SANDMAN
Cada sueño,
como cada soñador,
es único.
Sin embargo, lo único que todos los sueños tienen en común
es el cambio.
Los sueños cambian constantemente,
evolucionan,
transforman incluso los paisajes más familiares
en nuevos mundos de experiencia y descubrimiento.
De haber sabido que lo iba a reconstruir,
no me habría molestado en restaurar el palacio.
- Entonces, no tendrías de qué quejarte. - No lo distraigáis.
Está trabajando.
He pasado demasiado tiempo reclamando lo que era mío.
Restaurando lo perdido.
Pero hoy
dejamos atrás el pasado.
Y el Sueño renace.
Hermanos.
Estoy en mi galería y convoco a la familia.
Soy yo, Destino de los Eternos, quien os llama.
CAPÍTULO 11: ESTACIÓN DE NIEBLAS
Hermana.
¿Hablarás conmigo?
¿Cuál es el motivo?
¿O el problema?
Te lo contaré.
Cuando lleguen los demás.
¿Me das una pista?
¿No crees que deberías llevar un atuendo más apropiado?
Venga ya.
Luego te quejarás de que no lleve guadaña.
Hermana...
Está bien.
¿Satisfecho?
Sí, estoy satisfecho.
Hermano Sueño, ¿vas a acudir?
Bienhallado, hermano.
Hermana,
ya veo que tú también vas más o menos formal.
Mi enhorabuena.
No empieces.
Así que...
una reunión familiar.
La primera desde que nuestro hermano anunció que nos abandonaba.
Será interesante averiguar por qué nos has convocado aquí.
Desde luego.
Puede que para ti más que para cualquiera de nosotros.
¿Por qué?
Todo a su tiempo.
Cuando estemos todos reunidos.
¿Qué has hecho?
Nada.
¿Ha llegado alguien más?
¿Te refieres a Deseo?
RETRATOS DEL DESEO
¿Me permites?
Deseo.
Destino.
La familia debe reunirse.
¿Cómo?
¿Todos?
Bueno, en ese caso,
enseguida os acompaño.
¡Oye! ¿Por qué tu código de vestimenta no se aplica a Deseo?
¿Qué código?
Si él lleva una chilaba.
¿Dónde está Desesperación?
Desesperación.
¿Hermano?
La familia se está reuniendo.
¿Nos acompañas?
Dirige un supermercado en Nebraska.
Ayer,
su esposa encontró pornografía en su portátil.
Niños haciendo cosas con adultos.
Él con su sobrina de cinco años.
Ella ha acudido a la policía.
Él sabe que está acabado,
pero tiene la duda de si será capaz de huir.
No es capaz.
¿A que es hermoso?
¿Nos acompañas, hermana?
No quiero hacerlos esperar.
¿Ha dicho a qué se debe?
No hasta que estemos todos.
Vale.
Solo faltan dos de nosotros.
Solo uno acudirá a esta reunión, Desesperación.
Dondequiera que esté el otro, dejó muy claros sus deseos.
Albergaba la esperanza de que hubiese llamado.
De que hubiese cambiado de opinión.
Lo echo de menos.
Todos lo extrañamos.
Hermana, la más joven de los Eternos,
estoy en mi galería y te convoco.
Hermana, tu familia te espera.
Acude.
Hola.
Soy yo.
Delirio. ¿Cómo te va?
Ayer hice algo malo de verdad.
Pero hoy he hecho algunas cosas buenas, así que...
no lo sé.
Ahora que estamos todos reunidos, tenemos asuntos que tratar.
Poneos cómodos, por favor.
- Querréis saber por qué os he convocado. - Sí.
Las tres hermanas han visitado hoy mi jardín.
- ¿Las Parcas? - En un aspecto.
Las Damas Grises.
¿Y?
Mirad.
He hecho unas mariposas.
En cuanto a lo que querían,
sus declaraciones han sido, como era de esperar,
ambiguas y proféticas.
¿Qué han dicho?
Te saludamos,
Destino de los Eternos.
Te saludamos, a ti, que no eres mi hijo.
Te saludamos, a ti, para quien ya está todo escrito.
Yo también os saludo, Damas Grises.
¿A qué debo vuestra visita?
Estamos aquí porque aquí es
donde debemos estar en este momento, querido.
Mira en tu libro y descubre lo siguiente.
Un rey renunciará a su reino.
La vida y la muerte se enfrentarán.
La batalla más antigua vuelve a estallar.
Son solo un montón de palabras juntas.
¿Qué significa?
He consultado mi libro.
Describe mi encuentro con las Tres.
Ha aclarado que algo importante va a suceder.
Algo...
que desatará una cadena de acontecimientos y provocará grandes cambios y agitación.
¿Qué suceso será ese?
Esta reunión.
Eso es todo.
¿Qué clase de cambios y agitación?
Os he contado todo lo que puedo.
El resto depende de vosotros cinco.
Pero ¿qué debemos hacer?
Bebed vino, probad la fruta de mi jardín, hablad entre vosotros.
Han pasado siglos desde que estuvimos todos juntos.
Tendremos mucho de que hablar.
Dices que nos has convocado
porque es necesario que estemos aquí en este preciso instante.
- Exacto. - Qué estupidez.
- Sueño. - Estoy reconstruyendo mi reino.
Tengo muchas cosas que hacer.
Yo me marcho ya.
- Eso no ocurrirá todavía. - Venga.
Quédate un rato.
Tenemos tiempo de sobra. Podemos perder un poco.
Una vez perdí algo de tiempo. Siempre está donde no te lo esperas.
Toma una uva.
No quiero una uva.
Podría hacer que la quisieras.
Cuidado.
Por algo soy Deseo, ¿no?
Me dedico a eso.
Todo aquello que toco
quiere,
necesita
y ama.
Atrae y es atraído
como mariposas a la llama de una vela.
Polillas.
Quieres decir "polillas".
Mariposas.
Ahora son tuyas, hermana.
Sí.
Eran mías.
Eso sobraba, Deseo. Te lo podrías haber ahorrado.
Pero Deseo se dedica a eso.
Ya estamos.
A interferir.
A corromper.
A destruir.
A Sueño le conviene culparme por sus relaciones fallidas,
cuando debería darme las gracias.
- ¿Por intentar que derrame sangre propia? - ¿Queréis parar?
¡Los dos!
No deberíamos discutir.
Ni pelearnos.
Al fin y al cabo, ahora solo somos seis.
Nunca discutimos cuando él estaba aquí.
- Sí discutíamos. - Sí.
Pero habría hecho una broma o algo así.
¿Nunca os preguntáis dónde está?
¿O si está bien?
Constantemente.
A veces.
¿Por qué no lo buscamos?
Porque nos lo pidió explícitamente.
Sí, pero a veces es lo que dices
para saber si le importas lo bastante a alguien.
Eso casi tiene sentido.
No te burles de mí, Deseo.
Ya sé lo que pensáis de mí.
Pero yo sé cosas que vosotros no sabéis.
Cosas sobre nosotros.
- ¡Cosas que ni siquiera tú sabes! - Tranquilízate, hermanita.
¡Estoy tranquila! ¡Y tan tranquila!
Estoy tranquila.
- ¿A esto te referías con que habláramos? - Sí.
¿De qué hemos de hablar?
Bueno, ¿y si hablamos de ti, hermano?
Dinos: ¿cómo va tu vida amorosa?
¿Has matado a alguna de tus novias últimamente?
¿O has condenado a alguna más al Infierno?
¿Qué has dicho?
Seguro que te acuerdas de Nada, Sueño.
La reina de los primeros pobladores.
¿Kai'ckul?
¿Señor de los Sueños?
La mortal que cometió el fatal error
de enamorarse del Rey de los Sueños.
¿Y qué es lo que hiciste?
Como no quiso quedarse hasta que te hartaras,
la condenaste al Infierno.
¡Basta!
Pero tú jamás interferirías en la vida de los mortales.
Si dices una palabra más, te...
No harás nada en este lugar, hermano.
Salvo tomarte un momento para serenarte.
Con vuestro permiso...
¿Estás bien?
Deseo solo quería provocarte.
Pero ninguno me ha defendido.
Bueno...
porque Deseo tenía razón.
¿Qué?
- Tal vez no en todo, pero... - Sabes lo que sentía por Nada.
Lo que aún siento por ella.
La condenaste al Infierno por toda la eternidad.
Ella pudo elegir.
Y eligió el Infierno.
Era gobernante de los primeros pobladores.
¿Crees que me habría permitido decidir su destino?
Por eso la amaba.
Por eso y por sus sueños.
Los sueños de Nada no eran para ella,
sino para su pueblo.
Soñaba con una ciudad sin pobreza, enfermedades ni política.
Y, en sus horas de vigilia, Nada hacía sus sueños realidad.
Una hazaña que el Rey de los Sueños no podía ignorar.
- Majestad. - Majestad.
¿Primera ministra Zewde?
¿Sí, majestad?
Imani y sus amigas parecen estar cotilleando sobre algo.
Están cotilleando sobre vos.
¿Queréis saber qué dicen?
Me aventuraría a adivinarlo.
Dicen que es hora de que busquéis un marido.
¿Tienen alguna sugerencia?
Conozco a todos los hombres de la ciudad,
pero ninguno con el que desposarme.
¿Y qué clase de hombre será vuestro marido?
Será un hombre digno de nuestro pueblo,
que anteponga sus deberes a sus necesidades.
Y cuyos ojos ardan de amor por mí.
Lamento informar a vuestra majestad de que tales hombres no existen.
Este sí.
Lo he visto,
todas las noches en mis sueños.
¿Qué ocurre?
Es él.
Es el hombre de mis sueños.
Majestad.
Me tenéis en desventaja.
Sabéis quién soy,
pero yo no os conozco.
Soy vuestro humilde servidor.
No sois súbdito mío.
¿Acaso los conocéis a todos?
¿Cómo voy a servirlos si no los conozco?
No muchos monarcas son de esa opinión.
- ¿Conocéis a muchos monarcas? - Sé de muchos.
He oído historias.
Las historias
son solo eso.
No son de fiar.
¿Habéis oído historias sobre mí?
Dicen que os negáis a casaros.
¿Dicen por qué?
Hay tantas teorías como narradores.
Cada cual cree saber por qué estáis sola.
Nunca estoy sola.
Como podéis ver.
El pueblo os aprecia.
No acapararé vuestra atención.
Me sentí tan inspirado por su devoción hacia su pueblo y su deber
que me entregué al mío por un tiempo.
Cada día, Nada ordenaba a sus guardias que me buscaran.
Y, cada noche, su búsqueda continuaba en sueños.
Hasta que una noche le permití encontrarme.
Majestad.
Señor de los Sueños.
Saludos, reina Nada de los primeros pobladores.
Soy yo quien viene a pedir ayuda, señor.
Busco a un forastero a quien conocí en vuestro reino.
Acudió un día a mi ciudad
y luego desapareció.
¿Por qué buscas a un hombre que no conoces?
Porque...
creo que lo amo.
Y que él me ama.
Es cierto.
Te quiero.
Tú...
¿Eres el Rey de los Sueños?
¿Cómo es posible?
A los mortales no se les permite amar a los Eternos.
Solo puede terminar en desastre.
Desastre... para ti,
para mí...
Para mi pueblo.
Lo sé.
No debí acudir a ti ese día.
Pero no pude contenerme.
Igual que no puedo contenerme ahora.
Nada.
¿Me harás el honor
de convertirte en mi esposa
y gobernar a mi lado?
Y, si no,
no volveré a molestarte.
Están muertos.
Todos.
Mi pueblo está muerto.
Por lo que hice,
mi pueblo ha muerto.
Mi...
Mi ciudad ha quedado arrasada.
Esta...
es la razón por la que un mortal
no puede estar con uno de los Eternos.
Si me quedo a tu lado,
sucederán cosas peores...
a nuestros dos reinos.
Debes olvidarme.
Y pagaré por este egoísmo,
en esta vida y en el más allá,
aunque eso signifique una eternidad de sufrimiento.
¿Te condenarías a una eternidad de sufrimiento
antes que aceptar una eternidad de mi amor?
Es mi deber, señor.
Te pido que compartas los míos.
Le di a elegir.
Le diste un ultimátum.
Y, cuando no te eligió, la castigaste por ello.
- Tú también estás en mi contra. - Déjame acabar.
Nada te quería.
Te quería de verdad.
Y tenía razón.
No podemos mezclarnos con ellos.
Eso ya lo sabes.
La habría convertido en una diosa.
Puede que no quisiera ser una diosa, hermanito.
¿Te has parado a pensarlo?
Estuviste encarcelado más de 100 años por culpa de Roderick Burgess.
Nada lleva 10 000 encarcelada.
Por tu culpa.
Porque eligió su deber para con su pueblo por encima de su amor por ti,
tal como habrías hecho tú en su lugar.
¿Eso es lo que piensas, de verdad?
¿Que he sido injusto?
Sí.
Entonces, mi rumbo está claro.
Debo viajar al Infierno.
- Espera. No estoy sugiriendo que... - ¿Qué quieres que haga?
Reflexiona. Aprende de tus errores.
- Pero ¿y Nada? - Es un poco tarde para pensar en eso.
Han pasado 10 000 años.
Si cometí una falta, debo enmendarla.
No se puede arreglar todo.
¿No quieres que lo intente?
Te ruego que les digas que se me ha requerido en otra parte
y que no podía quedarme.
Oye, Sueño.
No hagas ninguna estupidez.
Haré todo lo que pueda.
No puedo hacer más.
Idiota.
¿Está bien?
Está bien.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que lo lamenta, pero tiene que marcharse.
Él tiene responsabilidades que atender,
como no se cansa de decirnos.
No puedes ahuyentarlo y luego enfadarte porque se haya ido.
Sí que puedo.
Deseo, ¿por qué siempre tienes que estropearlo todo?
Ya no nos vemos nunca.
Bueno, el resto seguimos aquí.
No todos.
Tiene razón.
Así que...
vamos a aprovechar.
- Sigamos hablando. - Ya no es necesario.
Sueño va a volver al Infierno.
Ya ha empezado.
Como sabéis, he regresado a este reino tras una ausencia forzosa.
Bien...
Parece que debo volver a ausentarme.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Adónde va?
Hace algún tiempo,
condené a una mortal al Infierno.
Me he dado cuenta de que quizá actué de manera...
precipitada.
Así que mi intención es ir al Hades a liberarla.
Cielos...
Jefe, no puede ir en serio.
Mientras estoy fuera,
responderéis ante Lucienne.
Mi señor,
admiro vuestra decisión de ir.
¿Pero te parece una irresponsabilidad?
Creo que es prudente preguntar
si vale la pena arriesgar todo el reino por rescatar una sola alma.
¿Qué clase de rey sería si no lo arriesgara todo
para corregir un error del que soy responsable?
Seríais como cualquier otro rey que haya existido.
Todos y cada uno de ellos.
Enviad a otra persona.
- Enviadme a mí. - No, a mí.
Eso no sería honorable.
Ya he enviado un emisario a Lucifer.
Pero... ¿a quién habéis enviado?
Tengo un mensaje para Lucifer.
Habla cuando te hablen.
Espera, Mazikeen.
Te conocemos.
Desde hace tiempo, además.
El primer hombre nacido de una mujer.
¿Cómo te llamas?
Caín, majestad.
Ah, sí.
¿Y a qué has venido, Caín?
A entregar un mensaje.
Adelante.
De su oscuridad, Sueño de los Eternos,
para su infernal majestad, Lucifer, Estrella del Alba.
"Te saludo con afecto, leal pariente".
No, el mensaje no. Solo el contenido.
Va a venir.
Aquí.
A por la mujer, Nada.
Confía en que le permitáis acceder.
Pero, lo hagáis o no, vendrá de todos modos.
Lord Morfeo nos avergonzó en público durante su última visita.
Por eso juramos que lo destruiríamos.
¿Te lo ha dicho?
Algo se comentaba.
Y ahora pretende volver al Infierno, con mi permiso o sin él.
Sí.
¿No es maravilloso?
Lo acompaño.
Esta vez no.
Es muy peligroso.
La última vez también lo era y fui de gran ayuda.
Por eso necesito que permanezcas aquí y ayudes a Lucienne.
Me hará falta.
¿Y si pasa algo?
¿Y si os capturan?
¿Y si...?
Estoy dejando todos los cabos atados
para asegurarme de que la historia no se repita.
Aléjate de él.
No te alteres, Hippolyta.
No tienes nada que temer de mí.
He venido a ver a tu hijo.
Nada más.
¿Por qué?
¿Por qué no nos dejas en paz?
Porque fue concebido en mi reino.
El niño es parte de él.
Y el reino es parte de él.
Me veo obligado a embarcarme en un viaje.
Puede que tarde en volver.
¿De qué hablas?
Tan solo vengo a ver al niño.
Ya lo has visto.
Ahora, lárgate.
Muy bien.
Buenas noches.
Lo siento, majestad.
El puñetero disco duro se ha vuelto a estropear.
Pero sigue siendo mejor que la cabeza mecánica de Roger Bacon.
El momento es, el momento fue, el momento pasó, sir Robert.
Tan agudo como sesudo.
Hob.
¿Interrumpo algo?
Espera.
La reina Bess, un ordenador, tú.
Sí. Joder, estoy soñando, ¿verdad?
Sí, estás soñando.
Te he traído un regalo.
Un Château Lafite del 1828.
Creía que ya no quedaba ninguna botella.
Dudo que la haya.
Pero en sueños se conservan unas cuantas.
¿Qué pasa?
Pensé que debía hablar contigo.
Es posible que no pueda acudir a nuestra próxima cita.
¿Por qué no?
Voy a emprender un viaje.
Puede que esté ausente mucho tiempo.
Pensar lo que alguien como tú puede considerar mucho tiempo
me produce escalofríos.
Pero volverás, ¿verdad?
¿Tarde o temprano?
Bébete el vino, Hob Gadling.
¿No deberíamos hacer un brindis?
Como gustes.
Espera, a ver si se me ocurre uno bueno.
Por los amigos ausentes,
los amores perdidos,
los antiguos dioses
y la estación de nieblas.
Y por que a cada uno de nosotros nos dé el diablo lo que merecemos.
Menudo brindis más extraño. No sé por qué he dicho eso.
Bueno, en los sueños se dicen cosas raras.
Desde luego.
He de irme.
Ya me he demorado bastante.
Ha sido un placer verte.
- Aunque solo sea un sueño. - Igualmente.
Buenas noches, Hob.
¿Seguro que no puedes quedarte?
- Es un buen vino, amigo. - Puedes quedarte con la botella.
¿Seguro que...?
- ¿Bobby? - Espera.
Estás hablando en sueños.
Me has despertado.
Lo siento, cariño.
He tenido un sueño.
¿Os vais ahora?
- No hay tiempo que perder. - Ni para prepararse, al parecer.
¡O idear un plan decente!
Tengo un plan.
Lo siento, mi señor.
Buscamos a Caín.
¿Lo habéis visto?
Escuchad todos.
En este día, lord Morfeo acude a nosotros en un intento inútil
de liberar de nuestro dominio a un ser querido.
Pero no se marchará.
Dile al Señor de los Sueños que hemos recibido su mensaje.
Dile que lo estaremos esperando.
Dile...
que el Infierno aguarda con gran avidez su visita.
¡Caín!
¿Me oyes? Soy yo.
¿Qué le ha pasado?
Mi señor.
Os están esperando.
No solo Lucifer.
Todos.
Un ejército de demonios.
Son millones.
Quieren que vayáis.
No debéis ir, mi señor.
Os ruego que lo reconsideréis.
Por favor.
Se han hecho los preparativos.
El Sueño sobrevivirá.
Al margen de lo que me ocurra.
EL SUEÑO SOBREVIVIRÁ, AL MARGEN DE LO QUE ME OCURRA.
Si caminas por un sendero del jardín de Destino,
te verás obligado a elegir.
Podría dar marcha atrás.
Abandonar mi misión.
Vivir sabiendo que he lastimado a quienes profesé amar.
No.
Hacemos lo que debemos hacer.
"Bienvenido al Infierno", me digo.
Y tengo miedo.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga