Setiap mimpi,
seperti setiap pemimpi,
adalah unik.
Namun, satu persamaan antara semua mimpi
ialah perubahan.
Mimpi sentiasa berubah,
berkembang,
menukar persekitaran yang kita kenal
kepada dunia baru yang penuh dengan pengalaman dan penemuan.
Kalau saya tahu dia sedang bina istana baru,
taklah saya buang masa baiki istana yang lama.
Tapi awak tak dapatlah merungut nanti.
Jangan ganggu dia.
Dia sibuk bekerja.
Aku menghabiskan terlalu banyak masa untuk menuntut hak aku.
Mengembalikan segala yang hilang.
Namun, hari ini,
kita tinggalkan masa silam,
dan Dunia Mimpi lahir semula.
Adik-adik.
Aku berdiri di galeriku dan aku menyeru kamu semua.
Ini aku, Maktub Tanakhir, menyerumu.
BAB 11: MUSIM KABUS
Adik.
Bolehkah kamu menemuiku?
Jadi, apa acaranya,
atau masalahnya?
Aku akan beritahu.
Apabila yang lain dah tiba.
Sikit pun tak boleh beritahu?
Takkah kamu rasa pakaian kamu kurang sesuai?
Tolonglah.
Nanti abang nak saya bawa sabit pula.
Adik.
Okey, baiklah.
Puas hati?
Ya, aku puas hati.
Mimpi, boleh kamu datang?
Salam hormat, abang.
Kakak,
nampaknya pakaian awak agak formal.
Baguslah.
Jangan perli, ya.
Jadi...
ada perjumpaan keluarga.
Yang pertama sejak adik kita mengumumkan pemergiannya.
Saya tak sabar nak tahu tujuan abang minta kami datang.
Aku akan beritahu.
Malah, kamulah yang perlu tahu tujuannya.
Kenapa?
Nanti kamu tahulah.
Apabila kita berhimpun.
Apa awak dah buat?
Tiada apa-apa pun.
Ada orang lain di sini?
Maksud awak, Musyahwat?
POTRET MUSYAHWAT
Saya ambil satu.
Musyahwat.
Maktub.
Keluarga kita harus berkumpul.
Apa?
Semua sekali?
Kalau begitu,
nanti saya datang.
Hoi!
Kenapa Musyahwat tak ikut etika berpakaian?
Etika berpakaian?
Dia pakai jubah berhud.
Mana Masyghul?
Masyghul.
Abang?
Keluarga kita berkumpul.
Boleh kamu datang?
Dia pengurus pasar raya di Nebraska.
Semalam,
isterinya jumpa pornografi dalam komputer ribanya.
Gambar kanak-kanak dengan orang dewasa.
Dia dengan anak saudara mereka yang masih kecil.
Isterinya laporkan kepada polis.
Dia sedar hidupnya dah berakhir.
Dia terfikir sama ada dia mampu
melarikan diri.
Dia tak mampu.
Indah, bukan?
Boleh kamu sertai kami, wahai adikku?
Jangan buat orang tertunggu-tunggu.
Dia ada kata tujuan kita berkumpul?
Dia nak tunggu semua sampai.
Baiklah.
Masih ada dua orang yang belum tiba.
Seorang saja, Masyghul.
Yang seorang lagi dah jelaskan pendiriannya dulu.
Saya masih harap dia hubungi kita.
Cakap yang dia ubah fikiran.
Saya rindukan dia.
Kita semua pun sama.
Adik, anak bongsu Tanakhir,
aku berada di galeriku dan aku menyerumu.
Adik, keluargamu dah menunggu.
Datanglah.
Hai. Saya dah sampai.
Miring. Apa khabar?
Semalam, saya teruk sangat.
Tapi hari ini, saya ada buat baik, jadi,
entahlah.
Memandangkan kita dah berkumpul, mari kita berbincang.
Sekarang, sila duduk.
Kamu tentu mahu tahu sebab kamu diseru.
Ya.
Tiga beradik itu lawat aku di taman siang tadi.
- Nasib? - Dari satu segi.
Wanita Pirau.
Kemudian?
Hei, tengoklah.
Saya buat kupu-kupu.
Tujuan mereka pula
adalah untuk memberikan ramalan yang samar-samar.
Apa yang mereka kata?
Salam sejahtera, Maktub Tanakhir.
Salam sejahtera, kamu yang bukan anakku.
Salam sejahtera, kamu yang takdirnya sudah tersurat.
Salam sejahtera, Wanita Pirau.
Apa tujuan kalian ke sini?
Kami datang kerana inilah tempat yang harus kami kunjungi
pada saat ini, wahai anakku.
Bukalah bukumu dan ketahuilah.
Raja akan meninggalkan kerajaannya.
Hidup dan mati bertembung dan hancur.
Pertarungan terawal berulang.
Itu cuma gabungan beberapa perkataan.
Apa maknanya?
Aku rujuk buku aku.
Ia memperincikan pertemuan aku dengan mereka
dan menjelaskan satu peristiwa penting yang bakal berlaku.
Satu peristiwa
yang mencetuskan rantaian kejadian
yang mengakibatkan perubahan dan pergolakan.
Apa peristiwanya?
Perjumpaan ini.
Itu saja.
Perubahan dan pergolakan yang bagaimana?
Aku dah beritahu segala yang perlu.
Selebihnya bergantung pada kamu.
Tapi apa yang kami perlu buat?
Minum wain, makan buah di taman aku dan berbual sesama kita.
Sudah berabad-abad kita tak berkumpul.
Tentu ada banyak yang perlu kita bincangkan.
Jadi, abang panggil kami ke sini,
kerana kami cuma perlu berada di sini pada waktu ini?
- Ya, benar. - Mengarutlah.
- Mimpi. - Saya sedang bina alam saya.
Saya ada banyak kerja.
Saya pergi dulu.
- Kamu dilarang pergi. - Tunggulah dulu.
Lepaklah dengan kami.
Apa salahnya buang masa sekejap? Kita pun ada banyak masa.
Saya pernah terbuang masa. Ia hilang di tempat yang tak diduga.
Nah, makan anggur.
Saya tak mahu anggur.
Saya boleh buat awak mengidamkannya.
Hati-hati, adik.
Saya Musyahwat, bukan?
Itu memang kerja saya.
Apa-apa saja yang saya sentuh,
orang mahu,
perlu
dan menyukainya.
Tertarik kepada satu sama lain seperti
kupu-kupu yang tertarik kepada api lilin.
Rama-rama.
Rama-ramalah.
Kupu-kupu.
Ia milik kakak sekarang.
Ya.
Tadi, ia milik saya.
Awak tak patut buat begitu, Musyahwat.
Tapi itulah kerjanya.
Dia buat lagi.
Masuk campur.
Merosakkan.
Memusnahkan.
Mimpi selalu salahkan saya atas hubungannya yang gagal
padahal dia sepatutnya berterima kasih.
- Kerana cuba buat saya bunuh saudara? - Sudahlah!
Dua-duanya sekali!
Kita tak patut bergaduh.
Kita tak patut bertengkar.
Lebih-lebih lagi kerana kita hanya tinggal berenam.
Kami tak bergaduh semasa dia ada.
Adalah.
Ada, tapi dia selalu buat lawak.
Kamu tak mahukah tahu dia di mana?
Atau sama ada dia selamat?
Sepanjang masa.
Kadangkala.
Kenapa kita tak cari dia?
Kerana dia dah larang.
Ya, tapi kadangkala itulah yang orang kata
untuk tahu sama ada orang ambil berat tentang mereka.
Logik juga cakapnya.
Jangan sindir saya, Musyahwat.
Saya tahu pendapat kamu tentang saya.
Tapi saya tahu perkara yang kamu semua tak tahu.
Perkara tentang kita. Sesetengahnya abang pun tak tahu!
Adik, bawa bertenang.
Saya memang tenang!
Saya tenanglah!
Saya dah tenang.
Adakah ini yang abang maksudkan dengan berbual sesama kita?
- Ya. - Apa topik perbincangan kita?
Apa kata kita bincang tentang awak?
Ceritalah. Bagaimana kehidupan cinta awak?
Ada bunuh kekasih baru-baru ini?
Atau hantar mereka ke Neraka?
Apa awak kata?
Mimpi, awak tentu masih ingat Nada.
Ratu Orang Pertama.
Kai'ckul?
Tuan Mimpi?
Manusia yang buat kesilapan besar
apabila dia jatuh cinta dengan Raja Mimpi.
Tapi apa awak buat?
Dia enggan tinggal dengan awak,
jadi awak humban dia ke Neraka.
Cukup!
Tapi awak kata awak takkan masuk campur dalam kehidupan manusia.
Kalau awak buka mulut lagi, saya akan...
Kamu tak dibenarkan buat apa-apa di tempat ini, adik.
Selain, mungkin, ambil sedikit masa untuk menenangkan diri.
Saya minta diri.
Awak okey?
Musyahwat cuma nak buat awak marah.
Tapi kamu semua tak pertahankan saya.
Masalahnya,
cakap Musyahwat ada benarnya.
Apa?
Mungkin tak semuanya, tapi...
Awak tahu saya sayang Nada hingga hari ini.
Awak hantar dia ke Neraka buat selama-lamanya.
Dia ada pilihan.
Tapi dia pilih Neraka.
Dia pemerintah Orang Pertama.
Awak rasa dia sukakah kalau saya yang tentukan takdirnya?
Sebab itu saya cintakan dia.
Sebab itu dan impiannya.
Impian Nada bukan untuk dirinya,
tapi untuk rakyatnya.
Dia mengimpikan kota yang bebas kemiskinan, penyakit atau politik.
Semasa dia berjaga, Nada merealisasikan impiannya.
Usaha yang menawan hati Raja Mimpi.
- Tuanku. - Tuanku.
Perdana Menteri Zewde?
Ya, tuanku.
Imani dan rakan-rakannya bergosip tentang sesuatu.
Mereka bergosip tentang tuanku.
Tuanku mahu tahu butirannya?
Beta boleh agak.
Mereka kata sudah tiba masanya tuanku bersuami.
Mereka ada calon?
Beta dah jumpa semua lelaki di kota,
tapi belum ada calon yang sesuai.
Tuanku cari suami yang bagaimana?
Dia harus layak memerintah rakyat beta
dan mengetepikan keperluan demi tugas...
dan amat mencintai beta.
Malangnya, lelaki sedemikian tak wujud, tuanku.
Ada seorang yang begitu.
Beta menemuinya,
setiap malam dalam mimpi.
Kenapa?
Itu dia.
Lelaki dalam mimpi beta.
Tuanku.
Ini tak adil, saudara.
Awak kenal saya,
tapi saya tak kenal awak.
Patik hamba tuanku yang hina.
Awak bukan rakyat saya.
Awak kenal semua rakyat awak?
Mustahil saya dapat berkhidmat kalau tak mengenali mereka?
Saya kenal ramai raja yang tak begitu.
- Awak kenal ramai raja? - Saya tahu tentang mereka.
Saya dengar cerita.
Tapi,
ia cuma cerita.
Kita tak boleh percaya.
Awak ada dengar cerita tentang saya?
Mereka kata awak enggan berkahwin.
Mereka ada kata sebabnya?
Terlalu banyak teori dan pencerita.
Setiap pencerita beri sebab berbeza.
Saya tak pernah bersendirian.
Awak pun nampak.
Rakyat awak sayang awak.
Saya minta diri dulu.
Pengabdiannya terhadap rakyat dan tugasnya beri saya semangat
untuk mencontohinya dengan kerajaan saya.
Setiap hari, Nada perintahkan pengawalnya untuk mencari saya,
dan setiap malam, pencariannya berterusan dalam mimpinya.
Sehingga satu malam, saya membenarkan dia menemui saya.
Tuan.
Tuan Mimpi.
Salam sejahtera, Ratu Nada Orang Pertama.
Saya datang untuk minta bantuan tuan.
Saya mencari seorang lelaki yang saya jumpa di alam tuan.
Suatu hari dia datang ke kota saya,
dan sejak itu, kami tak lagi bertemu.
Kenapa awak cari lelaki yang awak tak kenal?
Kerana...
Saya mungkin cintakan dia...
dan dia cintakan saya.
Dia memang...
cintakan awak.
Awak.
Awak Raja Mimpi?
Masakan jadi begini?
Manusia tak sepatutnya mencintai Tanakhir.
Kelak, malapetaka menimpa. Menimpa...
tuan, saya.
Rakyat saya.
Saya tahu.
Saya tak patut menemui awak pada hari itu.
Tapi saya gagal menahan perasaan.
Seperti sekarang.
Nada.
Sudikah awak
menjadi isteri saya
dan memerintah bersama saya?
Jika awak tak sudi,
saya sedia mengundur diri.
Mereka dah mati.
Semuanya.
Rakyat saya dah mati.
Kerana kesilapan saya,
rakyat saya mati.
Kota...
Kota saya musnah.
Sebab inilah manusia
tak boleh bersama Tanakhir.
Jika saya hidup bersama awak,
perkara lebih buruk akan berlaku...
kepada alam kita.
Lupakan saya.
Saya sanggup terima balasan atas kesilapan saya ini,
di dunia dan akhirat,
walaupun terpaksa menderita selama-lamanya.
Awak sanggup menderita selama-lamanya,
daripada menerima cinta saya yang abadi?
Ini tanggungjawab saya.
Saya minta awak berkongsi tugas saya.
Saya beri dia pilihan.
Awak beri dia kata dua.
Apabila dia tak pilih awak, awak hukum dia.
- Awak pun tak sokong saya. - Diam, saya belum habis cakap.
Nada cintakan awak.
Cintanya tulus.
Tapi betul cakapnya.
Kita tak sepatutnya ada hubungan dengan mereka.
Awak pun tahu.
Saya boleh jadikan dia dewa.
Mungkin dia tak mahu jadi dewa, adik.
Pernah tak awak fikir begitu?
Awak terpenjara lebih 100 tahun disebabkan Roderick Burgess.
Nada dah terpenjara selama 10,000 tahun.
Disebabkan awak.
Kerana dia pilih tugas terhadap rakyatnya dan bukan cinta kepada awak
seperti yang awak akan buat kalau awak jadi dia.
Inikah pendapat awak?
Awak rasa saya tak adil?
Ya.
Jadi, matlamat saya jelas.
Saya harus ke Neraka.
- Nanti dulu. Saya tak suruh... - Awak nak saya buat apa?
Bermuhasabah. Belajar daripada kesilapan awak.
Tapi bagaimana dengan Nada?
Dah terlambat untuk buat apa-apa.
Sepuluh ribu tahun dah berlalu.
Jika saya buat silap, saya mesti betulkan.
Tak semua kesilapan boleh dibetulkan.
Awak tak mahu saya cuba?
Beritahu adik-beradik kita yang saya ada urusan di tempat lain
dan terpaksa beredar.
Hei, Mimpi.
Jangan buat benda bodoh.
Saya akan cuba.
Setakat yang termampu.
Bodohnya.
Dia tak apa-apa?
Dia okey.
Apa dia kata?
Dia minta maaf, tapi dia harus pergi.
Yalah, dia perlu jalankan tanggungjawabnya
macam yang dia selalu kata.
Awak dah buat dia pergi, takkanlah awak nak marah pula.
Apa salahnya?
Musyahwat, kenapa awak selalu rosakkan semuanya?
Kita dah tak pernah berkumpul.
Tapi kita masih di sini.
Bukan semua.
Betul cakap dia.
Jadi, mari kita guna peluang ini sebaik mungkin.
Duduk dan berbuallah.
Itu tak perlu.
Mimpi akan kembali ke Neraka.
Ia dah bermula.
Seperti yang kamu tahu, saya baru pulang
setelah dikurung secara paksa.
Tapi...
Saya terpaksa pergi sekali lagi.
- Apa? Kenapa? - Tuan nak ke mana?
Suatu masa dahulu,
saya humban manusia ke Neraka.
Kini saya sedar yang saya mungkin bertindak...
terburu-buru.
Saya mahu jumpa Hades untuk bebaskan dia.
Aduh.
Tuan biar betul?
Semasa ketiadaan saya,
Lucienne akan gantikan saya.
Tuan,
saya hormat keputusan tuan.
Tapi awak rasa saya tak bertanggungjawab?
Saya rasa saya perlu tanya
sama ada tuan patut mempertaruhkan seluruh kerajaan tuan demi seorang insan?
Raja apakah saya kalau saya tak mempertaruhkan segalanya
untuk membetulkan kesilapan yang berpunca daripada saya?
Tuan samalah macam raja lain.
Semuanya memang begitu.
Hantarlah orang lain.
- Hantar saya. - Tidak, hantar saya.
Itu tindakan pengecut.
Saya dah hantar utusan kepada Lucifer.
Tapi... tuan hantar siapa?
Saya ada pesanan untuk raja awak.
Diam kalau tak ditanya.
Tunggu, Mazikeen.
Kami kenal kamu.
Ya, kami dah lama kenal kamu.
Kamu anak manusia pertama.
Siapa nama kamu?
Cain, tuanku.
Oh, ya.
Kenapa kamu ke sini, Cain?
Untuk bawa pesanan.
Teruskan.
Dari alamnya, Mimpi Tanakhir,
menyampaikan pesanan kepada Yang Mulia Lucifer Kejora.
"Salam, wahai sepupu yang dikasihi."
Berhenti, bukan pesanan. Kandungannya saja.
Dia akan datang.
Ke sini.
Kerana wanita itu, Nada.
Dia harap tuanku izinkan.
Tapi kalau tuanku enggan sekalipun, dia tetap akan datang.
Tuan Morpheus memalukan kami di khalayak ramai
semasa lawatan terakhirnya.
Kami bersumpah akan menghancurkan dia.
Dia ada beritahu?
Saya ada dengar.
Tapi sekarang, dia mahu kembali ke Neraka walaupun tanpa izin beta.
Ya.
Baguslah begitu.
Saya akan ikut tuan.
Kali ini, tak boleh.
Ia terlalu berbahaya.
Dulu pun berbahaya, tapi saya banyak membantu.
Sebab itulah saya nak awak bantu Lucienne di sini.
Saya perlukannya.
Bagaimana kalau sesuatu berlaku?
Bagaimana kalau tuan ditangkap?
Bagaimana jika...
Saya dah buat persediaan
sebelum saya pergi agar kejadian dulu tidak berulang.
Jauhkan diri awak daripada dia.
Bawa bertenang, Hippolyta.
Awak tak perlu takut kepada saya.
Saya mahu jumpa anak awak.
Itu saja.
Kenapa?
Kenapa awak ganggu kami?
Kerana dia dilahirkan di alam saya.
Dia sebahagian daripadanya.
Ia sebahagian daripada anak awak.
Saya perlu mengembara demi satu misi.
Saya mungkin pergi lama.
Apa maksud awak?
Saya cuma mahu jumpa anak ini.
Awak dah jumpa dia.
Sekarang, keluar.
Baiklah.
Selamat malam.
Ampun, tuanku.
Cakera keras tak guna ini ranap lagi.
Tapi ia lebih berguna daripada kepala mekanikal Roger Bacon.
Masa kini di sini, masa silam berlalu, peluang terlepas, Sir Robert.
Berani betul, tuanku.
Hob.
Maaf kerana mengganggu.
Tunggu sekejap.
Ratu Bess, komputer, awak.
Ya. Saya tentu bermimpi, bukan?
Ya, benar.
Saya bawa hadiah.
Château Lafite, 1828.
Saya ingat arak ini dah tak ada lagi.
Memang betul.
Tapi masih ada beberapa botol dalam mimpi.
Apa yang berlaku?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya mungkin tak dapat hadiri perjumpaan seterusnya.
Kenapa?
Saya akan mengembara.
Saya mungkin pergi lama.
Tempoh masa yang orang macam awak anggap lama
buat saya rasa bimbang.
Tapi awak pasti akan kembali, bukan?
Akhirnya?
Minumlah wain awak, Hob Gadling.
Takkah kita patut ucap selamat?
Baiklah.
Sekejap. Biar saya fikir dulu ucapannya.
Kepada kawan-kawan yang tiada,
cinta yang lenyap
dewa lama,
dan musim kabus,
dan walau sejahat mana seseorang itu, semoga kebaikannya diiktiraf.
Peliknya ucapan itu. Entah kenapa saya melafazkannya.
Tapi kita memang biasa cakap pelik-pelik dalam mimpi.
Benar.
Saya harus pergi.
- Saya dah bertangguh terlalu lama. - Saya gembira dapat jumpa awak.
Walaupun dalam mimpi.
Saya pun begitu.
Selamat malam, Hob.
Tak bolehkah awak tunggu dulu?
Wain ini sedaplah.
Awak simpanlah botol itu.
Awak pasti awak...
- Bobby? - Tunggu.
Awak mengigau.
Awak mengigau sampai saya terjaga.
Maaf, sayang.
Saya bermimpi.
Tuan nak pergi sekarang?
- Masa suntuk. - Tapi tuan belum buat persiapan.
Atau rancangan yang bagus!
Saya ada rancangan.
Maaf, tuan.
Kami mencari Cain. Kalian ada jumpa dia?
Kalian, beri perhatian.
Pada hari ini, Tuan Morpheus akan datang dengan cubaan sia-sia
untuk membebaskan orang tercinta dari alam kita,
tapi dia takkan dapat pulang.
Beritahu Tuan Mimpi, kami dah terima pesanannya.
Beritahu dia, kami sedang menunggu.
Beritahu dia,
Neraka tak sabar menantikan ketibaannya.
Cain!
Awak dengar tak? Ini saya.
Kenapa dengan dia?
Tuan.
Mereka tunggu kedatangan tuan.
Bukan saja Lucifer.
Tapi mereka semua.
Seluruh angkatan syaitan.
Berjuta-juta jumlahnya.
Mereka nak tuan datang.
Jangan pergi, tuan.
Tuan, fikirlah masak-masak, saya merayu.
Persediaan dah dibuat.
Dunia Mimpi akan selamat.
Kalaupun saya terkorban.
DUNIA MIMPI AKAN SELAMAT. KALAUPUN SAYA TERKORBAN.
Sebaik saja kita menempuh taman Maktub, kita terpaksa membuat pilihan.
Aku boleh berundur.
Meninggalkan misiku.
Menyesal seumur hidup kerana menyakiti orang tersayang.
Tidak.
Tanggungjawab wajib diteruskan.
Aku kata, "Selamat datang ke Neraka,"
dan sesungguhnya aku takut.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati