« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت...
‫حق نداشتی به وسایل خونه ‫دست بزنی.
‫وسایل اون بود.
‫مامان‌تون باید بهتون می‌گفت...
‫که همچین اتفاقی می‌افته.
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟ ‫[شاید بهتر باشه برگشتت به تیم رو به عقب بندازی...]
‫تیلور، چهار روز دیگه اردوی والیبال داریم.
‫دخترهای بد هم دل دارن.
‫مایلو هیچوقت کت شلوار ‫و کراوات نمی‌پوشه.
‫خب، مایلو مرد رویاهات نیست.
‫تو و جرمی رو توی گذرگاه ساحلی دیدم.
‫یه حسی بین‌تونه.
‫مهم نیست اگه دور از هم بشینین.
‫جر، نمی‌خوام که ازمون متنفر شی، ‫اما من...
‫همهٔ فکرم اونه.
‫یه خریدار بهم پیشنهاد داده،
‫و منم به‌طور رسمی موافقت کردم.
‫خونه رو فروختم.
‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫" فصل دوم - قسمت ششم "
‫خونه رو فروختین؟
‫توی همین ۱۲ ساعتی که گذشت خونه رو فروختی؟
‫آره. به یه خانوادهٔ دوست‌داشتنی ‫با سه‌تا بچه و...
‫و یه نوع سگ پشمالوی نژاددار.
‫خب، نمیشه که به همین راحتی تموم شه.
‫ولی تموم شده. لطفاً ‫کلیدها رو بهم تحویل بدین.
‫شرط می‌بیندم واقعاً داری ‫از این لحظه لذت می‌بری.
‫مامان، این کار رو نکن.
‫اسکای، خدایی؟
‫به شما دوتا گفته بودم که ‫دارم خونه رو می‌فروشم.
‫شما بودین که حرفم رو باور نمی‌کردین.
‫و از این کارم لذت نمی‌برم ‫ولی بذار اعتراف کنم...
‫خیالم راحت شد که بالاخره تموم شد.
‫بیا بریم، اسکای. عذر می‌خوام.
‫مامان...
‫- حوصلهٔ جروبحث کردنت باهات رو ندارم. ‫- مامان...
‫می‌دونم چند روز اخیر بهت سخت گذشت،
‫یادم نرفته چطور همیشه می‌گفتی که...
‫اینجا جایی نداشتی.
‫هنوز هم همین فکر رو می‌کنم.
‫ولی من این‌جوری فکر نمی‌کنم.
‫من از این شهر و از این خونه خوشم اومده.
‫و از اون ساحل مسخره هم خوشم میاد.
‫ولی تو که از آب متنفر بودی.
‫تو متنفر بودی.
‫نمی‌دونم، یه‌جورایی اینجا که هستم خوشحالم.
‫و نه از اون مدل خوشحالی‌های تحت‌تأثیر دارو!
‫منم خوشحالیت رو می‌خوام.
‫می‌خوام که بیشتر باهاشون صمیمی شی.
‫واقعاً؟ چون حس می‌کنم همیشه ‫من رو ازشون دور می‌کنی،
‫و فقط بدی‌هاشون رو بهم میگی.
‫ولی، نمی‌دونم خب...
‫اینجا آخرین چیزیه که ما ‫دوتا خانواده رو به‌هم ربط میده.
‫خب، تقصیر من چیه؟
‫اون‌ها خودشون نمی‌خواستن من پیش‌شون باشم.
‫آره، ولی موضوع همینه.
‫من با کانرد و جرمایا حرف زدم.
‫خیلی‌خب، دیگه آبِ رفته ‫به جوی برنمی‌گرده، اسکای.
‫من که نمی‌تونم برای ‫اینکه تو زمان بیشتری...
‫برای بازی با پسرخاله‌هات می‌خوای ‫برم با خریدار صحبت کنم!
‫اگه بخوان باز هم ببیننت، ‫خودشون اقدام می‌کنن.
‫فقط... اگه زنگی نزدن تعجب نکن.
‫همین.
‫می‌دونم که از ته دلت باور داری که...
‫با فروش این خونه...
‫به یه فرجامی می‌رسی، ولی این‌طور نیست.
‫هیچوقت این اتفاق نمیفته.
‫تو از کجا انقدر مطمئنی؟
‫چون تو به‌خاطر به فرجام رسیدن،
‫یا برای پول و دلایل دیگه خونه رو نمی‌فروشی،
‫اینکار رو می‌کنی تا ثابت کنی...
‫که نه تو و نه من به ‫اینجا هیچ تعلقی نداریم.
‫که اگه تلاش کنی باز هم همون ‫اتفاق‌های «کریسمس کیری» تکرار میشه.
‫چرا هرچی گرفتم...
‫- بازم نتونستم پُرش کنم؟ ‫- هم...
‫از مال من بردار. من همیشه اضافی می‌گیرم.
‫واقعاً؟
‫- آره، بیا. ‫- دستت درد نکنه.
‫خیلی خوشحالم که اینجایی، جولز.
‫منم همین‌طور.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫جوراب خودت هم داری خودت پر می‌کنی؟
‫آره، همیشه این کار رو می‌کنم. آدام...
‫وقتی بچه‌ها رو شب کریسمس...
‫می‌خوابونه، خودش هم می‌خوابه. ‫واسه همون...
‫نگو هدیه‌های کریسمست هم خودت می‌خری؟
‫هی، حداقل مطمئنم هدیه‌ای ‫رو می‌گیرم که خودم می‌خوام.
‫خب، منظورم رو بد برداشت نکن، ‫ولی تو با یکی لنگهٔ پدرمون ازدواج کردی.
‫جولز...
‫ببخشید.
‫♪ آره واقعاً پرواز می‌کنن... ♪
‫یه‌جورایی امروز دلم برای بابا تنگ شد.
‫عجیبه برام که بدون اون کریسمس بگیریم.
‫چه بدونم.
‫داشتم فکر می‌کردم فردا شاید...
‫باهم بتونیم یه سر خونهٔ ساحلیِ کازینز بریم.
‫دیگه خونهٔ خودمونه، باید ببینیم...
‫چه تغییراتی باید بکنه، ‫چه وقت‌هایی هرکدوم‌مون اونجا بریم.
‫نه، من که بهت گفتم. علاقه‌ای به اونجا ندارم.
‫واسه من که مثل جهنم بود.
‫بیخیال، اون‌قدرها هم بد نبود.
‫یادته غروب که می‌شد منو می‌بردی ‫توی ساحل روی صدف‌ها قدم بزنیم.
‫ولی تو و بابا و لیلیان مثل ‫یه خونوادهٔ بی‌نظیر بودین،
‫و من اون غریبه‌ای بودم که ‫کسی نمی‌خواست کنارش باشه.
‫من می‌خواستم پیشم باشی.
‫همین‌طور بابا و مامان.
‫بیخیال، لیلیان به زور من رو تحمل می‌کرد.
‫میشه انقدر مثل قربانی‌ها صحبت نکنی؟
‫خدایا، تو یه جوری ازش میگی ‫انگار مردیت بلیک بود.
‫یا حالا هرچی که توی فیلم ‫«دام والدین» اسمش بود.
‫من با گوش‌های خودم شنیدم ‫که داشت به بابا می‌گفت...
‫تا کِی باید من اونجا بیام،
‫چون با اون صورت ناراحتم ‫همه رو بیچاره کرده بودم.
‫خیلی‌خب، اگه مامان همچین حرفی زد...
‫- همچین حرفی زد! ‫- واقعاً حرف زشتی رو زد.
‫ولی بیخیال.
‫ما خودمون هم که مادر بودیم...
‫این‌جور لحظه‌های بدی با بچه‌هامون داشتیم.
‫آینهٔ دق نکنش.
‫و توی صورت من نزنش.
‫♪ کریسمس مبارک... ♪
‫واسه همین هیچوقت بهت نگفتم. ‫چون تو متوجه حرفم نمیشی.
‫♪ کریسمس مبارک... ♪
‫فکر می‌کنی این‌ها رو از خودم درآوردم؟
‫مامان، معلومه که نه.
‫پدرت از لحاظ عاطفی یه بی‌احساس عوضی بود.
‫و خاله سوزانا هم عوضی ‫بودن‌شون رو انکار می‌کرد.
‫ولی وقتی که کانرد و جرمایا پیشت اومدن،
‫همون آدم‌هایی که نه خونه‌شون...
‫نه خونواده‌شون مناسب تو نبودن،
‫تو یهو قاتی کردی.
‫جای اینکه به حرف‌هاشون گوش کنی،
‫وسایل خونه‌شون رو رد کردی،
‫و به پیشنهاد اولی که اومد جواب مثبت دادی.
‫پیشنهاد خیلی خوبی بود.
‫مامان!
‫تو قلب بزرگی داری،
‫و وقتی که می‌بینم قلبت رو به‌خاطر گذشته...
‫به روی همه می‌بندی ناراحت می‌شم.
‫حالا اگه میشه لطفاً معامله رو کنسل کن.
‫به همین راحتی نیست.
‫حالا سوار شو بریم.
‫تا ساعت ده باید بوستون باشیم.
‫نه.
‫مامان، من دوست دارم ‫ولی نمی‌تونم باهات بیام.
‫این کارت درست نیست.
‫منم دوست دارم، اسکای.
‫ولی اشتباه می‌کنی.
‫وقتی برگشتم بوستون...
‫توی هتل می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، می‌دونم که درحال حاضر ‫اوضاع خیلی خوب پیش نمیره،
‫ولی همیشه قبل از طلوع تاریکیه، مگه نه؟
‫آره ولی نه این‌بار.
‫ام... شرمنده.
‫سعی کردم معامله رو کنسل کنه.
‫تقصیر تو که نیست، اسکای.
‫می‌دونم، ولی خب مامان منه دیگه.
‫واسه همون اگه از دست ‫منم ناراحت شین درک می‌کنم.
‫دیگه حوصلهٔ جروبحث باهاش رو ندارم.
‫هی، کسی از دستت ناراحت نیست، اسکای.
‫حالا چی؟
‫برگردیم خونه‌مون؟
‫آره.
‫- دیگه تمومه. ‫- نه.
‫نمی‌شه که این آخرین ‫خاطره‌مون توی این خونه باشه.
‫یه مشت بیچاره و یه لشکر شکست‌خورده.
‫این خونه لایق یه خداحافظی بهتره.
‫مثلاً چه‌جور خداحافظی‌ای؟
‫وقتی پدر سوزانا فوت کرد، اون...
‫برای اولین‌بار با مامانم خونهٔ ساحلی اومد.
‫قرار بود که فقط دوتایی بیان،
‫ولی سوزانا از اینکه ‫خونه خالی باشه متنفر بود.
‫واسه همین تصمیم گرفت یه جشن گنده راه بندازه.
‫همه می‌رقصیدن، مشروب می‌خوردن.
‫نیمه‌شب رفتن شنا کردن.
‫سوزانا می‌گفت مثل «گتسبی بزرگ» شده بود.
‫هوم...
‫می‌گم ما هم جشن بگیریم.
‫من پایه‌ام.
‫منم هستم.
‫منم هشتم. ‫(بازی با کلمهٔ «من هستم»)
‫یعنی عاشق‌تونم.
‫تو چی؟
‫مطمئنم مامان هم بود همین رو می‌خواست.
‫عاشقش میشد.
‫عالی شد، خیلی‌خب.
‫همه برین دوش بگیرین، یه چُرت بزنین.
‫بعدش کارها رو تقسیم می‌کنم.
‫باشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خب، وایسا ببینم. وایسا.
‫جدی می‌گم.
‫می‌دونم بهت سخت گذشته،
‫از خونه بگیر تا دانشگاه استنفورد،
‫بهت گفتم که استنفورد رو بیخیال شدم.
‫دارم می‌گم که...
‫اگه کسی رو خواستی تا بهت ‫آرامش رفیع بده من هستم.
‫- آرامش رفیع؟ ‫- آره.
‫این رو از کجا یاد گرفتی؟
‫نکنه اینم یکی از اون دعاهاییه ‫که دوست‌دخترت تیلور می‌خونه؟
‫- اون که دوست‌دخترم نیست. ‫- دیشب که این‌جوری به‌نظر نمی‌اومد.
‫خب...
‫فهمیدم داری چه کلکی می‌زنی!
‫ولی، آره. تیلور واقعاً...
‫یه درمان خوب دم دستش هست.
‫با اینکه منبعش مشخص نیست!
‫آرامش رفیع می‌تونه به دادت برسه!
‫هرچی تو بگی.
‫خیلی‌خب.
‫تو یا دوست داری این بالا زندگی کنی،
‫جایی که همه‌چی وقف مراده، ‫یا این پایین باشی،
‫جایی که همه‌چی بگاییه.
‫ولی آرامش رفیع؟
‫این وسط مسط‌هاست.
‫رفیع باش!
‫بیخیال، مرد. یه جشنِ خار و مادر ‫توی این خونهٔ باشکوه راه بنداز.
‫همه‌چی رو با جون و دل حس کن.
‫انقدر سخت نگیر، شل کن.
‫حالا اگه قول بدم رفیع باشم،
‫می‌ذاری از آشپزخونه بیرون برم؟
‫باشه، سعی می‌کنم رفیع باشم.
‫اوه، ببخشید، چی گفتی؟
‫- سعی می‌کنم رفیع باشم. ‫- اوه، واو...
‫- استیون. ‫- یه‌بار دیگه.
‫خوب متوجه نشدم چی گفتی.
‫سعی می‌کنم رفیع باشم.
‫خوبه.
‫اینجا حوله ندیدی؟
‫- باید دوش بگیرم. ‫- فکر کنم...
‫استیون چندتا حوله دید سمت استخر خشک می‌شدن.
‫می‌تونی از خودش بپرسی. ‫راستی به مارسی گفتم...
‫حالا که تو هم قراره توی اردو شرکت کنی،
‫باید با دانا روی یه تخت بخوابه.
‫خیلی خوشحال شد که میای.
‫آره، راستش...
‫مربی جواب پیامم رو داد.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫اجازه داد بیای؟
‫اگه نذاره خیلی خره.
‫راستش بهم گفتم کلاً اردو رو نیام خیلی بهتره.
‫چی؟
‫- الان بهش زنگ می‌زنم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- نزن، نزن، نزن. ‫- همین الان بهش می‌گم.
‫نه، حقمه. حقمه. نمی‌دونم چرا...
‫من چه احمقی بودم فکر می‌کردم...
‫می‌ذاره برگردم.
‫خیلی ضدحال شد.
‫حس می‌کنم کل سال رو خراب کردم.
‫رفیق، گور باباش. اگه تو توی تیم نباشی،
‫منم نیستم.
‫منم بازی نمی‌کنم. ‫تنها دلیل این که...
‫- تا الان توی تیم موندم تو بودی. ‫- بس کن، دیگه...
‫- جدی می‌گم. ‫- بس کن.
‫تو قراره امسال تیم رو توی ‫رقابت‌های ایالتی ببری، خب؟
‫حق نداری ناامیدم کنی!
‫- ولی نـه! ‫- ولی آره!
‫نه، خیلی آزاردهنده‌ست، مسافتش رو مخه.
‫تازه باید کلهٔ سحر پاشم.
‫آره، خب من برم یه حوله پیدا کنم.
‫بلی!
‫مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm»
‫دیدی همیشه توی رویاهات یه جای خاصی میری؟
‫ضمیر ناخودآگاه‌ت تو رو اونجا می‌بره،
‫چون توی واقعیت اونجا برات یه محیط امنه!
‫آره.
‫این خونه برای من همون جائه.
‫و از امروز به بعد...
‫فقط توی رویاهام توی این استخر شنا می‌کنم.
‫عجیبه.
‫خب...
‫اگه زمانی نمونده، پس...
‫♪ آهنگ Delicate ‫از Taylor Swift ♪
‫♪ مگه نه؟ مگه نه؟ ♪
‫به چه جرئتی این کار رو کردی؟
‫ببخشید، داشتی حرف‌های ناراحت‌کننده می‌زدی، ‫باید از دست خودت نجاتت می‌دادم.
‫♪ بعضی وقت‌ها برام سؤاله، ♪
‫♪ وقتی که خوابی... ♪
‫♪ خواب من رو می‌بینی؟ ♪
‫همه‌ش همین بود؟
‫آره، نـه!
‫♪ بعض وقت‌ها که به چشم‌هات خیره می‌شم... ♪
‫♪ فکر می‌کنم تا ابد مال منی، ♪
‫♪ چون من دوسِت دارم، ♪
‫♪ اشکال نداره این‌ها رو بگم؟ ♪
‫♪ اشکال نداره که توی ذهن منی؟ ♪
‫♪ چون می‌دونم که خیلی حساسه، ♪
‫هرگز فکرش رو نمی‌کردم اینجا رو ازدست بدیم.
‫تو چی؟
‫نه، هیچ‌وقت.
‫همیشه فکر می‌کردم اینجا رو...
‫تا جایی که می‌تونستم دوست داشتم.
‫ولی الان حس می‌کنم ‫اونقدری که باید دوستش نداشتم.
‫♪ مگه نه؟ مگه نه؟ ♪
‫♪ مگه نه؟ ♪
‫بلی، کانرد میگه...
‫بیا باهم بریم خرید کنیم.
‫حساسه، آره من تو رو می‌خوام
‫♪ اشکال نداره این‌ها رو بگم؟ ♪
‫باشه، حتماً.
‫♪ مگه نه؟ مگه نه؟ ♪
‫♪ چون می‌دونم که حساسه ♪
‫منم باهاتون میام.
‫♪ - حساسه... ♪ ‫- آها...
‫[تماس از طرف مایلو]
‫عزیزم، سلام.
‫سلام خوشگله.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫ناراحتم که ازم دوری، عزیزم.
‫می‌دونم.
‫دارم رد میدم.
‫تی تی، دعوت اینستاگرامی ‫رو عمومی کنم یا خصوصی؟
‫تو تنها کسی هستی که وقتی بد باشه بهم میگی.
‫خب دیگه، آهــای.
‫- دعوتنامه عمومی باشه یا خصوصی؟ ‫- خصوصی.
‫- الو؟ ‫- قاعدتاً نمی‌خوایم غریبه‌ها ببینن.
‫- عزیزم؟ ‫- جونم عزیزم، گوشم با توئه.
‫کی برمی‌گردی؟
‫می‌خوام چندتا آهنگ جدید بنویسم.
‫ولی خانمم باید پیشم باشه بهم انگیزه بده.
‫راستی، مصاحبه‌ت چطور بود؟
‫هی... کسشعر بودن.
‫یه مشت دزد. ارزشش رو ‫نداشت وقت‌مون رو بذاریم.
‫هی، رفیق. این روزها دیگه به ‫هیچکس نمیشه اعتماد کرد، نه؟
‫همین رو بگو، داداش.
‫- ملت چه رویی دارن. ‫- آره.
‫- گور باباشون. ولش. ‫- خدای من، چه رویی دارن.
‫عزیزم، من دیگه باید برم.
‫باید به ریزه‌کاری‌های جشن برسم.
‫وگرنه امشب کسی اینجا پیداش نمیشه.
‫- خیلی کار سرم ریخته. ‫- قراره جشن بگیرین؟
‫- آره. ‫- هی، رفیق. واقعاً شرمنده.
‫الان یه مقدار سرمون شلوغه،
‫ولی بعداً بهت زنگ می‌زنه، خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- بس کن.
‫- چیه؟ ‫- گوشیم رو بده ببینم.
‫- گوشیم رو بده. ‫- چیه؟ خواستم کمکت کنم.
‫هرکاری می‌خوای بکنی دیگه نکن!
‫خب...
‫پس شد آبجو، تکیلا، ودکا.
‫و شیشه جین برای اسکای.
‫آخه کی جین می‌خوره؟
‫- آدم‌های مُسن و اسکای. ‫- آره.
‫خب دیگه.
‫این با من، بچه‌ها.
‫با اون می‌خوای بخری؟
‫[فروشگاه و پمپ‌بنزین راسل]
‫هی، مرد.
‫[کارت شناسایی گوآم] ‫[فریتز هربرتسون]
‫♪ آهنگ Tonight ‫از Phoenix ♪
‫رفیق، می‌دونم فریتز هربرتسون نیستی.
‫و می‌دونم قطعاً اهل گوآم نیستی.
‫♪ جای اینکه زانوی غم بغل کنی، ♪
‫♪ میشه، میشه که... ♪
‫اوه، نه. کارت شناساییت رو ‫قبول نکردن، آقای هربرتسون؟
‫سیکتیر. خوبه باز من کارت شناسایی دارم.
‫واسه اینه چون من نیازی ‫به کارت شناسایی ندارم.
‫من و جامپر جی‌جی باجی‌ایم.
‫می‌دونی... ما باهم داداشی‌ایم.
‫بیخیال، مگه چقدر سخته؟
‫بشین یاد بگیر.
‫جامپر!
‫- هی، جرمایا. ‫- هی، مرد.
‫چه‌خبرها؟
‫آره.
‫[به افراد زیر ۲۱ سال ‫مشروبات الکی فروخته نمی‌شود.]
‫♪ و توی همه‌شون بهت باختم... ♪
‫اوه، قیافه‌ش رو نگاه کن.
‫خب...
‫حالا چیکار کنیم؟ می‌خوای ‫به یکی دیگه پول بدی...
‫بره داخل برامون بخره؟
‫یا بریم یه فروشگاه دیگه؟
‫- آره. ‫- چندتا شهر اون‌ورتر بریم.
‫تا ما رو حداقل نشناسن.
‫آره، ولی فکر نکنم کسی...
‫گول اون کارت شناسایی گوآمت رو بخوره.
‫دوست دارم ببینم تو...
‫خودت چه نقشه‌ای داری، ایزابل!
‫نظرت چیه که خودم برم داخل ازش درخواست کنم؟
‫این کارت جواب نمیده.
‫راست میگه، جواب نمیده.
‫باشه.
‫سلام، جامپر.
‫بلی.
‫می‌دونم چرا اینجایی.
‫واقعاً؟
‫می‌خوای بهم یه کارت شناسایی جعلی بدی،
‫یا یه داستان تعریف کنی که چطور...
‫واسه جشن امشبش فراموش کرد شراب بخره.
‫نه، نه، نه.
‫اوه.
‫می‌خوام واقعیتش رو بهت بگم.
‫اون‌وقت خودت می‌تونی تصمیم بگیری ‫که کمک‌مون کنی یا نه.
‫ام... موضوع اینه...
‫این شیش هفته‌ای که گذشت خیلی مزخرف بود.
‫آره، شنیدم چه اتفاقی برای مادرشون افتاد.
‫- متأسفم. ‫- خب...
‫مطمئنم شنیدی که خونه‌شون ‫هم به فروش گذاشته بودن.
‫گذاشته بودن؟
‫امروز صبح فروخته شد.
‫امشب آخرین شبیه که اینجاییم.
‫واو، واقعاً حیف شد.
‫آره، دقیقاً. خیلی ضدحال بود.
‫شده تاحالا یه روز تخماتیکی داشته باشی و...
‫و فقط دلت بخواد با رفیقات وقت بگذرونی،
‫و آبجو بخوری؟
‫♪ آهنگ Oh Boy ‫از Cam'ron ♪
‫♪ جاست بلیز، اوه عزیزم ♪
‫♪ اوه عزیزم، کیلا ♪
‫♪ دخترها همه حواس‌شون هست... ♪
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- عمراً.
‫♪ ماشینش رو نگاه کن، اوه پسر ♪
‫♪ فقط میگم: اوه پسر ♪
‫♪ ببین عزیزم، من پسر خوبی نیستم، خلافم سنگینه ♪
‫سریع این‌ها رو بذارین توی ماشین.
‫و تو راه برگشت نگه ندارین.
‫وگرنه می‌گم وقتی پیشِ جان ‫بودم اون‌ها رو ازم دزدیدین.
‫- باشه. ‫- ممنون، رفیق.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- امشب میای؟
‫امشب می‌بینم‌تون. ممنون.
‫- باورم نمی‌شه فقط ازش درخواست کردی. ‫- باورم نمی‌شه که جواب داد.
‫بیخیال، بچه‌ها.
‫همه‌چی که نباید پیچیده باشه.
‫واسه منه؟
‫- چی گرفتی برام؟ ‫- بخور متوجه میشی.
‫♪ رفقا و داداشی‌ها... ♪
‫کوکاکولا و گیلاس!
‫- نوشیدنی مخصوص خودت. ‫- آره.
‫مال من کو؟
‫تو که همیشه می‌گفتی زیادی شیرینه.
‫آره خب ولی منم بدجوری تشنه‌مه.
‫♪ پسرها، پسرها... ♪
‫خیلی شیرینه.
‫فکر می‌کردم نوشیدنی مخصوصت کوکاکولا بود.
‫♪ پسر، پسر، پسر، پسر، پسر... ♪
‫فکر کنم...
‫وسایل دی‌جیِ لیزی همین جاها باشه.
‫واو.
‫تو واقعاً عاشق نهنگی.
‫اینجا مثل اتاقِ یه آدم خورهٔ نهنگه.
‫آره، فکر کنم همیشه یه جور...
‫علاقهٔ مفرط به نهنگ‌ها داشتم.
‫اوه.
‫خیلی‌خب.
‫میره برای امتیاز.
‫موفق میشه.
‫پیداش کردم.
‫خواهرت عاشق دی‌جی کردن بود؟
‫راستش، نه خیلی.
‫اون، فقط...
‫از این شاخه به اون شاخه می‌پرید.
‫اون برعکس من بود.
‫مامانم رو دیوونه کرده بود.
‫تو و مامانت به‌نظر خیلی صمیمی میاین.
‫وقتی لیزی فوت کرد، پدرم...
‫نتونست کنار بیاد. جدا شد.
‫الان دیگه فقط ما دوتاییم، می‌دونی...
‫متأسفم...
‫من درک می‌کنم.
‫الان خیلی از دست مامانم عصبانی‌ام.
‫ولی شدیداً هم دلم براش تنگ شده.
‫آره، آره، من...
‫همیشه امیدوارم هرروز ببینمش و...
‫باهاش وقت بگذرونم.
‫اگه سال بعد برم دانشگاه...
‫نمی‌دونم من افسرده میشم یا اون.
‫واسه همین سر کارآموزیت ‫توی کشتی شکار نهنگ نرفتی؟
‫فکر کنم دلیلش همین باشه.
‫برام جالبه که دوست نداره تو...
‫رویایی که داری رو زندگی کنی.
‫خب...
‫من هنوز...
‫هنوز اون ماجرا رو براش تعریف نکردم.
‫و هفتهٔ دیگه سمت شهر لنگر میندازه،
‫و باید تمام تلاشم رو بکنم...
‫پیش آقای لوری نره.
‫چون لوری هنوز داره سعی ‫می‌کنه من رو برگردونه.
‫رفیق، هفته دیگه؟
‫بیخیال، باید برگردی توی کشتی.
‫می‌دونم، ولی واقعاً نیازه؟
‫باشه، باشه.
‫بهش... بهش فکر می‌کنم.
‫[از خریدتون توی «شهر مهمانی» ممنونیم.]
‫خب، برنامه چیه؟
‫خب... یه جشن بزرگه دیگه؟
‫- اوهوم. ‫- پس هزینه کنین!
‫یعنی چقدر هزینه کنیم، بلز؟
‫آره، مثلاً در حد...
‫اِمکسِ بابا هزینه کنیم؟ یا... ‫(امکس: اِمریکن اکسپرس)
‫همون امکس مقدس و اورژانسی؟
‫صبر کنین، ببینم...
‫شما هم همون فکری رو می‌کنین که من می‌کنم؟
‫- چی؟ ‫- مبل بادی،
‫لامپ چشمک‌زن، دستگاه حباب، کل تشکیلات.
‫- آره، آره، آره. ‫- آره.
‫- هرکی آخر از همه کالسکه رو پر کنه،
‫باید همهٔ وسایل رو خالی کنه.
‫- بریم. ‫- صبر کن.
‫صبر کن، وایسا.
‫- مطمئنی نظر من رو می‌خوای؟ ‫- آره.
‫- به یاد قدیم؟ ‫- آره.
‫قشنگ نوشتی.
‫ام...
‫اگه من این رو ببینم میام.
‫حداقل میام ببینم چه‌خبره.
‫خدای من، بیخیال. تو رو که اصلاً...
‫توی لیست دعوت هم نمی‌ذاشتیم ‫اگه صاحب مجلس نبودی.
‫نه، ولی نگاه،
‫من ماریسا و دارا هم تگ کردم.
‫دیگه کی رو تگ کنم؟
‫بیخیال، اون‌ها از همه خبرچین‌ترن.
‫همه فوراً می‌فهمن که قراره جشن بگیریم.
‫به‌نظرت شِیلا هم میاد؟
‫نه.
‫نه، اون... رفته ایبیزا.
‫- اوه. ‫- و بله...
‫اون به ایبیزا میگه ایبی‌ثا.
‫عمراً.
‫بیا، لیست آهنگ‌ها رو نگاه کن.
‫- اوه، خیلی‌خب. ‫- اوم...
‫- هنوز کار داره، فقط... ‫- مشکلی نیست.
‫بذار ببینم چی داری.
‫♪ آهنگ Party in the U.S.A ‫از Miley Cyrus ♪
‫♪ یه مهمونی داریم توی یو‌اس‌ای، ♪
‫نه، نه، نه.
‫نه، یه‌بار دیگه بخونی از لیست حذفش می‌کنم.
‫گم شو، من که می‌دونم فقط واسه ‫من این رو توی لیست گذاشتی.
‫خب فقط واسه این که تو و بلی ‫من و مامان رو مجبور کردین تا...
‫اون رقص حال بهم‌زن‌تون رو تماشا کنیم.
‫- خوب بود که! ‫- آره جون عمه‌ت.
‫دیگه داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی.
‫چون تنها چیزی که من یادمه...
‫- چی؟ ‫- یه مقدار مسخره بازی و یه لگد بود.
‫اوه،
‫♪ یه مهمونی داریم توی یو‌اس‌ای، ♪
‫♪ - آره... ♪ ‫♪ - آره... ♪
‫♪ یه مهمونی داریم توی یو‌اس‌ای، ♪
‫آره، رقص‌مون به‌یادموندنی بود.
‫- حتماً... ‫- هی، ما برگشتیم، بچه‌ها.
‫بیاین ببینین اسپیکرها چطورن؟
‫من میرم ببینم اون داخل چه ‫کمکی می‌تونم به اسکای کنم.
‫ولی هرکاری خواستی با اون لیست بکن.
‫می‌دونی... خوب شده.
‫خب، وایسا ببینم. نه.
‫توی کالسکهٔ خریدت هیچ چیز باحالی نیست.
‫مثلاً جشنه‌ها!
‫این ظرف‌ها اکلیلی‌ان!
‫باید گذشته‌ها رو فراموش کنی، کانرد.
‫ام...
‫صبر کن.
‫آره.
‫فقط...
‫آره، حالا شد.
‫اوهوم.
‫این دقیقاً...
‫تیپیه که باید بزنی...
‫- کانی، کوچولو. ‫- واقعاً؟
‫آره.
‫جالبه، مامانم همیشه وقتی که...
‫زیاد دغدغه داشتم من رو «کانی» صدا میزد.
‫ببخشید، نمی‌خواستم فضا رو عوض کنم.
‫می‌دونم که امروز رو قراره شاد باشیم.
‫پس بریم خوش بگذرونیم.
‫نه، موضوع این نیست...
‫ام...
‫میشه فقط...
‫راجع‌به اصل مطلب صحبت کنیم؟
‫همون مطلبی که انکارش می‌کنیم!
‫آره، البته.
‫دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم...
‫بگو خودت...
‫تا برای کاری که اون روز کردم عذرخواهی کنم.
‫اتفاقاتی که توی مراسم سوزانا افتاد.
‫- بلی نیازی به عذرخواهی نیست. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بذار حرفم رو بزنم. من...
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم اون ‫روز توجه‌ت به من باشه.
‫خیلی بد باهات حرف زدم، واقعاً معذرت می‌خوام.
‫شرمندهٔ رفتارم‌ام...
‫اصلاً نمی‌خواستم اون‌جوری شه.
‫می‌خواستم کنارت باشم.
‫واسه...
‫واسه همین تا اتاق تفریحات دنبالت اومدم.
‫مشکلی نیست.
‫- جدی می‌گـ... ‫- نه، نه...
‫مشکله، حالم خوب نبود،
‫و من...
‫و وقتی آبری رو دیدم...
‫نه که باهم توی رابطه باشیم...
‫نه که من...
‫حق داشته باشم نسبت بهت...
‫معلومه که حق داشتی.
‫حملهٔ پانیک بهم دست داد.
‫اصلاً بهم ریخته بودم.
‫نفسم در نمیومد.
‫آبری فقط متوجه شد.
‫کاش تو جاش بودی.
‫سلام جر.
‫تقریباً... تموم شده.
‫ایول. ‫پس دست بجنبونین.
‫باید یه چندتا... ‫دوربین هم برداریم.
‫بذاریم‌شون دور و بر ‫تا همه بتونن تو پارتی عکس بگیرن.
‫باید یه عکس دسته‌جمعی هم بگیریم.
‫مثل همون عکسایی که سوزانا .هر تابستون مجبورمون می‌کرد بگیریم
‫فکر خوبیه.
‫پس زودی زبونم رو بکنم تو دهن‌شون؟
‫هروقت حست بهت گفت.
‫اگه این احساسی ‫که میگی رو نداشته باشم چی؟
‫کمک!
‫یا خدا. ‫پس پسرها کوشن؟
‫چرا کمکت نکردن وسایل رو بیاری؟
‫کانرد داره بقیه لوازم پارتی رو میاره.
‫جر هم تو گاراژ ‫دنبال وسایل به درد بخوریه که
‫که کارگرها جا گذاشتن.
‫واسه من تاپ نیم‌تنه گرفتی؟
‫هرچیزی که بهش می‌خورد ‫قشنگ باشه رو آوردم.
‫یعنی اول فکم رو باز کنم
‫بعدش زبونم رو در بیارم؟
‫درمورد چی حرف می‌زنین؟
‫انگار اسکای تاحالا کسی رو نبوسیده.
‫که کاملا طبیعی و عادیه.
‫خودم می‌دونم.
‫این که جامعه این به اصطلاح ‫«طبیعی بودن» رو ازم انتظار داشته باشه
‫تاثیری روم نمی‌ذاره.
‫یعنی
‫تصمیم گرفتم ‫که کاملاً آماده‌ و مایلم
‫تا بدونم وقتی قسمت‌های مختلف دهنم
‫با قسمت‌های مختلف یه دهن دیگه آشنا میشه
‫چی‌کار باید بکنم.
‫این رو بلی باید بگه. ‫آخه متخصصشه.
‫- کم، جر، کانرد... ‫- تیلور.
‫بوسیدن‌ همه‌شون چه حسی داشت؟
‫فرق می‌کرد؟ ‫اگه می‌کرد، چطوری؟
‫هرچقدر هم خواستی ‫ به لحاظ فنی توضیح بده.
‫آره بلی، ‫تموم جزئیات رو بگو.
‫چیشد؟
‫امم... اولین بوسه‌ام با کم ‫ خیلی خیلی خوب بود.
‫و با کانرد... ‫انگار توی بدن خودم نبودم.
‫فکر کنم اصلاً هوش از سرم رفت.
‫و با...
‫جرمایا...
‫فکر می‌کردم خیلی عجیبه
‫چون خیلی وقت بود ‫که رفیق بودیم ولی...
‫با کمال تعجب ‫خیلی جذاب بود.
‫واقعاً جذاب بود.
‫اصلاً خیلی جذاب بود.
‫خیلی‌خب.
‫خب...
‫از بین اون سه نفر، ‫حاضری کدوم رو دوباره ببوسی؟
‫- معلوم نیست؟ ‫- نظری ندارم.
‫خیلی‌خب،
‫اما تاحالا موقعیتش پیش اومده
‫فقط دندون‌ها به هم بخوره ‫و زبونا نخوره؟
‫فقط...
‫تو اون لحظه اصلاً فکر نکن
‫بعداً خودش به‌طور طبیعی اتفاق میفته.
‫آره. ‫فقط مطمئن شو که مرطوب‌کننده می‌زنن.
‫مایلو وسواس بالم لب داره. ‫واقعاً از این رو به اون رو میشه.
‫سعی کن خیلی بهش فکر نکنی.
‫خب؟ ‫آخه اولین بوسه
‫باید رویایی باشه.
‫اگه هم جایی باشه که ‫ رویاها تبدیل به واقعیت بشن، همینجاس.
بی سی موویز
‫جرمایا هم که تو گاراژ غرق شده.
‫اصلاً دوست نداشتم مامان مجبورمون می‌کرد ‫این عکس‌ها رو بگیریم.
‫انگار می‌دونست ‫که بعداً لازم‌مون میشه.
‫ای وای بر من.
‫چقدر بچه بودیم.
‫اصلاً بعضی از اون تابستون‌ها رو ‫به زور یادمه.
‫اگه ناپدید بشه چی؟
‫تموم خاطراتی که ازش داریم.
‫نمیشه.
‫هی.
‫کارگرها که وسایل رو بردن بوستون،
‫زودی میرم ‫ و اون عکسی که
‫مامان تابستون پارسال ازت کشید رو ‫ پیدا می‌‌کنم.
‫چون اصلاً نمی‌خوام ‫ اون رو یادم بره.
‫عوضی.
‫شاید بذارنش تو موزه.
‫جدی میگم.
‫- خب دیگه. لوس نشو. ‫- به‌نظرم همه باید
‫جرمایا، .الهه‌ی یونانی رو ببینن
‫هی، ‫چی اون توئه؟
‫یه چندتا خرت و پرت دیگه.
‫ای خدا.
‫اسکیت‌های سوزانا.
‫خیلی وقت بود ندیده بودم‌شون.
‫- جدی؟ ‫- وای.
‫به‌نظرت اندازم میشن؟
‫فقط مواظب باش وقتی داری می‌چرخی ‫رو کسی بالا نیاری، خب؟
‫فقط همون یه بار بود.
‫- مجبور شدم پیرهنم رو بندازم دور. ‫- خیلی‌خب.
‫دیگه چی اینجاس؟ ‫بذار ببینم.
‫من هم این رو دارم.
‫زدمش به آینه اتاقم.
‫ببین چه نگاهی به کانرد می‌کنی.
‫مال خیلی وقت پیش بوده.
‫جدی؟ ‫چون انگار
‫اون موقع هم همین طوری نگاهش می‌کردی.
‫نه. ‫نمی‌کردم.
‫تو فروشگاه.
‫حس کردم...
‫وسط یه کاری سر رسیدم.
‫توضیح دادنش سخته.
‫به‌نظرم...
‫آدم بعضی‌وقتا...
‫باید بیخیال گذشتش شه ‫و بچسبه به الانش
‫به‌طور همزمان.
‫نمی‌دونم. ‫چیزی که میگم...
‫منطقی هست؟
‫خوشگل شدی.
‫جدی؟ ‫زیاده‌روی نیست؟
‫نه. ‫جرمی عاشقش میشه.
‫چیه؟
‫کل روز یه طوری نگاهش می‌کنی
‫انگار یه بستنی قیفیه
‫- که جون میدی لیسش بزنی. ‫- تیلور!
‫- هیس! تو رو خدا. ‫- ببخشید.
‫خیلی‌...
‫- آخه... ‫- پیچیده‌اس.
‫آره... ‫نه...
‫دقیقاً همین رو بهم گفت.
‫بعد از این که بهم گفت ‫توی جرات حقیقت واسه این بوسم نکرد
‫که اگه شروع می‌کرد، ‫نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره.
‫بلی سطح جذابیت این حرفش ‫ اصلاً تو یه دنیای دیگه‌اس.
‫- می‌دونم. ‫ - می‌تونی بفروشیش.
‫می‌دونم اما بعدش... ‫چی بگم...
‫یه لحظه عجیبی بین من و کانرد بود.
‫نمی‌خوام درمورد کانرد حرف بزنم.
‫- به اندازه کافی اذیتت کرده. ‫- می‌دونم. احتمالاً به‌خاطر گذشتس.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫عجب اوضاعیه.
‫فقط مواظب باش، ‫خب؟
‫آره. ‫راست میگی.
‫آره. ‫مواظبم.
‫بعدش هم...
‫امشب خیلی مهم‌تره.
‫آره.
‫وقت پارتیه. ‫آره؟
‫- حواست هست؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. زودی آماده شو. ‫- باشه.
‫اومدن!
‫♪ آهنگ Doin Time ‫از Sublime ♪
‫♪ تابستونه ♪
‫♪ و زندگی آسونه ♪
‫♪ میکروفون دست بردلی ‫و راس ام‌جیه...
‫- هی! ‫- هی!
‫مرسی.
‫♪ همه موافقن که ما صلاحیت داریم ♪
‫- ♪ تا شبکه ال‌بی‌سی دست‌مون باشه ‫- ایول بلی!
‫- سلام بچه‌ها. ‫- آره، آره، آره.
‫شرمنده!
‫♪ هرچی با ریتم آهنگ برقصیم ‫سخت‌تر میشه...
‫ای خدا.
‫خیلی خوب شد اومدین!
‫چقدر خوشحالم دیدم‌تون.
‫ای خدا، ماریسا، ‫خداروشکر تو شهر بودی.
‫آره واقعاً. ‫داره و دسته دوباره برگشتن پیش هم.
‫- آره... ‫- یه‌جورایی.
‫خبر بابای جیجی بهم رسیده. ‫خیلی بد شد.
‫ککش هم نمی‌گزه. ‫مستندسازها دنبالشن
‫فکر می‌کنه کیم‌ کارداشیان بعدیه.
‫دارا، ‫تو پیمان‌نامهٔ عدم افشا امضا کردی.
‫نباید این چیزا رو بگی.
‫خب به من چه؟ ‫خودش که به همه گفته.
‫نگو که دلت واسه این خاله‌زنک‌بازی‌ها ‫تنگ نشده بود.
‫چرا... ‫واقعاً تنگ شده بود.
‫- دل ما هم برات تنگ شده بود. ‫- آره...
‫- مرسی. ‫- بفرمایین.
‫- ایول. ‫- زودی برمی‌گردم.
‫- باشه. ‫- بلی، بلی، بلی.
‫- بله؟ باشه. ‫- بیا ببینم.
‫- می‌خواد عکس بگیره. ‫- ایول.
‫لبخند بزن بلی. ‫حاضرین؟
‫سه، دو،
‫یک، ‫سیــب.
‫وای!
‫- خب دیگه. ‫- قشنگ شد.
‫هی اسکای. ‫چه خبر؟
‫♪ اومدم بگم که دختره خیلی شره...
‫- وای! ‫- گندش بزنن.
‫♪ شر، عبوس، ‫رسوا به پا می‌کنه و شره...
‫لازم نیست واسه جلب توجه من ‫به خودت آسیب بزنی.
‫♪ تنش... ‫داره داغ‌تر میشه
‫باید برم یکی دیگه بیارم.
‫زودی برمی‌گردم.
‫نه، ‫فکر نکنم.
‫باشه...
‫من پشتتم داداش.
‫فقط این دفعه دیگه دلش رو نشکون.
‫این رو پسری میگه
‫- که کل شب دور و بر تیلوره. ‫- نه بابا،
‫اون رو خودم قبول دارم.
‫بیخیال بابا.
‫کی رو گول می‌زنه آخه؟
‫می‌دونی که دوست‌پسر داره دیگه؟
‫رو کاغذ آره.
‫می‌دونم، ‫اما اصلاً به دردش نمی‌خوره...
‫باشه بابا.
‫به من ربطی نداره. ‫همینطوری میگم.
‫مواظب باش.
‫شات برای همه!
‫اگه جین باشه می‌کشمت.
‫تکیلاس.
‫آره، آره.
‫خب، ‫لیوان‌ها بالا. گوش کنین،
‫هرچقدر هم زمان بگذره
‫یا هرچقدر فاصله بین‌مون باشه،
‫همیشه دوست‌تون داریم، ‫خب؟
‫- خیلی‌خب؟‌خوبه. ‫- ای جرمی لوس.
‫چه بانمک.
‫به سلامتی شب آخر!
‫♪ آهنگ New Gold ‫از Gorillaz ft. Tame Impala & Bootie Brown
‫بیخیال کم. ‫یه چندتا آهنگ هاوس آلمانی برام بذار.
‫یکم. ‫فقط یه دونه.
‫[گور بابای درخواستی‌هاتون]
‫چه سنگ‌دل.
‫- فقط هرچی تو پلی‌لیست باشه. ‫- آره. منم موافقم.
‫دنبال تیلورم.
‫وایسا ببینم، ‫تو مایلویی.
‫حالا خیلی چیزها معلوم شد.
‫خیلی‌خب.
‫حالا اینجاس؟
‫آره، ‫همین اطرافه.
‫عجب. ‫میشه یه جهت بدی؟
‫مثلاً شرقی، غربی، چیزی؟
‫نمی‌دونیم کجاس رفیق.
‫- شرمنده. ‫- آره، آخه...
‫احتمالاً هرجایی که استیون باشه...
‫پس من هم میرم همونجا.
‫این دیگه چی بود؟
‫یه نیمچه مردونگی حال‌بهم‌زن
‫که به شکل یه عشق سوزان در میاد؟
‫آره و تو هم شعله‌ورترش کردی.
‫آره.
‫- باید به تیلور بگیم. ‫- باید تیلور رو پیدا کنیم.
‫ببخشید رفیق.
‫آره!
‫تیلور؟ ‫تیلور؟
‫تیلور!
‫به‌نظرم ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫هراتفاق دیگه‌ای که بیفته
‫تقصیر سرنوشت
‫و لب‌های مرطوب حال‌بهم زن مایلوئه.
‫باورم نمیشه طرف ۵۰۰ کیلومتر راه اومده
‫تا این عشقش به تیلور رو ثابت کنه.
‫پسرها از این کارها می‌کنن؟
‫این که یه کاری رو از رو غریزه بکنن ‫و لاف بزنن
‫و به هیچ‌جاشون نباشه؟
‫آره...
‫کم از این کارها نمی‌کنه.
‫نمی‌دونم، ‫شاید هم باید اینطوری باشه.
‫مگه چقدر زنده‌ایم؟
‫مرگ یه گوشه نشسته ‫و منتظرمونه.
‫زندگی‌مون زودگذره ‫و بالاخره یه روزی تموم میشه، نه؟
‫آره، من هم به گمونم اینطوری‌ام ‫که دنبال یه نموره خطرم.
‫بیشتر از یه نموره.
‫قضاوت نمی‌‌کنم.
‫تاحالا لخت شنا کردی؟
‫داری دعوتم می‌کنی؟
‫نه، ‫منظورم اینه که...
‫نه... ‫نمی‌خواستم.
‫فقط خواستم بگم
‫تابستون پارسال، ‫یه چندتا رفیقام خواستن برن لخت شنا کنن،
‫و من...
‫جا زدم، ‫و هنوز هم پشیمونم.
‫مثل پشیمونیت ‫درباره اون دوره؟
‫اصلاً حالا که اینطور شد...
‫میشم. ‫تو اون دوره کوفتی شرکت می‌کنم.
‫ایول!
‫راستش...
‫حالا که داریم رک حرف می‌زنیم...
‫واسم سوال بود که... ‫میشه ببوسمت؟
‫ببین،
‫اگه خواستی بگو نه.
‫ببخشید اگه اشتباه فهمیدم...
‫- آره. ‫- آره؟
‫آره.
‫استیون، ‫چه خبره؟
‫ببخشید. ‫شرمنده.
‫بدو دیگه، ‫می‌خوام ببینم هنوز هم بلدی یا نه.
‫ببخشید.
‫استیون هستم از پلیس راهنمایی رانندگی.
‫- میشه یکم زمین رقص رو خالی کنین؟ ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟
‫خیلی ممنون میشم. ‫دمتون هم گرم. جامپر!
‫- هوات رو دارم. ‫- آتیش کن.
‫اوه، ‫آماده نبودی.
‫♪ آهنگ Party In The U.S.A ‫از Miley Cyrus ♪
‫شوخیت گرفته.
‫بیخیال.
‫بگو که شوخیت گرفته.
‫واقعاً می‌خوای تنهایی انجامش بدم؟
‫باورم نمیشه داری الان ‫مجبورم می‌کنی.
‫مجبورت می‌کنم؟
‫♪ تو فرودگاه لس‌آنجلس از هواپیما پیاده شدم ♪
‫♪ با رویا و یه ژاکت بافتنی ♪
‫♪ به سرزمینی که ‫ از سلبریتی‌ها لبریزه خوش اومدی
‫♪ یعنی می‌تونم خودم رو جا کنم؟ ♪
‫♪ پریدم تو تاکسی. ‫دفعه اوله که اینجام ♪
‫♪ یه نگاه به سمت راست می‌ندازم ♪
‫♪ و نشان هالیوود رو می‌بینم ♪
‫♪ باورنکردنیه ♪
‫♪ به همه می‌خوره که مشهور باشن ♪
‫♪ دلم پیچ می‌خوره ‫و دلتنگ وطنم شدم ♪
‫♪ کلی فشار رومه ‫و نگرانم ♪
‫♪ همون موقع بود که راننده تاکسی ♪
‫♪ رادیو رو روشن کرد ‫و آهنگ جی‌زی پخش شد...
‫♪ آهنگ جی‌زی پخش شد ♪
‫♪ دستام رو می‌برم بالا، ‫دارن آهنگم رو می‌ذارن ♪
‫♪ دلشوره‌ام برطرف میشه ♪
‫♪ سرم رو تکون میدم ♪
‫♪ باسنم رو تکون میدم ♪
‫♪ دستام رو می‌برم بالا ♪
‫♪ دارن آهنگم رو می‌ذارن ♪
‫♪ می‌دونن که هیچیم نمیشه ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ تو آمریکا پارتی گرفتن ♪
‫♪ آره، ‫تو آمریکا پارتی گرفتن ♪
‫♪ با تاکسی میرم کلوب...
‫تیلور...
‫تو بردی.
‫چی رو بردم؟
‫این. ‫کاری که داریم می‌کنیم.
‫مگه اولین کسی که ‫ به احساساتش اعتراف می‌کنه نمی‌بازه؟
‫- پس من باختم. تو بردی. ‫- کولی بازی در نیار.
‫وایسا، وایسا. ‫جدی میگم، خب؟
‫خاطرت رو می‌خوام.
‫حتی وقتی که بهترین دوست ‫ رو مخ خواهر کوچولوم بودی.
‫تو کسی بودی ‫ که همیشه پیش مون بودی،
‫و حالا شدی اونی که وقتی پیش‌مون نیستی ‫دلم براش تنگ میشه.
‫نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد،
‫یا کِی...
‫کِی اتفاق افتاد...
‫اما حالا شدی آدم موردعلاقم.
‫یه چیزی بگو لطفاً.
‫تیلور!
‫♪ تو آمریکا پارتی گرفتن ♪
‫♪ آهنگ Treat Me ‫از Chloë ♪
‫- مرسی. ‫- به سلامتی.
‫به سلامتی.
‫بقیه کجا رفتن؟
‫باید عکس دسته‌جمعی بگیریم.
‫اگه خواستی میرم دنبال‌شون.
‫دفعه آخری که استیون رو دیدم، ‫با تی تی بود.
‫خبراییه؟
‫این خونه به اندازه کافی ‫بوسه به خودش دیده.
‫همم.
‫آره. می‌دونی اولین بوسه‌‌ام ‫تو این خونه بوده؟
‫جدی؟
‫و دومیش، ‫تو یه شب.
‫- وای. ای بی‌حیا. ‫- آره.
‫دل کی رو داشتی می‌شکوندی؟
‫کریستی ترن‌داک رو یادته؟
‫- ترداکن؟ ‫- آره.
‫همون ترداکن، ‫آره.
‫و همون شب هم، ‫همسایه‌مون.
‫اسمش چی بود.
‫- اوه، کلی برتولت. ‫- اوم... آره.
‫- آره. ‫- امکان نداره.
‫یه بار پنجره گاراژ رو شکوند ‫و انداختش گردن من.
‫- راست میگی؟ ‫- آره.
‫ولی خوب بوس می‌کرد.
‫نه به خوبی تو.
‫دعوا!
‫دارن دعوا می‌‌کنن!
‫راهت رو بکش و برو رفیق.
‫فکر نکنم ربطی به تو داشته باشه.
‫میشه بریم بیرون
‫و بیخیالش بشیم لطفاً؟
‫اصلاً دلش نمی‌خواد اینجا باشی.
‫- خفه‌شو استیون. ‫- مطمئن باش، خیلی هم می‌خواد.
‫همه‌جا. ‫همیشه.
‫میشه الان این کار رو نکنی؟
‫- اوه! ‫- ای خدا.
‫استیون.
‫عزیزم، ‫این یکی واسه توئه.
‫لازم نکرده.
‫- چیشده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بس کنین بچه‌ها!
‫♪ آهنگ All the Small Things ‫از Blink-182 ♪
‫بزنش!
‫- بیا دیگه! ‫- بزنش استیون.
‫- بیا دیگه! ‫- بزن لت و پارش کن استیون.
‫می‌تونی استیون.
‫- خدایا. ‫- استیون. استیون!
‫بلند شو!
‫بیاین دیگه! ‫کمک کنین!
‫استیون، ‫ولش کن.
‫ولم کنین، ‫ولم کنین!
‫حالت خوبه؟
‫بیا دیگه.
‫♪ می‌دونم که همیشه ♪
‫♪ به نمایشم میای ♪
‫♪ تماشا می‌کنی، ‫منتظر می‌مونی...
‫بس کن مایلو!
‫داری آبروم رو می‌بری.
‫گور باباش. ‫بیا تیلور، باید بریم.
‫پیش این آدم‌ها باشیم برامون افت داره.
‫این آدم‌ها دوستای منن.
‫اصلاً من رو می‌شناسی؟
‫چی میگی عزیزم؟ ‫تو دوست‌دختر خودمی.
‫اسم میانیم چیه؟
‫دیگه نمی‌تونم. ‫تموم شد.
‫تیلور...
‫مدیسون. ‫اسم میانیش مدیسونه.
‫♪ آهنگ Billie Eilish ‫از Armani White ♪
‫♪ زنیکه، ‫من شیکم...
‫♪ گلاک جمع، تی‌شرت گنده، ‫بیلی آیلیش ♪
‫♪ دست‌بندم رو نگاه، ‫اما دلم الماسیش رو می‌خواد ♪
‫آره! ‫آره!
‫بچه‌ها...
‫داشتم به مامانم پیام می‌دادم،
‫که گفت می‌تونه ‫موقع فروش یه شرطی بذاره.
‫از اونجایی که خریدارها از این خونه
‫فقط واسه موقع مسافرت استفاده می‌کنن.
‫موافقت کردن که تابستون هرسال
‫یه هفته اینجا رو بهتون اجاره بدن.
‫- وایسا ببینم... ‫- جدی میگی؟
‫برمی‌گردیم؟ ‫ایول اسکای،
‫خیلی محشره. ‫وای!
‫نه، ‫نیست.
‫از مامانت تشکر کن، ‫ولی نه.
‫بیخیال کانرد، ‫حداقل ببین چی میگن.
‫تموم شده.
‫چرا فقط تویی
‫که باید تصمیم بگیره؟
‫جر، ‫ما به یه خونواده دیگه پول نمیدیم
‫- تا خونه خودمون رو اجاره کنیم. ‫- اینجا دیگه خونه‌مون نیست.
‫دقیقاً. ‫ولش کن.
‫آره، ‫چون تو متخصص ول کردنی.
‫- جر. ‫- نه، نه، این کار همیشگیشه.
‫وقتی اوضاع خیلی خوب نیست، ‫به جا این که درستش کنه،
‫فقط تصمیم می‌گیره بندازاتش دور.
‫فقط هم خونه نیست.
‫با بلی هم همین کار رو کردی.
‫اومدی پیش من، ‫التماسم رو کردی
‫تا اجازه بدم
‫- باهاش باشی. ‫- راست میگه؟
‫جر، ‫این بین خودمون بود.
‫آره، ‫معلومه که راست میگم.
‫وقتی اوضاع بی‌ریخت شد،
‫نتونست مدیریت کنه، ‫ولت کرد.
‫- خفه شو جر. ‫- واسه سرزنش کردنش اسم من رو نیار.
‫بیخیال بلی.
‫اصلاً می‌دونین چیه؟ ‫من نمی‌خوام جزو این داستان باشم، خب؟
‫بلی...
‫باریکلا جر. ‫دست مریزاد.
‫- آره. ‫- خیلی بی‌وجودی، می‌دونستی؟
‫- بزرگ شو جر. ‫- من بزرگ شدم!
‫ذره ذره رفتن مامان از پیش‌مون رو دیدم.
‫وقتی که کالج ‫یا پیش بلی بودی
‫یا وقتی که گند زدی بهش ‫برای خودت ول می‌چرخیدی.
‫جر، ‫خودت خوب می‌دونی که هرثانیه‌ای که تونستم
‫میومدم خونه.
‫- اما هرروز نبود. ‫- خیلی‌خب.
‫حالا دنبال مدالی؟
‫من تو کل عمرم بهت احترام گذاشتم.
‫و وقتی بقیه می‌گفتن بهتر از منی،
‫ناراحت نمی‌شدم ‫چون خودم باور می‌کردم.
‫اما نیستی.
‫حالا فهمیدم که واقعاً کی هستی.
‫کی ام؟
‫یه ترسو.
‫تو لایق احترام نیستی.
‫حتی کسی هم نیستی ‫که دلم بخواد بشناسمش.
‫♪ آهنگ Boys Don’t Cry ‫از Anitta ♪
‫♪ اوه عزیزم، ‫داری با قلدری حرف می‌زنی ♪
‫♪ اما پسرهات ♪
‫♪ سیر نمیشن...
‫هی.
‫♪ کی گفته پسرا گریه نمیکنن؟ ♪
‫♪ اوه عزیزم، ‫تو باغ نیستی ♪
‫♪ چون وقتی دخترها ‫به عشق‌تون نیاز ندارن ♪
‫♪ شما پسرها سیر نمیشین ♪
‫♪ کی گفته پسرا گریه نمیکنن؟ ♪
‫بلی!
‫بلی، ‫برگرد تو.
‫اگه غرق شی،
‫جنازت رو از اقیانوس نمی‌کشم بیرون‌ها.
‫از آب بیا بیرون بلی.
‫ولم کن.
‫نمی‌تونم.
‫نه. ‫چی‌کار می‌کنی...
‫نه! ‫هی! هی!
‫- بذارم زمین! ‫- مست کردی بلی.
‫- بذارم زمین! کانرد! ‫- نمی‌ذارمت زمین.
‫- ولم کن! ولم کن! ‫- بلی...
‫بلند شو.
‫بذار کمک کنم. ‫بلند شو.
‫فقط برو، ‫باشه؟
‫ولت نمی‌کنم بلی.
‫اما قبلاً کردی.
‫چرا نگفتی رفتی پیش جرمایا؟
‫چرا؟
‫- چرا؟ چرا نگفتی... ‫- نمی‌دونم.
‫اگه می‌دونستم...
‫اگه می‌دونستم این کار رو کردی...
‫اون...
‫که در این حد بهم اهمیت می‌دادی.
‫و به خودمون...
‫اگه می‌دونستم، ‫برات می‌جنگیدم.
‫منظورت چیه؟ ‫منظورت چیه؟
‫واسه رابطه‌مون می‌جنگیدم.
‫تو مراسم رقص ‫و تو مراسم ختم.
‫آخه...
‫پیشت بودم، ‫تو همه مواقع.
‫- پیش بودم... ‫- فکر می‌کردم می‌دونی. فکر می‌کردم می‌دونی.
‫از همون لحظه‌ای ‫ که تو ساحل هم رو بوسیدیم،
‫- فکر می‌کردم می‌دونستی. ‫- پس چرا؟ چرا؟
‫چرا همش رو انداختی دور؟ ‫چرا؟
‫من...
‫فکر می‌کردم عاشق همدیگه‌ایم.
‫بودیم.
‫به گمونم کافی نبود.
‫♪ آهنگ Snow On The Beach ‫از Taylor Swift ft. Lana Del Rey ♪
‫♪ چند ماه پیش ♪
‫♪ یه شب من ♪
‫♪ رگه‌هایی ♪
‫♪ از چیزی که میتونست روشنایی باشه دیدم ♪
‫♪ اما شاید.
‫واقعاً به‌خاطر اتفاقایی که افتاد ‫معذرت می‌خوام.
‫اشکالی نداره.
‫نباید اون همه راه میومد
‫تا همچین الم‌شنگه‌ای به پا کنه.
‫حس خوبی ندارم.
‫آخه، ‫نمی‌دونم...
‫ببین، ‫حرفی که اون موقع زدم...
‫می‌خوای پس بگیری؟
‫چیه؟ ‫می‌خوای اون احساسات رو داشته باشم؟
‫باید چیزی که می‌خوای رو بگی تیلور.
‫نوبت توئه.
‫♪ عجیبه اما خیلی قشنگه ♪
‫♪ پرواز کردن توی خواب، ‫ستاره‌های کوچولو...
‫اسم میانیم رو یادت بود.
‫تیلور مدیسون جول.
‫♪ مثل برف توی ساحل ♪
‫♪ مثل برف... ♪
‫♪ نمی‌تونم حرف بزنم...
‫بلی، ‫بیا شنا کن.
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫همه‌چیز اشتباه از آب در اومد.
‫به سوزانا قول دادم اون جادو رو از دست ندم،
‫اما تموم شد.
‫♪ داریم مثل برف ‫روی ساحل می‌باریم؟ ♪
‫♪ عجیبه اما خیلی قشنگه ♪
‫♪ پرواز کردن توی خواب ♪
‫♪ ستاره‌های کوچولو ♪
‫♪ امشب من رو می‌خوای ♪
‫♪ غیرممکن به‌نظر میاد ♪
‫♪ اما داره می‌باره، ‫بی‌صداس و همه‌جا هست ♪
‫♪ مثل برف توی ساحل ♪
‫♪ برف روی ساحل ♪
‫♪ مثل برف توی ساحل ♪ ‫ ♪ داریم خواب می‌بینیم؟ ♪
‫♪ مثل برف توی ساحل ♪
‫♪ من رو می‌خوای ♪
‫♪ مثل برف توی ساحل ♪
‫♪ داره می‌باره، ‫بی‌صداس و همه‌جا هست ♪
‫- ♪ مثل برف توی ساحل ♪ ‫- ♪ داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره، ‫داره می‌باره ♪
‫♪ مثل برف توی ساحل ♪
‫♪ داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره، ‫داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره، ‫داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره، ‫داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره، ‫داره می‌باره ♪
‫♪ داره می‌باره ♪
‫لورل پارک هستم.
‫لطفاً پیغام بذارین.
‫مامانی. ‫بهت نیاز دارم.
‫تو خونه تابستونی‌ام.
‫خونه‌ی سوزانا، ‫جز این که دیگه مال اون نیست،
‫و همه‌چی بهم ریخته،
‫و شاید پسرها ‫ دیگه هیچوقت باهم حرف نزنن.
‫فقط خودت رو برسون، ‫تو رو خدا، خب؟
‫فقط بیا و درستش کن.
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.