« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت...
‫بازدید عمومی امروز کنسل شد.
‫واسه همون می‌خوام شما از خونه برین.
‫- گذرگاه ساحلی. ایدهٔ نابیه.‫ ‫اسکای، توام باهامون بیا.‫
‫فکر کنم اگه بیشتر... ‫با کازینز آشنا شن
‫با شما وقت بگذرونن،
‫می‌فهمن چرا انقدر اینجا رو دوست داریم.‫
‫- مطمئنی مایلو مشکلی نداشت که با من اومدی؟ ‫- چرا داشته باشه؟
‫به‌خاطر اون دو ثانیه بوس کرد‌ن‌مون میگی؟
‫هی، نگران نباش. ‫من کنارتم. خب؟
‫حس می‌کنم
‫ داریم از همه جدا میشیم،
‫و خونه
‫آخرین چیزیه ‫که می‌تونه ما رو جمع نگه داره.
‫همه‌چی رو بردن.
‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫" فصل دوم - قسمت پنجم "
‫♪ آهنگ Goodbye ‫از Cage The Elephant ♪
‫♪ تو تموم عمرم ♪
‫♪ پی مفهوم حرف‌ها می‌گشتم ♪
‫♪ ثابت قدم بودم، ‫می‌دونی که تلاشم رو کردم ♪
‫♪ اما آخرش، ‫به زمین میخکوبم کرد ♪
‫♪ اشکالی نداره، ‫خدافظ، خدافظ ♪
‫♪ انگار همین دیروز یه بچه بودم ♪
‫♪ مثل یه موج تو پیچ و خم‌های زمان می‌مونه ♪
‫انگار تاحالا اینجا نبوده.
‫♪ اشکالی نداره، ‫خدافظ ♪
‫♪ خدافظ ♪
‫فکر می‌کردم امکان نداره ‫که اوضاع از این بدتر شه
‫اشتباه می‌کردم.
‫- این بدتره. ‫- ♪ خدافظ، خدافظ ♪
‫- ♪ خدافظ ♪ ‫- اوضاع خیلی داغونه.
‫♪ گریه نمی‌کنم، ‫گریه نمی‌کنم، گریه نمی‌کنم ♪
‫همه‌چی رو بردن.
‫♪ خدا می‌دونه ‫که چقدر تلاش کردیم ♪
‫♪ خدافظ، ‫خدافظ، خدافط ♪♪
‫این کارا واسه چیه، ‫جولیا؟
‫ببخشید.
‫می‌دونم شوکه شدین.
‫بعد از ظهر با پدرتون حرف زدم،
‫با هم تصمیم گرفتیم ‫که بهترین کار
‫اینه که دیگه اینقدر قضیه رو کشش ندیم.
‫من به هیچ‌جام نیست ‫که شما دونفر چه تصمیمی گرفتین.
‫حق نداشتی به وسایل این خونه ‫دست بزنی.
‫- وسایل اون بودن. ‫- نفس عمیق بکش رفیق. خب؟
‫- ولم کن. ‫- همه‌چی تو انباریه.
‫حواسم بود
‫که همه‌ مراقب تک تک وسایل باشن.
‫همه کارایی که واسه فروش خونه لازمه رو
‫- دارم می‌کنم. ‫- چرت میگی.
‫می‌تونستی قبلش یه چیزی بگی.
‫می‌تونستی خبر بدی.
‫تو همش می‌خوای
‫- که با مامان‌مون بجنگی. ‫- بس کن دیگه.
‫فقط تو نیستی ‫ که داره آسیب می‌بینه.
‫ نباید از دست من عصبانی باشی.
‫مامان‌تون باید بهتون می‌گفت
‫که همچین اتفاقی می‌افته.
‫فقط می‌خواست من آدم بده باشم، ‫مثل همیشه.
‫واقعاً ببخشید ‫که به‌خاطر مُردن سرش شلوغ بود
‫و نتونست زندگیت رو ‫ یه کوچولو مرفه‌تر بکنه.
‫خیلی بده که بابابزرگ
‫اون رو بیشتر از تو دوست داشت،
‫اما تعجبی نداره.
‫کانرد می‌تونست کلمات بهتری انتخاب کنه.
‫اما بد هم نمیگه.
‫حقیقت تلخه.
‫همه‌چیش.
‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیر فرحناک»
‫جر...
‫اصلاً چی بهشون گفتی؟
‫درمورد اون کریسمس کوفتی بهشون گفتم.
‫فقط می‌خواستم درک کنن
‫چرا داری خونه رو می‌فروشی.
‫نباید بهشون می‌گفتی.
‫این یه موضوع شخصی بود.
‫ببین، ‫نمی‌خوام از حرفای کانرد دفاع کنم، خب؟
‫حرفاش درست نبود.
‫ولی نمی‌تونم از این کارت هم دفاع کنم مامان.
‫اگه خودت بودی می‌کردی؟
‫بس کن کانی... ‫نه.
‫کان.
‫معلومه، ‫بابا اصلاً جلوش رو نگرفته.
‫کانی، ‫مگه چی‌کار می‌تونه بکنه؟
‫جر! ‫ما واسش مهم نیستیم!
‫هیچوقت قرار نبود که بابامون
‫جایزه پدر سال رو ببره.
‫ایرادات زیادی داشت، ‫همه هم می‌دونیم.
‫اما تو مواقع نیاز، ‫همیشه پشت‌مون بود.
‫کانرد نمی‌تونست این رو ببینه.
‫نمی‌خواست که ببینه.
‫مرتیکه جواب تلفن‌هام رو هم... ‫نمیده.
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- آروم باش کانی.
‫نه، جدی میگم. ‫جدی میگم.
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- من هیچی نمی‌دونستم، خب؟
‫به‌خدا اگه می‌دونستم می‌گفتم.
‫واقعاً؟ ‫جدی میگی؟
‫چون ده ساله همدیگه رو ندیده بودیم.
‫یه روز تو گذرگاه ساحلی ارزشش رو داشت
‫- تا به مامانت پشت کنی؟ ‫- گوش کن،
‫می‌دونم که خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم،
‫اما اینطوری پشت‌تون رو خالی نمی‌کنم.
‫بس کن کانی.
‫چی‌کار باید بکنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫تو تموم عمرم ‫به کانرد احترام گذاشتم.
‫همیشه باهوش‌تر و زبل‌تر... ‫و بهتر بود.
‫شاید بخشی از من هم به این نیاز داشت، ‫که به کسی احترام بذارم.
‫اما امسال اتفاقات زیادی افتاد.
‫دیگه همچین حسی ندارم.
‫نمیشه که همینطوری بریم.
‫خب؟ ‫خونه هنوز فروش نرفته.
‫- هنوز شانس داریم. ‫- اما خیلی کم.
‫رک بخوام بگم، ‫به مشاور املاک مامانم
‫پیشنهادهای مالی جذاب
‫و بی‌قید و شرطی می‌رسه.
‫ممنون اسکای ‫که وضعیت غم‌انگیزمون رو بهمون یادآوری می‌کنی.
‫بعدش هم، ‫امشب کجا باید بخوابیم؟
‫فکر کنم تو گاراژ ‫یه چندتا کیسه‌خواب باشه.
‫من تو این خونه نمی‌خوابم.
‫خیلی‌خب... ‫لازم هم نیست، خب؟
‫آخه، ‫معمولاً این موقع سال
‫همه‌ هتل‌ها رزرو شدن.
‫فکر کنم من دیگه برم.
‫خیلی دلم می‌خواست ‫ که دعوت‌تون کنم خونم،
‫اما خیلی کوچیکه...
‫آره... ‫شاید بهتر باشه ما هم بریم.
‫چیزی نمونده تا تسلیم بشن.
‫عجله نکنین.
‫یه جا رو می‌شناسم ‫که شب رو بمونیم.
‫♪ آهنگ GOODBYE ‫از BROCKHAMPTON ♪
‫♪ همیشه اون بی‌عرضه‌ای بودم ♪
‫♪ که می‌‌گفتی باحاله ♪
‫♪ چی‌کار باید بکنیم؟ ‫چی‌کار باید بکنیم؟ ♪
‫♪ عاشقم باشی ‫یا ولم کنی ♪
‫♪ نمی‌تونم انتخاب کنم ♪
‫- ♪ به لطف تو ♪ ‫- مطمئنی داداش؟
‫- ♪ به لطف تو ♪ ‫- آره بابا.
‫- اینقدر غر نزن. ‫- ♪ تموم شد ♪
‫بریم خونه بهتره.
‫♪ آره، جا زدم...
‫خیلی‌خب.
‫رسیدیم.
‫نگهش داشته بودی؟
‫مزایای خالی نکردن کیف پوله دیگه.
‫اگه کسی تو باشه چی؟
‫چندساعته که بستن
‫و هیچوقت هم نگهبان شیفت شب ندارن. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫خیلی‌خب.
‫گه توش.
‫«نقشه خوبی نبوده.»
‫دیالوگ فیلم «انتقام جویان»ه. ‫از رابرت داونی جونیور.
‫«معنيش رو فهميدم.»
‫بچه‌‌ها، میشه فقط دوثانیه ‫بیخیال شین؟
‫باشه.
‫باید یه راه دیگه هم باشه.
‫می‌تونیم از در استخر بریم.
‫یا می‌تونیم از کارت مامانم استفاده کنیم.
‫مطمئنی؟ ‫مامانت؟
‫آره، اشکالی نداره. ‫تو رستوران اینجا
‫- مدیره، پس... ‫- آخه...
‫تو دردسر نمی‌افته؟
‫ورودی‌ها رو بعداً بررسی نمی‌کنن؟
‫نه بابا. ‫تو اتفاقی‌ترین ساعت‌های ممکن کار می‌کنه،
‫برای همین این کار ‫باعث نمیشه کسی شک کنه.
‫تا وقتی که کلاً، ‫هیچ دردسری درست نکنیم...
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫اصلاً نمی‌فهمن اومدیم اینجا.
‫ممنون که الان تو اون قایقه نیستی، ‫کم کمرون.
‫مرسی.
‫- دمت گرم. ‫- مرسی کم.
‫- ممنون.
‫سلام؟
‫خب، ‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫میشه بگردیم دنبال غذا؟
‫بدنم به غذایی جز قند ‫نیاز داره.
‫اجازه بدین تا آشپزخونه ‫راهنمایی‌تون کنم.
‫وایسین. ‫میشه من هم باهاتون بیام؟
‫من هم برنامه غذایی خاصی دارم.
‫نه تیلور خانم، ‫شما با من میای.
‫باید با پرده و اینا ‫تشک و پتو درست کنیم.
‫نه، ‫من تو تیم پخش غذام.
‫خیلی‌خب. ‫به صدای بلندت
‫واسه ترسوندن قاتل‌ها نیاز داشتیم.
‫آره خب، ‫افراد تیم خودم رو می‌کشم.
‫اشکالی نداره. ‫شاید مشکلی نداشته باشی
‫که روی ملافه‌های خاکی بخوابی.
‫حالم ازت بهم می‌خوره.
‫آخه واسه این کار هم کمک می‌خوای؟
‫من رو می‌خوای چی‌کار؟
‫خب، ‫فکر کنم یه جا رو واسه خوابیدن بشناسم.
‫میاین؟
‫من میرم پیش کم و اسکای.
‫بعداً میام پیشت.
‫حالت خوبه؟
‫نباید میومدم گذرگاه ساحلی.
‫تقصیر تو نیست کانرد.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونستی نقشه جولیا رو بفهمی.
‫شاید اگه می‌موندم، ‫اون کار رو نمی‌کرد.
‫عوضیا همه‌چی رو بردن.
‫شنیدی که اسکای هم چی گفت.
‫خونه زود فروش میره.
‫نه.
‫نه، تموم نشده. ‫آخه...
‫یه کاریش می‌کنیم.
‫بعضی‌وقتا از خودم بدم میاد
‫که اینقدر طول می‌کشه ‫متوجه چیزی بشم.
‫متوجه اون نیروی نامرئی بین‌شون.
‫می‌خواستم به کانرد بگم ‫که حق نداشته،
‫این همه سال، ‫نسبت بهش بی‌تفاوت باشه.
‫اما فقط دست کانرد نبود.
‫انتخاب بلی هم همین بوده.
‫برای همین خودم رو مجبور کردم ‫که بیخیالش بشم.
‫چیزای مهم‌تری هم برای نگرانی بود.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫مگه کلاس نداری؟
‫آره، ‫کلاس تشکیل نشد.
‫گفتم بیام به تو و مامان سر بزنم.
‫مامان واسه هالوین ‫شکلات سایز بزرگ خریده؟
‫اوهوم.
‫به‌نظرت بیمه مامان ‫یه کیسه ساندویچی پر از رسید رو
‫قبول می‌کنه؟
‫چون فقط همینا رو تونستم گیر بیارم.
‫مطمئنم درست میشه.
‫اگه هم نشد، ‫یه کاریش می‌کنیم.
‫تعریف کن...
‫سال آخری حال میده؟
‫خوبه به گمونم.
‫مامان گفت تو دبیرستان ‫پادشاه منتخب شدی.
‫آره، ‫مراسم تاج گذاری
‫از همون سال اول هم تعیین شده بود.
‫- درسته. ‫- آره.
‫دختر جور کردی؟
‫من با بلیک رفتم.
‫آره. ‫ایول.
‫با کسی قرار می‌ذاری؟
‫ما هیچوقت درمورد قضایای بلی حرف نزدیم.
‫جر، ‫تابستون پیش خیلی گه بود.
‫اصلاً تا اون موقع نمی‌دونستم ‫شما همدیگه رو بوسیدین...
‫امیدوار بودم بتونی...
‫چی؟
‫بهت اجازه بدم؟
‫باورم نمیشه واسه این کار اومدی اینجا.
‫اصلاً هرکاری دلت خواست بکن.
‫تو که همیشه کار خودت رو می‌کنی.
‫جر، ‫من می‌خوام باهاش باشم.
‫و... فکر می‌کنم ‫که اون هم همین رو می‌خواد.
‫اما می‌ترسه که آسیب ببینی، جر.
‫- نه بابا؟ ‫- آره
‫داره داغون میشه که از تابستون تاحالا
‫جواب پیام‌هاش رو ندادی.
‫آره، ‫خب سرم شلوغ بود.
‫جر، ‫نمی‌خوام ازمون متنفر باشی.
‫اما من همه فکرم اونه.
‫و واقعاً درد داره، ‫دردش رو تو سینه‌ام حس می‌‌کنم
‫که توانایی این رو ندارم ‫که بهش بگم دوستش دارم.
‫وقتی برادرت همچین حرفی رو بهت می‌زنه،
‫فقط یه جواب درست وجود داره.
‫حتی اگه اصلاً حس درستی نداشته باشه.
‫نمی‌خوام کسی باشم ‫که مانع نزدیک شدن‌تونه.
‫پس برو سراغش.
‫مرسی.
‫این که این هفته رو ‫کنار بلی بودم
‫باعث شد همش دوباره یادم بیاد.
‫و نقشه هوشمندانه‌ام ‫برای اینکه از دستش عصبانی بمونم
‫و بهش کم‌محلی کنم، ‫موفقیت آمیز نبود.
‫برای همین هی به خودم میگم،
‫هیچوقت قرار نیست من باشم. ‫همیشه کانرده.
‫هی جر. ‫وایسا.
‫هی.
‫فکر کردم می‌خوای با کانرد بری آشپزخونه.
‫نه. ‫دیگه کمک نمی‌خوان.
‫بعدش هم، ‫گشتن با تو رو ترجیح میدم.
‫من دارم میرم اتاق سینما.
‫اتفاق خاصی قرار نیست بیفته.
‫برای من که ماجراجویی باحالیه.
‫آخه معلوم نیست پشت این درها ‫چی پیدا می‌کنیم.
‫ مجموعه فرهنگی و ورزشیه، ‫نارنیا که نیست.
‫بهرحال.
‫«ماجراجویی به خودی خود چیز ارزنده‌ایه.»
‫اینجا چه وسایل خوبی داره.
‫اینا حوله حموم ترکی
‫و لباس حموم مصری‌ان؟
‫- چقدر مسخرس. ‫- باشه بابا.
‫برو یه نگاهی به اشیاء گمشده بنداز،
‫ببین ژاکت اضافه هست؟
‫اوه... ‫وایسا ببینم...
‫ای خدا.
‫با این کپی خواهرهای «حدید» میشم.
‫باید عکس بگیرم.
‫اینقدر نخند.
‫خیلی بامزه‌اس.
‫می‌خوای عکس پروفایل جدید بگیری؟
‫نه، ‫واسه مایلوئه.
‫ببخشید.
‫میشه از کادر بری بیرون؟
‫بیرونم بابا.
‫کدوم احمقی برنمی‌گرده ‫تا وسایل گمشده‌اش رو برداره؟
‫اونایی که انعام‌های درشت میدن.
‫واسه این آدم‌ها ‫گم کردن وسایل فقط بهونه‌اس
‫تا چیزای... ‫بهتر بگیرن.
‫نمی‌دونم چطوری اینقدر اینجا کار می‌کردی
‫و فشار نمی‌خوردی.
‫مواظب باش. ‫این تقریباً خودش یه تعریفه.
‫تقریباً.
‫پامون رو از گلیم‌مون درازتر نکنیم.
‫انگار وضع‌خوبا
‫برای پس گرفتن موادهاشون هم ‫برنمی‌گردن.
‫چه باحاله.
‫وای، ‫چقدر قشنگه.
‫واسه کسی که هیچ پولی نمیده
‫اقامتگاه باکلاس‌تر از این پیدا نمیشه.
‫آره.
‫تو همیشه ایده‌هات نابه.
‫در اتاق پروژکتور رو نبستن.
‫کاش یادم بیاد چطوری کار می‌کرد.
‫دارم درستش می‌کنم.
‫عالی شد. ‫این هم از این.
‫اوه. ‫ایول.
‫واسه سایه‌بازی آماده‌ای؟
‫- آره. ‫- بیا. خیلی‌خب.
‫- پرنده. همه بلدن. ‫- آره.
‫- همه بلدن. ‫- می‌دونم. این رو ببین.
‫حلزون.
‫این دیگه... ‫واقعاً جای تعریف داره.
‫- خب. ‫- بذار ببینم می‌‌تونم...
‫مثلاً... ‫گرگ در بیارم.
‫اوه، ‫باریکلا.
‫بچه خرگوش.
‫بوق بوق.
‫- گرگ... بچه خرگوش رو می‌خوره! ‫- هی!
‫اینطوری که سایه‌بازی نمی‌کنن.
‫من که اینطوری بازی می‌کنم.
‫وقتی اینطوری نگاهم می‌کنه،
‫می‌تونم خودم رو قانع کنم ‫جوری که کانرد رو می‌دید
‫نگاهم می‌کنه.
‫اوه. ‫فیلم آپارتمانه.
‫تابستون مامانت می‌خواست ‫با همدیگه ببینیمش.
‫می‌گفت، ‫بیلی وایلد از زمان خودش جلوتره.
‫زیاد این رو می‌گفت.
‫آره، ‫پارسال کلی فیلم دیدیم.
‫خیلی فیلم دوست داشت.
‫یه موضوع انتخاب می‌کرد
‫و بعدش سه تا فیلم پشت سر هم ‫درموردش می‌دید.
‫هزار نوع خوراکی می‌خورد.
‫آب‌ سبزیجاتی ‫ که واسش درست می‌کردم رو می‌خورد
‫با...
‫- با شکلات تویزلرز؟ یادمه. ‫- آره.
‫- خودم یادش دادم. ‫- آره.
‫- ای خدا.
‫وایسا ببینم. ‫صبر کن.
‫تقسیم کنیم؟
‫آره.
‫♪ آهنگ Nikes ‫از Frank Ocean ♪
‫♪ بهم اهمیت نمیده ♪
‫♪ اما واسش مهمم ♪
‫♪ و همین کافیه ♪
‫♪ خیلی حرف نمی‌زنیم ♪
‫♪ اما وقتی درمورد چیزی حرف می‌زنیم ♪
‫♪ بحث خوبی ♪
‫چیه؟
‫♪ داریم ♪
‫شب فیلم دیدن ‫من رو همیشه یاد تو می‌نداخت.
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود.
‫و یهو به سرم می‌زد که بهت زنگ بزنم ولی...
‫کاش می‌زدی.
‫و منم جواب می‌دادم.
‫♪ هفته پیش دوستاش رو دیدم ♪
‫و می‌اومدم.
‫♪ انگار تو سرشون بود کاری بکنن...
‫اینطوری فقط سخت‌تر میشد.
‫باید به کانرد و استیون هم پیام بدم
‫بگم یه جا پیدا کردیم.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫فکر کنم بتونین
‫غذاها رو رو این چرخ بذارین.
‫فکر نکنم هم کسی بفهمه،
‫چون واسه مراسم رقص
‫کلی غذای اضافی درست می‌کنن.
‫فکر خوبیه.
‫امروز یه چیز عجیب شنیدم.
‫اون پسره لیام مایر رو می‌شناسین؟
‫همون پسر مایه داره که خاور میانه‌ایه؟
‫شنیدم مازراتی خریده
‫و دو روز بعد باهاش تصادف کرده.
‫می‌دونم جوابت اینه که ‫که پول باباش بوده
‫اما یه بچه چطوری از پس خرید مازراتی بر اومده؟
‫خب، ‫قضیه اصلاً فرق داره،
‫چون مامان‌بزرگ و پدر بزرگش،
‫براش پول پس‌انداز کرده بودن.
‫قاضی رو متقاعد کرد
‫که چند سال زودتر ازش استفاده کنه. ‫و باهاش مازراتی خرید.
‫قاضی رو متقاعد کرد؟
‫آره، ‫مامان باباش کفری شده بودن.
‫کم کمرون، ‫چه پسر خاله زنکی.
.از تو یکی دیگه انتظار نداشتم
‫خب من هم وکیل دارم.
‫خب، ‫تو برو یه چندتا رومیزی بیار
‫- من هم کوسن میارم. ‫- باشه.
‫همه این‌ها واسه مراسم رقصه؟
‫- آره. ‫- آخه...
‫باورم نمیشه هنوز مراسمی هست
‫که عملاً برای این ساخته شده بوده
‫که به‌عنوان یه جشن بزرگ
‫یه مشت داف باکره رو ‫ به جامعه معرفی کنه.
‫- آخه... ‫- چی بگم تیلور.
‫اما فکر نکنم بدت بیاد ‫تو مراسمش شرکت کنی.
‫مگه تازه با من آشنا شدی؟
‫من تو رو می‌شناسم تیلور.
‫راستش خیلی وقت هم هست ‫که می‌شناسمت.
‫تو و بلی تا چندسال ‫پرنسس بازی می‌کردین.
‫خب که چی؟ ‫تو هم می‌خواستی با همه دکتربازی کنی.
‫اما دلیل نمیشه الان که بزرگ شدی ‫منحرف جنسی باشی.
‫[کجایین بچه‌ها؟ ‫جاخواب پیدا کردیم]
‫♪ رودخونه‌ی ♪
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ♪ ماه ♪
‫خب.
‫♪ وسیع تر از یک مایله...
‫خب. ‫چیزایی که میگم رو تصور کن. خب؟
‫♪ یه روز ازت عبور می‌کنم...
‫آهنگ مناسب داره پخش میشه.
‫یه پسر فوق‌العاده هم پیشته. ‫البته خودم رو نمیگم.
‫صد البته.
‫♪ آهای رویا ساز...
‫مرد رویاهات تو زمین رقص ملاقاتت می‌کنه،
‫که...
‫یه کت شلوار و کراوات پوشیده.
‫مایلو هیچوقت کت شلوار ‫و کراوات نمی‌پوشه.
‫خب مایلو مرد رویاهات نیست.
‫خیلی‌خب.
‫حالا...
‫این یارو...
‫تو رو با لباست می‌بینه.
‫و بهت میگه که چقدر خوشگلی.
‫و بعد...
‫اون...
‫♪ رودخونه‌ی ♪
‫♪ ماه ♪
‫خیلی لوسی.
‫♪ وسیع تر از یک مایله ♪
‫خواهش می‌کنم.
‫♪ ازت عبور میکنم ♪
‫از ته دل می‌خواد باهات برقصه.
‫♪ رویاساز من ♪
‫♪ دلبر ♪
‫♪ هرجا که داری میری ♪
‫♪ من هم همونجا میرم ♪
‫بلدم.
‫- ♪ دو ♪ ‫- نگاش کن.
‫♪ نفوذگر ♪
‫♪ برای دیدن دنیا آفریده شده‌ان ♪
‫♪ دنیای خیلی مسخره‌ایه، ‫خودت متوجه میشی ♪
‫دیدی؟
‫خیلی هم بد نیست.
‫♪ دنبال سرنوشت‌مونیم ♪
‫♪ زندگی همین نزدیکیه ♪
‫♪ دوست من ♪
‫♪ رودخونه‌یماه ♪
‫♪ و من ♪♪
‫وای.
‫انگار جدی بودین.
‫- آره، فقط موظب باش. ‫- اوه، حتماً.
‫حواسم هست. ‫نترس.
‫از تیلور و استیون خبری ندارین؟
‫نه. ‫من میرم دنبال‌شون.
‫همون خوراکی‌هایین که فکرش رو می‌کردی؟
‫من هم باهات میام.
‫- نمی‌تونم بازش کنم. ‫- وای.
‫اشکال نداره.
‫خودم تمیزش می‌کنم.
‫- نگران نباش. ‫- مرسی.
‫ببخشید.
‫استیوی!
‫می‌دونستی لیام مایر با کمک یه قاضی
‫تونسته به پولای پس‌اندازش برسه؟
‫مطمئنم آخر قصه اون خوش بوده.
‫آره ولی...
‫اگه یه همچین آدمی تونسته...
‫ما هم می‌تونیم.
‫که چی‌کار کنیم کانی؟
‫نکنه می‌خوای از بابا شکایتی چیزی کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید.
‫با خاله جولیا که مخالفت نکرد.
‫من هم بهش گفتم تا این خونه رو نگه ندارم
‫بیخیال نمیشم.
‫هی، حداقل تنها نیستیم.
‫خیلی خوبه...
‫که همه دورمونن.
‫یاد قدیم‌ها می‌افتم.
‫می‌دونم.
‫خوشحال که می‌بینم ‫ دوباره با بلی می‌‌پلکی.
‫می‌دونم دلش واسه دوستی با تو ‫تنگ شده بود.
‫وای، ‫مثل فیلم‌های با موضوع عید می‌مونه.
‫مامان رو که می‌شناسی. ‫عاشق تمه.
‫خوشحالم امسال رو می‌تونیم ‫با هم جشن بگیریم.
‫مگه نه؟
‫آره، ‫حتماً.
‫وای.
‫میز خوشگل‌مون رو نگاه.
‫مارتا استوارت بره تو خلا.
‫عاشق فحش دادنتم.
‫خلا که فحش نیست.
‫- سوزانا، بگو «مادر به خطا». ‫- استیون.
‫- چیه؟ خودت گفتی عاشق فحش دادنشی. ‫- مادر به خطا عاشق فحش دادنمه.
‫بشینین لطفاً.
‫غذا داره یخ میشه.
‫خب، ‫یکی یکی
‫چیزایی که به خاطرشون شکرگزارین رو بگین.
‫جری خرسه؟
‫من نفر آخر میگم.
‫چطوره؟
‫موقع ریختن شکر توی ‫آب سبزیجاتش
‫مچم رو گرفت.
‫مامان، ‫داری دستور غذاهای سالمم رو خراب می‌کنی.
‫این کارات توهین به غذاس.
‫خرابش نمی‌کنم. ‫بهبودش میدم.
‫آهان، ‫مثل موساکا؟
‫هی، ‫هنوز هم رو حرفم هستم
‫که با تیکه های سوسیس ‫خوشمزه‌تر میشه.
‫وای، نه بک، ‫اگه می‌خوای دستور پخت رو خراب کنی،
‫با استیک خرابش کن.
‫می‌دونست چقدر دلم می‌خواست
‫که اونطوری دستای بلی رو بگیرم؟
‫براش مهم بود؟
‫وقتی جر بچه بود،
‫یه ساندویچ‌های باحالی درست می‌کرد.
‫- کانرد هم... ‫- مامان، نه.
‫کانرد که تهش می‌تونست
‫ساندویچ مربا و کره بادوم زمینی درست کنه،
‫جر رو گول زده بود،
‫که خوردن دور نون تُست‌ها باعث شده ‫موهاش فر بشن.
‫اوه، راست میگه. ‫چون تو دوست داشتی موهات لخت باشن.
‫- آره. آره. ‫- آره.
‫برای همین جر هیچوقت ‫ به ساندویچ‌هاش دست نمی‌زد....
‫- هیچوقت. ‫- و کانرد همشون رو می‌خورد.
‫ای نامرد.
‫البته تلافی کردی.
‫یادته تو جعبه ناهارم دستشویی کردی؟
‫آره، ‫بهتره درموردش حرف نزنیم.
‫- باشه. ‫- چرا. باید تعریف کنیم.
‫آماده‌ای بازی فکری کنیم؟
‫راستش واسه امروز دیگه حال ندارم.
‫بیا اینجا. بلی، بیا این بالا.
‫بک لباس‌های دهه ۹۰ـش ‫رو پیدا کرده می‌خواد تنت کنه.
‫من هنوز دارم با اون لباس‌های...
‫بچه‌گونه‌ای که سوزانه داده کنار میام.
‫واقعاً نمی‌دونم چه حسی داشته باشم...
‫وقتی تیشرت‌های دوران ‫دانشگاه مامانم رو بپوشی.
‫کلی پارچه و تیشرت قدیمیِ اویسیس دارم.
‫- اون‌ها رو از من دزدید. ‫- به حرف‌هاش گوش نده.
‫لباس‌ها حرف ندارن.
‫استیون توی اتاق داره «وی» رو آماده می‌کنه. ‫(وی: کنسول بازی نینتندو.)
‫- اگه خواستی بیا بازی کنیم. ‫- من...
‫دیگه میرم بخوابم.
‫خیلی‌خب.
‫راستش...
‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره، چی شده؟
‫دفعه بعد که بلی خواست بیاد...
‫می‌شه قبلش بهم یه خبر بدی؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر کردم خبر داشتی که همه دعوت‌ان.
‫چرا، خبر داشتم. ولی اگه ‫می‌خواین تو رابطه باشین،
‫من نمی‌خوام کنارتون باشم.
‫جر، بیخیال. روز شکرگزاریه.
‫- معلومه که ما... ‫- نه، اگه از هم فاصله بگیریم،
‫این‌جوری به نفع همه‌ست، خب؟
‫تو کار خودت رو بکن و ‫منم کار خودم رو می‌کنم.
‫حتماً.
‫هرطور تو بخوای.
‫شب خوش.
‫صدای موزیکه؟
‫آره.
‫♪ آهنگ Do You Like Me ‫از Daniel Caesar ♪
‫♪ واقعاً من رو دوست داری؟ ♪ ‫♪ واقعاً من رو دوست داری؟ ♪
‫♪ دیگه داره دیر می‌شه، ♪ ‫♪ می‌خوام یه کاری... ♪
‫- اوه، خدای من. ‫- آخ.
‫ببخشید،
‫امیدوارم مزاحم کار‌تون نشده باشیم.
‫نه، مزاحم کاری نشدی.
‫♪ واقعاً من رو دوست داری؟ ♪
‫آره، فقط داشتیم راجع‌به...
‫مراسم رقص پیش‌نماها صحبت می‌کردیم، ‫و فقط خواستم...
‫چندتا حرکت به تیلور یاد بدم.
‫انقدر سخت به ما آموزش می‌دادنش...
‫که دیگه نمی‌شه فراموشش کرد. ‫مگه نه؟
‫آره.
‫شماها دنبال...
‫چیز خاصی می‌گشتین؟
‫دنبال خودت بودیم.
‫یه جایی رو برای خوابیدن پیدا کردیم،
‫کلی بهت پیام دادم، ولی...
‫تقصیر منه، شرمنده.
‫- آنتن نمی‌داد. ‫- آره، درسته.
‫همین‌جا باشه؟
‫- جین رامی بازی می‌کنی؟ ‫- قسمت مورد علاقه‌مه.
‫من ورق‌بازی بلد نیستم.
‫من بلدم، بذارین ورق رو بیارم.
‫مجبور نیستین من رو ‫سرگرم کنین، آقای بکستر.
‫خودم علاقه به این کار دارم.
‫می‌دونین، همین کنار هم بودن.
‫- حدس بزنین کریسمس سال قبل چیکار کردم؟ ‫- هی، هی...
‫اگه دستمال خواستین هست.
‫ممنون.
‫منم یکی می‌خوام.
‫بعدش میام خونه رو تمیز می‌کنم...
‫بعد از آقای آیکل‌برگر.
‫یه جشن کوچیکِ اگ‌ناگ اینجا داشت.
‫به همین خاطر امسال یه‌کم جلو افتادم.
‫سه و حالا دو پیک.
‫[پیام به لیام] ‫[هی، مرد. امیدوارم خوب باشی.]
‫[می‌تونم یه سؤال راجع‌به ‫وضعیت خانواده‌ت بپرسم؟]
‫تیلور حال‌مون رو به‌هم زدی.
‫نه، توی تیک‌تاک یه ویدئو ازش دیدم.
‫فقط چندتا سوراخ توش درست می‌کنی...
‫تا دود ازش رد شه.
‫بعدش فقط...
‫آره، ولی خب نمی‌شه که...
‫همین‌جوری گلِ یکی دیگه رو بکشی.
‫بلی، گل هرکسی نیست.
‫گل یه آدم پولداره.
‫احتمالاً چیز نابی باشه.
‫- می‌شه یکی دیگه بهم بدی؟ ‫- آره.
‫چی شده؟ کمک می‌خوای، تِی تِی؟
‫می‌شه یه ثانیه بهم وقت بدی؟ لعنت بهت.
‫خیلی‌خب...
‫می‌شه یه مقدار نظافت بیشتری به خرج بدی؟
‫در ضمن اینجا دود ممنوعه.
‫کلی لوازم مبله‌ست.
‫اینجا که نمی‌کشم.
‫وقتی یکی...
‫خیلی‌خب،
‫نظرتون چیه که بیرون بریم؟
‫قبل از اینکه کم کمرون سکته کنه.
‫دارم گاز میدم.
‫- اوه، ایول. ‫- بزن بریم.
‫ولی نباید انقدر سریع بره!
‫میشه لطف کنی و یکم ساکت باشی؟
‫چون از نظر قانونی اصلاً نباید اینجا باشیم.
‫- بجنب دیگه، گاز بده. ‫- دارم گاز میدم.
‫بچه‌ها، وایسین، وایسین.
‫- فکر کنم مشکل رو فهمیدم. ‫- چیه؟
‫فکر کنم مشکل اینه که همه‌مون سوار شدیم.
‫اوه، آره، آره.
‫حالا منطقی شد.
‫الان میام سراغت.
‫تقاص این کارت رو میدی!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- باید داخل می‌موندی. ‫- کمک نمی‌خوای؟
‫خیلی رو مخه.
‫گل کشیدن نباید انقدرها هم سخت باشه.
‫این خیلی...
‫میشه من امتحان کنم؟
‫- آره، بگیرش. ‫- ممنون.
‫آروم باش.
‫- بیخیال. ‫- کمک می‌خوای؟
‫چیه؟
‫چرا قیافه‌ت رو اون‌جوری می‌کنی؟
‫بین تو و استیون انگار...
‫یه خبرهاییه.
‫نه، هیچ خبری نیست.
‫همه خبرها رو واسه مایلو کنار گذاشتم.
‫باشه.
‫استیون پارسال ضربهٔ بدی بهم زد.
‫از اون ضربه‌ها نبود که...
‫به راحتی فراموش بشه.
‫می‌دونی؟
‫- آره. ‫- شاید تا ابد یادم بمونه.
‫آره، درک می‌کنم.
‫می‌دونم که درک می‌کنی.
‫فکر می‌کنم کانرد رو...
‫بیشتر و طولانی‌تر از هرکس ‫دیگه‌ای توی زندگیم دوست داشتم.
‫و احتمالاً کسی رو مثل ‫اون دیگه دوست نداشته باشم.
‫راستش این‌جوری خیالم راحته.
‫چون فکر نکنم از پسش برمی‌اومدم.
‫میشه یه قولی به هم بدیم؟
‫میشه عشق اول‌مون رو بذاریم توی گذشته،
‫همون جایی که بهش تعلق داره، بمونه؟
‫آره. چرا که نه.
‫تو و جرمایا رو توی گذرگاه ساحلی دیدم.
‫و البته امروز توی ساحل.
‫یه حسی بین‌تون هست.
‫مهم نیست اگه دور از هم بشینین.
‫باز هم حس میشه.
‫آره، من هم حسش می‌کنم.
‫ممکنه یه چیزهایی بین‌مون باشه.
‫انگار همین حسه که...
‫به ما انگیزه میده.
‫ولی بعدش یادم میفته که...
‫قبلاً چقدر بهش آسیب زدم.
‫نمی‌دونم، من اصلاً...
‫نباید راجع‌بهش چنین فکرهایی بکنم.
‫اوهوم. تقریباً آماده‌ست.
‫هل بده، هل بده.
‫- با تمام قدرت! ‫- آه، خدا.
‫خب. این ماشین رسماً کارش تمومه.
‫چرا شب رو اونجا نریم؟
‫خب، چه به موقع،
‫چون من راز بانگ سیب رو کشف کردم.
‫آفرین، اسکای.
‫می‌دونی، آدم تعجب می‌کنه.
‫منو سطحی نگیر.
‫عالیه.
‫بساط رو همین‌جا باز کنیم.
‫تیلور، چهار روز دیگه اردوی والیبال داریم.
‫ازمون آزمایش اعتیاد که نمی‌گیرن.
‫وگرنه مربی‌مون توی ایمیل می‌نوشت نه؟
‫کدوم ایمیل؟
‫همونی که دیروز راجع‌به اردو بهمون داد.
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫آه...
‫- نه، هنوز. ‫- بلی، چرا خب...
‫به خدا قسم اگه بازم ما رو جا بذاری...
‫نه، نه، نه. دیگه ول‌تون نمی‌کنم. ‫می‌خوام شرکت کنم.
‫خیلی‌خب، این رو به من نگو. به مربی بگو.
‫باشه.
‫باشه، بهش پیام میدم. ‫همین الان هم میدم.
‫- عالی شد. بفرما. ‫- مرسی.
‫[سلام، مربی...]
‫می‌دونی... نمی‌خوام یه...
‫بحث طولانیِ دیگه دربارهٔ فصل گذشته...
‫باهاش داشته باشم.
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم...
‫فقط دوست دارم خودم رو نشون بدم،
‫- و توی میدون خودم رو بهش ثابت کنم. ‫- خوبه.
‫خوشم اومد. همون «کیلا بی» خودمی.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫پس دیگه نیازی به پیام نیست، نه؟
‫گوشیت رو بده من.
‫ام...
‫خیلی مسخره‌ست.
‫سلام، مربی. من آماده‌ام ‫تا هفتهٔ بعد اردو بیام.
‫قبلش با بقیهٔ اعضای تیم صحبت کردم.
‫و با اومدنم به تیم مشکلی ندارن.
‫خیلی مشتاقم توی زمین ببینمت.
‫آره، خوب بود.
‫اینجا چه‌خبره؟
‫جرئت یا حقیقت بازی می‌کنیم یا نه؟
‫خب، آره. پایه‌ای؟
‫ام...
‫جرئت تو اینه که بانگ سیب رو بخوری.
‫- عُق. ‫- نمی‌ترسم. از این بدترش هم تجربه کردم.
‫آره، ما در جریانیم.
‫ولی خیلی برای درست کردنش زحمت کشیدیم.
‫شرمنده، اسکای.
‫- شرمنده‌ام. ‫- حالا دیگه بدرد...
‫چه مزه‌ایه؟
‫مزه‌ش خیلی...
‫خدای من.
‫- حالم بد شد. ‫- خدا لعنتت کنه.
‫صبر کن ببینم. می‌دونه ‫باید اونجا رو تمیز کنه دیگه؟
‫بهش می‌گیم تمیز کنه. ‫بهش می‌گیم تمیز کنه.
‫کُل پام سیبی شد.
‫می‌خواین بازی رو ادامه بدین؟
‫کانرد؟
‫- من نیستم. ‫- بیخیال، رفیق.
‫- نه. ‫- چرا؟ ترسیدی؟
‫بیخیال، مرد.
‫ده سال بعد...
‫خودت رو کجا تصور می‌کنی؟
‫راستش، همین‌جا.
‫که باز برمی‌گردم کازینز.
‫چهارم ژوئیه کباب می‌خوریم.
‫می‌ریم ساحل صدف جمع می‌کنیم. ‫با جر غذاها رو پذیرایی می‌کنیم.
‫- مارگاریتای انار درست می‌کنیم. ‫- آره، حتماً.
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم...
‫هر مشکلی که داری...
‫وقتی اینجا میای دیگه فراموشش می‌کنی.
‫بیخیال، پسر. هیچ کدوم جرئت یا ‫حقیقت رو درست بازی نمی‌کنین.
‫اگه شرط‌های خوب نذارین بدرد نمی‌خوره.
‫موافقم، باید جذابیتش رو بالا ببریم.
‫خیلی‌خب، من یه دور می‌رم.
‫- هی... ‫- اوه...
‫کی رو انتخاب می‌کنی؟
‫بلی، جرئت تو اینه که...
‫جرمایا رو ببوسی.
‫♪ آهنگ Heaven ‫از Niall Horan ♪
‫یادمه دقیقاً چه لحظه‌ای بود...
‫که همه‌چیز تغییر کرد.
‫اوه، خدای من...
‫از همون لحظه‌ای که ‫تابستون سال پیش دیدمش،
‫همه‌چیز واسه من عوض شده بود.
‫اون همون بلی همیشگی بود.
‫دختری که توی کل زندگیم می‌شناختمش. دوستم.
‫جز اون حسی که ‫اون لحظه بهش داشتم...
‫خیلی از قبل قوی‌تر بود.
‫مسیر چطور بود؟
‫- عالی بود. ‫- خوبه.
‫می‌خواستم بگیرم، بغلش کنم،
‫و انقدر ببوسمش تا نفسش بند بیاد.
‫اون حس دیگه از بین نرفت.
‫جر، جر، جر. بیا اینجا.
‫ولی من تنها کسی نبودم که این حس رو داشت.
‫♪ فقط خدا می‌دونه ♪
‫♪ که عشق‌مون به کجا ممکنه کشیده شه ♪
‫♪ حتی اگر عشق‌مون نسبت به هم بیشتر شه ♪
‫یه مدت طولانی خودم رو قانع می‌کردم که...
‫اون‌ها واسه هم ساخته نشدن.
‫بد شد چون بدون اون‌ها ‫خودم رو بیشتر دوست دارم.
‫که هنوز هم فرصت دارم.
‫♪ بهشت دیگه مثل قبل نیست... ♪
‫ولی الان واسه‌م مثل روز ‫روشنه که شانسی ندارم.
‫درست مثل چیزی که فکرش رو می‌کردم.
‫ما دیگه واسه این مسخره‌بازی‌ها بزرگ شدیم.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫کم، خودت که می‌دونی باید چیکار کنی؟
‫آره، حقیقت، لطفاً.
‫بزرگ‌ترین حسرتت چیه؟
‫ام...
‫احتمالاً می‌گم اینکه قبل از مرگ خواهرم...
‫خیلی پیشش نبودم.
‫- اوه، معذرت می‌خوام. من نمی‌دونستم. ‫- مشکلی نیست.
‫- مجبور نیستی راجع‌بهش صحبت کنی اگه... ‫- نه، ایرادی نداره.
‫ده سال پیش بود.
‫اون ۱۶ سال داشت.
‫من فقط یه بچه بودم.
‫واقعاً بهش افتخار می‌کردم.
‫هنوز هم بهش افتخار می‌کنم.
‫برات راحت‌تر هم شده؟
‫آره.
‫همیشه کنج ذهنم هست،
‫ولی...
‫دردش دیگه...
‫می‌دونی، بیشتر شبیه یه خراشه تا یه زخم عمیق.
‫بعضی وقت‌ها یه چیزی ‫یهویی تو رو با خودش می‌بره.
‫مثل...
‫آهنگی که برای تو می‌ذاشت. یا...
‫عود درختی زرد.
‫که توی ماشینش داشت، و...
‫دردش دوباره تازه میشه.
‫ولی، ام...
‫همه‌چیز...
‫به حالت عادی خودش برگشته.
‫بالاخره برگشته. حالا هرچی که می‌خواد باشه.
‫آره، من اگه می‌دونستم...
‫متأسفم، مرد.
‫نه.
‫منم بابت مادرت متأسفم.
‫واقعاً آدم خوبی بود.
‫ببخشید، تیلور. نفهمیدیم کجا از دستت دادیم.
‫خدای من، منو از دست ندادین،
‫خب؟ فقط...
‫نه، من عاشق اینم که راجع‌به ‫سلامت روان صحبت کنم.
‫اگه بیای تیک‌تاکم رو ببینی،
‫هفتاد درصدش درمانیه.
‫فقط الان بدجوری خسته‌ام.
‫آره، فکر کنم دیگه واقعاً دیر شده باشه.
‫من می‌رم براتون ملحفه بیارم.
‫- آره، بریم بیاریم. ‫- بریم.
‫الان مثلاً اردو زدیم؟
‫چون من توی دختران پیش‌آهنگ ‫به‌خاطرش مدال گرفتم.
‫منم دیگه برم.
‫کسی اینجا تشک بادی پیدا نکرده؟
‫هی، ام...
‫ببخشید که موقع رقص کارمون یکم عجیب شد.
‫عجیب نشد.
‫خب، عجیب بود. ولی بدم نیومد.
‫دخترهای بد هم دل دارن.
‫می‌دونی...
‫حق با توئه.
‫- می‌دونی دیگه. ‫- آره.
‫[طریقهٔ تغییر مالکیت حساب پس‌انداز.]
‫[خوشحالم که پیام دادی. ‫فصل قبل به همه سخت گذشت.]
‫[ایکاش اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت. ‫به همین خاطر فکر می‌کنم فعلاً بهتر باشه...]
‫[برگشتت به تیم رو به عقب بندازی، امیدوارم ‫تصمیم رو درک کنی. با آرزوی موفقیت.]
‫هی.
‫می‌خوای بریم فیلم رو تا آخر ببینیم؟
‫یکم دیره.
‫مگه من بدنم بو میده؟
‫چون یادم نمیاد که هیچ‌وقت بوسهٔ توی...
‫جرئت یا حقیقت رو رد کنی.
‫این مدلی صحبت نکن.
‫چه مدلی؟ فقط می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫خب، قبل‌ترش توی گذرگاه ساحلی...
‫دیگه ادامه نده.
‫خب؟
‫چرا؟
‫چرا نمی‌خوای بوسم کنی؟
‫چون اگه ببوسمت می‌دونم که ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫شرمنده لورل، ولی...
‫عکاسیت افتضاحه.
‫ایکاش می‌تونستم پیش‌تون باشم.
‫حواسم هست که خوب‌هاش رو برداره.
‫خیلی طولش نده.
‫مرسی.
‫حالا یکی هم فقط از دخترها بگیر.
‫اون روز از کانرد...
‫ناراحت بودم.
‫هرکاری که می‌کرد.
‫اون باعث شد تا من بلی رو به پرام ببرم،
‫و یه جوری رفتار کرد که انگار یه ‫وظیفهٔ بزرگی رو روی دوشم گذاشته.
‫من دسته‌گلت رو نیاوردم.
‫حتماً روی یخچال خوابگاه جا گذاشتمش.
‫مشکلی نیست.
‫دیگه وقتشه که بریم.
‫آره، حتماً.
‫بک، دیگه وقتشه که برن.
‫میرم که چندتا عکس آخر رو بگیرم، خب؟
‫فردا اول وقت پیش تو میام.
‫به همه‌تون خوش بگذره.
‫اگه من بودم درست انجامش می‌دادم.
‫دسته‌گل یادم نمی‌رفت.
‫براش یه شب بی‌نظیر می‌ساختم.
‫هی...
‫من آماده‌ام که یه فیلم از مریلین ببینیم.
‫تو می‌خوای با «ناجورها» عشق و حال کنی؟
‫یا «بعضی‌ها داغشو دوست دارن» رو با من ببینی؟
‫خوبی؟
‫کانرد دسته‌گل بلی رو یادش رفته؟
‫گند زده.
‫روی یخچال خوابگاه‌ش جا گذاشتش.
‫خیلی هم قشنگ بود.
‫عکس‌هاش رو فرستاده. گل‌های ارکیده.
‫بخور.
‫شرمنده، مغازه بستنی وانیلی نداشت.
‫امیدوارم هنوز دوست داشته باشی.
‫خوبه. کوکتل چتری...
‫که می‌خورم انگار...
‫دارم دایکیری توت‌فرنگی می‌خورم.
‫کوکتل محبوب بلی بود.
‫دایکیری توت‌فرنگی ورجین توی مجموعهٔ ورزشی.
‫فقط به‌خاطر همون چتر کوچولوها.
‫کلاً این رو یادم رفته بود.
‫همیشه یادته که چی بلی رو خوشحال می‌کنه.
‫آره.
‫اوه، عزیزم.
‫هنوز هم دوستش داری؟
‫نه، مامان. من خیلی وقته بیخیال اون حس شدم.
‫هرگز اجازه نمیدی کسی ‫ببینه که داری آسیب می‌بینی.
‫خوبم مامان، جدی می‌گم.
‫خب، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم...
‫زیاد از حد خوبی.
‫خب، مگه همه همین رو از من نمی‌خوان؟
‫نه.
‫من این‌جوری نیستم.
‫این‌ها همه‌ش تقصیر منه.
‫انقدر هیجان این رو داشتم...
‫که بلی با یکی از پسرهام باشه...
‫حتماً بهت خیلی سخت گذشته.
‫وقتی می‌بینی که با برادرته.
‫نمی‌خوام نگران این موضوع باشی.
‫قول بده بهم...
‫که تو و کانرد اجازه ندین چیزی بین‌تون بیاد.
‫همیشه خودتون رو توی اولویت بذارین.
‫مامان، من و کان خوبیم. قول میدم.
‫نیازی نیست نگران باشی. ‫بلی اون رو انتخاب کرد.
‫اون‌ها همدیگه رو انتخاب کردن و...
‫منم...
‫دوست صمیمیش هستی.
‫این تازه شروع زندگی توئه، جر.
‫نمی‌تونم احساس کسی رو تضمین کنم،
‫یا قول بدم که کسی آسیب نمی‌بینه، ولی...
‫خوشیِ داخل زندگی‌مون خودش...
‫ادامهٔ ماجرا رو برامون رقم می‌زنه.
‫می‌دونی توی مراسم ‫فارغ‌التحصیلی چه جمله‌ای گفتم؟
‫جملهٔ معروف آملیا ارهارت. ‫(خلبان پیشگام آمریکایی.)
‫«ماجراجویی به خودی خود چیز ارزنده‌ایه.»
‫یادت باشه.
‫بهت افتخار می‌کنم، عزیز دلم.
‫پدرم همیشه کانرد رو بیشتر دوست داشت.
‫دوستت دارم.
‫ولی من هم مادرم رو داشتم.
‫اون تنها کسی بود که خود واقعیم رو دید.
‫اون و بلی.
‫پس...
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم بلی، خیلی پیچیده‌ست.
‫اون حرفی که قبل‌تر زدی،
‫«ماجراجویی به خودی خود چیز ارزنده‌ایه.»
‫مامانم اون رو بهت گفت؟
‫نه، من...
‫خودم توی ویدئو مراسم فارغ‌التحصیلیت دیدم.
‫وقتی مامانم رفت، ‫اون کل مراسم رو ضبط کرد.
‫دیدم دیپلمت رو گرفتی، ‫باافتخار روی صحنه راه می‌رفتی.
‫دوست داشتم پیشت باشم،
‫هرچند که... می‌دونی...
‫توی گوشی مامانم بود.
‫♪ آهنگ Die For ‫از Joji ♪
‫بریم؟
‫♪ وقتی سرت روی شونه‌هام نباشه، ♪
‫♪ هیچ‌چیز مثل قبل نیست ♪
‫♪ دردهام بزرگ‌تر می‌شن ولی ♪ ‫♪ نمی‌خوام خودم بزرگ شم ♪
‫♪ شنیدم که بدون من خوشحالی ♪
‫♪ پس امیدوارم واقعیت داشته باشه ♪
‫شب بخیر، بلز.
‫شب توام بخیر.
‫♪ من رو می‌کشه... ♪
‫کل زندگیم بلی برای کانرد بودش،
‫ولی شاید...
‫ولی شاید ادامهٔ داستان من و بلی باهم باشیم.
‫♪ ولی من باز برای تو جون میدم ♪
‫- ولم کن ببینم. ‫- آخ.
‫ساعت چنده؟
‫اینجا چه‌خبره؟
‫مامان، سلام. ببخشید.
‫اون‌ها یه جا برای موندن می‌خواستن،
‫چون خونه‌شون رو ازدست دادن.
‫- کم... ‫- خودم همه‌چیز رو مرتب می‌کنم.
‫- نه، ما همه‌مون نظافت می‌کنیم. ‫- خوبه.
‫- یادت نره ماشین گلف رو برگردونی سرجاش. ‫- آره، حتماً.
‫هنوز درگیر صحبت با لیامی؟
‫دیشب بهش پیام دادم.
‫حدس می‌زدم.
‫بهم همه‌چیز رو توضیح داد.
‫و شمارهٔ وکیل خودش رو بهم داد.
‫زنگ می‌زنی؟
‫- جر، نیازی نیست خودت رو درگیر کنی. ‫- یادته که چی گفتم؟
‫دیگه کاری رو تنهایی انجام نده، خب؟
‫یه ایمیل براش فرستادم.
‫بهش گفتم وضعیت اضطراریه.
‫امیدوارم با ارتباطی که با لیام دارم،
‫تا فردا جوابم رو بدن.
‫پس، به محض اینکه جواب دادن،
‫به جولیا می‌گیم که یه پیشنهادی ‫براش داریم که نمی‌تونه رد کنه.
‫خب.
‫در رو بستیم.
‫می‌ریم...
‫اوه.
‫واو، ببین کی اینجاست.
‫- سلام. ‫- مشکلی نیست. خودم حلش می‌کنم.
‫- خیلی ممنون. ‫- باهات تماس می‌گیرم.
‫بله، خیلی ممنون.
‫ببخشید.
‫ایکاش وقتی که ازتون خواستم برین،
‫خونه می‌رفتین.
‫نمی‌تونی ما رو راضی کنی ‫تا خونه‌مون رو ترک کنیم.
‫خونهٔ تو نیست، کانرد.
‫و ام...
‫خیلی هم خونهٔ من نمی‌مونه.
‫جولیا، خواهش می‌کنم. ما یه پیشنهادی داریم.
‫یه خریدار بهم پیشنهاد داده،
‫و منم به‌طور رسمی موافقت کردم.
‫باید برم بوستون تا...
‫جزئیات رو نهایی کنم.
‫دیگه تمومه.
‫خونه رو فروختم.
‫♪ آهنگ I Can't Go Back To The Way It Was ‫از The Kid LAROI ♪
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.