CAPÍTULO 13:
MÁS DEMONIOS DE LOS QUE EL INFIERNO PUEDE CONTENER
Mañana hará su anuncio y me dará la llave.
Luego me iré y lo dejaré con Nada.
¿De acuerdo?
Lo voy a considerar.
- ¿Lo va a considerar? - Sí.
Quiere a la mujer, ¿no? Fue al Infierno por ella.
Sin duda la cambiará por una llave. No le costó nada.
- Ni siquiera quiere... - Mañana sabrás mi decisión.
Ahora vete.
¿Puedo decir algo?
Sí.
Sin que se enoje.
Temo que es muy tarde para eso.
No, que no se enoje conmigo.
¿Por qué no dársela a Azazel?
Si lo pensamos bien,
el Infierno era su hogar.
Los otros demonios y él no tienen adónde ir.
Así que...
si darles la llave lo liberaría a usted
y a Nada,
entonces, ¿por qué no?
Debe tener mil razones.
No.
Solo una.
No le bastará con gobernar el Infierno.
Lo usará como base para conquistar cada reino, incluyendo el nuestro.
No es de fiar.
¿Y Lucifer sí era de fiar?
No me extorsionará.
No.
Pero ¿qué pasará con Nada?
Y como sabe que Azazel no es de fiar,
¿a cuál invitado puede confiarle eso?
¡Sí!
¡Dios!
¡Sí!
¡Cluracan!
¿No te satisface tu dormitorio?
No. Es hermoso.
Es solo que...
no podía dormir.
Le haré saber a Titania que has sido una emisaria ejemplar.
¿Ya decidió?
¿No debí preguntar?
No debí preguntar.
Es una decisión imposible.
Pues si alguien puede hacer lo imposible
es usted, señor.
Lo vi hacerlo antes.
¿Recuerda la última visita del rey Auberon y la reina Titania
al reino de los mortales?
¿Estabas ahí?
- Disculpa, yo... - No se disculpe.
Casi nos presentaron,
pero usted tenía asuntos más urgentes que atender.
- Fue un espectáculo nocturno. - Fue mucho más que eso.
Me dijeron que solía ser un visitante frecuente de Hadas.
Por un tiempo.
Ambos reinos eran una extensión del otro.
Pero su amistad con la reina Titania...
cambió.
Las relaciones se volvieron tensas.
Tanto que a los ciudadanos de Hadas
les prohibieron hablar de lord Morfeo.
Y le prohibieron entrar al reino.
Hasta que hizo lo que pensé que era imposible
y cerró la brecha entre nuestros mundos.
23 DE JUNIO DE 1593 COLINAS DE SUSSEX, INGLATERRA
Viniste, Will Shakespeare.
A sus órdenes, señor.
La víspera del solsticio de verano cerca del Hombre Largo de Wilmington.
Un lugar raro para actuar.
¿Raro?
El monte de Wendel era un teatro antes de que tu raza llegara aquí.
¿Antes de los normandos?
Antes de los humanos.
¿Está listo?
Es lo mejor que he escrito.
Estoy seguro de ello.
El escenario está listo,
y los artistas también, mi señor.
Pues no demoremos más.
¿Y nuestra audiencia?
Esperan tras un portal al otro lado de la colina.
¿Un portal?
Los llamaré.
Diles a tus artistas que se preparen.
Gracias, señor.
Wendel.
Abre la puerta.
Bienvenido, Auberon de Dom-Daniel.
Y bienvenida, lady Titania.
Saludos, Moldeador.
Su invitación ha generado mucha especulación entre nuestra gente.
Admito que creí que habíamos dejado este plano para siempre.
Nada es para siempre.
Los siete Eternos son para siempre, poderoso Sueño.
Hasta la muerte del tiempo.
¿Qué opina de eso,
Rey del Reino de los Enigmas?
Robín el Bueno, cuida tus modales.
Somos sus invitados, y no dejaré que un duende lo insulte.
No, buen Auberon.
Es un derecho del tonto decir verdades que nadie más osa pronunciar.
¿Un tonto?
- Es un gusto, lord Morfeo. - Igualmente, lord Cluracan.
Por favor, tomen asiento.
El entretenimiento que organicé comienza de inmediato.
Lord Moldeador, no dijo por qué nos invitó.
Para presenciar lo que vendrá.
Sí, pero tenemos curiosidad por saber por qué.
Contarlo estropearía la obra.
Ahora, bella Hipólita,
nuestra hora nupcial se aproxima.
En cuatro días, habrá una luna nueva.
Pero qué lento mengua la luna anterior.
Acaba con mis esperanzas como una madrastra o una viuda
que consume la fortuna de un joven.
O me engaña completamente tu exterior,
o eres ese duende astuto y engañoso al que llaman Robín el Bueno.
Eres tú, Puck. Ese actor eres tú.
Espuma la leche y a veces trabaja en el molino de mano.
Hace inútiles los esfuerzos del ama de casa.
Y, dulce Puck, les haces el trabajo
y les das buena ventura.
¿No eres tú ese?
Hablaste acertadamente.
Soy ese alegre rondador nocturno.
Yo divierto a Oberón y lo hago sonreír.
Pero hazte a un lado, hada, que aquí viene Oberón.
Y también mi señora.
¡Ojalá él se fuera!
Qué mal encuentro bajo la luna, orgullosa Titania.
¿Qué? ¿Celoso, Oberón?
Hadas, vámonos. He renegado de su lecho y compañía.
¡Detente, presuntuosa coqueta! ¿No soy tu señor?
Entonces debo ser tu señora.
Había olvidado lo extraños que pueden llegar a ser los mortales.
Me muero por divertirme a costa de ellos.
No.
Compórtate, sirviente.
¿Vienes a colmar su lecho de dicha y de prosperidad?
Amables espectadores, ahora habrá un intermedio
para que se refresquen o estiren las piernas.
Nuestra historia proseguirá dentro de diez minutos.
¿Tú eres el autor de este entretenimiento?
Así es, su majestad.
Espero que le guste.
Me evoca algo extraño. Creo que debería desagradarme.
Pero no es así. ¡Es una obra de gran valor!
Bien.
No es propio de ti
tener tal trato despierto con mortales.
Llegamos a un acuerdo hace algunos años.
Las grandes historias vivirán a través de sus palabras.
Ese era su sueño.
El deseo de su corazón.
Pero temo que no entendió el precio.
No hay precio demasiado alto para complacer al corazón.
Pero, cuando lo haces,
el precio de tener lo que quieres es recibir lo que alguna vez deseaste.
Querida.
Debes conocer al autor. Ven.
Por supuesto.
"Es mejor que me complazcas antes de que...".
Me interpretaste bien.
Pero me he interpretado a mí mismo
desde tiempos inmemoriales.
Y hago de Robín el Bueno mejor que nadie.
Hola, espíritu burlón.
¿Qué diversión hay en este bosque encantado?
Mi señora está enamorada de un monstruo.
Cerca de su retiro sagrado y solitario,
pasaba la hora de su lánguido sueño.
Un grupo de harapientos,
vulgares artesanos que se ganan el pan en mercados atenienses,
se reunieron para ensayar una obra de teatro
para el día de la boda del ilustre Teseo.
El más necio de...
Me preguntó por qué los invité a este plano.
En su tiempo aquí,
el reino de las hadas me brindó mucho entretenimiento.
Y fascinación.
Y ahora se fueron a su propio dominio.
Quiero retribuirles.
Nunca los olvidarán.
El rey Auberon y la reina Titania serán recordados por los mortales
hasta que esta era acabe.
Gracias, pero no es cierto este entretenimiento.
Nada de esto sucedió así.
Pero sí es cierto.
No tiene que pasar para ser cierto.
Los cuentos y sueños son sombras
que perdurarán cuando los hechos sean polvo, cenizas
y olvido.
Nos sentimos honrados.
Siempre será bienvenido en nuestra tierra.
Si las sombras les hemos ofendido,
piensen nada más esto,
y todo estará bien.
Que se han quedado aquí durmiendo
mientras han aparecido esas visiones.
Y esta débil y humilde fantasía...
tendrá la inconsistencia de un sueño.
Amables espectadores, no nos reprendan.
Si nos conceden su perdón, nos enmendaremos. Y...
a fe de que soy...
un honrado Puck,
si tuvimos la suerte de escapar del silbido de la serpiente,
procuraremos corregirnos rápidamente.
De lo contrario, llamen a Puck mentiroso.
Entonces, ¡buenas noches a todos!
Denme sus manos si es que somos amigos,
y Robín los recompensará como merecen.
Ven, mi Puck.
Ven. El momento de nuestro regreso se acerca.
Pero ¿irnos, mi señor?
Hay mortales a los que confundir y enojar.
Wendel ya abrió la puerta. Gracias, Señor de los Sueños.
Adiós, lord Moldeador.
Adiós.
Vayan en paz.
¿Me lo presentas?
La próxima vez, hermana.
Curó las heridas entre nuestros reinos,
y el mundo de la vigilia todavía habla de Auberon y Titania.
"Los cuentos y sueños son sombras
que perdurarán cuando los hechos sean polvo, cenizas y olvido".
Shakespeare.
Usted.
Me senté detrás esa noche.
Escuché todo lo que dijo.
Vi lo que hizo, su obra...
La obra de Shakespeare.
Puso un espejo frente a mi rey y mi reina
y les mostró que eran el problema, no usted.
E hizo que lo quisieran por eso.
Quizá sea hora de hacer lo mismo con quienes desean imponerle el Infierno.
Y decisiones imposibles.
Me has dado mucho en qué pensar.
Me halaga, señor.
Ahora podré dormir después de escucharle decirlo.
Buenas noches.
Lady Nuala.
Me alegró conocerte.
Por fin.
Igualmente, mi señor.
Gracias a todos por esperar.
Me disculpo por la demora.
Pero sé que ninguno quería que me apresurara a tomar una decisión.
Confieso que estoy tentado a acceder a la apelación de la reina Titania
de que el Infierno quede vacío.
Pero lord Azazel me convenció
de que los demonios y los condenados merecen un hogar.
Un refugio.
Pero ese dominio solo puede ser gobernado
por alguien cuya única ambición sea servirles.
Solo deme la llave
y acabe con esto.
Un líder con sabiduría
y agudeza
para entender que el Infierno no puede ser una extensión de su propio reino.
El Infierno es el reflejo del Cielo.
Se definen el uno al otro.
Sin el Infierno,
el Cielo no tiene sentido.
Por eso estoy obligado a encomendarlo
a los que sirven en nombre del Cielo.
Remiel.
Duma.
La llave es suya.
Tomé mi decisión.
Espero que no les cause una angustia indebida.
¿Y la angustia que le causará?
Conozco sus reglas.
Nos ofreció su hospitalidad cuando llegamos.
No puede hacer nada para hacernos daño.
Aunque devore el alma de su amada.
Lo que dices es verdad, Azazel.
Sin embargo,
ofrecí mi hospitalidad a todos mis invitados.
A los que esperaba...
y a los que no.
Así que sí, estás bajo mi protección,
pero también lo está la reina Nada.
Y no dejaré que la lastimen.
Muy bien.
Si la quiere...
venga a buscarla.
¡Kai'ckul!
Bien, ven. Te tengo.
- Vamos. - Renuncio a su hospitalidad.
Ahora es mío, Señor de los Sueños.
Mío para consumir a mi antojo.
El creador es bienvenido en el Infierno,
porque los demonios ahora gobiernan la Ensoñación.
Azazel...
¿Dónde está?
Fue imprudente de tu parte intentar hacerme daño.
En otro lugar, tal vez.
Pero no aquí.
Esta es mi casa.
Mi lugar de poder.
La realidad aquí se ajusta a mis designios.
Ahora,
¿hay alguien más en este lugar
que tenga un problema con mi decisión?
Bien.
¿Cómo está ella?
Está con los médicos.
No tiene heridas,
pero está traumatizada y exhausta.
¿Puedo verla?
Le dieron algo para dormir.
Quizá cuando despierte y haya podido recuperarse.
Cuando despierte, le diré que quiere verla.
Gracias, Lucienne.
Ella estará bien.
Preocúpese por sus otros invitados.
Su majestad, lord Kilderkin le dejó un mensaje de despedida.
UNA DECISIÓN JUSTA Y FUNDAMENTADA. AUNQUE LA LAMENTO, NO PUEDO OBJETARLA.
Gracias, lord Kilderkin.
Somos más divertidos que las cajas de cartón.
Nadie inteligente sería una caja.
¿Supongo que provoqué la ira del Caos hasta el fin de los tiempos?
Cierto. Eso lo inventé.
No queríamos el reino de Lucifer, ni que nadie más lo obtuviera.
En fin, gracias por invitarme a su fiesta.
La pasé maravilloso.
Lord Morfeo.
Lord Azazel es un guerrero, no un diplomático.
Lo que hizo no tiene perdón, pero le aseguro
que solo quería justicia para los suyos.
Lady Merkin, ambos sabemos que las ambiciones de Azazel
iban más allá de las puertas del Infierno.
¿Puedo preguntar qué piensa hacer con él?
Nada.
Le daré tiempo para reflexionar
y la oportunidad de mejorar sus modales.
Gracias, lord Moldeador,
por mostrarle misericordia a lord Azazel.
Él no haría lo mismo por usted.
Lord Odín.
Siento haber tenido que rechazar su oferta.
¿Se disculpa?
El embaucador no desea volver a prisión,
ni con su esposa.
Disculpe el alboroto, señor.
Es momento de llevar a Loki de vuelta a su agujero.
Fue un buen anfitrión, Tejedor de Sueños.
Es bienvenido en mi salón de Gladsheim.
Mi casa es suya.
Mi aguamiel y mi carne están a su disposición.
Gracias, Odín, Padre de Todo.
Lord Morfeo, mi hermano y yo le agradecemos.
Sí, lord Moldeador, gracias por una linda noche.
Fue realmente épica. Quiero decir...
Les daremos sus saludos al rey y la reina si podemos.
Hermana, ¿no te lo dije?
¿Qué cosa?
¿Nos disculpa un momento?
Desde luego.
Gracias.
¿Qué sucede?
Pensé que lo sabías y que Titania y tú habían hablado.
¿De qué?
No volverás conmigo.
Te quedarás aquí.
Con él.
Cluracan...
Lord Moldeador, regresaré solo a Hadas.
Mi hermana, Nuala...
es un regalo para usted.
De parte de Hadas.
Con todo respeto hacia tu reina, no puedo aceptar.
Rechace su regalo si quiere, pero ella no estará complacida.
Si Nuala regresa a Hadas,
se arriesga a su más severo descontento.
Ahora es suya, señor.
Haga lo que desee.
Si la dama no desea quedarse...
Me temo que no tiene elección.
La dama desea quedarse.
Prefiero que me reciba como un regalo
que volver con una reina y un hermano
que me menosprecian tanto como para regalarme.
Muy bien.
Sería un honor que lady Nuala se quedara con nosotros como invitada.
Fue su diplomacia lo que llevó
a la abolición del tributo de Hadas al Infierno,
a lo que los ángeles accedieron.
Gracias, lord Moldeador.
Quizá Titania deje que regreses para visitar a tus amigos, a tu hermano.
No deseo hacerlo.
Entonces vendré a verte.
Gracias otra vez.
Hasta la próxima.
Lady Nuala.
Si te quedas con nosotros,
solicito que te quites el glamour que estás usando.
No me agradan las magias en este reino.
Pero la reina Titania insiste en que todos en su corte...
Ya no estás en su corte.
Y sus prioridades son diferentes a las mías.
No tiene ni idea.
Muy bien.
¿Le parece bien?
Tu voz.
Titania siempre odió mi acento.
Es muy elegante. Que Dios la cuide.
Lucienne.
Taramis.
Lady Nuala se quedará con nosotros de ahora en adelante.
¿En serio?
Qué encantador.
Tengo un jardín lleno de flores, y ahora por fin alguien que se las coma.
¿Y la reina Nada?
¿Cómo está?
Se está recuperando bien,
pero necesita descansar.
¿Algún otro invitado se quedará
de manera inesperada?
¿O son todos?
Odio esos zapatos.
Lord Susano.
Se va de mi palacio sin despedirse.
Lamento tener que irme así.
No soy digno de su hospitalidad.
Sí, creo que tal vez sea...
Loki.
Adivinaste.
¿Por qué lord Susano?
¿Por qué no debería reemplazarme?
Nadie lo extrañará.
Porque era mi invitado.
Al igual que yo.
¿Y me enviarías de vuelta
a una eternidad de tortura y dolor?
No puedo permitir que lord Susano sufra en tu lugar.
Entonces libéranos a los dos.
Haré lo que sea.
Lo que pidas.
Podría crear una imagen onírica y dejarla en su lugar.
Los dos serían libres.
Nadie tiene que saberlo.
¿Lo harías?
Si hiciera eso, Loki,
estarías en deuda conmigo.
¿Lo entiendes?
No estaré en deuda con nadie.
Entonces estoy obligado a informar a lord Odín de tu engaño.
¿Qué me pedirías?
Nada.
Por ahora.
Muy bien.
De acuerdo.
Acepto a regañadientes tus términos.
Muy bien.
Hablemos.
¿Disfrutas de tu jubilación?
La disfrutaba.
¿Estás aquí para regodearte de tu victoria?
Una victoria sugiere haber ganado algo.
Estoy aquí para regodearme de haber perdido algo.
Sé muy bien que no lo perdiste.
Se lo devolví a su creador.
¿En verdad?
Bien hecho.
¿Te decepcioné?
¿Que le dieras la llave a Dios?
Ojalá se me hubiera ocurrido.
Juraste destruirme.
Sentía ira hacia Dios.
Dios es un imbécil.
Adiós, Lucifer, Estrella de la Mañana.
Sueño, ¿lograste encontrar a Nada?
Sí.
Pero...
¿Qué?
No quiere verme.
Bueno.
Si yo puedo empezar de nuevo...
quizá tú también puedas.
¿Cómo está?
Tiene un cuarto en el ala este. Le pedí a la Cosa de Moda que la cuide.
¿Es muy pronto para preguntar si podemos hablar?
Le preguntaré.
Kai'ckul.
Nada.
Por favor,
siéntate.
Gracias.
¿Tienes...?
Digo...
Debes tener hambre.
Tuve mucha hambre
los primeros miles de años,
pero después dejó de importarme.
Ya no tengo un cuerpo de verdad.
Soy uno de los muertos.
- Te advertí que... - Atrévete...
- ¿Qué decías? - No.
Tú primero, Kai'ckul.
Creo que tienes algo que decirme.
Hace 10 000 años,
te condené al Infierno.
Ahora creo que...
Creo que tal vez actué...
de manera deshonrosa.
Creo que quizá debería disculparme.
¿Crees que quizá deberías disculparte?
- Yo... - Pasé 10 000 años en el Infierno.
Me quemaba de día y me congelaba de noche.
Los vidrios cortaban mi carne.
Me moría de hambre y me dolía.
Y lloraba y esperaba.
Todo eso por tu culpa.
¿Y crees que quizá...
deberías disculparte?
Mírame.
¡Mírame!
Me golpeaste.
Nadie puede golpearme.
- Debería... - ¿Qué?
¿Qué me hará esta vez, Señor de los Sueños?
¿O me regresará al Infierno?
No.
Lo...
Lo siento.
Viviré con un arrepentimiento eterno
por lo que te hice.
Vivir en el pasado
es un infierno en sí.
Uno que no le deseo a nadie.
Pues quizá sea el momento de hablar de tu futuro.
¿Seguro que es lo que quieres?
Poder ver el mundo de los mortales.
Vivir de nuevo.
Ese mundo no es como lo recuerdas.
La humanidad...
¿No pasé los últimos 10 000 años con la humanidad?
- Iré contigo. - Kai'ckul.
Es un lugar traicionero.
¿Más que el Infierno?
A lo mejor...
cuando hayas visto el mundo...
podrías volver.
No, mi señor.
Pero te amo.
No, claro que no.
Sé que crees que sí.
Pero me pregunto si tú...
Si los tuyos son capaces de amar.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo podría alguien que me amaba de verdad
hacer lo que me hiciste?
He cambiado.
Es igual que la última vez que te rechacé.
Creo que tal vez solo quieres lo que no puedes tener.
Eso no es amor.
Eso es deseo.
¿Deseo?
No es algo vergonzoso.
No.
No puedes decirme lo que hay en mi corazón.
Te amo.
Pero yo no te amo.
Te deseo lo mejor, Kai'ckul.
Subtítulos: Erick Serrano