece bien?
Tu voz.
Titania aborrecía mi acento.
Es muy pija. Bendita sea.
Lucienne.
Taramis.
Lady Nuala se quedará con nosotros a partir de ahora.
¿Sí?
Qué bien.
Tengo un jardín lleno de flores y, ahora, alguien que se las coma.
¿Y la reina Nada?
¿Cómo se encuentra?
Se está recuperando bien,
pero necesita descansar.
¿Algún otro huésped va a quedarse
por sorpresa?
¿O se han ido todos?
Detesto las sandalias.
Lord Susano.
¿Te marchas de mi palacio sin despedirte?
Lamento tener que marcharme así.
Soy indigno de tu hospitalidad.
Sí, creo que quizá lo seas...
Loki.
Lo has adivinado.
¿Por qué lord Susano?
¿Por qué no debería reemplazarme? Nadie lo echará de menos.
- Porque era mi invitado. - Yo también.
¿Y me vas a enviar de vuelta
a la tortura y el dolor por toda la eternidad?
No puedo permitir que lord Susano sufra por ti.
Entonces, libéranos a los dos.
Haré lo que sea.
Lo que pidas.
Podría crear una imagen onírica de ti y dejarla allí.
Los dos podríais ser libres.
Nadie tendría que saberlo.
¿Harías eso?
Si lo hiciese, Loki,
estarías en deuda conmigo.
¿Lo entiendes?
No pretendo estar en deuda con nadie.
Entonces, tendré la obligación de informar al señor Odín de tu engaño.
¿Qué me pedirías?
Nada.
Aún.
Vale.
De acuerdo.
Acepto tus condiciones a regañadientes.
Muy bien.
Hablemos.
¿Disfrutas de tu jubilación?
Eso intentaba.
¿Has venido a regodearte de tu victoria?
Una victoria sugiere haber ganado algo.
Estoy aquí para regodearme de haber perdido algo.
Seguro que no la has perdido.
Se la devolví a su creador.
¿En serio?
Bien hecho.
¿Te he decepcionado?
¿Por darle la llave a Dios?
Ojalá se me hubiera ocurrido.
Juraste destruirme.
Me enfadé con Dios.
Dios es un capullo.
Adiós, Lucifer, Estrella del Alba.
Sueño, ¿has logrado encontrar a Nada?
Sí.
Pero...
¿Qué?
No quiere verme.
Bueno...
Si yo puedo empezar de nuevo...
quizá tú también puedas.
¿Cómo está?
Tiene una suite en el ala este.
La Cosa de la Moda la atenderá.
¿Es pronto para preguntar si podemos hablar?
Preguntaré.
Kai'ckul.
Nada.
Por favor,
siéntate.
Gracias.
¿Tienes...?
Bueno...
Supongo que tendrás hambre.
Pasé mucha hambre
los primeros miles de años, pero...
después dejó de preocuparme.
Al fin y al cabo, no tengo un cuerpo real.
Estoy entre los muertos.
- Te lo... - Si alguna vez...
¿Qué ibas a decir?
No.
Tú primero, Kai'ckul.
Creo que tienes algo que decirme.
Hace diez mil años,
te condené al Infierno.
Y ahora creo...
Creo que tal vez actué...
deshonrosamente.
Creo que debería disculparme.
¿Crees que deberías disculparte?
- No... - He pasado diez mil años en el Infierno.
Ardía durante el día y me congelaba durante la noche.
El cristal me desgarraba la carne.
Tenía hambre y dolor.
Lloraba y esperaba.
Todo por tu culpa.
¿Y tú crees que quizá
deberías disculparte?
Mírame.
¡Mírame!
Me has pegado.
Nadie puede pegarme.
- Debería... - ¿Qué?
¿Qué me vas a hacer, Señor de los Sueños?
¿Enviarme de vuelta al Infierno?
No.
Lo...
Lo siento.
Viviré eternamente arrepentido
por lo que te hice.
Vivir en el pasado
es un infierno.
Uno que no le desearía a nadie.
Tal vez sea el momento de hablar sobre tu futuro.
¿Seguro que es lo que quieres?
Ver el mundo de los mortales.
Vivir de nuevo.
El mundo de los mortales no es como lo recuerdas.
La humanidad...
¿No acabo de pasar diez mil años con la humanidad?
- Quiero acompañarte. - Kai'ckul.
Es un mundo traicionero.
¿Más que el Infierno?
Tal vez...
cuando hayas visto el mundo...
podrías volver.
No, mi señor.
Pero te quiero.
No, no es verdad.
Sé que crees que sí.
Pero me pregunto si tú...
Si los tuyos
son capaces de amar.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo podría alguien que realmente me quiere
hacer lo que hiciste?
He cambiado.
Es como la última vez que te rechacé.
Creo que solo quieres lo que no puedes tener.
Eso no es amor.
Eso es deseo.
¿Deseo?
No hay de qué avergonzarse.
No.
No puedes decirme lo que hay en mi corazón.
Te quiero.
Pero yo a ti no.
Que te vaya bien, Kai'ckul.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga