« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫آنچه گذشت...
‫تو قرار بود بهترین باشی
‫تو قرار بود لایقش باشی
‫هرجا که میرم، جرمایا رو می‌بینم
‫مهم‌ترین آدم زندگیم رو از دست دادم
‫خواستم زنگ بزنم
‫در مورد مراسم مامان حرف بزنم
‫- ‫سخنرانی و این حرف‌ها ‫- آره
‫اشکالی نداره ‫تنهایی زحمتش رو بکشی؟
‫احتمالاً هر چی بنویسی از مال من بهتر شه
‫واقعاً شرمنده اما
‫نمی‌تونم خودم رو به مراسم برسونم
‫اون شغل تابستونیِ توی درمانگاه رو گرفتم
‫تیلور، تو تنها دختری هستی که
‫- دوست دارم باهاش باشم ‫- خدایا...
‫بزن کنار تا از این ماشین کوفتی پیاده شم!
‫باشه بابا! باشه!
‫استیون تصادف کرده؟
‫شاید یه کمکی ازم بربیاد، ‫کجا بستری شده؟
‫خوب میشه
‫- ‫دیگه اینجا باهات کاری نداریم ‫- ‫دارید اخراجم می‌کنید؟
‫حق با تو بود
‫رابطه‌ی من و تو به جایی نمی‌رسه
‫اگه می‌خوای برگردی به جرمایا...
‫برگرد
‫شاید بهتره که...
‫به خاطر یه اشتباه ‫کل اون سال‌ها رو دور نریزیم
‫من هم دلم همین رو می‌خواد، بلز
‫دیگه اجازه نداری ‫اینجوری باهام بازی کنی!
‫قول میدم
‫ایزابل کانکلین...
‫- ‫با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- آره
« تابستانی که زیبا شدم » « فصل سوم، قسمت سوم »
‫♪ Billie Eilish - Birds of a Feather ♪
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm »
‫نه
‫با تیلور قرار دارم
‫لازمه بری؟
‫آره، هنوز به ‌خاطر ماجرای بین خودش و ‫استیون خیلی ناراحتـه و
‫من هم این هفته خیلی درگیر ‫امتحانات پایانی بودم و
‫به زور همدیگه رو می‌دیدیم
‫من هم می‌تونم بیام
‫فقط بهترین رفقا
‫- من هم بهترین رفیقتم ‫- نه
‫خب، به کسی نگو اما...
‫...تو نامزدمی
‫واقعاً؟
‫دلم نمی‌خواد تا آخرهفته صبر کنم که ‫به همه بگم
‫- دلم می‌خواد همین حالا بگم ‫- نه، نه، نه
‫باید صبر کنیم چون مراسم
‫تنها موقعیـه که مامان باباهامون ‫دور هم جمع میشن
‫لااقل مجبور نیستی که...
‫امروز پنج ساعت رو
‫کنار بابات توی ماشین بشینی
‫مشکلی واست پیش نمیاد؟
‫مطمئنی می‌تونی جلوی احساساتت رو بگیری؟
‫آره
‫باشه
‫گندش بزنن. تیلور رسیده اونجا
‫باید برم
‫- یه چیز دیگه مونده ‫- بله؟
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫آره
‫آره! آره
‫من... چی؟
‫- می‌دونم کوچیکـه ولی... ‫- نه
‫حرف... حرف نداره
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید به همه بگم
‫- چی...؟ نه، نه، نه ‫- آره
‫ایزابل کانکلین داره زن من میشه!
‫دارم ازدواج می‌کنم!
‫- قراره... یه همسر جذاب بشه ‫- وای خدا!
‫دل تو دلم نیست باهاش ازدواج کنم...
‫دارم باهاش ازدواج می‌کنم!
‫- هیس! ‫- ایزابل کانکلین!
‫داره زن من میشه!
‫سلام. شرمنده دیر کردم
‫بایدم شرمنده باشی. ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫خب چرا یه چیزی سفارش ندادی تا من بیام...؟
‫ببخشید. ببخشید. بیا فقط...
‫آره، بیا غذا سفارش بدیم
‫سلام
‫ممنون میشم دوتا آیس موکا و ‫دوتا ساندویچ صبحانه برامون بیارید
‫به حساب من
‫- بله ‫- خب میشه...
‫- یه کروسان شکلاتی هم بدید لطفاً؟ ‫- بله
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫در چه حالی؟
‫بد نیستم
‫مهم نیست. عشق یه دروغی بیش نیست
‫عقلش میاد سر جاش
‫اون فقط به خاطر اتفاقات شوکه شده
‫خب اگه اینی که میگی باشه هم ‫دیگه خیلی دیره
‫دیگه از کارهاش خسته شدم. ‫الان دیگه...
‫سینه‌خیز هم بیاد پیش من و ‫به زانو بیفته و التماس کنه و
‫ازم بخواد برگردم هم، دیگه برام مهم نیست
‫مگه این که...
‫به تو حرفی زده؟ چیزی گفته؟
‫نه
‫اما من هنوز... فرصت نکردم تنهایی باهاش حرف بزنم
‫مامانم مجبورش کرد بیاد خونه
‫چون دلش نمی‌خواد توی خواب خفه شه
‫باشه، فرقی نداره. برام مهم نیست
‫کون لقش. ممنون
‫- می‌خوای اینجا بشینیم؟ ‫‌- آره
‫بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
‫باشه
‫جر چطوره؟ چه خبر از برگشتن‌تون پیش هم؟
‫اوه، خب...
‫خیلی خوبه
‫نیشت واسه چی بازه؟
‫همینطوری. فقط خوشحالم
‫خب دیگه، یهو رفتارت عجیب شد
‫باشه
‫باشه، خیلی‌خب اما نباید به هیشکی بگی چون
‫می‌خوایم اول به مامان‌بابامون بگیم
‫خیلی‌خب
‫اون روز صبح توی بیمارستان
‫نامزد کردیم
‫ببخشید
‫این دیگه چی بود بلغور کردی؟ ‫چی گفتی؟
‫نامزد کردیم
‫وای خدا
‫وای خدا، حامله شدی؟
‫چی؟ نه!
‫پس واسه چی؟
‫لابد به‌ خاطر تصادف استیون
‫- نه، به ‌خاطر اون نیست ‫- چرا
‫- اصلاً. فقط یادم افتاد که... ‫- آره
‫...از دست دادن سوزانا چه حسی داشت و
‫خیلی چیزها رو برام روشن کرد
‫جرمایا یه اشتباهی کرد
‫اما اشتباهش بزرگ‌تر از رابطه‌ی بین‌مون نبود
‫خیلی‌خب. حالا کِی این کار رو می‌کنید؟
‫تابستون امسال توی کازینز
‫تابستون امسال؟
‫- آره ‫- بلی...
‫شما فقط ۳۰‌ ثانیه‌ست برگشتید پیش هم
‫آره اما فقط ۳۰ ثانیه هم از هم جدا بودیم
‫چون بهت خیانت کرد!
‫میشه اینقدر بلند نگی که همه بشنون؟
‫همه‌ خبر دارن
‫خودت بهم گفتی ببخشمش
‫هی. من گفتم باهاش حرف بزنی
‫نه که باهاش ازدواج کنی
‫نمی‌شد به همون برگشتن‌تون بسنده کنی؟
‫خب ما می‌‌خوایم تا ابد با هم باشیم
‫وای بلی،‌ همه با همین تفکر ازدواج می‌کنن
‫یه نگاه به مامان‌بابا‌هامون بنداز
‫ما اصلاً شبیه مامان‌باباهامون نیستیم
‫بابام رسیده. باید برم
‫میشه فقط...
‫- میشه فقط به کسی نگی؟ ‫- آره
‫حالا انگار کسی این تحول عجیب رو باور می‌کنه
‫باشه بابا،‌ خیلی‌خب. هیچی نمیگم
‫دهنم رو می‌بندم
‫- باشه، خدافظ ‫- خدافظ
‫چیه؟
‫هی، اگه میشه طرح اولیه‌ی استارکید اکس رو ‫برام بفرست
‫الان نباید تو دوره‌ی نقاهتت باشی؟
‫خب حالا، می‌تونم هم کار کنم و ‫هم حالم خوب بشه
‫کارهاش رو کردم، استیون
‫خیلی‌خب، قصد توهین ندارم ولی
‫آدام من رو استخدام کرده چون من ‫خیلی بهتر از شما خوره‌های مالی
‫از مسائل فنی سر در میارم
‫نه، استخدامت کرده چون آشناش بودی
‫ببین، نیازی به غُر و سُرهای تو ندارم، خب؟
‫پس، از این روزهایی که مامان‌جونیت ‫بالشت رو درست می‌کنه لذت ببر
‫نگو که الان تماس رو روم قطع کردی...
‫وقت داروهاتـه
‫- داشتی پورن نگاه می‌کردی؟ ‫- مامان!
‫نه! ای خدا!
‫پای برنامه‌ی «اسلک» بودی؟
‫می‌دونی اسلک چیه؟
‫ای خدا،‌ باشه بابا،‌ آره. ‫فقط مسائل کاری بود
‫خودت که می‌دونی می‌تونم برش دارم
‫نباید به صفحه‌نمایش‌ها نگاه کنی
چیزی نگذشته که
‫- یه حادثه‌ی جدی رو گذروندی ‫- کدوم حادثه؟
اینطور نبود. فقط از خواب که بیدار شدم
سرم و دنده‌هام درد می‌کردن
‫خماری‌های بدتری هم داشتم و
‫نیازی ندارم که مامانیم بهم دارو بده یا
‫بالشم رو درست کنه، خب؟
‫تو این ۲۲ سال عمری که از خدا گرفتم ‫دفعه اوله بالشم رو درست می‌کنی
‫استیون، تو فقط یه قدم با مُردن فاصله داشتی و
‫من هیچوقت خودم رو بابت این که ‫کنارت نبودم، نمی‌بخشم
‫یعنی چی؟
‫مامان، نکنه می‌خوای تا آخر عمرم ‫همه‌جا دنبالم بیای؟
‫بپیچونیم تو پلاستیک حبابی؟
‫فکر می‌کنی حاضر نبودم این کار رو بکنم؟
‫دوره‌ی درمانت رو جدی بگیر
‫وگرنه خودم می‌کشمت
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫نزدیک بود
‫در دفاع از خودم باید بگم که
‫این هفته در مجموع ۱۲‌ساعت خوابیدم
‫باشه بابا، فهمیدیم شاغلی
‫لازم نیست به رخ بکشی
‫حالا حالت چطوره؟
‫راستش رو بخوای خوب نیستم
‫حس می‌کنم شکست خوردم
‫خب چون شکست خوردی. آخه...
‫اگه من جای تو بودم، به خودکشی فکر می‌کردم
‫خیلی تحقیرآمیز و داغون‌کننده‌ست
‫ممنون
‫- چه حرفای مفیدی ‫- خوبه
‫یعنی می‌خوای تابستون امسال رو ‫همینطوری ول بچرخی؟
‫نه، یه موقعیت کاری توی...
‫آزمایشگاه گارث هست که چشمم رو گرفته
‫چیه؟
‫خب، نمی‌خوام بگم که...
‫که کار آزمایشگاهی پسرفتـه
‫چون کار حیاتی‌ایـه اما فکر می‌کردم که...
‫دوست داری با بیمارها کار کنی
‫آره خب، واسه‌ش آماده نیستم
‫شنیدی که دکتر نمازی چی گفت. ‫واسه این کار عجله کردم
‫نمیشه که همه مثل تو باشیم
‫راست میگی
‫یعنی می‌خوای...
‫به‌جاش کل تابستون رو پای تحلیل داده‌ها بگذرونی؟
‫خب...
‫یه آشنایی توی گارث دارم
‫اسمش فیلـه
‫سفارشت رو پیشش می‌کنم
‫ممنون
‫قربونت
‫♪ Lily Allen sings - Littlest Things ♪
‫اینجا چقدر سوت و کور شده
‫همین رو بگو
‫دلم براش تنگ میشه
‫دلم خیلی برای زندگی کردن باهات تنگ میشه
‫نتونستیم واسه آخرین بار، ‫ساعت ۲ نصف‌‌شب بال مرغ بخوریم و
‫سریال «دختران زرین» رو ببینیم
‫اشکال نداره
‫بهار که از پاریس برگشتی این کار رو می‌کنیم
‫باشه
‫به نفعتـه بیای بهم سر بزنی
‫وای، حتماً
‫راستش...
‫تو اولین دوست واقعیم هستی که
‫از اول زندگیم نمی‌شناختمش
‫معذرت هم می‌خوام که ‫این هفته پیشت نبودم
‫آخه...
‫درگیر امتحانای پایانی و جر و...
‫سکس آشتی‌کنون بودی. می‌فهمم
‫من فقط...
‫خیلی‌خب... راستش رو بگی‌ها
‫پیش خودت من رو از این که ‫برگشتم بهش قضاوت می‌کنی؟
‫مگه مهمـه من چه فکری می‌کنم؟
‫معلومـه، تو دوست منی و ‫به‌ نظرت احترام می‌ذارم
‫به ‌نظرم تو زیادی به نظر مردم اهمیت میدی
‫اطمینان دارم که تو تصمیم درست رو برای خودت می‌گیری
‫بیا بغلم
‫خب دیگه. آماده‌ای بزنیم به دل جاده؟
‫آره، دیگه آخرهاشـه
‫خداحافظی با اینجا هم تلخـه و هم شیرین
‫می‌خوام همه‌چیزش رو یادم بمونه، ‫تک تک جزئیاتش
‫اینجا برای همیشه به‌عنوان آخرین خونه‌ی ‫قبل از ازدواجم به حساب میاد
‫♪ Bill Evans - Everything Happens to Me ♪
‫بدجوری دلم می‌خواد ‫تو این لحظه‌ی ناب بهش بگم،
‫موقعی که هنوز دختر کوچولوشم و ‫رو صندلی شاگرد نشستم و
‫هنوز اونه که پشت فرمونـه
‫از دوران راهنمایی «بابایی» صداش نزدم اما
تو این لحظه از صمیم قلب می‌خوام بهش بگم
‫دلم می‌خواد بگم، ‫«بابایی، دارم ازدواج می‌کنم»
‫این همون آهنگه نیست که تو و مامان ‫باهاش می‌رقصیدید؟
‫واقعاً؟
‫اون قدیم‌ها با آهنگای زیادی می‌رقصیدم
‫بیخیال
‫شماها این آهنگ رو بعد از شام می‌ذاشتید
‫البته اگه شراب خورده بودید و
‫بعدش دور آشپزخونه با مامان می‌رقصیدید
‫یادت مونده؟
‫آره خب، اون شب‌ها اصلاً حس و حال‌تون ‫نسبت به همدیگه متفاوت بود
‫چه تفاوتی داشت؟
‫نمی‌دونم، انگار...
‫واقعاً‌ عاشق هم بودید
‫اون شب‌ها رو واسه این یادتـه که
‫چون تو و استیون رو مجبور می‌کردیم ‫ظرف‌ها رو بشورید
‫راستی حالش خیلی بهتره شده
‫خدا رو شکر
‫راستش، اون لحظه که
‫مامانت پیغام‌های صوتی که ‫براش گذاشته بودی رو دید...
‫هیچوقت یادم نمیره
‫منظورت چیه؟ مگه پیش همدیگه بودید؟
‫نه
‫نه، نه، منظورم اون موقع‌ست که
‫بعد از تماس‌تون اومد دنبال من
خیلی عجیبـه که توی اون کنفرانس ‫چقدر آنتن بد بوده
‫البته خدا رو شکر ‫اون موقع جرمایا پیشت بود
‫آره واقعاً
‫خب، این هم چمدون‌های آخری
‫آره
‫- بازم ممنون، بابا ‫- قربونت. اینا رو کجا بذارم؟
‫- هرجا خواستی بذار ‫- حداقل یه جعبه رو خودت ببر
‫- وای، ممنون ‫- زود برمی‌گردم
‫چایی بیارم یا نوشابه؟
‫چی؟
‫فقط خواستم برم یه سری به استیون بزنم
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه
‫لازم نیست هرروز بیای بهش سر بزنی
‫می‌دونم چی تو سرتـه
‫جدی؟ چی تو سرمـه؟
‫اومدی این دور و بر بپلکی به امید این که ‫دوباره... همون بشه که می‌دونی
‫چشمای هیزت رو درویش کن، رفیق
‫چشمای هیز؟ ای خدا
‫اتفاقی که تو هتل افتاد...
‫برای هر دومون بود... نه فقط من
‫پس عذاب وجدانت رو سر من خالی نکن
‫فقط نمی‌خوام خیال ورت داره
‫چون اون اتفاق فقط برای همون یه دفعه بود
‫اگه بلی یا استیون بفهمن، ‫دیگه نمی‌تونم تو صورت‌شون نگاه کنم
‫من هم همینطور
‫- اما فکر کنم بلی یه شک‌هایی کرده ‫- چی؟
‫آره. تو ماشین رفتارش عجیب بود
‫چون بحث اون آهنگه که باهاش ‫می‌رقصیدیم رو پیش کشید و
‫بعدش هم رفت تو فکر یه چیزی
‫اون ۲۰ سالشـه. احتمالاً نشئه بوده یا ‫داشته به سکس فکر می‌کرده
‫همم، نه
‫خیلی‌خب، شاید بهتره فعلاً ‫یکم از همدیگه فاصله بگیریم
‫آره، احتمالاً حق با تو باشه
‫شاید هم بهتر باشه که آخرهفته ‫واسه مراسم یادبود نیام
‫باشه
‫آره، لازم نیست که شوهر سابقم توی ‫مراسم دوست صمیمیم، تو دست و پام باشه
‫- عالیـه ‫- عالیـه
‫کجا داری میری؟
‫لور، از ۶ صبحه سوار ماشین بودم
‫میرم یکم قهوه درست کنم و ‫یه سلامی به پسرمون کنم
‫هی
‫کدوم آهنگ بود؟
‫خودت می‌دونی کدوم آهنگ بود
‫وای، چه عجب
‫یکی بجز پرستار رچد باهام هم‌صحبت شد
‫وای خدا
‫حالا قراره تا کی خونه باشی؟
‫ای خدا، به محض این که مامان زنجیرم به ‫این تخت رو باز کنه، از اینجا میرم
‫آخه بیخیال، یه نگاه بهم بنداز، هیچیم نیست
‫حتی دکتر هم گفت می‌تونم برگردم سر کار
‫هنوز باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد
‫یه تلنگر بود
‫باید خودم رو جمع و جور کنم
‫باید تمرکزم رو بذارم روی کارم
‫می‌دونم تیلور بابت اتفاقی که افتاد، ‫عذاب وجدان داره
‫وای، آره حتماً، بذار تیلور یه‌جوری
‫این ماجرای نزدیک به مرگ من رو ‫حول محور خودش قرار بده
‫اشکال نداره، آخه این من نبودم که نزدیک بود بمیرم
‫- طوری نیست ‫- همین حالا گفتی چیزیت نیست
‫خب الان چیزیم نیست
‫همین؟ دیگه چیزی بین‌تون نمونده؟
‫چون راستش اون هنوز دوستت داره
‫ببین...
‫بلی، توی رابطه‌مون ‫همیشه یه چیزی لنگ می‌زد
‫می‌دونی چی میگم؟
‫واسه همین باید خودم رو از این رابطه‌‌ی ‫پر فراز و نشیب با تیلور جول خلاص می‌کردم
چطور مگه؟
‫می‌خوای نظرم رو عوض کنی؟
‫نه
‫زندگی خودتـه
برای همه‌مون ‫روز سرنوشت‌سازی بود
‫می‌دونم
‫می‌دونم، تو عاشق داداش بزرگتی
‫حالا میشه لطفاً بری برای ‫داداش بزرگت بستنی بیاری؟
‫- باشه ‫- دستت درد نکنه
‫- اما مامان گفته صفحه نمایش ممنوعـه ‫- نه. بلی؟
‫خدافظ. آره!
‫- بلی! ‫- مامان، کامپیوترش رو ازش گرفتم
‫بابا، کمک کن
‫- مگه مامانت نگفته صفحه نمایش ممنوعـه؟ ‫- وای...
‫از دست این زنا!
‫دکتر گفت نگاه کردن به ‫صفحه نمایش اصلاً مشکلی نداره
‫خیلی‌خب‌، اگه از دفتر تماس تصویری بگیرن و جواب ندم
‫مسئولیت کارهام رو به‌عهده نمی‌گیرم
‫آدام سر کار اذیتت کرده؟
‫- نه ‫- آره، اصلاً می‌دونی چیه؟
‫خودم بهش زنگ می‌زنم و میگم که
‫- دست از سرت برداره ‫- بابا، نه
‫نه، نه، نه. خیلی‌خب، آدام رئیس منه
‫- نمیشه همچین کاری بکنی ‫- یه هفته مرخصی
‫بعد از یه همچین حادثه‌ی ناگواری که تجربه کردی
‫کار غیرمعقولی نیست، استیون
‫- نمی‌فهمی بابا. نمی‌فهمی ‫- باشه، باشه
‫بهم توضیح بده
‫ببین، سرمایه‌گذاری خطرپذیر ‫کار خیلی پرفشاریـه، خب؟
‫مرخصی توش اصلاً معنایی نداره
‫ببخشید، اما کار کردن تو قسمت تاریخی
‫در مقایسه با «بریکر» ‫عین بچه بازی می‌مونه
‫مطمئنم که حق با توئـه
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫موقعی که داشتم می‌رفتم
‫اگه بشه مامانت رو راضی می‌کنم ‫لپ‌تاپت رو بده
‫ممنون. ممنون
‫خلاصه فقط خواستم قبل از رفتن به خونه یه حالی ازت بپرسم
‫آره، چیزیم نیست
‫- دوستت دارم، بابا ‫- منم دوستت دارم
‫دختر کوچولوم!
‫- مامان ‫- سلام...
‫سلام
‫- سلام ‫- بیا اینجا ببینم
‫چقدر داغون شدی. باید امشب با نرم‌کننده ‫بیفتم به جون موهات
‫دست شما درد نکنه. ناسلامتی امتحانات پایانیم بود ها
‫وای، بقیه‌ش رو فردا میاریم
‫- باشه ‫- یالا
‫سفر چطور بود؟
‫پلی‌لیستم رو گوش کردی؟
‫- نه ‫- خیلی خوب بود که
‫تلویزیون جدید خریدی؟
‫- آره، قشنگـه؟ ‫- آره
‫خونه چقدر تمیز شده
زیادی تمیزه. زیرسیگاری‌ها و رَختای کثیف اسکات کجان؟
‫اوه، ما کات کردیم
‫تلویزیونش هم با خودش برد. حالا می‌تونیم ‫ با همدیگه «دختران گیلمور» ببینیم و
‫بوریتو بخوریم و مجبور هم نیستیم ‫کنترل رو باهاش شریک شیم
‫مردک عوضی حقه‌باز طرفدار ورزش رزمی
خیلی ازش سرتر بودی
‫خودم اون مرد رو آدمش کردم
‫- آره ‫- موهاش رو یه مدل خوب کوتاه می‌کردم و
‫مجبورش کردم از شلوار جین نجاریش دل بکنه و
‫حالا فکر کرده از من بهتر گیرش میاد
‫خب موفق باشه
‫مردها زباله‌ن
‫- چی میشه گفت؟ ‫- همه‌ی مردها که نه
‫اَیی. الان گفتی «همه‌ی مردها که نه»؟
‫هی، استیون جزو اون مرد خوب‌هاست
‫- می‌خوای بری ملاقاتش؟ ‫- نه
‫- گفتم که، دیگه تموم شد ‫- رابطه‌ی تو و استیون هیچوقت تموم نمیشه
‫خب این دفعه دیگه شد
‫تی...
‫حرفش دهنش رو نفهمیده
‫به ‌خاطر تصادفی که داشته ‫خیلی ضعیف و ناراحت بوده
‫که یه جورایی مقصرش تو بودی
هی، صورتت رو برای من اینطوری نکن
‫خب؟ خودت رو خوشگل بکن و برو اونجا...
‫لوسیندا، به‌خدا خودم رو می‌کشم
‫تی‌تی تات، اون تنها پسر بین همه‌‌ی دوست‌پسرهاتـه که
‫اندازه یه سرسوزن لیاقتت رو داشته
‫پس به همین راحتی‌ از دستش نده
‫آخه یه نگاه به خودت بنداز. ‫اگه ببینتت دهنش آب می‌افته
‫البته وقتی موهات رو درست کردیم
‫بیا بغلم ببینم
‫- وای،‌ خیلی رومخی ‫- می‌دونم
‫سلام
‫دیشب خوب خوابیدی؟
‫تشک بادی بابام نصف شب بادش خالی شد و
‫من هم تا نصف‌‌شب داشتم سخنرانی رو تمرین می‌کردم
‫شاید بهتره یه‌بیار دیگه به کان نشونش بدم
‫می‌دونی که چطوری از دستور زبان بقیه ‫ایراد می‌گیره
‫نه، فکر نکنم این کار لازم باشه
‫متن سخنرانی خیلی خوبه
‫فقط کاش می‌تونست بیاد
‫حس عجیبی داره که پشت تلفن بهش بگم ‫داریم ازدواج می‌کنیم
‫شاید بهتر باشه باهمدیگه بهش زنگ بزنیم
‫حتماً، آخه...
‫اما اگه فکر می‌کنی بهتره که خودت بهش بگی
‫من مشکلی ندارم
‫هرجوری که خودت خواستی جمع‌وجورش کنی
‫باشه، شاید تنهایی بهتر باشه
‫اما راستش بیشتر نگران اینم که...
‫بابام چی قراره بگه
‫می‌دونم. و همچنین مامان من
‫احتمالاً همه فکر کن دیوونه‌ایم که می‌خوایم این کار رو بکنیم، نه؟
‫آره، احتمالاً
‫جر، حرفات هیچ کمکی نمی‌کنن
‫ببخشید، ببخشید
« کازابلانکا »
‫بفرمایید
« جرمایا »
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫♪ Coconut Records - West Coast ♪
‫می‌دونم وقتی قرار صبحونه‌‌ی ساعت ۷ صبح رو ‫قبول می‌کنی
‫حتماً حسابی حوصلت سر رفته
‫خب، تنها وقت آزادتـه. ‫می‌خوام بدونم اوضاع درمانگاه چطوره
‫خب...
‫بدک نیست. چیز خاصی رو از دست ندادی
‫- عجب دروغگویی هستی ‫- باشه، فوق‌العاده‌ست
‫نمازی گذاشت تو عمل دیروز ‫با منقبض‌کننده کار کنم
‫جدی میگی؟
‫ایول
‫تو چطور؟ دیدن من بزرگ‌ترین برنامه‌ی امروزتـه؟
‫خواب دیدی خیر باشه
‫قراره با خاله‌م ناهار بخورم
‫دیگه خیلی داری ناامیدم می‌کنی
‫چیه؟ جفت‌مون نمی‌تونیم خودمون رو به ‫مراسم فردای مامانم برسونیم
‫واسه همین گفتیم همدیگه رو ببینیم
‫صبر کن ببینم، نمیری؟
‫فکر می‌کردم به ‌خاطر درمانگاه نمازی بود که ‫نمی‌تونستی بری
‫فقط... فکر نمی‌کنم نزدیک کسی بودن ‫واسم خوب باشه...
‫نزدیک بودن به دوست‌دختر سابقت که ‫هنوز نتونستی ازش دل بکنی رو میگی؟
‫داداش، باید باهاش کنار بیای
‫دوری کردن فقط باعث میشه ‫قضیه از اینی که هست هم بزرگ‌تر بشه
‫باید اوضاع رو به حالت عادی برگردونی
‫چطوری؟
‫دو تا کلمه‌ست...
‫مواجهه‌درمانی
‫خیلی‌خب
‫نمی‌خوام لاشی‌بازی دربیارم ولی
‫تو نمی‌دونی اوضاع چطوریـه
‫منظورت اینـه که اصلاً نمی‌دونم ‫عشق یه‌طرفه نسبت به کسی که
‫هیچوقت قرار نیست همون حس رو ‫به تو داشته باشه، چطوریـه؟
‫ولی می‌دونی من چیکار کردم؟ ‫خوردم و دَم نزدم،
‫کنار اومدم و تحملش کردم و حالا؟
‫خوشحالم که باهاش کنار اومدی
‫هی، آمم...
‫فیل بهم گفت یه مصاحبه‌ی کاری ‫توی آزمایشگاه گارث برات جور کرده
‫فیل بهت گفت؟
‫آره، شام رفته بودیم بیرون
‫باهاش سر قرار رفتی؟
سر قرار رفتی که فقط برای من مصاحبه جور کنی؟
‫نه، خنگ خدا، ‫سر قرار رفتم که سکس کنم
‫اوه، خدا رو شکر. آفرین
‫- حالا سکس کردید؟ ‫- چه جورم
‫باریکلا
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه با هم صحبت کنیم؟
‫آره، حتماً
‫- سلام، تیلور ‫- سلام
‫اومدم بابت حرف‌های دیروز عذرخواهی کنم
‫لاشی‌بازی درآوردم
‫مرسی
‫نباید دقِ دلی‌هام رو سر تو خالی می‌کردم
‫انصاف نبود و ‫تو همیشه رفیق خودم می‌مونی
‫لورل چی گفت ‫وقتی بهش گفتی که قراره ازدوا...
‫نه. نه. هنوز بهش نگفتم
‫بیا بریم، دهن‌لق. بریم اتاق من
‫خیلی‌خب
‫♪ Girl in Red - I'm Back ♪
‫یعنی فقط من از ماجرا خبر دارم؟
‫غیر از تو و جر؟ حتی آنیکا هم نمی‌دونه؟
‫آره، فقط تو می‌دونی
‫- خوشم اومد ‫- خب حالا
‫- خیلی خوشحالم ‫- خب...
‫دیگه فکر نمی‌کنی دیوونه شدم؟
‫ببین، من خودم عضو اصلی تیم «جلی‌فیش»ام
‫از طرفی هم کاپیتان تیم بلی‌ام
‫که همون اول باید این رو می‌گفتم
‫تا تهش باهاتم
‫یا تا ازدواج
‫هر کاری که کنی، من پایه‌ام
‫مرسی
‫خیلی‌خب. از اول شروع کنیم
‫حلقه رو نشونم بده
‫- حلقه داری دیگه؟ ‫- آره، آره
‫ایناهاش
‫الماسه یا فویل شکلات؟
‫- اذیت نکن! من عاشقشم ‫- شوخی می‌کنم
‫معلومـه
‫خدای من، سیندربلیِ من داره ازدواج می‌کنه
‫فقط یکم یواش‌تر!
‫خیلی‌خب
‫من...
‫خیلی خوشحالم که باهاش مشکلی نداری
‫چون امیدوار بودم که...
‫ساقدوشم بشی
‫جدی؟
‫- آره، مگه این که خودت نـ... ‫- نه، نه
‫نه، من که از خدامـه!
‫خیلی‌خب. خوبه، خوبه، خوبه
‫خدای من
‫راستش، خوشحالم که ‫خودت ازم خواستی، چون...
‫خدای من
‫« آلبوم خوشبختی ابدی »
‫اینجا رو!
‫چطور این رو هنوز داری؟
‫فکر کردی آلبومی که واسه ازدواج ‫رؤیایی‌مون آماده کردیم رو دور میندازم؟
‫نه، ازدواج رؤیایی خودت بود
‫من فقط عاشق استیکرهاش بودم
‫آره، استیکرهاش خوب بودن
‫مراسم تو هم همون جوری که بخوای می‌گیریم
‫قول میدم
‫مرسی که کنارمی
‫همیشه و تا ابد پیشتم، بی
‫بهم نیازت میشه
‫چون وقتی لورل بفهمه، ‫زمین و زمان رو به‌هم می‌ریزه
‫همه رو قلع و قمع می‌کنه، ‫خون به پا می‌کنه و منظورم خونِ توئـه
‫- آره ‫- دارم جدی میگم، بلی
‫- می‌دونم ‫- قاتی می‌کنه
‫خدای من
‫فکر کردم حالا حالا زمین‌گیر شدی
‫اونجا دیگه تکراری شده بود، ‫واسه همین...
‫می‌تونم از اینجا فراریت بدم
‫حتماً. ببین، بهتره قبل از این که
‫لورل منو ببینه، برگردم سر تختم
‫می‌خوای کمکت کنم بری بالا؟
‫- نه، خودم می‌تونم ‫- ردیفی؟
‫خوبم. فقط یکم درد دارم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫چطور پیش رفت؟
‫همون‌جوری که باید
بی سی موویز
‫« لوسیندا »
‫سلام، لوسیندا
‫استیون، عزیزم، حالت چطوره؟
‫راستش حالم عالیـه. عالی!
‫می‌تونم برم توی تیم فیلادلفیا فیلیز ‫شورت‌استاپ بازی کنم
‫- از بس که حالم خوبه ‫- چه خوب!
‫پس می‌تونی سؤال مالی‌ای که ‫دارم رو جواب بدی
‫درسته. آره، حتماً
‫آره، آره، سؤالت چیه؟
‫میشه یه سر بیای اینجا و
‫یه نگاهی به حساب‌های سالنم بندازی؟
‫همیشه اسکات کارهای مالیم رو انجام می‌داد و
‫حالا که جدا شدیم، ‫من خیلی ازش سر درنمیارم
‫می‌دونی که من حسابدار نیستم؟
‫ولی همیشه ریاضیت خوب بود
‫عجب! چون آسیایی‌ام؟
‫نه! نه!
‫چون شاگرد اول شدی، خنگول
‫داشتم فکر می‌کردم اگه بتونی بیای،
‫تیلور می‌تونه همه چی رو بهت توضیح بده
‫خودش می‌دونه که از من می‌خواید که بیام؟
‫اوهوم
‫هنوز با هم دوستین دیگه؟
‫آره
‫آره، باشه. خب، پس...
‫فایل‌ها رو ایمیل کن و اگه سؤالی بود، ‫خودم باهاش تماس می‌گیرم، باشه؟
‫باشه، عالیـه
‫باشه. خدافظ
‫خدافظ، عزیزم
‫عزیزم! ببین چه کوچولو بودی
‫لپ‌هاشو ببین
‫از دست تو، مامان
‫موهای سوزانا رو ببین
‫چی؟ نه
‫موهای خودت رو ببین
‫- سال ۲۰۰۳ چتری از بغل مد بود ‫- اِی وای...
‫چقدر عکسِ خوب هست. ‫کدوم رو انتخاب کنیم؟
‫خب، واسه تابلوی یادبودشـه
‫پس گمونم اونایی رو انتخاب می‌کنیم که ‫می‌خواست باهاشون به یادش باشیم
‫من همیشه عاشق این عکس بودم
‫من خیلی دوستش ندارم
‫چرا؟ چون بابا توشـه؟
‫به نظرم از اون بهتر هم گیرمون میاد
‫اینجا رو. تولد ۱۶ سالگیت
‫بک سر تولدت که می‌شد ‫همیشه از جون و دل مایه می‌ذاشت
‫تاج‌های گل و شاه‌میگو و ‫آب سیب گازدار رو یادتـه؟
‫امسال واسه تولد ۲۱ سالگیت ‫شامپاین واقعی می‌خوریم
‫دیگه می‌تونی ببینی ‫توی سن قانونی مست کردم
‫کاش بک بود و می‌دید
‫وایسا ببینم، قبل از این که به ‫سن قانونی برسی، مست شدنت رو دیده
‫چهارم جولای رو یادتـه؟ ‫سینی کیک سوزانا؟
‫آره
‫حس خیلی عجیبیـه
‫بدون اون بزرگ شدن و ‫پشت‌سر گذاشتن این لحظه‌های بزرگ
‫نیست هیچ کدوم‌شون رو ببینه
‫اگه بود، به آینده‌ای که واسه خودت ‫برنامه‌ریزی کردی خیلی افتخار می‌کرد
‫تحصیلاتت
‫جرمایا، پاریس!
‫می‌دونم از خداش بود واسه شیرینیِ ‫فارغ‌التحصیلیت تو رو پاریس ببره
‫چقدر توی این عکس فسقلی بودید! ‫خیلی نازه
‫یادتـه کانرد بهت گفته بود ‫اگه زیاد هویج بخوری،
‫چشمات مثل اشعه‌ی ایکس می‌بینه و
‫- تو هم باور کرده بودی؟ ‫- خدایا، آره
‫اون موقع خیلی ساده بودم. ‫هر چی که بهم می‌گفت رو باور می‌کردم
‫جدیداً باهاش صحبت کردی؟
‫وقتی استیون بیمارستان بود به‌هم پیام دادیم
‫حتماً خیلی سرش با کار جدیدش شلوغـه
‫خیلی سخت تلاش می‌کنه
‫ناراحت شدم به مراسم یادبود نمی‌رسه
‫ولی گفتی یکی قراره ‫فیلم‌برداری کنه، درستـه؟
‫می‌تونیم فیلمش رو براش بفرستیم
‫آره. راست میگی
‫نه. نه، اون عمراً
‫- عاشق اون عکسم ‫- اصلاً راه نداره!
‫اگه از اینجا ببُریمش خوب میشه
‫آره، اینجوری شاید
‫♪ Sabrina Carpenter - Please Please Please ♪
‫الو؟
‫سلام
‫میشه... باهم صحبت کنیم؟
‫در مورد مامانتـه
‫چی شده؟
‫ازم خواست یه نگاهی به ‫حساب‌های سالن بندازم و...
‫توی وضعیت جالبی نیست، تیلور
‫مامانم از تو خواسته؟
‫- آخر می‌زنم می‌کشمش ‫- آره، حـ... می‌دونی،
‫هر کاری می‌خوای بکن، ولی ‫الان مشکلات بزرگ‌تری داره، خب؟
‫سالنش داره ضرر سنگینی میده
‫نمی‌دونم چی بگم، شرمنده،
‫واقعاً جور دیگه‌ای نمیشه گفت، ‫ولی لوسیندا به گا رفته
‫در بهترین حالت، ‫تا آخر همین ماه سالنش سرپائـه
‫گوه توش
‫آره
‫آره. آمم...
‫ببین...
‫کِی برمی‌گردی نیویورک؟
‫می‌تونم...
‫می‌تونم یه وامی براش جور کنم
‫الان قراره برم کازینز، ‫ولی بعداً می‌تونم باهاش تماس بگیرم
‫نه، نه، نه. ‫خیلی ممنون واسه کاری که کردی
‫همینجوریش هم اشتباه کرد ‫از تو این کار رو خواست، ولی...
‫از اینجاش دیگه مشکل تو نیست
‫نه، مشکلی نبود، تیلور. من...
‫نه نه، خدافظ، استیون. ‫دیگه گندش رو در آورده
‫مامان!
‫وای
‫شدی پنجه‌ی آفتاب، قندعسلم
‫بک اگه اینجا بود عاشق لباست می‌شد
‫آره
‫واو
‫واسه یه بار هم که شده ‫مثل آدم لباس پوشیدی
‫به حرفش گوش نکن. ‫بچه‌م ضربه‌مغزی شده، نمی‌فهمه چی میگه
‫راست میگی. ‫همچنان تیپش داغونـه
‫- استیون ‫- آخ!
‫- خدای من، استیون، خوبی؟ ‫- من رانندگی می‌کنم
‫- نه، خوبم ‫- مسخره!
‫آخ، آخ! بابا هم میاد مراسم؟
‫بابات نمی‌رسه
‫یه مشکلی توی هیئت‌علمی پیش اومده
‫اوه
‫آره، ولی مطمئنم امسال تابستون ‫میاد کازینز یه سری بهتون می‌زنه
‫آره، ولی از آخرین باری که ‫همه کنار هم بودیم خیلی می‌گذره
‫یه جورایی امیدوار بودم بیاد
‫شرمنده، قندعسلم
‫- خیلی‌خب، بیا، باید بریم ‫- باشه
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم، البته، البته
‫مچکرم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام، خوشگلم
‫- حلقه رو آوردی؟ ‫- آره
‫کاش می‌شد همین الان دستم کنم
‫خیلی زود، خیلی زود
‫حاضری؟
‫آره. ولی یه خبر بد، ‫بابام نتونست بیاد
‫ولی اشکالی نداره. ‫بعدش بهش زنگ می‌زنیم
‫- مگه نه؟ ‫- خیلی‌خب، آره
‫فقط کافیـه قبل از این که ‫از هوش برم، سخنرانی رو انجام بدم
‫- سخنرانیت عالی میشه ‫- مرسی
‫بیا بریم داخل
‫- استیون کجاست؟ ‫- دستشوییـه
‫بهش گفتم نباید اون ‫قهوه‌ی سرد نعنایی رو می‌خورد
‫امروز خیلی برای خانواده‌م باارزشـه و
‫می‌دونم مامانم چقدر از ‫دیدن این باغ خوشحال می‌شد
‫از خداش بود توی همچین روزی اینجا باشه
‫خانه‌ی امن زنان براش خیلی مهم بود
‫حتی وقت‌هایی که کازینز نبود،
‫فکرش پیش تک‌تک شماها بود
‫مامانم معتقد بود خانواده فقط ‫اونی نیست که باهات پیوند خونی داره
‫اون باور داشت که با گذر زمان، ‫آدم خانواده‌ش رو پیدا می‌کنه
‫هر کسی که دوستش داشته باشی، ‫خانواده‌ت حساب میشه
‫هر کسی که تو رو دوست داشت
‫می‌دونم اگه اینجا بود، ‫از این مراسمِ فوق‌العاده متأثر می‌شد
‫امیدوارم امروز که شما هم اینجا قدم می‌زنید ‫عشق و محبتش رو احساس کنید
‫خیلی افتخار می‌کنم که نامزد توام
‫دل تو دلم نیست که باهات ازدواج کنم
‫من هم همینطور
‫واسه عروسی‌مون چه گل‌هایی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم. گل‌های خوشگل؟
‫از اینا خوبه؟
‫کان!
‫سلام، پسر
‫سلام
‫کانرد، باورم نمیشه اومدی!
‫نمی‌دونستم قراره بیای
‫آره، برنامه‌ها رو جابه‌جا کردم و
‫- با اولین پرواز اومدم ‫- کانی، سلام!
‫پسر باباشـه ها. ‫با این که دکتر مملکتـه،
‫ولی باز واسه خانواده‌ش وقت می‌ذاره
‫خیلی‌خب، بابا. آروم باش. ‫هنوز که دکتر نشدم
‫- پسر ‫- سلام
‫- چقدر خوشحالم می‌بینمت ‫- چه سخنرانی‌ای کردی
‫- مرسی، پسر ‫- حرف نداشت
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫سلام!‍
‫- سلام ‫- هی، آره
‫کانی رو ببین، چقدر خوشحالـه ‫آبجی کوچولوش دوباره کنارشـه
‫حالت چطوره، آبجی کوچولو؟
‫عالی. آره، اوضاع بر وفق مراده
‫- آره ‫- خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم!
‫وقت عکاسیـه! ‫بیاید یه عکس خانوادگی بگیریم
‫کنار نیمکت خوبه؟
‫- عالیـه. برو بریم ‫- آره. عالی میشه
‫♪ Børns - 10,000 Emerald Pools ♪
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫هیچی
‫فقط اگه یه‌وقت ‫حرف‌های عجیب غریب زد...
‫تو خیلی به دل نگیر
‫کی؟
‫بابام
‫خودت که می‌شناسیش
‫حرف‌هاش رو جدی نگیر، خب؟
باشه، حتماً
‫- نمی‌گیرم ‫- خوبه
‫می‌خوای قبلش کان رو بکشیم یه گوشه و ‫جلوتر ماجرا رو بهش بگیم؟
‫آره. آره
‫یا اصلاً...
‫یا امروز رو فقط به مامانم اختصاص بدیم؟
‫شاید
‫چون واقعاً دوست داشتم بابام هم باشه
‫دلم می‌خواست همزمان به مامان و بابام بگم
‫آره، خب، پس فعلاً صبر می‌کنیم
‫آره. باشه
‫می‌دونی، خیلی دلم می‌خواست ‫با افتخار اون حلقه رو دستت کنی
‫خیالت راحت، ‫خیلی هم بهش افتخار می‌کنم
‫خب؟ بذار نشونت بدم
‫جرمایا فیشر قراره باهام ازدواج کنه!
‫قراره عروسی کنیم!
‫دیدی؟
‫- نگفتم؟ ‫- اوهوم
‫فقط می‌خوام بدونم چیکار کردی
‫پس حساب‌ها رو به اسکات سپردی و
‫چطور نفهمیدی که اوضاع اینقدر خراب بود؟
‫نمی‌دونم
‫- احساس حماقت می‌کنم ‫- آره، چون کارت احمقانه بود
‫بهت که گفتم اسکات پخمه‌ست. ‫ظاهراً آقا خنگ هم تشریف داره!
‫اینقدر سرم داد نزن. ‫شاید سالنم رو از دست بدم
‫آره، مامان. شاید از دست بدیش. ‫معلوم نیست
‫- حالا میگی چیکار کنم؟ ‫- نمی‌دونم
‫خودم هم نمی‌دونم. ‫انتظار داری چی بگم؟
‫از طرفی رفتی پای استیون رو هم ‫به ماجرا باز کردی!
‫اون خودش بچه‌ست
‫خب؟ اون خودش بچه‌ست، ‫۲۲ سالشـه و جلوش آبرو برام نذاشتی
‫فقط می‌خواستم کمک کنم
‫متأسفم. واقعاً متأسفم
‫درستش می‌کنم، خب؟
‫کار همیشگیمـه
‫ولی آخه چطوری؟
‫از مامان‌جون پول قرض می‌گیرم
‫نه
‫نه، باز مثل دفعه‌ی قبل ‫می‌خواد منت سرمون بذاره
‫خودمون یه فکری به حالش می‌کنیم. ‫نگران نباش
‫یه چند هفته‌ای رو نیویورک نمیرم
‫بیا بغلم. اینقدر گریه و زاری نکن
‫بدون تو چیکار می‌کردم؟
‫چندین هفته‌ی قبل رزرو کردیم
‫استیون، داشت یادم می‌رفت
‫این از طرف بچه‌های شرکتـه
‫چرا زحمت کشیدید؟
‫آدام، یادت رفت میز رزرو کنی؟
‫نه، به اسم خودتـه
‫به اسم «پارک» رزرو کردیم
‫دمشون گرم
‫« زود خوب شو! » ‫« الان زوده واسه مُردن »
‫واقعاً همکارهای خوبی هستن. آره
‫نمی‌دونم والا...
‫من عاشق باباتم، خودت می‌دونی، ‫ولی بعضی وقت‌ها خیلی حس گوهیـه
‫واسه کسی کار کنی که احتمالاً ‫یه زمانی پوشکت رو عوض می‌کرد
‫اگه دردی ازت دوا می‌کنه،
‫فکر نکنم بابام تابحال ‫دست به پوشک کسی زده باشه
‫مامان گفت توی یه درمانگاه ‫مشغول به کار شدی
‫آره
‫ایول، ایول
‫آدام که هنوز منو دست‌به‌عصا راه می‌بره
‫اگه نذاره خودم اوج بگیرم، ‫هیچوقت نمی‌تونم...
‫چطور بگم؟ ‫نمی‌تونم به جایی که می‌خوام برسم
‫- کجا می‌خوای برسی؟ ‫- می‌خوام خودم یه چیزی بسازم
‫سرمایه‌گذاری خطرپذیر ‫هدف اصلی من نیست
‫فعلاً باید بسوزم و بسازم تا ‫بالاخره منو جدی بگیرن و
‫بعدش می‌تونم از اون روابط استفاده کنم و ‫به خواسته‌ی خودم برسم
‫من که بهت افتخار می‌کنم
‫باور کن، تو داری...
‫خیلی بیشتر از من زحمت می‌کشی
‫خب، مامانم میگه که ‫تو جونم رو نجات دادی
‫- پس، دمت گرم ‫- رئیسم بود که زنگ زد
‫ولی بهرحال، خیلی کمکت...
‫خیلی کمکت برام باارزشـه
‫- شرمنده بابت اتفاقاتِ پیش اومده ‫- غیر از این هم نمی‌تونه باشه
‫یه امروز رو کوتاه بیا
‫خب، ممنونم
‫میز حاضره
‫میز خوبیـه، مگه نه؟
‫آره، واقعاً حرف نداره
‫و ۵۰ دلار هم واسه کسی که ‫بهترین میز رو برامون جور کرد
‫- ممنون ‫- نه، من که چیزی ندیدم
‫بهترین تبلیغ دنیاست
‫- خیلی مطمئن نیستم ‫- خیلی بامزه‌ای، می‌دونی؟
‫- آره، یادمـه... ‫- می‌گفتم، ناهار به حساب منه
‫چونه نزن، آدام
‫اگه اینجوریـه که گوشت و ‫شاه‌میگو سفارش میدم. ممنون
‫من هم همون. ممنون
‫من سوپ گوجه می‌‌خوام، لطفاً
‫واسه غذای اصلیت؟
‫آره، آره، خیلی گرسنه نیستم
‫- من ماهی سالمون می‌خوام ‫- البته
‫ممنون
‫میشه واسه من شمشیرماهی بیارید؟
‫میشه یه برج مزه‌های دریایی بیارید؟ ‫لطفاً زودتر از همه بیارید
‫من که نمی‌ذارم تا غذاهای اصلی بیاد ‫بلی گشنگی بکشه
‫ممنون، آقای فیشر
‫بیخیال. همه اینجا بالغیم
‫بلی، دیگه بهم آقای فیشر نگو، خب؟
‫منو آدام صدا کن
‫سعی خودمو می‌کنم، آدام
‫حالا چرا واقعاً ‫از کالیفرنیا اومدی اینجا، فیشر؟
‫خب، الان دیگه اینجام، مگه نه؟
‫آره، خب. بالاخره بعد از ‫دو سال زیارتت کردیم؟
‫همین حدودها
‫اون‌ورها...
‫دختر مختر تور کردی؟
‫نه. خبری از دوست‌دختر نیست
‫خیلی‌خب
‫کانرد داره مست می‌کنه. ‫حالا شد یه مهمونی حسابی
‫خب، قبل از اینکه همگی ‫مستِ لایعقل بشید،
‫من و آدام می‌خواستیم یه سخنرانی‌ای کنیم
‫آره، بذار اول خودم سخنرانی رو ‫با تشکر از تو، لورل، شروع کنم
‫برای مراسم قشنگی که ترتیب دادی
‫می‌دونم پذیرایی بیشتر هنر و ‫تخصص سوزی بود تا تو، ولی...
‫یه روز زیبا برای ‫گرامیداشت یه خانم زیبا بود
‫- ممنون ‫- و البته...
‫از همه ممنون که تشریف آوردید
‫خوشحالم که تونستیم باهمدیگه به ‫سوزانا ادای احترام کنیم. سلامتی سوز
‫- سلامتی بک ‫- سلامتی مامان
‫- سلامتی سوزانا
‫سلامتی سوزانا
‫همچنین می‌خواستیم ‫یه چیزهایی هم به شماها بگیم
‫استیون، عزیزم، ‫اخیراً حادثه‌ی وحشتناکی برات افتاد
‫خدایا، زن، من حالم خوبه!
‫خودم می‌دونم، ‫ولی برامون یه آژیر خطری بود که
‫علی‌رغم دستاوردهای ‫تحسین‌برانگیز و بسیارت و...
‫ضمن تشکر از این که دیگه شهریه‌ی ‫دانشگاه پرینستون رو روی دستم نذاشتی،
‫همیشه بچه‌ی خودم می‌مونی
‫سلامتی استیون
‫چه سخنرانی قشنگی
‫- تو یکی ببند! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫استیون تنها پسری نیست که ‫ننه باباش رو خوشحال کرده، لورل
‫سلامتی کانی، آقای دکتر آینده
‫هم باهوشـه، هم فداکار. ‫الحق که چه ترکیب برنده‌ای
‫و دختر قشنگم، بلی
‫اولین باری که خارج رفتم رو یادمـه
‫یادمـه که چقدر یهویی ‫بار مسئولیت زندگی رو دوشم سنگینی می‌کرد
‫سلامتی آینده‌ی درخشانت
‫سلامتی آینده‌ت
‫جرمایا هم فراموش نکنیم، ‫دانشجوی سنواتی‌مون
‫به امید خدا یه ترم دیگه ‫مدرک کارشناسیش رو می‌گیره و
‫بعدش گمونم می‌بینم عاقبتش چی میشه
‫ممنون، بابا
‫اتفاقاً جر هم ‫برنامه‌های بزرگی واسه آینده‌ش داره
‫بلی، نیازی نیست الان بگی
‫راستش جفت‌مون برنامه‌هایی داریم
‫قراره باهم ازدواج کنیم
‫توی ماه اوت
‫چی؟
‫ببخشید، جانم؟
‫- چی؟ ‫- شوخیـه دیگه؟
‫- نه ‫- نه
‫- نیست؟ ‫- نه
‫خداوندا
‫وقتی میگم مسئولیت سرت نمیشه ‫منظورم همینـه
‫- دختر مردم رو تو چه هچلی انداختی ‫- چی؟
‫چی میگی؟ هچل کجا بود؟
‫وایسا ببینم. الان جدی‌تونـه؟
‫آره
‫- شما آماده‌ی ازدواج نیستید ‫- نه
‫- این کارتون بی‌مسئولیتیـه ‫- منظورت چیه که...
‫هنوز اونقدر بزرگ نشدید، ‫هنوز آماده نیستید
‫- چرا؟ چرا همچین کاری کردید؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- معلومـه خب، دخترت حامله‌ست ‫- حامله‌ای؟
‫چقدر راجع‌به جلوگیری باهم صحبت کردیم؟
‫- حامله نیستم! ‫- لور، قسم می‌خورم مسئله این نیست
‫- پس پاریس چی میشه؟ ‫- همچنان میرم!
‫- ایزابل، نمی‌تونم... این کار... ‫- وحشناکـه
‫دیوونگیـه. خیال برتون داشته
‫لور، ما عاشق همیم. ‫می‌خوایم باهم باشیم
‫باهم که هستید. ‫اگه می‌خواید یه قدم دیگه بردارید،
‫برید باهم زندگی کنید، ‫یه گربه رو به سرپرستی بگیرید
‫چرا می‌خواید هول‌هولکی ازدواج کنید؟
‫چون من دوستش دارم و ‫اون خانواده‌ی منه و
‫سوزانا هم همیشه همین رو می‌گفت، مگه نه؟
‫خانواده از همه چی مهم‌تره
‫امیدوارم فکر نکنی ‫قراره حلقه‌ی مادرت رو بدم
‫نه، بابا. ‫همچین انتظاری هم ازت نمی‌رفت
‫حلقه‌ی سوزانا رو نمی‌خوایم. ‫جر حلقه‌ی خودمو برام خریده
‫- با پول کی؟ ‫- پول خودم
‫نه. نه
‫باورم نمیشه می‌خواید ازدواج کنید
‫پشمام ریخته
‫- میشه خفه شی؟ ‫- نه، این کار دیوونگیـه
‫- خفه شو! ‫- این دیوونگیـه
‫- تو مشکلت چیه؟ ‫- استیون
‫تو از ماجرا خبر داشتی؟
‫- نه ‫- اینم از برج مزه‌های دریایی
‫راستش، برنامه‌مون عوض شده
‫همه چی رو کنسل کنید، ‫صورت‌حساب رو بیارید
‫- این الان جدیتـه؟ ‫- آره، معلومـه که جدیمـه
‫باشه. بیا بریم، جر
‫- تو الان... ‫- آره، می‌دونم، می‌دونم. ببخشید
‫می‌دونم می‌خواستی قبلش به کانرد بگی،
‫ولی نمی‌تونستم یه ثانیه‌ی دیگه ساکت وایسم
‫- نه، نه، خوشحالم که فهمیدن ‫- من هم همینطور
‫- خب، پشمام ‫- پشمام
‫- همه چی درست میشه، نه؟ ‫- آره، اونا فقط...
‫فقط پشماشون ریخته. ‫قسمت سختش همین بود
‫حتی اگه عصبی هم باشن، ‫بالاخره کنار میان
‫- راهی ندارن ‫- آره
‫آره
‫الان جای این کارهاست؟
‫جای ماچ و بوسه ‫یکم خودتون رو جمع و جور کنید
‫بلی، سوار شو بریم خونه
‫خونه؟ مگه قرار نیست بریم ویلای کازینز؟
‫نه، قرار نیست
‫قرار شد تابستون رو ‫اینجا پیش جرمایا بمونم، یادتـه؟
‫برنامه عوض شد. با ما میای
‫چی؟ نمی‌تونی همچین کاری کنی
‫خوب هم می‌تونم
‫هی، بلی، بهتره با مامانت بری
‫- چی؟ ‫- آره، بذار اوضاع آروم شه و
‫من هم روی بابام کار می‌کنم
‫- بلی، راه بیفت دیگه ‫- اومدم
‫- دوستت دارم ‫- من بیشتر
‫گند زدی به روزمون
‫مشکلت با من چیه؟
‫خداحافظ
‫♪ Radiohead - No Surprises ♪
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.