SANDMAN: MESTRE DOS SONHOS
Cada sonho,
como cada sonhador
é único.
Mas a única coisa que todos os sonhos têm em comum
é a mudança.
Os sonhos mudam constantemente,
evoluem
transformando até as paisagens mais familiares
em mundos novos de experiência e descoberta.
Se soubesse que ele estava a construir um palácio novo,
não teria passado tanto tempo a reparar o antigo.
Mas, assim, não terias razões para te queixar.
Não o distraiam.
Ele está a trabalhar.
Passei demasiado tempo a recuperar o que era meu.
A restaurar o que foi perdido.
Mas, hoje,
deixamos o passado para trás.
E o Sonhar renasce.
Irmãos.
Estou na minha galeria e convoco a família até mim.
Sou eu, o Destino dos Eternos, quem vos chama.
CAPÍTULO 11: ESTAÇÃO DAS BRUMAS
Irmã.
Falas comigo?
Qual é a ocasião?
Ou o problema?
Vou dizer-te. Quando os outros chegarem.
Dás-me uma pista?
Não achas que devias ter uma indumentária mais adequada?
Vá lá.
Daqui a pouco dizes-me que preciso de uma foice.
Irmã.
Está bem.
Satisfeito?
Sim, satisfeito.
Irmão Sonho, vens?
Saudações, irmão.
Irmã.
Vejo que te vestiste formalmente.
Os meus parabéns.
Não comeces.
Então...
Uma reunião de família.
A primeira desde que o nosso irmão anunciou que nos ia deixar.
Será interessante descobrir porque nos chamaste aqui.
Será mesmo.
Talvez mais para ti do que para nós, meu irmão.
Porquê?
A seu tempo.
Quando estivermos cá todos.
O que fizeste?
Nada.
Está aqui mais alguém?
Referes-te a Desejo?
RETRATOS DE DESEJO
Com licença.
Desejo.
Destino.
A família tem de se reunir.
O quê?
Todos nós?
Nesse caso,
já vou para aí.
Porque é que o código de vestuário não se aplica a Desejo?
Código de vestuário?
Ele está a usar um alforje.
Onde está a Desespero?
Desespero.
Irmão?
A família vai reunir-se.
Vens?
Ele gere um supermercado no Nebrasca.
Ontem,
a mulher encontrou pornografia no portátil dele.
Crianças a fazerem coisas com adultos.
Ele com a sobrinha de cinco anos.
Ela foi à polícia.
Ele sabe que a vida dele acabou.
Mas está a questionar-se se tem coragem para fugir.
Não tem.
Não é lindo?
Vens, minha irmã?
Não devemos deixar todos à espera.
Ele disse porque estamos aqui?
Só quando estivermos todos.
Está bem.
Ainda faltam dois de nós.
Só falta chegar um, Desespero.
Onde quer que o outro esteja, deixou bem claro o que pensa.
Esperava que ele tivesse ligado.
E que tivesse mudado de ideias.
Tenho saudades dele.
Todos temos.
Irmã, a mais nova dos Eternos,
estou na minha galeria e invoco-te.
Irmã, a tua família espera-te.
Anda.
Olá. Sou eu.
Delírio. Como estás?
Ontem, fiz coisas terrivelmente más.
Mas, hoje, fiz coisas boas, por isso...
Não sei.
Agora que estamos todos reunidos, há coisas a discutir.
Por favor, fiquem à vontade.
Sei que querem saber porque vos chamei.
Sim.
As três irmãs visitaram o meu jardim hoje.
- As Parcas? - Num aspeto.
- As Mulheres Cinzentas. - E?
Vejam.
Fiz borboletas.
Quanto ao que queriam,
o que proferiram foi surpreendentemente oracular e ambíguo.
O que disseram?
Saudações, Destino dos Eternos.
Saudações, tu que não és um dos meus filhos.
Saudações para quem tudo já foi escrito.
Saudações, Senhoras Cinzentas.
A que devo esta visita?
Estamos aqui porque é aqui que devemos estar agora, querido.
Vê no teu livro e ouve isto.
Um rei abandonará o seu reino.
A vida e a morte chocarão e lutarão.
A batalha mais antiga começa de novo.
Isso são só muitas palavras todas juntas.
O que significa?
Consultei o meu livro. Detalhava o meu encontro com as Três.
E esclarecia que algo importante vai acontecer.
Uma ocasião
que desencadeia uma cadeia de eventos, causando muita mudança e agitação.
Qual é a ocasião?
Esta reunião.
É tudo.
Que tipo de mudança e agitação?
Já vos disse tudo o que tinha a dizer.
O resto é convosco.
Mas o que devemos fazer?
Bebam vinho, comam fruta do meu jardim e falem uns com os outros.
Há séculos que não estávamos todos juntos.
Devemos ter muito que falar.
Estás a dizer que nos chamaste aqui
porque é necessário estarmos aqui nesta altura.
Exatamente.
- É uma tolice. - Sonho.
Estou a reconstruir o meu reino. Há muito a fazer.
Vou deixar-vos.
- Isso ainda não vai acontecer. - Vá lá.
Fica um pouco connosco.
Que mal faz perder tempo? Temos todo o tempo do mundo.
Perdi tempo, uma vez. Está sempre no sítio mais improvável.
Come uma uva.
Não quero uma uva.
Posso fazer-te querer uma.
Cuidado.
Sou Desejo, não sou?
É o que eu faço.
Onde eu toco,
as coisas querem,
precisam
e amam.
Sentem-se atraídos uns pelos outros,
como borboletas pela chama de uma vela.
Traças.
Queres dizer, traças.
Borboletas.
Agora são tuas, irmã.
Sim.
Eram minhas.
Não tinhas de fazer isso, Desejo. Não era preciso.
Mas é o que Desejo faz.
Vamos começar.
Interfere.
Corrompe.
Destrói.
O Sonho acha conveniente culpar-me pelas relações falhadas dele,
quando devia agradecer-me.
Por quereres que derrame sangue da família?
Podem parar?
Ambos!
Não devíamos discutir.
Não devíamos fazer isto.
Afinal, agora somos só seis.
Nunca discutíamos quando ele estava aqui.
Discutíamos, sim.
Sim. Mas ele fazia uma piada sobre isso ou assim.
Nunca se questionam onde ele está?
Ou se ele está bem ou assim?
Constantemente.
Às vezes.
Porque nunca tentámos encontrá-lo?
Porque ele pediu-nos para não o fazermos.
Sim, mas, às vezes, dizemos isso
para ver se alguém se preocupa o suficiente para vir atrás.
Aquilo quase fez sentido.
Não gozes comigo, Desejo.
Eu sei o que pensam de mim.
Mas eu sei coisas que nenhum de vocês sabe.
Coisas sobre nós.
Coisas que nem tu sabes!
Acalma-te, maninha.
Eu estou calma!
Céus, eu estou calma!
Eu estou calma.
Era isto que querias dizer quando disseste que devíamos falar?
- Sim. - O que temos para discutir?
Bem, e tu, meu irmão?
Diz-nos. Como vai a tua vida amorosa?
Mataste alguma namorada recentemente?
Ou condenaste mais alguma ao Inferno?
O que disseste?
Deves lembrar-te da Nada, Sonho.
A rainha do Primeiro Povo.
Kai'ckul?
Senhor dos Sonhos?
A mortal que cometeu o erro fatal
de se apaixonar pelo Rei dos Sonhos.
E o que fizeste?
Ela não ficaria contigo até te fartares dela,
por isso, mandaste-a para o Inferno.
Basta!
Mas tu nunca interferirias na vida dos mortais.
Se disseres mais uma palavra, eu...
Não farás nada neste lugar, irmão.
Tira um momento para te recompores.
Com licença.
Estás bem?
Desejo estava a tentar perturbar-te.
E nenhum de vocês me defendeu.
Bem,
porque Desejo tinha razão.
O quê?
- Talvez não sobre tudo. - Tu sabes o que senti pela Nada.
O que ainda sinto por ela.
Condenaste-a ao Inferno para a eternidade.
Ela tinha escolha.
E ela escolheu o Inferno.
Ela era a líder do Primeiro Povo.
Achas que ela me teria deixado decidir o destino dela por ela?
Era por isso que a amava.
A ela e aos sonhos dela.
Os sonhos da Nada não eram para ela,
eram para o povo dela.
Ela sonhava com uma cidade sem pobreza, doença ou política.
E, quando estava acordada, a Nada realizava os sonhos dela.
Um feito que o Rei dos Sonhos não podia ignorar.
- Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
Primeira-Ministra Zewde?
Sim, Vossa Majestade.
A Imani e as amigas parecem estar a bisbilhotar sobre algo.
Estão a bisbilhotar sobre si.
Quer saber o que estão a dizer?
Posso arriscar um palpite.
Estão a dizer que está na hora de arranjar um marido.
Têm alguma sugestão?
Eu conheço todos os homens desta cidade
e ainda não conheci o meu marido.
E que tipo de homem será o seu marido?
Será um homem digno do nosso povo,
que põe os seus deveres acima das suas necessidades.
E os seus olhos brilham com amor por mim.
Lamento informá-la, Vossa Majestade, que esses homens não existem.
Este sim.
Eu vejo-o,
todas as noites, nos meus sonhos.
O que foi?
É ele.
É o homem dos meus sonhos.
Vossa Majestade.
Estou em desvantagem, senhor.
Sabe quem eu sou,
mas eu não o conheço.
Sou o humilde servo da rainha.
Não és meu servo.
Conhece todos os seus servos?
Como posso servi-los, se não os conheço?
Conheço muitos monarcas que não partilham dessa opinião.
- Conhece muitos monarcas? - Sei de muitos.
Ouvi histórias.
As histórias
são apenas isso.
Não são de confiar.
Ouviu histórias sobre mim?
Dizem que se recusa a casar.
E dizem porquê?
Há tantas teorias como há contadores de histórias.
Cada um pensa que sabe porque está sozinha.
Nunca estou sozinha.
Como pode ver.
O seu povo adora-a.
Não devo afastá-la deles.
Fiquei tão inspirado pela devoção dela ao seu povo
e ao seu dever que me perdi no meu durante algum tempo.
Todos os dias, a Nada pedia aos guardas para me procurarem na cidade.
E, todas as noites, a busca continuava nos sonhos dela.
Até que, uma noite, deixei que ela me encontrasse.
Vossa Majestade.
Senhor dos Sonhos.
Saudações, Rainha Nada do Primeiro Povo.
Vim pedir-lhe ajuda, senhor.
Procuro um desconhecido que conheci no seu reino.
Foi à minha cidade, um dia,
e, depois, desapareceu.
Porque procuras um homem que não conheces?
Porque...
... acho que o amo.
E que ele me ama.
Ele...
... ama-te.
O senhor.
É o Rei dos Sonhos?
Como é possível?
Os mortais não podem amar os Eternos.
Só haveria desastre.
Desastre para si
e para mim.
Para o meu povo.
Eu sei.
Não devia ter ido ter consigo, naquele dia.
Mas não consegui evitar.
Tal como não consigo evitar agora.
Nada.
Dás-me a honra
de te tornares minha mulher e governares ao meu lado?
Se recusares...
... não voltarei a incomodar-te.
Estão mortos.
Todos.
O meu povo está morto.
Por causa do que fiz,
o meu povo desapareceu.
A minha...
A minha cidade foi desolada.
É por isto que um mortal
não pode estar com os Eternos.
Se eu ficasse contigo,
aconteceriam coisas piores...
... aos nossos reinos.
Tens de me esquecer.
E eu vou pagar por este egoísmo,
nesta vida e no além,
mesmo que signifique uma eternidade de sofrimento.
Condenar-te-ias a uma eternidade de sofrimento
em vez de aceitares uma eternidade do meu amor?
É o meu dever, senhor.
Peço-te que partilhes os meus deveres.
Dei-lhe uma escolha.
Deste-lhe um ultimato.
E, quando ela não te escolheu, castigaste-a por isso.
- Até tu estás contra mim. - Cala-te e deixa-me acabar.
A Nada amava-te.
Amava mesmo.
E ela tinha razão.
É errado envolvermo-nos com eles. Tu sabes disso.
Eu tê-la-ia tornado numa deusa.
Talvez ela não quisesse ser uma deusa.
Pensaste nisso?
Estiveste preso durante mais de 100 anos devido ao Roderick Burgess.
A Nada está presa há 10 mil anos.
Por tua causa.
Porque pôs o dever para com o povo dela à frente do amor dela por ti,
tal como terias feito no lugar dela.
É mesmo isso que pensas?
Que fui injusto?
Sim.
Então, o que devo fazer é claro.
Tenho de ir ao Inferno.
- Espera. Não estou a sugerir... - O que queres que faça?
Reflete. Aprende com os teus erros.
E a Nada?
É um pouco tarde para pensar nisso.
Passaram 10 mil anos.
Se cometi um erro, tenho de corrigir as coisas.
Nem todos os erros podem ser corrigidos.
Queres que não tente?
Diz aos nossos irmãos que precisavam de mim noutro sítio
e que não pude ficar.
Sonho.
Não faças nada estúpido.
Darei o meu melhor.
Não posso fazer mais.
Idiota.
Ele está bem?
Ele está bem.
O que disse?
Pediu desculpa, mas teve de se ir embora.
Bem, ele tem as responsabilidades dele,
como está sempre a dizer-nos.
Não podes afastá-lo e zangar-te por ele se ir embora.
Na verdade, posso.
Desejo, porque estragas sempre tudo?
Já não nos vemos.
Bem, nós ainda estamos aqui.
Todos não.
Ela tem razão.
Vamos aproveitar ao máximo.
Ficar e falar.
Não é preciso.
O Sonho vai regressar ao Inferno.
Começou.
Como sabem, regressei recentemente a este reino após uma ausência forçada.
Bem...
Vou ter de vos deixar, mais uma vez.
- O quê? Porquê? - Aonde vai?
Há algum tempo,
condenei uma mortal ao Inferno.
Apercebi-me que posso ter agido...
... impulsivamente.
Pretendo regressar a Hades e libertá-la.
Céus!
Está a falar a sério?
Enquanto estiver fora,
obedecerão à Lucienne.
Senhor,
admiro a sua decisão de ir.
Mas achas que sou irresponsável?
Acho que é prudente questionar-se
se o salvamento de uma única alma vale a pena arriscar todo o seu reino.
Que tipo de rei seria, se não arriscasse tudo
para corrigir um erro pelo qual sou responsável?
Seria como todos os outros reis.
Todos eles.
Mande outra pessoa.
- A mim. - Não. A mim.
Isso não seria honrado.
Já enviei um mensageiro para Lúcifer.
Mas quem enviou?
Tenho uma mensagem para o vosso soberano.
Fala quando falarem contigo.
Espera, Mazikeen.
Nós conhecemos-te.
Sim, conhecemos-te há muito tempo.
O primeiro homem nascido de uma mulher.
Como te chamas?
- Caim, Vossa Majestade. - Sim.
E porque estás aqui, Caim?
Vim entregar uma mensagem.
Força.
De sua escuridão, Sonho dos Eternos,
para Vossa Majestade Infernal, Lúcifer Estrela-da-Manhã.
"Saudações com amor e confiança.
Não quero a mensagem, só o conteúdo.
Ele vem aí.
Aqui.
Pela mulher Nada.
Ele espera que lhe dê acesso.
Mas, quer dê, quer não, ele virá.
O Lorde Morfeu envergonhou-nos publicamente durante a sua última visita.
Jurámos que o destruiríamos.
Ele disse isso?
Houve boatos.
E, agora, vai regressar ao Inferno, com ou sem a minha permissão.
Sim.
Não é maravilhoso?
Eu vou consigo.
Desta vez, não.
É muito perigoso.
Era perigoso da última vez e eu fui muito prestável.
É por isso que preciso que fiques aqui e ajudes a Lucienne.
Vou precisar.
E se algo acontecer?
E se for capturado?
E se...
Vou deixar tudo preparado
para garantir que o que aconteceu da última vez não se repete.
Afasta-te dele.
Acalma-te, Hippolyta.
Não tens nada a temer de mim.
Vim ver o teu filho.
Mais nada.
Porquê?
Porque não nos deixas em paz?
Porque ele foi concebido no meu reino.
Ele faz parte dele.
O reino faz parte dele.
Fui obrigado a embarcar numa viagem.
- Talvez fique longe algum tempo. - Como assim?
Só vim ver o rapaz.
Já o viste.
Agora, sai.
Muito bem.
Boa noite.
Lamento, Vossa Majestade.
O maldito disco rígido voltou a falhar.
Mas este hardware é melhor do que a cabeça mecânica de Roger Bacon.
O tempo é, o tempo foi e o tempo passou, Sir Robert.
Muito ousada, minha senhora.
Hob.
Posso interromper?
Espere.
Rainha Bess, um computador, tu.
Pois. Maldição! Estou a sonhar, não estou?
Sim, estás.
Trouxe-te um presente.
Château Lafite, 1828.
Pensei que já não existia nenhum.
Duvido que exista.
Mas ainda existem algumas garrafas nos sonhos.
O que se passa?
Achei que devia falar contigo.
É possível que não possa estar presente na nossa próxima reunião.
Porquê?
Vou fazer uma viagem.
Posso ficar fora muito tempo.
A ideia do que alguém como tu considera muito tempo dá-me arrepios.
Mas vais voltar, certo?
Por fim?
Bebe o teu vinho, Hob Gadling.
Não devíamos fazer um brinde?
Se quiseres.
Muito bem. Espera. Deixa-me pensar num bom.
Aos amigos ausentes,
aos amores perdidos,
aos deuses antigos
e à estação das brumas.
E que cada um de nós dê sempre ao diabo o que lhe é devido.
Foi um brinde peculiar. Não faço ideia de onde veio.
Dizemos coisas estranhas, nos sonhos.
Sem dúvida.
Tenho de ir.
Já procrastinei o suficiente.
Foi um prazer ver-te.
Mesmo que seja só um sonho.
A ti também.
Boa noite, Hob.
Não podes mesmo ficar?
É um bom vinho, meu amigo.
Pode ficar com a garrafa.
De certeza que...
- Bobby? - Espera.
Estavas a falar a dormir.
Estavas a falar a dormir. Acordaste-me.
Desculpa, amor.
Tive um sonho.
Vai-se embora já?
- Não há tempo a perder. - Nem tempo para se preparar.
Ou para arranjar um plano decente!
Eu tenho um plano.
Desculpe, senhor.
Procuramos o Caim.
Viram-no?
Ouçam todos.
Hoje, o Lorde Morfeu vem ter connosco numa tentativa fútil
de libertar alguém que ama do nosso domínio.
Mas não sairá daqui.
Diz ao Senhor dos Sonhos que recebemos a mensagem dele.
Diz-lhe que estaremos à sua espera.
Diz-lhe...
... que o Inferno aguarda, ansiosamente, a sua visita.
Caim!
Consegues ouvir-me? Sou eu.
O que lhe aconteceu?
Meu senhor.
Estão à sua espera.
Não só Lúcifer.
Todos eles.
Um exército de demónios.
Milhões deles.
Eles querem que vá lá.
Não pode ir, senhor.
Peço-lhe que reconsidere, por favor.
Os preparativos estão feitos.
O Sonhar sobreviverá.
Mesmo que eu não.
O SONHAR SOBREVIVERÁ. MESMO QUE EU NÃO.
Percorre um caminho no jardim do destino e serás obrigado a escolher.
Podia voltar atrás.
Abandonar a minha missão.
Viver sabendo que magoei aqueles que dizia amar.
Não.
Fazemos o que temos de fazer.
"Bem-vindo ao Inferno", digo a mim mesmo.
E tenho medo.
Legendas: Ruben Oliveira