‫"رجل الرمل"‬
‫"الفصل 13:‬ ‫شياطين أكثر من سعة الجحيم الواسعة"‬
‫غدًا، ستعلن الخبر وتعطيني المفتاح.‬
‫ثم سأرحل عن هذا المكان وأتركك مع "ندى".‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- أستفكر في الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تريد المرأة؟‬
‫ذهبت إلى "الجحيم" من أجلها.‬
‫لا شك أنك ستقايضها بالمفتاح.‬
‫لن يكلّفك ذلك شيئًا.‬
‫- أنت لا تريد حتى...‬ ‫- ستسمع قراري غدًا.‬
‫اذهب الآن.‬
‫أتسمح لي بقول شيء؟‬
‫تفضلي.‬
‫من دون أن تغضب.‬
‫أخشى أن الأوان قد فات على ذلك.‬
‫لا، أقصد من دون أن تغضب مني.‬
‫لم لا تعطيه لـ"عزازل"؟‬
‫فعمليًا،‬
‫كان "الجحيم" موطنه.‬
‫لا يملك والشياطين الأخرى‬ ‫مكانًا آخر يقصدونه، لذا...‬
‫إن كان تسليمهم المفتاح سيحرركما أنت‬
‫و"ندى"،‬
‫فلم لا؟‬
‫- أنا واثقة بأن لديك مليون سبب.‬ ‫- لا.‬
‫بل سبب واحد.‬
‫لن يكتفي "عزازل" بحكم "الجحيم" أبدًا.‬
‫سيستخدمه أساسًا ليغزو الممالك كلّها،‬ ‫بما في ذلك مملكتنا.‬
‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫هل كان "لوسيفر" جديرًا بالثقة؟‬
‫لن أقبل بأن يبتزني أحد.‬
‫لا.‬
‫لكن ماذا سيحلّ بـ"ندى"؟‬
‫وبما أنك تعرف‬ ‫أنك لا تستطيع أن تثق بـ"عزازل"،‬
‫فبأي من ضيوفنا يمكنك أن تثق‬ ‫في هذا المسألة؟‬
‫أجل!‬
‫يا ويلاه!‬
‫أجل!‬
‫"كلوراكان"!‬
‫ألا تعجبك غرفة نومك؟‬
‫بلى. تعجبني. إنها جميلة.‬
‫لكنني...‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫سأبلغ "تيتانيا" بأنك مبعوثة مثالية.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أما كان يجب أن أسأل؟‬
‫ما كان يجب أن أسأل.‬
‫إنه خيار مستحيل.‬
‫لكن إن كان بإمكان أي شخص فعل المستحيل،‬
‫فهو أنت يا مولاي.‬
‫رأيتك تفعل ذلك من قبل.‬
‫هل تتذكر الملك "أوبيرون" والملكة "تيتانيا"‬
‫وزيارتهما الأخيرة إلى عالم البشر؟‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫- سامحيني، أنا...‬ ‫- ليس هناك ما يستدعي المغفرة.‬
‫كنا على وشك أن نتعارف،‬
‫لكن كان عليك الاهتمام بمسائل طارئة أكثر.‬
‫- كانت مجرد أمسية ترفيهية.‬ ‫- بل كانت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫فقد عرفت أنك كنت سابقًا‬ ‫زائرًا دائمًا لـ"أرض الجن".‬
‫لبعض الوقت.‬
‫كانت كلّ من المملكتين امتدادًا للأخرى.‬
‫لكن لاحقًا، صداقتك مع الملكة "تيتانيا"‬
‫تغيرت.‬
‫توترت العلاقات.‬
‫لدرجة أن مواطني "أرض الجن"‬
‫مُنعوا من التحدث عن لورد "مورفيوس".‬
‫وأنت مُنعت من دخول عالمنا.‬
‫إلى أن فعلت ما ظننتُ أنه مستحيل.‬
‫وحللت الخلاف بين عالمينا.‬
‫"23 يونيو 1593‬ ‫(ساسكس داونز)، (إنكلترا)"‬
‫لقد حضرت إذًا، يا "ويل شكسبير".‬
‫تحت أمرك يا مولاي.‬
‫"عشية منتصف الصيف".‬
‫بالقرب من عملاق "ويلمنغتون".‬
‫إنه مكان غريب لتقديم مسرحية.‬
‫غريب؟‬
‫كان جبل "ويندل" مسرحًا قبل وصول بني جنسك‬ ‫إلى هذه الجزيرة بوقت طويل.‬
‫من قبل النورمانديين؟‬
‫قبل البشر.‬
‫هل هي جاهزة؟‬
‫إنها أفضل ما كتبته على الإطلاق.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫المسرح جاهز،‬
‫والممثلون جاهزون يا مولاي.‬
‫إذًا لا داعي للتأخير.‬
‫ماذا عن جمهورنا؟‬
‫ينتظرون خلف بوابة في الجانب الآخر من التل.‬
‫بوابة؟‬
‫سأناديهم.‬
‫اذهب وأخبر الممثلين أن يستعدوا للبدء.‬
‫شكرًا لك يا مولاي.‬
‫"ويندل".‬
‫افتح بابك.‬
‫أهلًا بك يا "أوبيرون" من "دوم دانيال".‬
‫وأهلًا بك يا ليدي "تيتانيا".‬
‫تحياتي يا "صائغ الأشكال".‬
‫أثارت دعوتك الكثير من التكهنات بين شعبنا.‬
‫أعترف لك‬
‫بأنني ظننت‬ ‫أننا مبعدون عن هذا السهل إلى الأبد.‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫يقولون إن "السرمديين" السبعة أبديون،‬ ‫أيها "الحلم" العظيم.‬
‫حتى موت الزمن نفسه.‬
‫ما قولك في ذلك؟‬
‫يا ملك "عالم الغموض"؟‬
‫"روبن غودفيلو"، انتبه لتصرفاتك.‬
‫نحن ضيوف مولاي "صائغ الأشكال".‬
‫لن أقبل بأن يهينه عفريت.‬
‫لا يا "أوبيرون" الطيب.‬
‫يتميز الحمقى بأنهم يقولون الحقائق‬ ‫التي لا يجرؤ الآخرون على قولها.‬
‫الحمقى؟‬
‫تحياتي يا لورد "مورفيوس".‬
‫وأنت يا لورد "كلوراكان".‬
‫تفضلوا بالجلوس، رجاءً.‬
‫سيبدأ العمل الترفيهي الذي رتبت له‬ ‫بعد هنيهة.‬
‫لم تخبرنا لماذا دعوتنا إلى هنا،‬ ‫يا مولاي "صائغ الأشكال".‬
‫لتشهدا على ما سيحدث.‬
‫أجل، لكننا نشعر بالفضول لمعرفة السبب.‬
‫إن أخبرتكم، فسأفسد المسرحية.‬
‫والآن يا "هيبوليتا" الحسناء،‬
‫ساعة زفافنا تقترب بسرعة.‬
‫وبعد أربعة أيام سعيدة، يظهر قمر جديد.‬
‫ومع ذلك، فإني لأخال القمر القديم‬ ‫متباطئًا في أفوله.‬
‫فيقف حائلًا بيني وبين تحقيق رغباتي،‬ ‫كما تقف الأرملة أو زوجة الأب‬
‫حائلًا بين الشاب وتركة أبيه.‬
‫إما أنني أخطأت تمامًا‬ ‫في التعرّف على شخصك ومظهرك،‬
‫أم أنك في الحقيقة ذاك الجني الخبيث الماكر‬
‫الذي يدعونه "روبن غودفيلو".‬
‫هذا أنت يا "باك". ذاك الممثل هو أنت.‬
‫ويسرق من الحليب قشدته،‬ ‫ويندسّ أحيانًا في المطاحن اليدوية.‬
‫فيذهب جهد ربات البيوت اللاهئات هباء.‬
‫وأنت يا "باك" اللطيف تساعدهنّ في عملهنّ،‬
‫وتجلب لهنّ الحظ.‬
‫ألست أنت هو؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فأنا الهائم المرح ليلًا.‬
‫أمازح "أوبيرون" وأجعله يضحك.‬
‫لكن لتفسحي الطريق أيتها الجنية،‬ ‫فها هو "أوبيرون" قد أقبل.‬
‫وها هي مولاتي مقبلة.‬
‫ليته ما جاء!‬
‫من سوء حظي أنني قابلتك في ضوء القمر،‬ ‫يا "تيتانيا" المتغطرسة.‬
‫أهذا أنت يا "أوبيرون" الغيور؟‬
‫لننصرف من هنا أيتها الجنيات،‬ ‫فقد هجرت فراشه وقاطعت صحبته.‬
‫بل ابقي في مكانك أيتها المرأة العنيدة.‬ ‫ألست زوجك؟‬
‫لكنت إذًا زوجتك.‬
‫كنت قد نسيت مدى غرابة المخلوقات الفانية.‬
‫كم أتوق لأجعل منهم غرض تسلية.‬
‫لا.‬
‫أحسن التصرف يا خادمي.‬
‫...وأتت لتبارك فراشهما‬ ‫وتدعو لهما بالرفاه والبنين؟‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫حان وقت الاستراحة،‬
‫لتقضوا حاجتكم أو تمددوا أرجلكم.‬
‫نعاود رواية قصتنا بعد عشر دقائق.‬
‫هل أنت كاتب هذا العمل الترفيهي؟‬
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬
‫آمل أنه أعجبك.‬
‫الموسيقى غريبة. توقعت ألّا تعجبني.‬
‫لكنها أعجبتني. إنه عمل متقن جدًا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫ليس من عادتك أيها "الحلم"‬ ‫أن تتعامل مع البشر في اليقظة.‬
‫توصلت إلى اتفاق قبل سنوات.‬
‫ستعيش القصص العظيمة طويلًا من خلال كلماته.‬
‫كان هذا حلمه.‬
‫رغبة قلبه.‬
‫لكنني أخشى أنه لم يفهم الثمن المطلوب.‬
‫ما من ثمن يغلو على تحقيق رغبات القلب.‬
‫لكن حين يحصل المرء على مبتغاه،‬
‫يصبح ثمن الحصول على ما يريده المرء‬ ‫هو الحصول على ما أراده في الماضي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تقابلي المؤلف. تعالي.‬
‫بالطبع.‬
‫"فما من شيء يبهجني..."‬
‫لعبت دوري جيدًا أيها الفاني.‬
‫لكنني لعبت دوري‬
‫لوقت طويل جدًا.‬
‫وأنا ألعب دور "روبن غودفيلو"‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫ما الأخبار أيها الجني المجنون؟‬
‫أي حيل خبيثة تخطط لها الآن‬ ‫في هذه الأيكة المسكونة؟‬
‫سيدتي قد وقعت في غرام وحش.‬
‫قرب تعريشتها السرية المقدسة،‬
‫إذ بينما هي غارقة في نوم عميق،‬
‫أتت جماعة من الصنّاع الأجلاف الحمقى‬
‫ممن يكسبون قوتهم في حوانيت "أثينا"،‬
‫اجتمعوا ليتمرنوا على تمثيلية‬
‫سيؤدونها يوم زفاف "ثيسيوس" العظيم.‬
‫فأما أكثر هذه الجماعة حماقة وسطحية...‬
‫سألتني لماذا دعوتكما للعودة إلى هذا السهل.‬
‫خلال وجودكما هنا، قدّمت لي "أرض الجن"‬
‫ترفيهًا عظيمًا،‬
‫وسحرًا.‬
‫والآن، غادرتما قاصدين أماكنكما المعتادة.‬
‫سأردّ لكما الجميل.‬
‫لن ينسوكما أبدًا.‬
‫سيتذكر البشر الفانون‬ ‫الملك "أوبيرون" والملكة "تيتانيا"‬
‫حتى انقضاء الزمن.‬
‫نشكرك يا "صائغ الأشكال"،‬ ‫لكن هذا الترفيه ليس صحيحًا.‬
‫لم تحدث الأمور على هذا النحو.‬
‫لا، لكن هذا صحيح.‬
‫ليس من الضروري أن تحدث الأمور لتكون صحيحة.‬
‫الحكايات والأحلام هي حقائق الظل‬
‫التي تدوم فيما تستحيل الوقائع غبارًا ورمادًا‬
‫وتُطوى في ثنايا النسيان.‬
‫هذا شرف لنا يا "صائغ الأشكال".‬
‫وستكون دائمًا موضع ترحيب في عالمنا.‬
‫إن لم تكن التمثيلية قد حظيت برضاكم،‬
‫فرجائي الحار من جمعكم‬
‫أن تتخيلوا‬
‫أنكم كنتم نيامًا هنا‬
‫وأن ما شاهدتموه كان رؤى وأحلامًا،‬
‫واعتبروا موضوعها التافه والهزيل...‬
‫في مقام الحلم، قدره ضئيل.‬
‫فلا تلومونا أيها السادة الكرام.‬
‫وإن غفرتم لنا، جئنا لكم بعدها بخير منها و...‬
‫فإنني...‬
‫"باك" الصادق...‬
‫فإني أقسم لكم بشرف الجان‬ ‫أننا كي نتلافى لسان الثعبان،‬
‫سنقدّم تمثيلية أفضل بعد زمن قصير.‬
‫فإن لم نفعل، سمّوني "باك" الكذاب.‬
‫طابت ليلتكم إذًا أيها الجمهور الكريم!‬
‫وإن خلصت نيتكم تجاهنا، فلا بأس من تصفيق،‬
‫وسيعمل "روبن" على إصلاح الأمور.‬
‫تعال يا "باك".‬
‫تعالي. لأن وقت عودتنا قد اقترب.‬
‫هل سنغادر يا مولاي؟‬
‫في وجود بشر فانين‬ ‫يمكننا أن نربكهم ونزعجهم!‬
‫لقد فتح "ويندل" بوابته بالفعل.‬ ‫شكرًا لك يا "سيد الأحلام".‬
‫وداعًا يا مولاي "صائغ الأشكال".‬
‫وداعًا.‬
‫رافقتكم السلامة.‬
‫هلّا تعرفني إليه.‬
‫في المرة المقبلة يا أختي.‬
‫شفيت الجراح بين مملكتينا،‬
‫وما زال عالم اليقظة يحكي‬ ‫عن "أوبيرون" و"تيتانيا".‬
‫الحكايات والأحلام هي حقائق الظل التي تدوم‬
‫فيما أن الحقائق تستحيل غبارًا ورمادًا،‬
‫وتُطوى في ثنايا النسيان.‬
‫"شكسبير".‬
‫أنت.‬
‫جلست خلفك في تلك الليلة.‬
‫سمعت كلّ كلمة قلتها.‬
‫رأيت ما فعلته. مسرحيتك...‬
‫مسرحية "شكسبير".‬
‫أنت رفعت مرآة أمام ملكي وملكتي،‬
‫وأريتهما أنهما المشكلة وليس أنت.‬
‫وجعلتهما يحبانك بسبب ما فعلت.‬
‫ربما حان الوقت لترفع مرآة‬ ‫أمام من يفرضون عليك "الجحيم"،‬
‫والخيارات المستحيلة.‬
‫أعطيتني الكثير لأفكر فيه.‬
‫أنت تمدحني يا مولاي.‬
‫لكنني سأتمكن من النوم الآن،‬ ‫بعد أن سمعتك تقول ذلك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ليدي "نولا".‬
‫أنا سعيد لأنني التقيتك.‬
‫أخيرًا.‬
‫وأنا سعيدة لأنني التقيتك يا مولاي.‬
‫أشكركم جميعًا على الانتظار.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لكنني متأكد من لا أحد منكم كان يتمنى‬ ‫أن أتسرع في اتخاذ قراري.‬
‫أعترف بأنني شعرت بالإغراء‬ ‫لقبول استئناف الملكة "تيتانيا"‬
‫بأن يبقى "الجحيم" فارغًا.‬
‫لكن اللورد "عزازل" أقنعني‬
‫بأنه يجب أن تكون للشياطين والملعونين دارًا.‬
‫ملجأ.‬
‫لكن يجب أن تكون مملكة يحكمها‬
‫من يكون طموحه الوحيد خدمة أبنائها.‬
‫أعطني المفتاح وحسب،‬
‫ولننه الأمر.‬
‫قائد يتمتع بالحكمة‬
‫والبصيرة،‬
‫ليفهم أن "الجحيم" لن يكون أبدًا‬ ‫أكثر من مجرد امتداد لعالمه.‬
‫لأن "الجحيم" هو انعكاس "الجنة".‬
‫كلّ منهما يحدد الآخر.‬
‫من دون "الجحيم"،‬
‫لا معنى لـ"الجنة".‬
‫ولهذا السبب أنا مجبر على أن أعهد به‬
‫لمن يخدمون باسم "الجنة".‬
‫"ريمييل".‬
‫"دوما".‬
‫المفتاح لكما.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫آمل ألّا يسبب ذلك بمحنة غير ضرورية‬ ‫لأي منكم.‬
‫ماذا عن المحنة التي ستصيبك؟‬
‫أعرف قواعدك.‬
‫أكرمتنا بضيافتك عندما وصلنا.‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا الآن لإيذاء أي منا.‬
‫حتى لو التهمت روح حبيبتك.‬
‫كلامك صحيح يا "عزازل".‬
‫لكن...‬
‫قدّمت ضيافتي لكلّ ضيوفي.‬
‫من عرفت بأمرهم...‬
‫ومن لم أعرف بأمرهم.‬
‫لذا، أجل. أنت تحت حمايتي.‬
‫لكن الملكة "ندى" أيضًا.‬
‫ولن أقبل بأن تتعرض لأي أذى.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت تريدها...‬
‫فتعال وخذها.‬
‫"كايكول"!‬
‫حسنًا، تعالي. هيا. لقد أمسكت بك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أتخلى عن حسن ضيافتك.‬
‫أصبحت لي الآن يا "سيد الأحلام".‬
‫أنت لي وسأمتص روحك كما يحلو لي.‬
‫الخالق موضع ترحيب في "الجحيم"،‬
‫لأن الشياطين تحكم الآن "مملكة الأحلام".‬
‫"عزازل"!‬
‫أين أنت؟‬
‫لم يكن من الحكمة أن تحاول إيذائي.‬
‫ربما في مكان آخر.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫هذه دياري.‬
‫مركز قوّتي.‬
‫الواقع هنا من تصميمي.‬
‫الآن،‬
‫هل لدى أي شخص آخر هنا‬
‫مشكلة مع قراري؟‬
‫جيد.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها مع الأطباء الآن.‬
‫لم تتعرّض لإصابات،‬
‫لكنها أُصيبت بصدمة طبعًا، وهي مرهقة.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أعطوها شيئًا يساعدها على النوم.‬
‫ربما عندما تستيقظ وبعد أن تتعافى.‬
‫سأخبرها بمجرد أن تستيقظ‬ ‫أنك ترغب في رؤيتها.‬
‫شكرًا لك يا "لوسيان".‬
‫ستكون بخير.‬
‫عليك أن تقلق بشأن ضيوفك الآخرين.‬
‫جلالتك، لورد "كيلديركين"‬ ‫أظهر لك رسالة وداع.‬
‫"كان قرارك عادلًا ومنظمًا."‬
‫"ولذلك، ومع أن ذلك يؤسفني،‬ ‫لا يمكنني أن أنتقده. (كيلديركين)"‬
‫شكرًا لك يا لورد "كيلديركين".‬
‫نحن دائمًا أكثر متعة من الصناديق الكرتونية.‬
‫لا يبقى أي شخص ذكي‬ ‫في صندوق من الورق المقوى.‬
‫إذًا أفترض أنني أثرت غضب "فوضى"‬ ‫من الآن وحتى نهاية الزمن؟‬
‫ذلك! لقد اخترعت تلك الأمور.‬
‫لم نكن نريد مملكة "لوسيفر".‬ ‫لكننا لم نرد أن يحصل عليها أحد آخر.‬
‫على أي حال، أشكرك على استضافتي‬ ‫في حفلتك يا سيد حالم!‬
‫استمتعت كثيرًا بوقتي.‬
‫لورد "مورفيوس".‬
‫اللورد "عزازل" محارب وليس دبلوماسيًا.‬
‫كان سلوكه غير مقبول، لكنني أؤكد لك‬
‫إنه لم يرد سوى العدالة لشعبه.‬
‫ليدي "ميركين"، أظن أن كلينا يعرف‬ ‫أن طموحات اللورد "عزازل"‬
‫تتخطى حدود بوابات "الجحيم".‬
‫أتسمح لي بأن أسأل ماذا تنوي أن تفعل به؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأمنحه وقتًا للتفكير،‬
‫وفرصة لتحسين سلوكه.‬
‫أشكرك يا مولاي "صائغ الأشكال"،‬
‫لأنك أظهرت الرحمة للورد "عزازل".‬
‫لما فعل الأمر نفسه من أجلك.‬
‫لورد "أودين".‬
‫أنا آسف لأنني أُجبرت على رفض عرضك.‬
‫هل أنت آسف؟‬
‫المحتال غير راغب في العودة إلى السجن،‬
‫ولا إلى زوجته.‬
‫أعتذر عن الجلبة يا مولاي.‬
‫حان الوقت لإعادة "لوكي" إلى جحره.‬
‫كنت مضيفًا كريمًا يا "حائك الأحلام".‬
‫أرحّب بك في قاعة "غلادهايم".‬
‫داري هي دارك.‬
‫مشروبي وطعامي تحت تصرفك.‬
‫شكرًا لك يا "أودين"، أب الجميع.‬
‫لورد "مورفيوس"، نود أنا وأخي أن نشكرك.‬
‫أجل، مولاي "صائغ الأشكال"،‬ ‫أشكرك على الأمسية الجميلة.‬
‫كانت فعلًا... ملحمية. أعني...‬
‫سنرسل تحياتك لملكنا وملكتنا، إن سمحت لنا.‬
‫يا أختي، ألم أخبرك؟‬
‫ما الذي لم تخبرني إياه؟‬
‫هلّا تعذرنا قليلًا يا مولاي "صائغ الأشكال".‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ظننت أنك تعرفين.‬
‫- ظننت أنك تحدّثت في الأمر إلى "تيتانيا".‬ ‫- عمّ سنتحدث؟‬
‫لن تعودي معي.‬
‫ستبقين هنا.‬
‫معه.‬
‫"كلوراكان".‬
‫يا مولاي "صائغ الأشكال"،‬ ‫سأعود إلى "أرض الجن" وحدي.‬
‫أختي "نولا"...‬
‫هي هدية لك.‬
‫من "أرض الجن".‬
‫مع فائق احترامي لملكتك، لا يمكنني أن أقبل.‬
‫ارفض هدية الملكة إن شئت،‬ ‫لكنها لن تُسرّ بذلك.‬
‫إن عادت "نولا" إلى "أرض الجن"،‬ ‫فهي تخاطر بتلقّي شديد استيائها.‬
‫لقد أصبحت لك الآن يا مولاي.‬
‫لتفعل بها ما تشاء.‬
‫إذا كانت السيدة لا ترغب في البقاء...‬
‫أخشى أنه ليس لديها خيار في هذا الشأن.‬
‫ترغب السيدة في البقاء يا مولاي.‬
‫أفضّل أن تقبلني هنا هديةً‬
‫على أن أعود إلى ملكة وإلى أخ‬
‫يبخس قدري لدرجة أن يتخلى عني.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون شرفًا لي‬ ‫أن تبقى ليدي "نولا" ضيفة لدينا.‬
‫إن دبلوماسيتها هي التي قادت‬
‫إلى إبطال صفقة "أرض الجن" إلى "الجحيم"،‬
‫التي وافقت عليها الملائكة.‬
‫شكرًا لك يا مولاي "صائغ الأشكال".‬
‫إذًا ربما ستسمح "تيتانيا"‬ ‫بأن تعودي من وقت إلى آخر‬
‫لتري أصدقاءك وتزوري أخاك.‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫إذًا سوف آتي لأراك.‬
‫أشكرك مجددًا يا مولاي.‬
‫إلى ملتقانا المقبل.‬
‫ليدي "نولا".‬
‫إن كنت ستبقين معنا،‬
‫فسأطلب منك‬ ‫أن تخلعي حلّة "غلامور" المبهرجة.‬
‫لا أحب التعاويذ في هذه المملكة.‬
‫لكن الملكة "تيتانيا" تصرّ‬ ‫على الجميع في بلاطها...‬
‫لم تعودي في بلاطها.‬
‫وأولوياتها مختلفة عن أولوياتي.‬
‫لو كنت تدري!‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫صوتك.‬
‫لطالما كرهت "تيتانيا" لكنتي.‬
‫إنها راقية جدًا. يحبها الله.‬
‫"لوسيان".‬
‫"تاراميس".‬
‫ستبقى ليدي "نولا" معنا من الآن وصاعدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لديّ حديقة مليئة بالزهور،‬ ‫والآن أصبح لدينا أخيرًا شخص ليأكلها.‬
‫والملكة "ندى"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫تتعافى جيدًا، لكن...‬
‫إنها بحاجة إلى الراحة.‬
‫هل سيبقى لدينا أي ضيوف آخرين‬
‫بشكل غير متوقع؟‬
‫أم هي وحدها؟‬
‫أكره هذا الحذاء.‬
‫لورد "سوزانو".‬
‫هل ستغادر قصري من دون أن تودّعني؟‬
‫أندم على رحيلي بهذه الطريقة.‬
‫أنا لا أستحق ضيافتك.‬
‫نعم، أعتقد أنك ربما...‬
‫"لوكي".‬
‫لقد حزرت.‬
‫لماذا اخترت اللورد "سوزانو"؟‬
‫لماذا لا يحلّ مكاني تحت الأرض؟‬
‫لا أحد سيفتقده.‬
‫- لأنه كان ضيفي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وهل ستعيدني‬
‫إلى أبدية من التعذيب والألم؟‬
‫لا يمكنني السماح للورد "سوزانو"‬ ‫بأن يتعذب بدلًا منك.‬
‫إذًا حررنا نحن الاثنين.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.‬
‫كلّ ما تطلبه.‬
‫يمكنني أن أصنع حلمًا يكون صورة عنك،‬ ‫وأستبدله به.‬
‫فتغادران كلاكما حرين.‬
‫ولن يعرف أحد بذلك.‬
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
‫لو فعلت ذلك يا "لوكي"...‬
‫فستكون مدينًا لي.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫لن أكون ملزمًا تجاه أحد.‬
‫إذًا سأكون ملزمًا‬ ‫بإبلاغ لورد "أودين" عن خداعك.‬
‫ماذا ستطلب مني؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أوافق على شروطك على مضض.‬
‫ممتاز.‬
‫لنتكلّم.‬
‫هل التقاعد ممتع؟‬
‫كنت أستمتع به.‬
‫هل أتيت لتشمت بانتصارك؟‬
‫يشترط الانتصار أن أفوز بشيء ما.‬
‫أتيت لأشمت بشأن خسارة شيء ما.‬
‫كلّي ثقة بأنك لم تخسره.‬
‫لقد أعدته لخالقه.‬
‫حقًا؟‬
‫أحسنت.‬
‫هل خاب ظنك؟‬
‫لأنك أعطيت المفتاح للرب؟‬
‫ليتني فكرت في ذلك.‬
‫أقسمت على تدميري.‬
‫كنت أشعر بغضب من الرب.‬
‫الرب وضيع.‬
‫وداعًا يا "لوسيفر نجم الصبح".‬
‫أيها "الحلم"، هل نجحت في إيجاد "ندى"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لا تريد رؤيتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إن استطعت أن أبدأ من جديد...‬
‫فربما يمكنك ذلك أيضًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫خُصصت لها غرفة كبيرة في الجناح الشرقي.‬
‫طلبت "مخلوق الموضة" أن يهتم به.‬
‫هل من السابق لأوانه أن أطلب أن نتحدث؟‬
‫سأسألها.‬
‫"كايكول".‬
‫"ندى".‬
‫من فضلك،‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت...‬
‫أعني...‬
‫أفترض أنك جائعة.‬
‫كنت جائعة جدًا‬
‫أول بضعة آلاف سنة، لكن...‬
‫بعدها، لم يعد ذلك يشغلني.‬
‫في النهاية، لم يعد لديّ جسد حقيقي.‬
‫أنا من الأموات.‬
‫- لقد حذرتك.‬ ‫- إن كنت...‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا.‬
‫تكلّم أولًا يا "كايكول".‬
‫أظن أن لديك ما تقوله لي.‬
‫قبل عشرة آلاف سنة...‬
‫حكمت عليك وأرسلتك إلى "الجحيم".‬
‫أعتقد الآن...‬
‫أعتقد أنني تصرفت...‬
‫بشكل غير مشرّف.‬
‫أعتقد أنه ربما عليّ أن أعتذر.‬
‫أتعتقد أنه ربما عليك أن تعتذر؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أمضيت عشرة آلاف سنة في "الجحيم".‬
‫احترقت نهارًا وتجمدت ليلًا.‬
‫قطعت شظايا الزجاج لحمي.‬
‫تضورت جوعًا وتألمت.‬
‫وانتحبت وانتظرت.‬
‫كلّ هذا بسببك.‬
‫وأنت تعتقد أنك ربما‬
‫يجب أن تعتذر؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫لقد ضربتني.‬
‫لا يمكن لأحد أن يضربني.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل بي هذه المرة يا "سيد الأحلام"؟‬
‫أم أنك ستعيدني إلى "الجحيم"؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫سيرافقني الندم الأبدي‬
‫بسبب ما فعلته بك.‬
‫التعلّق بالماضي‬
‫جحيم بحد ذاته.‬
‫جحيم لا أتمناه لأحد.‬
‫إذًا ربما حان الوقت لنناقش مستقبلك.‬
‫هل أنت متأكدة بأن هذا ما تريدينه؟‬
‫فرصة لرؤية عالم البشر.‬
‫لأعيش مجددًا.‬
‫لم يعد عالم البشر كما تتذكرينه.‬
‫الإنسانية نفسها...‬
‫ألم أمض عشرة آلاف سنة مع الإنسانية؟‬
‫- دعيني أرافقك.‬ ‫- "كايكول".‬
‫إنه مكان مليء بالغدر.‬
‫أكثر من "الجحيم"؟‬
‫ربما...‬
‫بعد أن تري العالم...‬
‫ستعودين.‬
‫لا يا مولاي.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫لا، أنت لا تحبني.‬
‫أعرف أنك تظن أنك تحبني.‬
‫لكنني أتساءل إن كنت...‬
‫إن كان نوعك قادرًا على الحب.‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫كيف يمكن لأي شخص أحبني حقًا...‬
‫أن يفعل ما فعلته بي؟‬
‫لقد تغيرت.‬
‫حصل الأمر نفسه آخر مرة رفضتك.‬
‫أظن أنك تريد ما لا يمكنك الحصول عليه.‬
‫هذا ليس حبًا.‬
‫هذه رغبة.‬
‫رغبة؟‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تخبريني عمّا في قلبي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكنني لا أحبك.‬
‫أستودعك يا "كايكول".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬