!اوه وینسنت
!من عاشقتم
!نه، ما نباید این کارو کنیم، سونیاسان
...نامزد من هنوز توی غرب منتظرمه
برلین در عشق
ولی اون کسیه که پدر و مادرت بهت اجبارش کردن مگه نه؟
!کاری میکنم که فراموشش کنی
!نه، ما نباید اینکارو کنیم، سونیاسان
...نمیتونم نفس
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
اوه، آنیاچان
.اومدم همون نزدیکیا خرید میشه بیام خونه تون؟
!چی؟ میتونم؟ مرسی! الان میام
!روزخوش آنیاچان
تنهایی؟! تنها نیست ینه؟
بکی، نکنه تو میتونی طی الارض کنی؟
امروز روزیه که بالاخره لویدسان عزیزم رو می بینم
!و ازش خواستگاری میکنم
!نباید بی عفتی کنین، بانوی ممن
بابایی، بکی اومده
سلام. خوش اومدین
لویدسان عزیزم، واقعاً خودشه
خب دیگه، خودتونو معرفی کنین بانوی من
...اوم اوم... سلام مرسی که گذاشتین بیام خونه تون
ببخشید که یهویی مزاحم شدیم، فورجرساما
اوه اصلاً مشکلی نیست
مطمئنم اگه دوستِ دخترم پیشش باشه خوشحالتره
سلام، بکی سان
...بکی سان... بکی سان ...بکی سان... بکی سان
مرسی که همیشه دوست خوبی .برای دخترم بودی
،آشریشک، تیک تاک، مثلث پیرمرد خندون، بخار، قلب؟
یه جور رمزه؟
بانوی من خواهش میکنم
غلت زدن روی زمین اونم توی خونه یه نفر دیگه خیلی بی ادبانه ست
...عشق
آنیا قبلاً هم از این چیزا دیده
وو
خب باادب باشین بانو
وقتی رفت رفتن شد میام دنبالت
لطفاً مراقب بانوی من باشین
البته
....اونجوری که پیشخدمتش رفتار میکنه
قطعاً یه کهنه سرباز سابقه که توی جنگ های بیشماری بوده
فکر کنم همین هم از بلکبل ها انتظار میره
میخوای خونه آنیا رو بگردی؟
خب، فکر کنم این اولین باره !که میام تو
!این اتاق پذیراییه
چی؟ یعنی این صرفاً جلوی درتون نیست؟
!این اتاق آنیاست
وای این که از اتاق سگم ویسل هم کوچیک تره
سختت نیست اینجا نفس بکشی؟
بیا دیگه خونه رو نگردیم
عه واقعا؟
راستی، زنه کجاست؟
مامانی با بوند بیرونن
!این فرصت منه
!اوه لویدسامای عزیز من
!نباید این کارو بکنیم، بکی سان! من زن دارم
ولی مگه این زن رو پدر و مادرت بهت اجبار نکردن؟
کاملاً بی‌اساس
...ولی
از زیبایی هام استفاده میکنم !تا فراموشش کنی
!اوه بکی سان
بکی میخواد مامانیِ آنیا شه؟
مطمئنم آنیا هم دوست داشت که من مامانش باشم
بیا بریم یه خونه بزرگتر
!قلعه
بیا، آنیا. بیا با هلیکوپتر با هم بریم .مدرسه
!!مامانی
!هرروز غذامونو یه آشپز سطح جهانی آماده میکنه
!خوشمزه ست
.اومم
پیشخدمتون توی چیزای اعصاب خرد کن !بهمون کمک میکنه
!بریم بیرون بازی کنیم
!هورا
!به نکات خوبی اشاره کرد
.معذرت میخوام مامانی
میخوام به خاطر آشپزِ سطح جهانیِ بنده خدا یه کوچولو با بکی تیم شم
!بابایی! توهم باید باهامون بازی کنی
!کمک خوبی بود، آنیا
ام، بازی؟
میتونیم فقط با هم حرف بزنیم
...اوم... من
!اسم مان بکی بلک بله
(اشتباه تلفظ کرد)
هوم؟ آره میدونم
!آشپزای سطح جهانی! آشپزای سطح جهانی
،خانواده بلکبل خیلی معروفه
در نتیجه مشخصاً قبل از اینکه اصلاً با آنیا همکلاسی شی در موردت می دونستم
چون یه منبع مهم اطلاعاتی هستی
منو می شناخته؟
،من منابع زیادی برای دریافت اطلاعات دارم ولی ممکنه اطلاعات به دردبخوری باشه
که بتونم از دختر بلکبل ها هم .بکشم بیرون
فکر کنم بتونم باهاش حرف بزنم
بابایی سریع میره تو مود کار کردن
بابات خوبه؟
شنیدم که اخیراً به خاطر مسائل تجدید ساختاری به مشکل خورده
اوم، آره.... بابام آدم مهربونیه
واسه همین هرموقع وقتش آزاد میشه همیشه با من بازی میکنه
!دفعه پیش رفتیم سینما
!دوس دارم دفعه بعد با تو برم
عه جدی؟ چه فیلمی دیدین؟
رفتین سینمای کنار رودخونه؟
کلی رستوران خوب هم اون اطراف هست
،وقتی که باباش سر کار نیست
،محدوده فعالیت هاش، سرگرمی هاش ،چیزایی که دوست داره بخوره
همه ی اینا اطلاعات به درد بخوری ان
...اوه، اوم... یه فیلم رمانتیک دیدیم
میخواد چیزای مورد علاقه ی منو بدونه؟
حتی به رستوران هم اشاره کرد
وایسا، نکنه ازم خواست باهاش برم سر قرار؟ الان ازم خواست باهاش برم سر قرار؟
شما دوتا حتماً خیلی صمیمی هستین
خیلی با خانواده تون میرین بیرون؟
تو خونه هم با بابا و مامانت خوش می گذره؟
در حال حاضر، ظاهراً هیچ مدرکی دال بر این
وجود نداره که صنایع سنگین بلکبل، در پی نقشه کشیدن برای جنگ باشن
ولی اشکالی نداره محض احتیاط یه کم اطلاعات اضافی جمع کنم
بابایی عاشق شطرنجه
،اصلاً درکش نمی کنم ولی خیلی کیف میده
...او و
!خیلی داره در مورد خانواده ام سوال میکنه
یعنی لویدسامای عزیزم داره خودشو برای آینده
و برنامه های جدی برای ازدواج باهام آماده میکنه؟
!خیلی شدید داره نگاهم میکنه
.وحشیه
.من برگشتم
!بورف
عه؟ خوش اومدی بکی سان
!اینم از غول مرحله آخر
!آشپز سطح جهانی! آشپز سطح جهانی !آشپز سطح جهانی
درست وقتی که کارام داشت با ..لویدسامای عزیزم پیش می رفت
سلام، فورجرساما
عه چه قدر تو نازی آخه
!نظاره کنید، بکی رو! اینم بوند ماست
!بورف
قلب لویدسامای عزیزم هی داره بیشتر !به طرف من میاد
!نظاره کن بکی
!فقط یه هل دیگه، بکی
!باید تمام تلاشتو بکنی
از چیزی که توی رویاهات یاد گرفتی استفاده کن
اوه لویدسان
وسایل شام رو خریدم
مرسی یورسان
داره زن زندگی بودنشو به رخ میکشه؟
همف، چه خام
این برای تسخیر قلب !لویدسان ارزشمند من کمه
.بابایی و مامانی ازدواج کردنا
،همونطور که جاناتان توی برلین در عشق میگه
،حتی وقتی مردها متاهل میشن هم دوست دارن همسرشون یه زن واقعی باشه
هان؟ واکنش خاصی نبود
شاید به قدر کافی پلک نزدم
ولی تامی میگفت خیلی جذابه که یه دختر موهاشو بریزه پایین
.یا همه شو بزنه عقب
میدونم که بکی سان خیلی مشتاق دیدنت بود، لویدسان
به خاطر همین حتماً خیلی خوشحاله
شاید اینطوری داره بروز میده
...ها.... شاید
چای درست کردم
چرا اونور نمی شینی لوید سان؟
!لویدسامای عزیزم درست کنارمه !کنارمههه
یعنی گفت بشینه پیشم چون میخواد تحقیرم کنه؟ خانمه دیوونه ست
میدونم. حتماً به شکستش معترف شده و دیده که در برابر حمله ی مویی من شانسی نداره
!اینم از فرصتت، بکی
!هرچی داری، رو کن
به نظر میاد حالش خوب نیست
اوم، لوید ساما، راجع به حرفی ...که داشتین میزدین
به خانواده من علاقه دارین؟
ساما؟
اوه شرمنده. منظوری نداشتم
فکر کنم زیادی سوال پرسیدم
،گفتم چون بچه ست نمی فهمه ولی منم زیاده روی کردم
چی؟ یعنی داشتی با قلبم بازی می کردی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
اینطوری یورسان بد برداشت میکنه
اوه لویدسان! حتماً قبل از اینکه من بیام !داشته با بکی سان بازی می کرده
خیلی مهربونه
ببین یه جوری لبخند میزنه !انگار یه راند رو برده
!زیادی از بابت بردش مطمئنه
یعنی واقعاً من شانسی ندارم؟
آشپزهای من قراره ببازن؟
خیلی خب، دیگه همه چیمو میذارم وسط
از هرحمله ای که پنلوپ در برابر !تامی استفاده کرد استفاده میکنم
اوه عزیزم. فکر کنم یه خرده دارم مست میشم
.اوه، چایه آخه
،براساس برلین در عشق
این یه حرکت تابوئه که صددرصد باعث میشه مرده عاشقت شه
!دیگه راه برگشتی نیست
!این یه جنگه، خانوم
...ام، یور، این اون چیزی که
!اوه نه
من یه طوری اشتباهی توی چای این بچه !الکل ریختم
چیکار باید بکنم؟
نه واقعاً به خدا چایه
نکنه زیادی برگ چای رو خیسوندم؟
!بیمارستان! آره
!بریم بیمارستان
!هی وایسا
!یورسان؟
حالت خوبه بکی سان؟
حالت تهوع داری؟
!من خوبم خوبم، به خدا! بذارم زمین
!نباید مسمومیت الکل رو شوخی بگیری
نه واقعاً به اباالفضل اینطور نیست
!ولی نمیدونم باید پیش چه دکتری ببرمت
!احتمالاً باید ببرمت اورژانس
!دیگه رسیدیم! دووم بیار
!اگه بخوابی میمیری
!مطمئنم که نمیمیرم
هه هه هو! همینطوری هه هه هوو
!اینطور نیست
...خواهش میکنم صبر کن خانمه
...اینطور نیست... من
صرفاً دروغ گفتم تا بتونم با لویدسامای !عزیزم قرار بذارم
!من مست نیستم
!چی؟
!متاسفم! متاسفم
!خیلی خوشحالم که حالت خوبه
هان؟
میتونی وایسی؟
نمیخوای سرم داد بزنی؟
چرا باید این کارو کنم؟ حالت خوبه خب
نه منظورم به خاطر لویدساماست
خوشحالم که لویدسان اینقدر دوست داشتنی و محبوبه
منظورم اینه که، واقعاً شیرینه
!چه... چه دلِ بزرگی داره
هیچ مشکلی با این قضیه نداره؟
!من کسی ام که باید عذرخواهی کنه
چون وحشت کردم اینهمه راه دنبال خودم کشوندمت
نه تقصیر منه
!من در مقایسه با لویدسان لکه ننگم
!ولی لویدسامای عزیزم تو رو انتخاب کرده
چطور تونستی به قلبش تیر بزنی؟
!میخوام بدونم
تیر بزنم... به قلبش؟
!ولی من که به لویدسان شلیک نکردم تا حالا
!تازه من از تیرکمون هم استفاده نمی کنم
هان؟
هوم؟
...اوه
...اوه اوم، دلیل اینکه لویدسان منو انتخاب کرد
نمیتونم بگم که صرفاً دلایل ما با هم همخونی داشتن
،خاطراتم یه خرده ماتن ولی فکر کنم که قبلاً بهم گفت
به خاطر قوی بودن منه
چون قوی ای؟
لویدسامای عزیزم زنای قوی رو دوست داره؟
یعنی، زنش که قطعاً قویه
!خب، آخه بیشتر گنده لاته تا قوی
!هی! سلام سلام
!بکی
!بکی، کیفتو یادت رفت
لویدسامای عزیزم اینقدر نگرانم بوده که اومده دنبالم؟
کیفت
قوی... باید یه جوری .بهش نشون بدم که قوی ام
...باید یه راهی باشه
.خودشه
!اوه، حس میکنم میخوام یه چکشی بزنم
این چه حس خزعبلیه؟
واقعاً بچه ی آدمای پولدار !رو درک نمی کنم
آقا، میخوام اینو بازی کنم
ها؟ میتونی پول بدی بچه؟
!آشپزا! آشپزا! آشپزا! آشپزا! آشپزا
!اینم از این
...آش
تسلیم شدی؟
من یه زن ضعیفم
..چه زن ضعیف و بدی ام
حالت خوبه؟
لویدسامای عزیزم اینطوری هیچوقت بهم توجه نمی کنه
گوشگیر خفن ناخنگیرِ شگفتانه مسواک جهش یافته
آها. حتی بکی سان میخواسته بهترین جایزه رو ببره تا بدتش به لویدسان
یه لحظه اینو قرض بگیرم
هوپ
!نفر اول! نفر اول!نفر اول!نفر اول!نفر اول
...هورااا
.باز نتونستم قدرتمو کنترل کنم
...پس این قدرت
لویدسامای عزیزم داره !همینطوری به زنش نگاه میکنه
پس این قدرتیه که توی زن ها !دنبالشه
...یورسان
!اشتباه برداشت کردی لویدسان
!من قبلاً شاگرد یه چکش‌کِشی بودم
!چشمای گرد قشنگشو ببین
!خیلی عاشق زنشه
!فکر کنم من نمیتونم باهات رقابت کنم خانمه
هان؟
،دلت به اندازه دریاست !و قوی از کل دنیایی
!تو کامل ترین همسر ممکنی
!میخوام شاگردت شم
!میخوام مثل تو قوی شم
مثل من؟
!خیلی خب. بریم تمرین کنیم
!بله خانم
،بعدش یه روزی ...لوید سامای عزیزم
اومدم دنبالتون بانوی من
!هاه
نه، بکی سان. باید !بیشتر لگنتو بچرخونی! هاه
!هاه
...آه، رویای صادقه
(دژاوو)
!هاه
!آره، کنار مامان بودن خیلی بیشتر کیف میده
!هاه
بیمارستان عمومی برلین پنج شنبه
از فردا میری تعطیلات، درسته دکتر فورجر؟
زندگیِ روزانه‌ی نایت‌فال
بله متاسفانه
،نه، تو همیشه خیلی کار میکنی در نتیجه اصلاً ایرادی نداره
اوقات خوبی داشته باشی، استراحت کن
.خیلی حسودیم شد سنسی دفعه بعد بیشتر بهم بگو
حتما. خیلی ممنون
ببخشید که به خاطر نبودم باید بیشتر کار کنید، خیلی از همه تون ممنونم
خانه امن جیِ وایز
خلاصه اصلیِ ماموریت همینه
سوالی نداری؟
نه ندارم
روت حساب میکنم، نایت فال
....اوه و
یه نگاهی به این بنداز
میخواستم وقتی از تعطیلات برگشت این عملیات رو به توایلایت بدم
ولی خب یه خرده تغییر برنامه داشتیم
ببخشید ولی خیلی فوریه
میتونی کارای اضافه رو هم بکنی؟
البته کارای اضافی رو با باقی مامورا هم تخس میکنم
نه خودم انجامشون میدم
،از تعهدت ممنونم ولی تو ماموریت خودتو داری
نمیخوام با کار بیش از حد نابودت کنم
ولی به نظرم کسی جز من از پسِ این کارها برنمیاد
خیلی خب. خیلی به خودت فشار نیار
مامور توایلایت، جاسوس شماره یکِ وایزه
هیچکدوم از عملیات هایی که بهش سپرده میشن ساده نیستن
ولی برای من، این یه فرصت بزرگه
...توایلایت چیزای زیادی به من یاد داده
،تکنیک های جاسوسی ...نحوه ارائه شخصیت
از این مهارت ها برای .اتمام عملیاتم به نحو احسن استفاده میکنم
و هروقت عملیاتم رو به بهترین ...شکل تموم کنم
.نقش زنش رو می گیرم
آره! خب مطمئنم که توایلایت خودش ...میفهمه
!که من بهترین شخص برای همکاری باههاشم
...ولی
!همچنان این هم برای پیروزیم کافی نیست
....برای شکست دادن یور برایار
...برای خانم فورجر شدن
!به چیزای بیشتری نیاز دارم
!بیشتر
:دوشنبه صبح
این مدارک تمام بیمارهات برای زمانیه !که نبودی
مرسی
سه روز گذشته و با این حساب، توایلایت !خوشگلتر از همیشه ست. وای بخورمت
تعطیلاتت چطور بود؟ چیزی عوض شده؟
مثلاً مشکلی با همسر فعلیت توی ماموریت استریکس پیدا نکردی؟
دردسر که زیاد داشتم، آنیا یه جا لجش گرفته بود
...بعدم اون قضیه بمبگذاری و
ولی چیز خاصی نبود نه
که اینطور
تیش
تو چی؟
من نبودم چیزی عوض شد؟
روی تک تک عملیات هام سخت کار کردم تا همسر ایده آلت شم
!دفعه بعدی اون زن رو شکست میدم
!بعدش دیگه باید منو به عنوان همسرت انتخاب کنی
نه، نه واقعاً
که اینطور
نایت فال؟
آره
خودش میخواست که همه عملیات ها رو انجام بده
کارش عالی بود
فکر کن نایت فال من که نبودم جامو پر کرده
مطمئنم که خودشم کلی عملیات داشته
سوغاتی‌ها
...راستی... بعد از سوغاتی دادن به همه یه ذره شون مونده
میخوایشون؟
سوغاتی‌ها
!داره میخورتم با نگاهش
هاه؟ وایسا بینم چرا؟
خیلی ممنونم
لطفاً منو ببخشین
!من عوشقتم! من عوشقتم !من عوشقتم! من عوشقتم
فهمیدم که اون تنها فرصتم برای !گفتن این حرف بود، واسه همین زدمش
که اینطور
اوه فیونا سان
صبح به خیر
من عوشقشم
Dead Son :مترجم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
رنگ سرخ روشنی که جلوی چشمام ظاهر میشه
تا چهل هزار کیلومتر ادامه داره
زخم هامون که آروم بسته میشن
باعث میشن وقتی که بلاتکلیفیم احساس سرگشتگی بیشتری بکنیم
!یه آینده ی بدون اشتباه، نامرئی و بدون بو
!از پشت بهمون خورده
...پس
بذار امشبو کنارت بمونم
فقط امشبو میخوام جدی باشم
بیا نزدیکتر
حتی آینده هم با ما یاره
ولی راه متفاوتی داره
عزیزم
بدخواهیِ ما نسبت به هم
ممکنه ما رو به هم برسونه
شایدم نه
بخشی از خانواده