Setiap mimpi,
seperti halnya setiap pemimpi,
itu unik.
Namun, semua mimpi punya satu kesamaan
yaitu perubahan.
Mimpi terus berubah,
berkembang,
bahkan mengubah lanskap paling dikenal
menjadi negeri penuh pengalaman dan penemuan baru.
Jika aku tahu dia membangun istana baru,
aku takkan repot-repot memperbaiki yang lama.
- Tapi kalau begitu kau tak bisa mengeluh. - Jangan ganggu dia.
Dia sedang bekerja.
Aku sudah menghabiskan terlalu lama merebut kembali milikku.
Mengembalikan apa yang hilang.
Tapi hari ini,
kita tinggalkan masa lalu.
Dan dunia mimpi terlahir kembali.
Saudara-saudaraku.
Aku berdiri di galeriku dan memanggil keluargaku.
Aku, Destiny dari The Endless, memanggil kalian.
BAB 11: MUSIM KABUT
Dik.
Mau bicara denganku?
Jadi, ada acara apa?
Atau masalah apa?
Akan kuberi tahu.
Begitu yang lain tiba.
Bisa beri petunjuk?
Tidakkah kau merasa seharusnya berpakaian lebih pantas?
Ayolah.
Kini baju, nanti sabit.
Dik.
Oke, baiklah.
Puas?
Ya, aku puas.
Dream, maukah kau datang?
Halo, Kak.
Kakak,
kulihat busanamu agak formal.
Tampak cantik.
Jangan mulai.
Jadi,
pertemuan keluarga.
Yang pertama sejak adik kita menyampaikan dia akan pergi.
Mengetahui alasanmu memanggil kami akan menarik.
Tentu saja.
Mungkin terutama bagimu.
Kenapa?
Nanti.
Setelah semua berkumpul.
Apa yang kau perbuat?
Tidak ada.
Yang lain sudah datang?
Maksudmu Desire?
Sini kuambil.
Desire.
Destiny.
Keluarga harus berkumpul.
Apa?
Semuanya?
Yah, kalau begitu,
aku segera datang.
Hei!
Kenapa Desire tak ikut aturan berpakaian?
Aturan berpakaian?
Dia memakai bernus.
Di mana Despair?
Despair.
Kak?
Keluarga sedang berkumpul.
Bergabunglah.
Dia mengelola supermarket di Nebraska.
Kemarin,
istrinya menemukan pornografi di laptopnya.
Anak-anak dan orang dewasa.
Dia dan keponakannya yang masih kecil.
Istrinya baru melapor ke polisi.
Dia tahu hidupnya tamat.
Tapi dia bertanya-tanya apa dia mampu untuk kabur.
Tidak.
Indah, bukan?
Maukah kau bergabung, Adikku?
Jangan biarkan yang lain menunggu.
Dia bilang alasannya?
Tidak sampai semua datang.
Baiklah.
Masih kurang dua.
Cuma satu yang bisa dipanggil, Despair.
Di mana pun yang satunya, dia sudah menyatakan sikapnya.
Kurasa aku berharap dia menghubungi.
Mengatakan dia berubah pikiran.
Aku merindukannya.
Kita semua merindukannya.
Dik, si bungsu dari The Endless,
aku berdiri di galeriku dan memanggilmu.
Dik, keluargamu menunggumu.
Datanglah.
Hai. Aku datang.
Delirium. Apa kabar?
Yah, kemarin aku melakukan hal yang sangat buruk.
Tapi hari ini aku berbuat baik, jadi, maksudku,
entahlah.
Setelah semua berkumpul, ada yang perlu kudiskusikan.
Anggap rumah kalian sendiri.
Kalian pasti penasaran alasan pertemuan ini.
Ya.
Tiga bersaudari mengunjungi kebunku tadi pagi.
- Takdir? - Bisa dibilang begitu.
Wanita-Wanita Kelabu.
Lalu?
Lihat, semuanya.
Aku membuat kupu-kupu.
Adapun yang mereka sampaikan,
ramalan seperti biasa, berbunga-bunga dan ambigu.
Apa kata mereka?
Salam, Destiny dari The Endless.
Salam, untuk kalian yang bukan anak-anakku.
Salam, untukmu yang takdirnya telah digariskan.
Salam juga untuk kalian, Wanita-Wanita Kelabu.
Ada apa gerangan?
Kami datang karena sudah seharusnya, Sayang.
Lihat di bukumu dan ketahui ini.
Seorang raja akan meninggalkan kerajaannya.
Hidup dan mati akan berbenturan.
Pertempuran tertua dimulai sekali lagi.
Itu cuma gabungan beberapa kata.
Apa artinya?
Aku memeriksa bukuku.
Pertemuanku tadi dijabarkan.
Dan mengklarifikasi sesuatu yang penting akan terjadi.
Sebuah kejadian
yang memicu rangkaian peristiwa dan menyebabkan perubahan dan pergolakan.
Kejadian apa?
Pertemuan ini.
Itu saja.
Perubahan dan pergolakan seperti apa?
Aku sudah menyampaikan semuanya.
Sisanya terserah kalian berlima.
Tapi kami harus bagaimana?
Minum anggur, makan buah dari kebunku, mengobrol.
Sudah berabad-abad sejak terakhir kita berkumpul.
Banyak yang perlu dibicarakan.
Maksudmu kau memanggil kami ke sini
karena kami perlu berada di sini saat ini.
Benar.
- Ini konyol. - Dream.
Aku membangun kembali kerajaanku.
Banyak yang harus dilakukan.
Aku akan pergi sekarang.
- Itu belum akan terjadi. - Ayolah.
Ayo mengobrol sebentar.
Apa pengaruhnya? Waktu kita banyak.
Aku pernah kehilangan waktu. Itu selalu ada di tempat kita mencarinya.
Ini, makanlah anggur.
Aku tak mau anggur.
Bisa kubuat kau mau.
Hati-hati, Dik.
Aku Desire, bukan?
Itu keahlianku.
Apa pun yang kusentuh,
akan diinginkan
dan dibutuhkan
dan dicintai.
Saling tertarik seperti
kupu-kupu ke nyala lilin.
Ngengat.
Maksudmu ngengat.
Kupu-kupu.
Kini mereka milikmu, Kak.
Ya.
Mereka milikku.
Kau tak perlu lakukan itu, Desire. Serius.
Tapi begitulah Desire.
Ini dia.
Mengganggu.
Merusak.
Menghancurkan.
Dream menyalahkanku atas hubungannya yang gagal,
padahal seharusnya dia berterima kasih.
- Karena membuatku membunuh keluarga? - Hentikan.
Kalian berdua!
Jangan berdebat.
Jangan bertengkar.
Lagi pula, kini kita cuma berenam.
Kita tak pernah berdebat saat dia di sini.
Pernah.
Tapi dia pasti berhasil melucu soal itu atau apalah.
Kalian pernah mencarinya?
Atau mencari tahu kabarnya?
Selalu.
Kadang.
Kenapa kita tak mencarinya?
Karena dia melarang kita mencarinya.
Ya, tapi kadang kita katakan itu untuk mencari tahu siapa yang peduli.
Itu hampir masuk akal.
Jangan mengejekku, Desire.
Aku tahu pendapat kalian tentangku.
Tapi aku tahu apa yang tak kalian tahu.
Sesuatu tentang kita.
Yang bahkan kau tak tahu!
Tenanglah, Dik.
Aku tenang! Astaga, aku tenang!
Aku tenang.
Ini maksudmu saat kau bilang kita harus mengobrol?
- Ya. - Mengobrol soal apa?
Yah, bagaimana denganmu, Kakakku?
Ayo ceritakan. Bagaimana kehidupan cintamu?
Kau membunuh pacarmu baru-baru ini?
Atau mengirim seseorang ke Neraka?
Apa katamu?
Pasti kau ingat Nada, Dream.
Ratu Manusia Pertama.
Kai'ckul?
Dewa Mimpi?
Manusia yang melakukan kesalahan fatal
dengan jatuh cinta pada Raja Mimpi.
Lalu apa tindakanmu?
Dia menolakmu sampai kau muak,
jadi kau mengirimnya ke Neraka.
Cukup!
Tapi kau tak akan pernah ikut campur dalam kehidupan manusia.
Jika kau bicara lagi, aku akan...
Kau tak akan berbuat apa-apa di tempat ini, Dik.
Kecuali mungkin meluangkan waktu untuk menenangkan diri.
Permisi sebentar.
Kau baik-baik saja?
Desire memprovokasimu.
Dan tak satu pun dari kalian membelaku.
Yah,
itu karena Desire benar.
Apa?
- Mungkin tak semuanya, tapi... - Kau tahu perasaanku pada Nada.
Hingga kini.
Kau menghukumnya di Neraka untuk selamanya.
Dia punya pilihan.
Dan dia memilih Neraka.
Dia pemimpin Manusia Pertama.
Kau pikir dia akan membiarkanku menentukan nasibnya?
Karena itu aku mencintainya.
Itu dan mimpi-mimpinya.
Mimpi Nada bukan untuk dirinya sendiri,
tapi untuk rakyatnya.
Dia memimpikan kota tanpa kemiskinan, penyakit, atau politik.
Dan di dunia nyata, Nada mewujudkan mimpinya.
Prestasi yang tak bisa diabaikan oleh Raja Mimpi.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Perdana Menteri Zewde?
Ya, Yang Mulia.
Imani dan teman-temannya bergosip tentang sesuatu.
Mereka menggosipkan Anda.
Mau tahu apa kata mereka?
Bisa kutebak.
Katanya sudah waktunya Anda bersuami.
Apa mereka punya calon?
Aku telah bertemu setiap pria di kota ini,
tapi belum bertemu yang cocok.
Apa kriteria yang Anda cari?
Pria yang layak bagi rakyat kita
yang mengutamakan tugasnya.
Dan yang mencintaiku.
Dengan menyesal kuberi tahu bahwa pria seperti itu tidak ada.
Ada.
Aku pernah melihatnya,
setiap malam dalam mimpiku.
Ada apa?
Itu orangnya.
Itu pria dalam mimpiku.
Yang Mulia.
Kau mengungguliku, Pak.
Kau tahu siapa aku,
tapi aku tak mengenalmu.
Aku pelayan ratu yang rendah hati.
Kau bukan rakyatku.
Anda tahu semua rakyat Anda?
Bagaimana aku melayani mereka jika tak mengenal mereka?
Aku kenal banyak raja yang tak begitu.
Kau tahu banyak raja?
Pernah tahu.
Aku pernah mendengar cerita.
Cerita
hanyalah cerita.
Tak bisa dipercaya.
Kau dengar cerita tentangku?
Katanya Anda menolak menikah.
Kau tahu alasannya?
Ada banyak teori karena ada banyak penggosip.
Mereka pikir mereka tahu alasan Anda sendirian.
Aku tak pernah sendirian.
Seperti yang kau lihat.
Rakyat memuja Anda.
Aku tak boleh memisahkan kalian.
Aku sangat terinspirasi pengabdiannya kepada rakyat dan tugasnya,
hingga aku lepas kendali sesaat.
Setiap hari, Nada meminta pengawalnya untuk mencariku di kota.
Dan setiap malam, pencariannya berlanjut dalam mimpinya.
Sampai suatu malam, aku mengizinkannya menemukanku.
Yang Mulia.
Dewa Mimpi.
Salam, Ratu Nada dari Manusia Pertama.
Aku datang untuk meminta bantuan.
Aku mencari orang asing yang pertama kali kutemui di duniamu.
Dia pernah datang ke kotaku,
lalu dia menghilang.
Kenapa kau mencari pria yang tak kau kenal?
Karena...
kurasa aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Dia memang...
mencintaimu.
Kau.
Kau Raja Mimpi?
Bagaimana bisa?
Manusia tak diperbolehkan mencintai The Endless.
Hanya akan hadirkan bencana.
Bencana untukmu,
untukku.
Untuk rakyatku.
Aku tahu.
Seharusnya aku tak menemuimu hari itu.
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Sama seperti sekarang.
Nada.
Maukah kau memberiku kehormatan
dengan menjadi istriku,
memerintah di sisiku?
Kalau tidak,
aku tak akan mengusikmu lagi.
Mereka mati.
Semuanya.
Rakyatku mati.
Karena perbuatanku,
rakyatku binasa.
Lalu...
kotaku hancur.
Inilah alasan kenapa manusia
tak boleh bersama The Endless.
Jika tetap bersamamu,
hal yang jauh lebih kelam akan terjadi...
pada kedua alam kita.
Lupakanlah aku.
Dan aku akan membayar keegoisan ini,
di dunia dan di akhirat,
meski itu berarti penderitaan abadi.
Kau memilih mengutuk dirimu sendiri menuju penderitaan abadi,
daripada menerima keabadian cintaku?
Ini tugasku, Tuan.
Aku memintamu membantuku.
Aku memberinya pilihan.
Kau memberinya ultimatum.
Saat dia tak memilihmu, kau menghukumnya karena itu.
- Kau pun mencecarku. - Diam, biar kuselesaikan.
Nada mencintaimu.
Sungguh.
Dia memang benar. Berhubungan dengan mereka itu salah.
Kau tahu itu.
Aku akan menjadikannya dewa.
Mungkin dia tak mau jadi dewa.
Sudah pertimbangkan itu?
Kau dikurung selama lebih dari 100 tahun oleh Roderick Burgess.
Nada dikurung 10.000 tahun.
Karenamu.
Karena dia memilih tugasnya kepada rakyatnya daripada cintanya padamu,
seperti tindakanmu andai kau di posisinya.
Ini sungguh yang kau rasakan?
Bahwa aku tidak adil?
Ya.
Maka tujuanku jelas.
Aku harus pergi ke Neraka.
- Tunggu. Aku tak menyarankan... - Apa saranmu?
Merenung. Belajar dari kesalahanmu.
Tapi bagaimana Nada?
Sudah terlambat mencemaskan itu.
Sudah 10.000 tahun.
Aku harus memperbaiki kesalahanku.
Tak semua bisa diperbaiki.
Kau tak mau aku mencobanya?
Tolong beri tahu yang lain aku perlu ke tempat lain,
dan tak bisa tinggal.
Hei, Dream.
Jangan berbuat bodoh.
Akan kuusahakan.
Cuma itu janjiku.
Dasar bodoh.
Dia tak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Apa katanya?
Dia minta maaf, tapi dia harus pergi.
Dia punya kewajiban yang harus dilakukan,
seperti yang selalu dia katakan.
Kita tak bisa mendesaknya lalu marah jika dia pergi.
Bisa saja.
Desire, kenapa kau selalu harus merusak semuanya?
Kita tak pernah bertemu lagi.
Kita semua masih di sini.
Tidak semua.
Benar.
Jadi, mari kita manfaatkan.
- Tetap di sini dan mengobrol. - Tak perlu.
Dream kembali ke Neraka.
Ini telah dimulai.
Kau tahu, aku baru kembali kemari setelah disekap.
Yah...
sepertinya aku harus pergi lagi.
- Apa? Kenapa? - Anda mau ke mana?
Dahulu kala,
aku mengutuk seorang manusia ke Neraka.
Aku sadar aku mungkin telah bertindak...
secara impulsif.
Aku berniat menemui Hades dan membebaskannya.
Ya ampun.
Bos, ini pasti bercanda.
Selagi aku pergi,
Lucienne yang memimpin.
Tuan,
aku mengagumi keputusan Anda untuk pergi.
Tapi menurutmu itu tak bertanggung jawab?
Wajar bila aku bertanya
apa layak menyelamatkan satu jiwa dengan membahayakan seluruh kerajaan Anda?
Raja macam apa aku jika tidak mempertaruhkan segalanya
untuk menebus kesalahanku?
Seperti para raja lainnya.
Semuanya.
Utus yang lain.
- Aku saja. - Tidak, aku saja.
Itu tidaklah terhormat.
Aku sudah mengirim utusan ke Lucifer.
Tapi siapa yang Anda utus?
Aku punya pesan untuk pemimpinmu.
Jawablah saat ditanya.
Tunggu, Mazikeen.
Aku mengenalmu.
Ya, aku mengenalmu sejak dulu.
Manusia pertama yang lahir dari wanita.
Siapa namamu?
Cain, Yang Mulia.
Benar.
Kenapa kau kemari, Cain?
Untuk menyampaikan pesan.
Katakanlah.
Dari Paduka Dream dari The Endless,
untuk Yang Mulia Lucifer, sang Bintang Kejora.
"Salam, sepupu kami tersayang dan tepercaya."
Bukan pesannya. Isinya saja.
Dia akan datang.
Kemari.
Untuk wanita itu, Nada.
Dia berharap kau memberi izin.
Tapi baik kau berikan atau tidak, dia tetap akan datang.
Tuan Morpheus mempermalukanku di depan umum di kunjungan terakhirnya.
Aku bersumpah akan menghancurkannya.
Dia menceritakan itu?
Aku dengar rumornya.
Kini dia kembali ke Neraka dengan atau tanpa izinku.
Ya.
Luar biasa, ya?
Aku ikut dengan Anda.
Tidak kali ini.
Terlalu berbahaya.
Begitu pula terakhir kali, dan aku sangat membantu.
Karena itulah aku ingin kau tetap di sini dan membantu Lucienne.
Aku butuh itu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Bagaimana jika Anda tertangkap?
Bagaimana jika...
Aku melakukan persiapan sebelum pergi
untuk memastikan kejadian kemarin tak terulang lagi.
Menjauh darinya.
Tenang, Hippolyta.
Kau tak perlu takut kepadaku.
Aku datang menemui putramu.
Cuma itu.
Kenapa?
Kenapa terus mengusik kami?
Karena dia dikandung di alamku.
Dia bagian dari itu.
Itu bagian dari dirinya.
Aku terpaksa bepergian.
Mungkin cukup lama.
Apa maksudmu?
Aku datang cuma untuk melihat anak ini.
Sudah kau lihat. Kini pergilah.
Baiklah.
Selamat malam.
Maaf, Yang Mulia.
Diska kerasnya rusak lagi.
Tapi masih lebih baik dari kepala ajaib Roger Bacon.
Lupakan masa lalu, waktu sudah berlalu, Sir Robert.
- Tebal seperti kuningan, Nyonya. - Hob.
Apa aku mengganggu?
Tunggu sebentar.
Ratu Bess, komputer, kau.
Ya. Astaga. Aku sedang bermimpi, bukan?
Ya, benar.
Aku bawa hadiah.
Château Lafite, 1828.
Kupikir sudah tak ada di Bumi.
Memang. Tapi masih ada beberapa botol di dalam mimpi.
Ada apa?
Kita harus bicara.
Mungkin aku tak bisa menghadiri pertemuan kita berikutnya.
Kenapa?
Aku akan bepergian.
Mungkin cukup lama.
Gagasan seseorang sepertimu akan kata "lama" membuatku merinding.
Tapi kau pasti akan kembali, bukan?
Pada akhirnya?
Minumlah anggurmu, Hob Gadling.
Mau bersulang?
Boleh saja.
Baiklah. Tunggu. Biar kupikirkan kata-kata yang bagus.
Untuk teman-teman yang pergi,
cinta yang hilang,
dewa-dewa tua,
dan musim kabut.
Dan semoga kita semua selalu waspada.
Ucapan yang aneh. Entah kenapa terucap olehku.
Yah. Ucapan kita melantur di dalam mimpi.
Benar.
Aku harus pergi.
Aku sudah menunda cukup lama.
Senang bertemu denganmu.
Meski hanya dalam mimpi.
Aku juga.
Selamat malam, Hob.
Yakin tak bisa tinggal?
Ini anggur yang enak, Kawan.
Kau boleh simpan anggurnya.
Kau yakin...
- Bobby? - Tunggu.
Kau bicara dalam tidur.
Kau bicara saat tidur. Aku jadi terbangun.
Maaf, Sayang.
Aku bermimpi.
Sudah mau pergi?
- Aku harus bergegas. - Dan tampaknya, tanpa persiapan.
Atau membuat rencana yang bagus!
Aku punya rencana.
Maaf, Tuan.
Kami mencari Cain.
Kalian melihatnya?
Dengarkan aku, kalian semua.
Hari ini, Tuan Morpheus mendatangi kita dalam usaha yang sia-sia
untuk membebaskan kekasihnya dari alam kita.
Tapi dia takkan bisa pergi.
Beri tahu Dewa Mimpi kami telah menerima pesannya.
Katakan kami menunggunya.
Katakan kepadanya
Neraka sangat bersemangat menantikan kunjungannya.
Cain!
Kau dengar aku? Ini aku.
Dia kenapa?
Tuan.
Mereka menunggu Anda.
Bukan hanya Lucifer.
Semuanya.
Pasukan iblis.
Jutaan jumlahnya.
Mereka ingin Anda datang.
Jangan pergi, Tuan.
Tolong pertimbangkan kembali. Aku mohon.
Persiapan telah dilakukan.
Dunia Mimpi akan bertahan.
Meski aku tidak.
DUNIA MIMPI AKAN BERTAHAN. MESKI AKU TIDAK.
Di jalur apa pun di taman Destiny, kita akan dipaksa untuk memilih.
Aku bisa kembali.
Mengabaikan pencarianku.
Menanggung rasa bersalah sebab telah menyakiti orang yang kucintai.
Tidak.
Lakukan apa yang harus dilakukan.
"Selamat datang di Neraka," kataku pada diri sendiri.
Dan aku takut.
Terjemahan subtitle oleh Rendy