SANDMAN: MESTRE DOS SONHOS
CAPÍTULO 12: O SENHOR DO INFERNO
O Inferno tem muitas portas.
Há entradas que são menos bem guardadas do que esta.
Portões com menos defesas.
Mas estou aqui como o Sonho dos Eternos.
Tenho de entrar pelo portão do palácio.
Da última vez que cá estive,
não tinha o meu poder.
Os meus símbolos.
Desta vez, tenho poder suficiente para mandar o portão pelos ares.
Mas...
... o portão está aberto.
Algo está muito errado.
Mesmo para o Inferno.
Olá, Sonho.
Disseram-nos que talvez viesses.
Onde está a Nada?
O que fizeste com ela?
Onde a escondeste?
Sonho,
tira esse capacete parvo e falaremos.
Não serei enganado por ti.
Porquê, querido Morfeu?
Tens medo de mim?
Sim.
Muito bem.
Dou-te a minha palavra.
Enquanto estivermos dentro dos limites do Inferno,
não farei nada para te magoar.
Isso mesmo.
Muito melhor.
Onde está ela?
A rainha do Primeiro Povo?
Já não está aqui.
Mandei-os todos embora.
Os demónios, os condenados, os que não nasceram.
Porquê?
Não é óbvio?
Nós...
Eu desisti.
Tu?
Referes-te a ti própria no singular, Estrela-da-Manhã.
Exatamente.
Não sou uma monarca.
Já não sou.
Passei dez mil milhões de anos neste sítio.
É muito tempo.
Todos mudámos.
Até tu.
- Eras muito diferente, na altura. - Duvido disso.
Estou cansada, Sonho.
Então, acabou.
Vou-me embora.
E devo-o a ti.
A mim?
Quando soube que vinhas, pensei:
"Se o Rei dos Sonhos pode deixar o reino quando lhe apetece,
porque não posso também?"
Porque tu governas o Inferno.
Tens essa responsabilidade.
Tu adoras as tuas responsabilidades, não adoras?
Éramos tão parecidos, eu e tu,
quando eu era um anjo.
Lembras-te?
Eu preocupava-me tanto...
... com tantas coisas.
Como era eu, naquela altura?
Eras muito orgulhoso, Samael.
E tolo.
Pensei que me estava a rebelar.
Pensei que estava a desafiá-Lo.
- E estavas. - Não.
Estava apenas a cumprir outro pequeno segmento
do Seu grande e poderoso plano.
O Inferno ia existir sempre.
Se não me tivesse revoltado, outro anjo estaria no meu lugar.
Isso foi há tanto tempo.
Quanto tempo é que eu devia pagar por essa ação?
Então...
... agora acabou.
Ainda és a minha soberana.
Mazikeen, já não sou a tua soberana.
Mas eu irei contigo.
Não sei para onde vou,
mas, seja para onde for,
irei sozinha.
Não podes vir comigo.
Desculpa.
Aproxima-te.
Dá-me a tua faca.
Podes ir.
Para onde vai?
Para onde foram todos?
Para o Céu?
Para a Terra?
Para o limbo?
Não me interessa.
Não lhes pedi para virem para aqui.
Eles escolheram o Inferno.
É isso que o Inferno é.
Um lugar para os mortais mortos se torturarem.
E, como todos os masoquistas, são eles que dão as ordens.
"Queima-me, congela-me, come-me, magoa-me."
E o que ganho com isso?
As almas deles.
Sonho.
O que faço com almas?
Não podemos ser donos da alma de outra pessoa.
As almas são deles.
Apenas odeiam confrontá-lo.
Culpam-me pelos seus fracassos.
"O Diabo obrigou-me a fazê-lo."
Eu nunca obriguei ninguém a fazer nada.
Vivem as suas vidinhas.
E, depois, morrem.
E vêm cá.
E esperam que eu cumpra os seus desejos de dor e vingança.
Mas eu fartei-me.
O Inferno está fechado.
Selei ou destruí todos os portões.
Só falta um.
Pronto.
Mas...
... o que vais fazer agora?
Sinceramente, não pensei muito nisso.
Posso deitar-me numa praia, talvez.
Ouvir música.
Construir uma casa.
Mas ainda não.
Falta-me fazer uma coisa.
Tens de me cortar as asas.
Pensei...
Pensei que íamos lutar.
Estou farta de lutar. Tu não?
Faz isto por mim.
Por favor.
Obrigada, Sonho.
Vim aqui para libertar a rainha do Primeiro Povo.
Onde está ela, Estrela-da-Manhã?
Está ali.
Algures.
Vais encontrá-la.
Uma vez, jurei que te destruiria. Lembras-te?
Também juraste que não me farias mal.
Dentro dos limites do Inferno.
Mas, agora que estamos cá fora,
posso dar-te isto.
A chave do Inferno?
Agora, o Inferno é teu.
Certamente concordarás que é demasiado valioso e perigoso
para o confiar a outra pessoa.
Porquê perigoso?
Este reino é a sombra do Céu.
Ou, mais precisamente, o reflexo negro do Céu.
O seu governante tem mais poder do que qualquer líder de outro reino.
Com talvez uma exceção.
Esta é a tua vingança contra mim.
Talvez te destrua.
Talvez não.
Mas duvido que te facilite a vida.
Adeus, meu querido Morfeu.
Voltou.
Devemos ir com ela?
Eu não vou.
Tens razão. Ela consegue.
Senhor?
Desculpe incomodá-lo,
mas estamos em guerra?
Com o Inferno, com Lúcifer?
Lúcifer abdicou.
Lúcifer deixou o Inferno?
Todos os demónios e condenados estão livres.
A Nada desapareceu.
Procurei-a em todo o lado.
Alguém deve saber onde ela está.
Alguém deve estar encarregado do Inferno.
É verdade.
Lúcifer amaldiçoou-me com ele.
Em breve, todas as divindades e os demiurgos estarão à nossa porta.
Vão lutar e matar por isto.
Mas eu não deixarei que chegue a isso.
Irmã,
estou na minha galeria perante o teu selo.
Falas comigo?
É sobre o Inferno?
Tu sabes.
Claro que sei. Toda a gente sabe.
O que achas que devo fazer?
O que queres fazer?
Quero encontrar a Nada.
Bem...
A Nada terá de esperar.
Porque o Inferno está vazio.
Todos os que viviam no Inferno voltaram ao mundo desperto
e planeiam torná-lo no Inferno.
Tens duas opções.
Ficas com a chave que Lúcifer te deu e tu governas o Inferno.
Ou dás a chave a outra pessoa.
O Inferno precisa de um líder responsável.
Com princípios.
Com sabedoria.
Alguém que dê conselhos excelentes...
... regularmente.
Não ma vais dar.
Vou ter divindades de todos os reinos à minha porta.
Achas que as quero à minha porta?
Já é mau o suficiente ter de reunir os mortos de novo,
além do meu trabalho habitual.
- Então, eu ajudo-te. - Não.
O meu trabalho é tratar dos mortos.
O teu trabalho é tratar do Inferno.
Chefe?
Agora não, Matthew.
Claro, desculpe. Mas temos visitas.
Morfeu!
É...
Eu sou o poderoso Thor!
Se não abrires esta porta de merda, eu e o Mjölnir
vamos deixá-la em pedaços!
Odeio aquele tipo.
O que fazemos?
Acabou o tempo, Rei dos Sonhos!
Deixamo-los entrar.
Tem a certeza?
São mais perigosos para nós como inimigos do que como hóspedes.
Mervyn, prepara o salão.
Para quê?
Um banquete real.
Talvez um deles possa liderar o Inferno.
Lucienne,
podes recebê-los?
Sim, senhor.
Tem cuidado.
Cada um deles é uma potencial ameaça.
Abre a merda da porta!
O Lorde Morfeu dá-vos as boas-vindas.
Ele vai juntar-se a nós em breve.
Avancem, por favor.
Sou o Odin, pai de todos os Aesir.
Tenho comigo o meu filho Thor, dos Aesir, e o Loki, dos Jötunn.
Também dos Aesir, parente de Odin.
- Pela irmandade de sangue. - Ele não é da família.
- É um mentiroso, um metamorfo. - Como se chama, senhora?
Lucienne.
É um nome lindo.
Lucienne,
viemos de longe.
Procuramos...
Procuramos a chave do Inferno.
Tenho a honra de servir o Lorde Kilderkin,
uma manifestação de ordem.
E o Lorde Kilderkin vai juntar-se a nós mais logo?
O Lorde Kilderkin
está aqui.
Ele é sempre muito pontual.
Ele tem uma mensagem para si.
INTERESSA-ME O REINO DE LÚCIFER.
Olá, senhora bonita.
Gosto das suas orelhas.
Eu sou a Jemmy Calafrio da Brigada Superficial,
uma princesa do caos.
E nós também queremos o Inferno.
Sou o Susano-O-No-Mikoto,
deus do mar e das tempestades.
Filho de Izanagi.
Espero que o Senhor dos Sonhos nos perdoe por termos vindo sem sermos convidados.
Vim sozinho para discutirmos um território que nos interessa a ambos.
Sou o Lorde Azazel,
o príncipe do Inferno e comandante do exército de demónios de Lúcifer.
Venho com Merkin, Mãe das Aranhas, e Choronzon, um Duque do Oitavo Círculo.
O Lorde Morfeu dá-vos as boas-vindas.
Não, a bibliotecária dele dá-nos as boas-vindas.
Diga ao Rei dos Sonhos que exijo uma audiência com ele já.
Recordo-lhe, senhor,
que é apenas um de muitos que quer o Inferno.
Não, Lucienne.
Eu sou um universo inteiro
de demónios deslocados, desalojados e esfomeados
que recuperarão aquilo que é deles.
Lorde Azazel.
Dou-vos as boas-vindas ao Sonhar.
Estendo a minha hospitalidade a todos vocês.
São meus convidados e, portanto, estão sob a minha proteção.
O Inferno pertence aos demónios. Exigimos a devolução das nossas terras.
Por enquanto, o Inferno é meu.
Mas vou respeitar e avaliar as vossas pretensões ao seu território.
Esta noite, haverá um banquete.
Depois, vamos conversar.
Estamos atrasados.
Chegámos mesmo a tempo.
- Vamos diretos para a festa. - Viemos tratar de assuntos reais.
Num reino onde os sonhos se realizam. Sabes com que tenho sonhado?
- Sim, tenho uma ideia. - Comida, vinho e um pouco de pele.
- Lorde Morfeu. - Não, magro demais.
Saudações, Cluracan.
Saudações, Lorde Modelador.
Apresento-lhe a minha irmã, Lady Nuala.
Vossa Majestade, fomos enviados como embaixadores da corte das Fadas.
Os nossos soberanos mandam cumprimentos.
Sejam bem-vindos a minha casa esta noite.
Vieram de longe.
Querem refrescar-se antes do banquete?
Comemos já, se não se importar.
São meus convidados. Os vossos desejos são ordens.
Senhor, temos ordens para não comer nem dormir
antes de lhe entregar esta mensagem do rei e da rainha.
Não arriscaria a ira de Titânia e Auberon.
Diga o que tem a dizer.
Lorde Modelador, agora, o Inferno que era de Lúcifer é seu.
Sou o conservador do Inferno.
Nada mais.
Não sei se sabe,
mas por, acordo antigo, as fadas têm de pagar um dízimo ao Inferno.
Nove dos nossos cidadãos, de sete em sete anos.
Os outros convidados vieram persuadi-lo a dar-lhes os direitos do submundo.
Pedimos-lhe que não o faça.
Seria bom para as fadas, se o Inferno continuasse vazio.
Estou a ver.
Claro, que nos estaria a fazer um favor.
Tenho muitos visitantes.
Querem muitas coisas.
Depois de falar com todos, tomarei a minha decisão.
Senhor...
Entregou a sua mensagem e ouviu a minha resposta.
A sua obrigação está cumprida.
Desculpe, Lorde Modelador, não queria...
Por aqui.
- Anda. Vamos embebedar-nos. - Cluracan.
Está bem.
Vou embebedar-me.
Lady Nuala, Lorde Cluracan, este é a Taramis, a minha chef de cuisine.
Ela vai servir-vos bem.
Nada lhes faltará, senhor.
O que quer jantar, Lady Nuala?
Só vinho para mim.
Não quer comer nada?
Traga-me uma garrafa, um copo e terei tudo o que preciso.
Não, esqueça o copo e traga-me duas garrafas.
Gosto de si.
Então, junte-se a mim.
Traga uma garrafa para si.
- E, para si, senhora? - Tem flores?
Tenho violetas, pétalas de rosa e goivos.
Excelente. E água, por favor.
Nada de vinho para mim. Viemos em funções oficiais.
Que aborrecido para si. Antony, querido.
Aproveite.
- Posso levá-lo à sua mesa? - Pode levar-me aonde quiser.
Vai jantar com os nossos convidados?
Se me juntasse a eles, iam portar-se muito bem.
É melhor observar daqui.
Tens um preferido?
E o Lorde Odin?
De certeza que tem a sabedoria e a experiência para governar o Inferno.
Seria de esperar.
Mas ele está desesperado.
Ou não teria libertado o Loki da sua prisão no submundo.
O Loki é demasiado inteligente e malévolo para ser libertado.
O nosso anfitrião não está contente por me ver.
Isso é porque te conhece, Loki.
Mas, se eu quero governar o Inferno,
posso precisar do Mestre da Ilusão.
Lamento, mas as minhas capacidades não terão qualquer valor aqui.
Não podemos enganar o Rei dos Sonhos.
Não no reino dele.
Terás de negociar com ele.
Oferece-lhe algo que ele quer.
Queres que suborne o nosso anfitrião?
Todos os outros tencionam fazê-lo.
O problema é:
o que damos ao deus que tem tudo?
Com que sonha o Sonho?
Se tivesse de adivinhar, diria: tirar-nos de casa dele.
Por muito que desconfie do Lorde Azazel, daria o Inferno aos demónios?
Dói, querido?
Sim.
Não.
Minha senhora,
permita-me que me apresente.
Sou o Thor.
Deus do trovão, do relâmpago, da força...
... e...
... do prazer.
Força.
Toque-lhe.
Não parece grande coisa, mas, se o esfregar,
fica maior.
Queres ver o meu?
Vamos compará-los.
Isso não será necessário.
Sabes quem sou, filho de Odin?
Sim, minha senhora.
Diga-me,
chamam-lhe Merkin
porque usa uma peruca pubiana?
É que eu
adoro uma patareca sem pelos.
Não tinha de fazer isso.
Não vim para aqui em busca de conflito.
Nem me esconderei dele.
Está bem?
Estou ótima.
Obrigada.
Junta-te a mim e à minha irmã.
Em Faerie, não é uma festa até acabarem todos no chão.
Maldita mulher-aranha.
Se queres lutar...
Quero.
Anda cá, martelozinho.
Eu sou o assassino de Hrungnir.
Eu sou o assassino de Geirröd!
Eu sou o assassino de...
Quando se ameaçam uns aos outros neste lugar,
ameaçam-me.
E eu não gosto de ameaças.
Lorde Morfeu, Sonho dos Eternos.
Eu sou o anjo Remiel,
guardião dos que sobem ao Céu.
O meu companheiro é Duma, Anjo do Silêncio.
És bem-vindo aqui, Remiel,
Duma.
Vieram fazer a vossa reivindicação?
Estamos aqui só para observar e relatar.
A questão do Inferno e do seu governante é de extrema importância para o Criador,
que está a ver e aguarda a sua decisão
com interesse.
E agora, Sua Alteza Real, o Lorde Morfeu, orgulhosamente, apresenta...
... eu.
Eu sou o Caim Fantástico,
mestre do mistério e da ilusão.
Vou fazer vários truques hipnotizantes para o vosso entretenimento esta noite.
Cada um dos quais, confio...
Os anjos comem? E se sim, o quê?
Nada com asas, presumo.
Não precisam de comer nem de dormir.
Como outra pessoa que conheço.
Isso é bom para relatarem todos os meus movimentos ao Criador.
Não fique nervoso, querido.
É só Deus que está a ver.
Quer alguma coisa?
Vinho? Chá?
Um arco e duas flechas?
Ouvi dizer que, cozinhados, sabem a frango.
Não quero nada.
Obrigado, Taramis.
É um grande elogio, sabe.
Deus não faz ideia do que fazer com o Inferno
ou eles já lhe teriam tirado a chave.
Só estão aqui porque sabem,
tal como eu...
... que tomará a decisão certa.
Toma quase sempre.
Este é o meu assistente.
Goldie, a gárgula bebé!
O outro assistente é o Abel.
Bem-vindos, senhoras e senhores, a uma noite de segredos e mistérios...
Senhor.
O meu mestre munificente, Kilderkin da Ordem,
manifestou uma mensagem
somente para si.
Os outros trouxeram presentes.
Não te preocupes, querido Choronzon.
O Lorde Azazel trouxe um incentivo extra para o Lorde Morfeu,
para ele nos devolver o Inferno.
O quê?
Vem aos meus aposentos...
... e eu mostro-te.
Perdoe-me.
Não entendo.
Durante muitos anos, os Senhores da Ordem recolhem as essências dos sonhos
dos que acabam de morrer
para os seus próprios fins.
Porque estaria interessado nas essências dos sonhos de mortais mortos?
O meu mestre maravilhoso oferece-lhe...
Algo que eu teria arranjado sozinho, se precisasse.
Boa noite.
A ambos.
Eu sabia que ele o apanharia sozinho. Agora é a minha vez.
E o que é que o Caos oferece em troca do Inferno?
Não lhe vou oferecer nada, Rei dos Sonhos.
O que estou a fazer é...
Ameaçar-te.
Dá-nos o Inferno de Lúcifer
ou todo o exército do Caos andará em cima de ti até ao fim dos tempos.
Queres assustar-me?
Sim. Está destinado a ser o Sr. Assustado.
Agora, o próximo truque a que chamo Serrar o Idiota Inútil em Dois.
Devo escolher um voluntário do público?
- Meu querido irmão. - Meu querido Caim.
O idiota inútil a quem me refiro
és tu.
Meu amor.
Sim, querido.
Não achas que o Lorde Azazel virá à nossa procura?
Choronzon, vais fazer amor comigo a pensar no Lorde Azazel?
Não.
O que estás a fazer?
Já devia ser óbvio, querido.
Um dos presentes que o Lorde Azazel quer dar ao Senhor dos Sonhos...
... és tu.
Agora, o meu próximo truque,
a máquina de picar.
Lorde Modelador.
Dá-me um momento?
Como deve saber,
eu fui um jovem deus das tempestades muito furioso.
E eu...
... magoei aqueles de quem gosto.
A minha família.
Então, o meu pai baniu-me para Ne-no-Kuni, o submundo.
Lá, aprendi
que a terra dos mortos também é uma terra onde as raízes podem crescer.
E o que pensava ser a minha morte
foi um renascimento.
Eu esforçar-me-ia por fazer o mesmo pelo Inferno que era de Lúcifer.
Se me permitir.
Pensarei cuidadosamente no assunto.
Ele tentou suborná-lo?
Não.
Eu posso?
É algo que quer.
Dê-me a chave do Inferno
e eu dar-lhe-ei a localização do seu irmão desaparecido.
Sabe onde ele está?
Ouvi rumores.
Porque quer o Inferno, Lorde Odin?
Para impedir o Ragnarök.
O fim de tudo para o meu povo.
Como o ajudaria a fazer isso?
Os Aesir vivem em Asgard.
Os gigantes em Jötunheim.
Os elfos negros em Svartalfheim.
Todos nós lutamos pelo território porque não há mais para onde ir.
A não ser que lhe dê a chave.
Não acha que ter mais território
significaria ter mais território pelo qual lutar?
Provavelmente, com o tempo.
Mas, até lá,
tenho de proteger o meu reino e os seus habitantes,
enquanto conseguir fazê-lo.
É esse o meu dever.
E sei que tem de fazer o seu.
Desejo-lhe uma boa noite, Tecedor de Sonhos.
Boa noite, Odin, Pai de Todos.
Quem quer comer salsichas?
- O Sr. Gritos é mesmo salsichas? - Sim, de facto!
Obrigado!
Se gostaram do espetáculo, passem a palavra.
Se não gostaram, espero que tenham cancro e que morram
sem dizerem mais uma palavra.
Boa noite!
Bons convidados,
isto conclui o entretenimento do serão.
Quanto ao assunto que vos trouxe aqui, tenho muito em que pensar.
Anunciarei a minha decisão amanhã.
Sugiro...
... que se retirem já.
Este salão deixará de existir.
Boa noite.
Isso quer dizer que já decidiu?
Há uns momentos, não tinha candidatos.
Agora, tenho dois.
Há um terceiro que quer uma audiência privada com Vossa Majestade.
O Lorde Azazel.
Diz-lhe que o vejo amanhã.
Ele não aceitará essa resposta.
Pelo menos, não de mim.
Lorde Morfeu.
Azazel.
Bem-vindo.
Não somos bem-vindos aqui, pois não, Senhor dos Sonhos?
Lúcifer prestou-nos um péssimo serviço.
A minha raiva esta manhã foi despropositada.
A raiva foi pela Estrela-da-Manhã.
Não estou aqui por mim, mas em nome dos demónios.
As criaturas despossuídas que foram obrigadas a sair da sua pátria.
Um exército.
Liderado por ti.
Procuro justiça, Morfeu.
Vai devolver-nos o nosso mundo,
se o compensar pelo incómodo que Lúcifer lhe causou?
Como?
Um presente.
Lorde Choronzon.
É seu para se vingar por ele o ter desafiado no Inferno.
E se eu não quiser vingar-me?
Há uma outra coisa que posso oferecer-lhe,
mas não é grande coisa.
Uma fêmea humana.
Condenada ao Inferno
há dez mil anos pelo...
... seu amante ressentido.
Nada.
Senhor dos Sonhos!
Dê-me a chave e eu liberto-a.
Se não o fizer...
... vou ter muito prazer
a consumir a alma dela...
... como consumi a do Choronzon.
Entendeu,
Morfeu?
Sim.
Então, acho que temos um acordo.
Legendas: Ruben Oliveira