‫- [آنچه گذشت] ‫- واقعا امیدوارم امروز بتونی...
‫تو دام استیون نیفتی.
‫ای خدا. دامی در کار نیست. ‫چهار سال گذشته‌ها.
‫به نظرت من بی‌احساسم؟
‫نگران نباش، یه روزی ‫پسری بدجوری ذهنت رو درگیر می‌کنه.
‫- سلام لیدیا. ‫- سلام!
‫- از دانشگاه بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- باشه.
‫با این لباست پدرم رو درآوردی.
‫- سلام استیون دی‌مارکوی معروف. ‫- سلام میسی.
‫باهاش رفته بودی مهمونی؟
‫گفت می‌تونه من رو برسونه دانشگاه،
‫ولی ماشین دیگه‌ای با سرعت ‫سر پیچ اومد جلومون. ماشین درو بود.
‫گمون نکنم بتونم سال آینده...
‫هزینه خوابگاهت رو بدم.
‫ولی مطمئنم کاری پیدا می‌کنی.
‫- دلم خیلی برات تنگ شده بود. ‫- دلم برات تنگ شده بود.
‫آخه گمون کنم اون شب استیون رو ‫در حال صحبت با میسی دیده بودم.
‫استیون نبود. من پیشش بودم. ‫اولین سکسمون همون شب بود.
‫تو با بهترین دوستم سکس کردی. ‫رابطه‌مون دیگه تمومه.
‫به نظرم باید جریان درو رو بگیم.
‫می‌شه راجع به محتویات نامه توضیح بدی؟
‫- درو، قسم می‌خورم کار من نبود... ‫- کس دیگه‌ای خبر نداره.
‫درو، بس کن.
‫وای، پشم‌هام.
‫ریگلی!
‫نمی‌فهمم واسه چی حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫خیلی وقته که رفتارت مشکوکه.
‫نامه رو من نوشتم، ‫فقط می‌خواستم کمک کنم، ولی...
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم خیلی دوستت دارم.
‫[سپتامبر ۲۰۰۷]
‫سلام.
‫پس رسما دانشجو شدی.
‫والدینم همین الان رفتن.
‫اتاق خوبیه.
‫هم‌اتاقیت هنوز نیومده؟
‫نچ.
‫تک و تنهام.
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫امشب کار خاصی داری؟
‫آره، انجمن «لامبدا رو» مهمونی گرفتن ‫و همه شرکت می‌کنن.
‫ایول، شاید اونجا دیدمت.
‫باشه، چرا که نه؟
‫اِم، خودت که می‌دونی نباید ‫صداش رو در بیاریم دیگه، نه؟
‫آره، می‌دونم.
‫ببین، تابستون امسال خیلی خوش گذشت، ‫ولی من و دایانا همین دو ماه پیش...
‫به هم زدیم. نمی‌خوام حس بدی بهش دست بده...
‫که دارم دماغش رو می‌سوزونم، خب؟
‫فعلا نمی‌تونم رابطه دیگه‌ای ‫داشته باشم.
‫ما که صحبت کرده بودیم.
‫جدی می‌گم، مشکلی نیست.
‫به من که خوش می‌گذره.
‫پشم‌هام، واقعا...
‫خیلی از اکثر دخترها باحال‌تری.
‫[دانشگاه «بیرد»]
‫- به دانشگاه خوش اومدی. ‫- ممنون.
‫امیدوارم هم‌اتاقیت بدبخت نباشه.
‫مرسی.
‫سلام!
‫سلام! میسی هستم.
‫تو هم‌اتاقیم هستی؟
‫گمون کنم باید باشم. ‫لوسی هستم.
‫سلام.
‫خب، اهل کدوم محله جرسی هستی؟
‫در واقع اهل پترسونم، ‫ولی زیاد جابه‌جا می‌شدم.
‫سه بار مدرسه‌ام رو عوض کرده بودم ‫و بعدش رفتم مدرسه شبانه‌روزی.
‫- سه بار؟ ‫- آره.
‫- چرا این‌قدر جابه‌جا می‌شدی؟ ‫- به خاطر مسائل خانوادگی.
‫یعنی به خاطر شغل والدینت؟
‫راستش، من یتیم بودم. ‫واسه همین تو چند ناحیه مختلف بودم.
‫عه، وای. چطور بود؟
‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی تعریف کنی.
‫شرمنده که این‌قدر سوال می‌پرسم.
‫نه، اشکالی نداره، ‫از تعریف کردنش ناراحت نمی‌شم.
‫گمون کنم صرفا...
‫آماده‌ام که یه جا مستقر بشم.
‫متوجه منظورم هستی؟
‫آره، متوجهم.
‫ظاهرا لوسی با کسی آشنا شده.
‫به نظرت خوشش اومده؟ ‫معلوم نیست باید نجاتش بدیم یا نه.
‫لوسی، استیونه خیلی ازت خوشش اومده. ‫به ریگلی گفته.
‫واقعا؟
‫نمی‌دونم از این‌جور پسرها ‫خوشم میاد یا نه.
‫تو که نمی‌دونی از چه‌جور پسری خوشت میاد.
‫خودت گفته بودی تا حالا ‫بابت پسری هیجان‌زده نشدی.
‫خیلی‌خب، چه‌جور آدمیه میسی؟
‫من زیاد نمی‌شناسمش. ‫مدرسه دولتی می‌رفت.
‫ولی به گمونم پسر خوبیه.
‫مطمئن نیستم. انگار کمی بی‌ادبه.
‫بزنین به چاک بچه‌ها!
‫سی‌جی کیه؟
‫- [استیون: چه خبر؟] ‫- مامانمه.
‫[به استیون: حتما باید با هم‌اتاقیم ‫لاس بزنی؟ خیلی جو رو سنگین کردی.]
‫حالم خوب نیست.
‫منظورت چیه؟
‫چه بدونم. حالت تهوع دارم. ‫به نظرم بهتره برگردم خوابگاه.
‫امشب مهمونیه، دوستان دخترت رو بیار.
‫[مهمونی تو خیابون کریتندن، پلاک ۲۹۳]
‫[استیون: نمی‌دونستم هم‌اتاقیته. آروم باش.]
‫سلام!
‫سلام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫امروز چی شده بود؟
‫اِم...
‫نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم.
‫می‌خوای بریم بیرون؟ ‫خارج از دانشگاه مهمونی گرفتن.
‫ماشین خودم هست. ‫کمتر می‌خورم که پشت فرمون بشینم.
‫آها، گمون کنم امشب ‫همین‌جا بمونم.
‫وای، اذیت نکن دیگه! ‫مجبورم نکن تنها برم.
‫خب، بری و پیپا کجان؟
‫با پسرها فرار کردن.
‫خواهش می‌کنم!
‫من که گفتم امشب اینجا می‌مونم، ‫عذاب وجدان دادن کار قشنگی نیست، خب؟
‫نه، من که نمی‌خواستم ‫عذاب وجدان بدم.
‫اشکالی نداره.
‫استراحت کن.
‫- فعلا. ‫- فعلا. ممنون. خوش بگذره.
‫سلام. چه خوشگلی.
‫ممنون.
‫تیم هستم.
‫بغل نمی‌کنی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- گمون کنم بغل می‌کنی.
‫بیا بغلم.
‫- خب، اسمت چیه؟ ‫- عه. دوستانم اونجا هستن.
‫سلام.
‫چیکار می‌کنی؟
‫زنگ زدی سکس کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوای بکنیم؟
‫- خیال می‌کردم از دستم دلخوری. ‫- نیستم.
‫کجایی؟
‫اومدم مهمونی خیابون کریتندن. ‫خوش می‌گذره.
‫سه بلوک با اونجا فاصله دارم. ‫با کی هستی؟
‫هیچکس. تک و تنهام.
‫وای!
‫اصلا بلد نیستم بکشم.
‫می‌خوای بریم تو؟
‫خوش می‌گذره.
‫من فقط می‌خوام پیش خودت باشم.
‫- ببخشید که امروز دیوانه‌بازی درآوردم. ‫- نه، اشکالی نداره. ردیفه. ردیفه.
‫واقعا در حالت عادی این مسائل برام مهم نیست.
‫آخه هم‌اتاقیمه دیگه، متوجهی؟
‫آره، متوجهم. همون‌طور که گفتم، ‫اگه می‌دونستم،
‫باهاش صحبت نمی‌کردم.
‫البته دست رد به سینه‌ام زد، اینه که...
‫گمون نکنم لازم باشه ‫نگران چیزی باشی.
‫درک می‌کنم واسه چی ازش خوشت میاد. ‫خیلی خوشگله.
‫از اون دخترهاست ‫که از هر پسری ازش خوشش میاد.
‫تو هم خیلی خوشگلی.
‫فقط نباید این‌قدر...
‫بی اعتماد به نفس باشی.
‫وای.
‫شرمنده، خیلی...
‫زود تموم شد.
‫نه، خیلی خوشم اومد.
‫مطمئنی نمی‌خوای بریم تو؟ ‫خوش می‌گذره.
‫راستش، خـ...
‫خیلی خسته‌ام. ‫به نظرت می‌تونی...
‫من رو برسونی خوابگاه؟ ‫اشکالی نداره؟
‫معلومه که نداره.
‫وایستا. حس می‌کنم خبر نداشتم چقدر نشئه‌ام.
‫- مطمئن نیستم صلاحیت رانندگی داشته باشم. ‫- تو که یه کام گرفتی.
‫می‌دونم. ولی تو مهمونی مشروب خوردم.
‫خیلی‌خب. من که نمی‌تونم رانندگی کنم. ‫امشب خیلی مشروب خوردم.
‫- شرمنده. ‫- نه، اِم...
‫نمی‌دونستم این‌قدر نشئه می‌شم. ‫حس ترس بهم غلبه کرده.
‫نه بابا، اشکالی نداره. ‫صرفا نشئه‌ای دیگه.
‫مطمئنم اگه بریم تو، ‫یکی پیدا می‌شه...
‫که برسوندمون. ‫یا می‌تونیم آژانس بگیریم.
‫اِم، آها، آخه نمی‌خوام ملت رو ببینن ‫و به دایانا بگن.
‫خیلی داستان می‌شه.
‫اشکالی نداره. من ردیفم.
‫می‌تونم رانندگی کنم.
‫- تو که الان گفتی نمی‌تونی رانندگی کنی. ‫- سه کیلومتره دیگه. چیزیمون نمی‌شه.
‫به نظرم بهتره صبر کنیم.
‫صبر کنیم که چی بشه؟ سوییچ رو بده من. ‫هیچ مشکلی نیست.
‫میسی.
‫هیچ مشکلی نیست.
‫این کمربند خرابه.
‫همین‌جوری به ذهنم رسید، ولی...
‫مسلما نمی‌خوام سال اول دانشگاه ‫دوست‌پسر داشته باشم،
‫آخه خیلی بد می‌شه.
‫ولی...
‫به نظرت...
‫اگه در آینده هنوز در ارتباط بودیم،
‫من کسی هستم که بخوای ‫واقعا باهاش قرار بذاری؟
‫آره.
‫تو حرف نداری.
‫ضمنا، آدم اصلا از آینده خبر نداره. مگه نه؟
‫آخه...
‫گفته بودی فعلا نمی‌تونی ‫با کسی قرار بذاری.
‫نمی‌تونم.
‫ولی لوسی رو دعوت کردی سر قرار.
‫قرار نبود به گوش تو برسه.
‫بی‌خیال، چیزی نیست.
‫ولی منظورم اون نبود. ‫حرف خودت رو نقض کردی.
‫دعوتش کردم بریم شام بخوریم. ‫چیز خاصی نیست.
‫از من که اصلا دعوت نکردی ‫بریم شام بخوریم.
‫- چرا از این حرف‌ها می‌زنی؟ ‫- دارم می‌پرسم دیگه.
‫کلا نمی‌خوای با کسی قرار بذاری ‫یا نمی‌خوای با من قرار بذاری؟
‫- خودت گفته بودی با سکس عادی مشکلی نداری. ‫- ندارم!
‫- خیلی‌خب. ‫- صرفا می‌خوام صادق باشی.
‫من دارم کاملا صادقانه صحبت می‌کنم.
‫صرفا حرفی که خودت می‌خوای رو نمی‌زنم.
‫واسه چی از سکس با من خجالت می‌کشی؟
‫وای، امان از دستت.
‫من که از سکس با تو خجالت نمی‌کشم. ‫اذیت نکن دیگه.
‫- خب، خودم می‌کشم. ‫- یعنی چی؟
‫یعنی خیلی احمقم.
‫احتمالا بیش از دفعاتی ‫که دوست‌دختر سابقت...
‫خبردار شده، بهش خیانت کرده بودی.
‫با من سکس می‌کنی، اون‌وقت تو مهمونی‌ها ‫وانمود می‌کنی من رو نمی‌شناسی.
‫گاهی اوقات حس می‌کنم ‫واقعا آدم بدی هستی.
‫واقعا الان شوخیت گرفته؟
‫آخه کارهات مخصوص آدم‌های بده.
‫وای خدایا.
‫پشم‌هام!
‫میسی؟
‫آهای.
‫میسی. میسی. میسی. میسی.
‫وای! پشم‌هام. پشم‌هام. نه، نه.
‫پشم‌هام. پشم‌هام.
‫پشم‌هام! نه! ‫پشم‌هام! پشم‌هام!
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ببین. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫نه، نه. حالا شد. حالا شد. ‫درست شد. پشم‌هام.
‫گوشیت کجاست؟
‫[استیون]
‫[حذف شماره استیون]
‫[حذف پیام‌ها]
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫«بهم دروغ بگو»
‫«فصل یکم، قسمت دهم» ‫«اتاق‌خواب‌های دوستانمون»
‫[مه ۲۰۰۸]
‫سلام. کارم تموم شد.
‫آخرین امتحانم همین الان تموم شد.
‫سلام. چطور بود؟
‫چه فکری ذهنت رو درگیر کرده بود؟
‫هیچی بابا. ‫دارم مقاله‌ای رو تحویل می‌دم.
‫وای، قیافه‌ات خیلی جدی بود.
‫اِم، آره. به خاطر...
‫ریگلیه.
‫نگرانشم.
‫ببین. این شکلی نباش. ‫تقصیر تو نیست.
‫چطور بود؟ ‫امتحانت چطور بود؟
‫بد نبود. یعنی وقتی ماریان من رو بندازه،
‫معدلم در هر صورت به گا می‌ره.
‫تا حالا احتمال افتادنت بوده؟
‫نه، نبوده.
‫خیلی دوستت دارم.
‫من هم خیلی دوستت دارم.
‫راستی، مطمئنی می‌خوای باهام ‫تو مهمونی هاواییاییه شرکت کنی؟
‫خودم می‌دونم از مهمونی‌های مناسبتی متنفری.
‫آره بابا، رسمه دیگه.
‫ضمنا، خودت گفته بودی لباست ‫خیلی لختیه، اینه که...
‫راستی، فکری به ذهنم رسیده بود.
‫خب، بابای لیدیا عضو هیئت مدیره ‫باشگاه فرهنگیشونه...
‫و دو ماه پیش میز پذیرش اونجا رو...
‫به خودش سپرد.
‫مطمئنم اگه ازش بخوام، ‫تابستون امسال واسه تو هم ردیفش کنه.
‫- چی رو برام ردیف کنه؟ ‫- کار میز پذیرش رو می‌گم دیگه.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫امکان نداره چنین شغلی ‫به نظرت برام مناسب باشه، مگه نه؟
‫خب، خودم می‌دونم شرکت حقوقی نیست، ولی...
‫چه بدونم، مزیتش اینه که پنج دقیقه ‫بیشتر با من فاصله نداری.
‫آها، آخه من اصلا دنبال چنین کاری نیستم.
‫نه، خودم می‌دونم. ولی... ‫ولی می‌تونی آشنا پیدا کنی، مگه نه؟
‫اونجا کلی افراد مهم میان.
‫آدم که پشت میز پذیرش ‫آشنا پیدا نمی‌کنه،
‫تماس می‌گیره.
‫کار تابستونیه دیگه.
‫واقعا به نظرت چنین آدمی‌ام؟
‫آدمی‌ام که واسه یه مشت بابای مست، ‫پشت میز پذیرش کار کنم؟
‫هدف کاری درازمدتت که فرق می‌کنه.
‫خیلی‌خب. خودت حاضری ‫با کسی که پشت میز پذیرش...
‫فروشگاه ابزار گلف می‌شینه، سکس کنی؟
‫مجتمع فرهنگیه، ضمنا، اگه تو باشی، حاضرم.
‫پس لابد دیدگاهمون فرق می‌کنه.
‫خیلی‌خب. ببخشید. خیال می‌کردم ‫پول لازم داری. ضمنا...
‫نه، دارم. گمون کنم به برادرم کمک کنم.
‫به کارهاش برسم.
‫این‌جوری از میز پذیرش بهتره؟
‫بهتر نیست. ‫صرفا آبروم در ملأ عام نمی‌ره.
‫خب، حداقل اون‌جوری ‫حواسم رو از مامانم پرت می‌کنی.
‫از بازگشت به خونه می‌ترسم.
‫خودت کاری پیدا نمی‌کنی؟
‫قصد نداشتم. نه. چطور مگه؟
‫نه، آخه... وقتی سفر هند رو لغو کردی،
‫با خودم گفتم حتما می‌خوای ‫کار دیگه‌ای بکنی.
‫که حوصله‌ات سر نره.
‫گمون نکنم حوصله‌ام سر بره.
‫خیلی‌خب.
‫آها! آها! آها! ‫نه! نه! نه! ای خدا!
‫«آره، پیشنهاد خوبی دارم، ‫بیاین بازی‌ای بسازیم...»
‫«که نشه توش برنده شد.»
‫یه آب خوش از گلوم پایین نمی‌ره.
‫- فیزیوتراپی چطور پیش می‌ره؟ ‫- خیلی خوبه.
‫ولش کردم. ‫کسی که بهم معرفی کردن خیلی بی‌شعوره.
‫مدام می‌گه نمی‌تونم سال آینده...
‫فوتبال آمریکایی بازی کنم.
‫اینه که می‌رم پیش متخصص خودم تو شهر خودمون ‫که این‌قدر چرت و پرت تحویلم نده.
‫واقعا بابت این جریانات متأسفم.
‫مرسی.
‫راستی، تو و لوسی ‫تو مهمونی هاواییایی شرکت می‌کنین؟
‫آره. تو هم می‌کنی؟
‫نمی‌خوام پیپا رو ببینم.
‫تو و لوسی هم با همدیگه می‌رین ‫و احتمالا پیپا رو با خودش میاره.
‫به لوسی می‌گم نیاردش.
‫حال درو خوبه؟
‫پیش والدینمه.
‫ولی حالش خوبه؟
‫آره، نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم.
‫باورم نمی‌شه رفیق.
‫تو و لوسی. بری و ایوان.
‫واقعا گذاشتیم این سال اولی‌ها ‫عین باکتری‌های آب زیر کاه بهمون نفوذ کنن.
‫خب، مشکلمون با پیپا بود، متوجهی؟ ‫کس دیگه‌ای که مشکلی نداشت.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫بیشتر خواستم شوخی کنم.
‫چیه؟
‫گاهی رفتارت حکم می‌کنه ‫که از لوسی می‌ترسی.
‫من که از دوست‌دخترم نمی‌ترسم. ‫منظورت چیه؟
‫شاید نترسی، انگار خیلی محتاطی.
‫انگار اصلا نباید به احساساتش ‫خدشه‌ای وارد کنی.
‫معلومه، معلومه که به احساساتش ‫خدشه‌ای وارد نمی‌کنم.
‫آره، ولی منظورم همین نیست. ‫مثلا وقتی با دایانا بودی،
‫همیشه گلیم خودش رو از آب بیرون می‌کشید ‫و تو هم واسه خودت استیون بودی.
‫واسه چی این‌قدر زود می‌ری؟
‫باید دوشنبه سر کار باشم.
‫عه، سلام.
‫مطمئنی نمی‌خوای تا ایستگاه قطار برسونمت؟
‫آره، مشکلی نیست. ‫ایوان من رو می‌رسونه.
‫کلی التماسش کردم ‫یه روز دیگه هم بمونه.
‫حق داری که می‌خوای زودتر بری.
‫اینجا واقعا نفرین شده.
‫تنها چیزی که از نفرت ریگلی ‫بابت نابود کردن...
‫آینده‌اش تو فوتبال آمریکایی بدتره، ‫نفرت کل تیم فوتبال آمریکایی...
‫بابت نابود کردن آینده‌اش ‫تو فوتبال آمریکاییه.
‫اگه من رو به قتل رسوندن، ‫کار یکی از همون‌هاست.
‫پیپا، ریگلی که واقعا ازت متنفر نیست.
‫خب، مرسی.
‫نمی‌دونم واسه چی خیال می‌کنه ‫ممکنه تو نامه رو نوشته باشی.
‫آخه تو که روان‌آزار نیستی.
‫باید بحث رو عوض کنیم.
‫بهتون گفتم قراره ماه آینده ‫با والدین ایوان بریم سفر؟
‫ظاهرا خیلی مهربونن. ‫ولی حس عجیبی دارم.
‫آخه بلیت هواپیمام رو حساب کردن.
‫خوشم نمیاد مدیون ملت باشم، متوجهین؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- وسایلت رو جمع کردی؟ ‫- آره، صحبت خودت بود.
‫- عه؟ تعریفم رو می‌کردین؟ ‫- معلومه.
‫من وسایلت رو می‌برم تو ماشین.
‫- ممنون. ‫- چه آدم متشخصی.
‫- فعلا بچه‌ها. ‫- خداحافظ.
‫خب، پشم‌هام!
‫دلم برات تنگ می‌شه. ‫دلم خیلی برات تنگ می‌شه کسوای عزیزم.
‫کسوای عزیزم.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- من هم خیلی دوستت دارم.
‫ولی همدیگه رو تو تعطیلات ‫هم می‌بینیم دیگه، مگه نه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، فقط می‌خوام مسئله‌ای رو بگم. ‫نمی‌دونم چرا رفتار شما دو نفر...
‫این‌قدر با هم عجیب شده.
‫ولی فقط یادتون باشه ‫خیلی همدیگه رو دوست دارین. خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- دلم براتون تنگ می‌شه!
‫- خداحافظ. دلم برات تنگ می‌شه. ‫- دلم برات تنگ می‌شه.
‫یه جوینت صلح بکشیم؟ ‫استیون یه جوینت تو اتاقم جا گذاشته.
‫نمی‌خواد. اخیرا وقتی گل می‌کشم، ‫ذهنم بیش از حد درگیر می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫خب، من هوات رو دارم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫ببین.
‫اصلا نمی‌شه راجع به پیپا ‫با ریگلی صحبت کنی؟
‫چی بگم؟
‫فقط بگو این‌قدر ازش متنفر نباشه.
‫نفرت ریگلی که دست من نیست.
‫آخه خیلی ناراحتم ‫که همه‌چی رو گردن اون انداخته.
‫ترجیح می‌دی همه‌چی رو ‫گردن خودت بندازه؟
‫منظورم اینه که هر چی زودتر ‫آب‌ها از آسیاب بیفته،
‫بهتره، متوجهی؟
‫خیلی‌خب.
‫- یه قهوه ساده بزرگ لطف کنین. ‫- چشم.
‫مرسی.
‫وای خدایا. ‫این‌قدر نترسین بچه‌ها.
‫به نظرم همگی در حدی بالغ هستیم ‫که با هم منتظر قهوه‌مون باشیم.
‫آره، معلومه.
‫خب، امتحاناتتون تموم شد؟
‫باورم نمی‌شه شولتز می‌خواد ‫نمراتمون رو روی تابلو اعلانات بزنه؟
‫- دقیقا. خیلی سادیسته. ‫- آره.
‫واسه تابستون برنامه‌ای نداری؟
‫- قراره تو شرکت بابام کار کنم. ‫- عه، ایول.
‫مطمئنم وقتی شبی سه ساعت بخوابم، ‫پشیمون می‌شم.
‫هیچ‌کدوم از کارآموزی‌هایی ‫که بعد از «ادلسون پاتر»...
‫درخواست داده بودی، ردیف نشدن؟
‫نه.
‫نه، تابستون می‌رم شهر خودمون ‫و اونجا کار می‌کنم.
‫عه...
‫متأسفم.
‫تو چی؟ واسه تابستون برنامه‌ای نداری؟
‫آها، چرا. می‌خواستم برم هند، ‫ولی تصمیم گرفتم نرم.
‫چطور مگه؟
‫صرفا دلم واسه خونه تنگ شده.
‫که این‌طور. ضمنا، این‌طوری ‫به استیون هم نزدیک‌تری.
‫شهرتون بغل همدیگه است، مگه نه؟
‫آره.
‫آره. لابد این هم از مزیت‌هاشه دیگه. ‫خیلی اتفاقی این‌طوری شد.
‫خب...
‫قهوه ساده بزرگ.
‫چه زود آماده شد. فعلا بچه‌ها.
‫[استیون دی‌مارکو، نمره هجده]
‫[دایانا لیندر، نمره نوزده]
‫چند شدی؟
‫اِم، هجده شدم.
‫هوم. خب، من چند شدم؟
‫نوزده شدی.
‫چه خوب.
‫چه حیف که شولتز چون می‌خواد ‫من رو بکنه، بهم نوزده داده.
‫خودت که می‌دونی شوخی کرده بودم.
‫خب، حتی اگه شوخی هم نکرده بوده باشی،
‫واقعا می‌تونی بهش خرده بگیری؟
‫نه. نمی‌تونم.
‫راستی، بابت کارآموزیت متأسفم.
‫مرسی.
‫- رابطه‌ات با مامانت چطوره؟ ‫- به نظر خودت چطوره؟
‫مشاهده خودنابودگریت ‫خیلی غم‌انگیزه.
‫- اصلا نمی‌تونستم از دستت دلخور بمونم. ‫- از چه نظر دارم خودم رو نابود می‌کنم؟
‫من حاضر بودم کمکت کنم ‫تابستون امسال کار پیدا کنی.
‫می‌خواستم از بابام درخواست کنم،
‫ولی بابت مسئله‌ای به اون مسخرگی ‫باهام تموم کردی.
‫جریان ریگلی مسخره نبود.
‫وای، ولم کن. این‌قدر اخلاق‌مدار نباش.
‫خودم می‌دونم هفته خوش‌آمدگویی ‫مشغول چه کاری بودی.
‫خودم می‌دونم دومین شب دانشگاه، ‫قبل از این که اصلا بدونم...
‫لوسی رو بشناسی، ‫باهاش سکس کرده بودی.
‫منظورت چیه؟
‫لوسی به یکی از اعضای انجمنمون گفته.
‫خوابگاهشون یکیه و لوسی بهش گفته ‫شب مرگ میسی کمپبل...
‫با همدیگه سکس کرده بودین.
‫خیلی‌خب، من اون شب ‫اصلا لوسی رو ندیده بودم.
‫خب، لوسی که حرف دیگه‌ای زده بود. ‫گمون کنم دختره خیال کرده بود...
‫تو رو تو مهمونی کنار میسی دیده،
‫به لوسی گفته، لوسی هم گفته...
‫امکان نداره تو بوده باشی، ‫آخه شب تا صبح با هم بودین.
‫خیلی‌خب.
‫قبوله.
‫اون شب با لوسی بودم.
‫عذر می‌خوام.
‫حداقل الان تا حدی بی‌حساب شدیم.
‫بهتره برم.
‫مراقب خودت باش.
‫[لوسی و چارلی]
‫سلام، چطوری؟
‫واسه چی وقتی شب مرگ میسی با تو نبودم، ‫به ملت گفتی با هم بودیم؟
‫وحشت کرده بودم.
‫یکی از دخترهای خوابگاهمون ‫خیال می‌کرد تو رو در حال صحبت...
‫با میسی دیده، ‫من هم می‌خواستم عذر موجهی داشته باشی.
‫عذر موجه یعنی ملت نتونن...
‫راحت ردش کنن، می‌فهمی؟
‫خب، نمی‌تونن. ‫کسی اون شب من رو ندیده بود.
‫من رو که دیده بودن! ‫اون شب قبل از دیدن میسی، بیرون بودم.
‫ایوان هم که شب تا صبح...
‫تو اتاقمون خوابیده بود بماند!
‫کسی اصلا بهم مشکوک نبود.
‫- عذر می‌خوام. ‫- ولی اگه دروغ‌های تابلو بگم...
‫که فلان‌جا بودم،
‫انگار دارم چیزی رو مخفی می‌کنم، می‌فهمی؟
‫خیلی عذر می‌خوام، خب؟ ‫فکر همه‌جاش رو نکرده بودم.
‫آره، کاملا مشخصه لوسی.
‫شاید بهتر باشه این‌قدر سعی نکنی ‫همه‌چی رو درست کنی.
‫تابلوئه که حل کردن مشکلات رو بلد نیستی.
‫خیلی‌خب، چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ ‫تو که تو دردسری نیفتادی.
‫ضمنا، اصلا کی بهت گفته؟
‫مهم نیست. مهم نیست. ‫منظورم اینه که تو مدام...
‫احساسی تصمیم می‌گیری ‫و همه‌چی رو بدتر می‌کنی.
‫خیلی‌خب، نباید این شکلی باهام صحبت کنی.
‫واسه چی؟
‫چون عادت کردی همیشه ‫رعایت حالت رو بکنم؟
‫- تو رعایت حالم رو می‌کنی؟ ‫- آره.
‫واقعا؟ تو که غرورت این‌قدر نحیفه...
‫که نمی‌تونی پشت میز پذیرش بشینی.
‫من همیشه سعی می‌کنم ‫حس کنی آدم مهم‌تری هستی.
‫غرور نیست لوسی. ‫بلندپروازیه.
‫البته ازت انتظار ندارم درکم کنی.
‫تو برنامه تابستونت رو لغو کردی ‫که بتونی تو خونه بشینی...
‫ منتظر من باشی ‫که بیام بکنمت.
‫من فقط سعی کردم کمکت کنم.
‫با تصمیمات احمقانه‌ات ‫بهم کمک نمی‌کنی.
‫- تصمیمات احمقانه؟ ‫- آره.
‫- می‌خوای از تصمیمات احمقانه بگیم؟ ‫- خیلی احمقانه است.
‫می‌خوای بگیم؟
‫بیا از فرار کردن خودت بگیم...
‫که میسی رو تو ماشین ول کردی. ‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفته بودی؟
‫اگه خیر سرت زنگ می‌زدی پلیس بیاد...
‫یا اصلا هر کس دیگه‌ای بیاد...
‫و فرار نمی‌کردی ‫و عین بی‌خایه‌ها...
‫به همه دروغ نمی‌گفتی، ‫الان اصلا این‌جوری نمی‌شد.
‫خیلی خوش‌شانسی که برام مهمی ‫و به کسی نمی‌گم.
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫نه، تهدیدت نمی‌کنم.
‫اگه کمی احساساتت رو خدشه‌دار کنم، ‫کل زندگیم رو نابود می‌کنی؟
‫منظورت اینه که چنین آدمی هستی؟
‫منظورت همینه؟
‫نه، نه، خودت که می‌دونی چنین کاری نمی‌کنم. ‫خودت که می‌دونی چنین کاری نمی‌کنم.
‫آخه اگه جریانم رو به بقیه بگی، ‫در واقع اعتراف کردی...
‫که خودت هم از اول سال ‫به همه دروغ گفته بودی،
‫ضمنا، ثابت می‌کنی ‫با گفتن اون کسشعرها...
‫راجع به درو، زندگی ریگلی رو نابود کردی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. بس کن. لطفا بس کن. ‫خیلی مسخره است، خیلی مسخره است.
‫داریم حرف‌های مسخره‌ای ‫به همدیگه می‌زنیم،
‫ما که خیلی همدیگه رو دوست داریم، خب؟
‫ما خیلی همدیگه رو دوست داریم. ‫من کاری نمی‌کنم که بلایی سرت بیاد.
‫می‌فهمی؟ کاری نمی‌کنم ‫که بلایی سرت بیاد.
‫تو هم کاری نمی‌کنی ‫که بلایی سرم بیاد.
‫خیلی‌خب.
‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫آره.
‫عذر می‌خوام.
‫من عذر می‌خوام.
‫خیلی دوستت دارم.
‫من هم خیلی دوستت دارم.
‫نباید مشکلی داشته باشیم. ‫نباید داشته باشیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
« ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫[لیدیا]
‫سلام، خیال می‌کردم مردی.
‫سلام لیدیا. نه، ببخشید، ‫خیلی درگیر امتحانات ترم بودم.
‫کجایی؟ خیلی سر و صداست.
‫آره، با دوستانم اومدم بار.
‫راستی، کی میای خونه؟
‫تا دو هفته دیگه نمیام.
‫با یه سری از دخترهای خوابگاهمون ‫می‌زنیم به دل جاده.
‫عه، چه خوب.
‫دلم برات تنگ شده.
‫دل من هم برات تنگ شده. ‫حس می‌کنم تا حالا...
‫این همه مدت از هم دور نبودیم. ‫ولی تابستون خیلی خوش می‌گذره.
‫مخصوصا الان که مجبور نیستم ‫با رفتار کسشعر راب کنار بیام.
‫باورم نمی‌شه که گذاشتم ‫این همه مدت باهام بدرفتاری کنه.
‫الان حالم خیلی بهتره.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫مرسی. اینجا خیلی سر و صداست. ‫بهتره برم، خب؟ خیلی دوستت دارم.
‫خیلی‌خب، من هم خیلی دوستت دارم، خداحافظ.
‫بهتره این لحظه رو به خاطر بسپاری.
‫یه سال دیگه بیشتر پیشم نیستی.
‫ممکنه کمرت زیر بار اضطراب جدایی بشکنه.
‫چیه؟
‫بهتر بود زودتر بهت می‌گفتم.
‫گمون کنم...
‫سال آینده خارج از دانشگاه خونه می‌گیرم.
‫تنهایی یه خونه تک‌خوابه می‌گیرم.
‫ما که همیشه هم‌اتاقی می‌شیم.
‫آره، آره، می‌دونم پسر.
‫ولی باید متفاوت عمل کنم، متوجهی؟
‫ولی بهتره با ریگلی هم‌اتاقی بشی. ‫منظقی‌تر هم هست.
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫بالاخره تو و ریگلی ‫همیشه مشغول کار خودتون بودین دیگه.
‫جریان درو رو می‌گی؟
‫من چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم،
‫از اولش هم چیزی رو ‫ازت مخفی نکرده بودم ایوان.
‫راز خودم نبود که ‫بخوام به کسی بگم.
‫درک می‌کنم.
‫همون‌طور که گفتم، ‫تو و ریگلی مشغول کار خودتونین.
‫هوای همدیگه رو دارین. ‫قشنگه.
‫همه‌مون هوای همدیگه رو داریم. ‫همه‌مون داریم.
‫ایوان، تو از بهترین دوستانمی.
‫ای بابا، کمکم نمی‌کنی؟
‫باید چی بگم که نمی‌گم؟
‫همیشه که حرف مهم نیست پسر.
‫بیا امشب خیلی مست کنیم.
‫- باشه. ‫- خب؟
‫- بفرما. این یکی بزرگ‌تره ریگلی. ‫- ممنون جناب!
‫- سلامتی. ‫- ریگلی!
‫سلام!
‫- طرف رو می‌شناسی؟ ‫- نه.
‫لباست قشنگه.
‫مرسی. من از همه لختی‌تر پوشیدم.
‫بهت میاد. متزلزل نشو.
‫ای وای.
‫می‌خوای بگم بیرونش کنن؟
‫عه، بزرگ شو دیگه تیم. ‫می‌خوای بریم اون یکی اتاق؟
‫مشکلی نیست. ‫این‌قدر نگاه نکنین.
‫خیلی مسخره است. باید همگی بتونیم ‫کنار هم باشیم.
‫- ولش کن. ‫- انصاف نیست. دوستمه‌ها.
‫کسی نگفته پیشش نباشی.
‫ببین، من می‌رم حالش رو بپرسم. ‫همین‌جا بمون، خب؟
‫سلام.
‫سلام. ریگلی فرستادت ‫که کارم رو تموم کنی؟
‫چی؟
‫- کارم رو تموم کنی. یعنی من رو بکشی. ‫- نه بابا، هیچی نگفت.
‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟
‫- عه، ممنون، خیلی ممنون. ‫- وای خدا جون.
‫نمی‌خوام جو بینمون سنگین باشه.
‫جریان این نامه خیلی ذهنم رو خراب کرده.
‫گمون نمی‌کنم تو نوشته باشی. ‫خودم می‌دونم چنین کاری نمی‌کنی.
‫خب، خوبه.
‫ولی به استیون اعتماد ندارم، ‫البته تقصیر تو نیست.
‫- ذهنت رو درگیر کرده. ‫- استیون نامه رو ننوشته.
‫هنوز آمادگی چنین مکالمه‌ای رو نداری،
‫ولی اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫می‌شه بی‌خیال همه‌چی بشیم ‫و امشب خوش بگذرونیم؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. نمی‌خوام تهش از هم دلخور باشیم.
‫- بیاین گردنبند بگیرین. ‫- بیاین گردنبند بگیرین.
‫- دارن میان اینجا؟ ‫- دارن میان اینجا؟
‫بیاین گردنبند بگیرین.
‫عه، پشم‌هام. لوسی کجاست؟ ‫گممون کرد؟
‫ردیفه. داره با پیپا صحبت می‌کنه.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌شه من هم بکشم؟
‫چرا که نه؟
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫[به استیون: کجایی؟]
‫گمون کنم دیگه برم.
‫واسه چی؟ مطمئنی؟
‫آره، خیلی ناراحت‌کننده است.
‫- خیلی‌خب. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- دارین می‌رین؟ ‫- آره، فعلا.
‫خیلی‌خب پسر. فعلا.
‫ایوان، دوست‌دخترت نیومده؟
‫نه، زودتر رفت.
‫خیلی نازین.
‫ظاهرا از اکثر سال اولی‌ها بالغ‌تره.
‫آره.
‫آره، حرف نداره.
‫- دلم براش تنگ شده. ‫- آخی.
‫- چیه؟ ‫- تازه یه روزه که رفته.
‫انگار...
‫- خیلی نشئه‌ای. ‫- همه‌مون خیلی نشئه‌ایم.
‫آره، ولی چشم تو خیلی نشئه است.
‫از ایوان که نشئه‌تر جلوه نمی‌کنم.
‫خیلی نشئه‌تر از ایوان جلوه می‌کنی.
‫این‌جوری اخم نکن.
‫خودم می‌دونم. ولی به خاطر گل نیست. ‫التهاب ملتحمه گرفتم.
‫عجب.
‫تو هم می‌خوای بگیری؟ ‫بهت می‌دم.
‫به نفعته واقعا التهاب ملتحمه نگرفته باشی.
‫بیا، بیا دیگه. ‫یه کوچولو بهت بدم.
‫خیلی‌خب، من می‌رم پیش ریگلی.
‫فعلا بچه‌ها.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫خوشگل شدی.
‫داری چیکار می‌کنی استیون؟
‫منظورت چیه؟
‫آخرین تابستون قبل از فارغ التحصیلیمونه.
‫نباید همین‌جوری تو بی‌ویل بچرخی. ‫این که برات رزومه نمی‌شه.
‫مامانم دیگه بهم پول نمی‌ده. ‫پول ندارم.
‫می‌خوام چیکار کنم؟
‫سوالم بلاغی نبود.
‫واقعا به نظرت بهتره چیکار کنم؟
‫از نظر خودت بهترین اتفاق چیه؟
‫بهترین اتفاق؟ ‫گمون کنم خودت بدونی.
‫جایی کار کنم که شاید در آینده ‫واقعا بتونم اونجا مشغول بشم.
‫همکارانم هم بوی گند شکست ندن.
‫پس به چیزی که در حدت نیست راضی نشو.
‫هنوز داریم کارآموزی رو می‌گیم؟
‫تصور می‌کنی سال آخر دانشگاه ‫چنین شرایطی داشته باشی؟
‫با نوجوانی رابطه داشته باشی ‫که بزرگ‌ترین آرزوش...
‫همیشه پیش خودت بودن باشه؟
‫خیلی‌خب، پس کارآموزی رو نمی‌گیم.
‫ببین، اگه خیلی خفن بود، درک می‌کردم. ‫جدی می‌گم.
‫من و تو مشکلاتی داشتیم، ‫ولی همیشه فرض می‌کردم...
‫اگه بخوای با کس دیگه‌ای باشی،
‫با کسی رابطه برقرار می‌کنی ‫که بتونه چیزی به زندگیت اضافه کنه.
‫کسی که مصمم باشه، عین خودت...
‫یا در واقع عین خود سابقت.
‫من مصممم. هنوز هم مصممم. ‫فقط گند زدم رفت.
‫کارآموزیم رو به گا دادم. ‫رابطه‌ام با مامانم رو به گا دادم.
‫واسه همین الان دیگه هیچ راهی ندارم.
‫صرفا چون خودت چنین تصمیم گرفتی، ‫هیچ راهی نداری.
‫تو قبلا کارت رو پیش می‌بردی. ‫این شکلی قربانی بازی درنمی‌آوردی.
‫می‌خوام چیکار کنم؟
‫شرایط کار مشاوره حقوقی ‫شرکت بابام رو ازم بپرس.
‫نمی‌فهمم داری جدی می‌گی یا نه.
‫چرا، می‌فهمی.
‫فقط بهم بگو کی خوشحال‌تر بودی؟
‫پارسال...
‫یا الان؟
‫پشم‌هام.
‫همه‌چی به گا رفته.
‫بهت می‌گم چیکار کنی.
‫تابستون امسال میای تو شهر،
‫تو شرکت بابام کار می‌کنی، ‫سال بعدش هم...
‫اطمینان حاصل می‌کنه ‫تو هر دانشکده حقوقی که بخوای قبول بشی.
‫واسه چی هنوز می‌خوای کمکم کنی؟
‫چون خیلی دوستت دارم.
‫ببین...
‫مطمئنم دختر خیلی مهربونیه.
‫مطمئنم به نظرش حرف نداری.
‫ولی واقعا همین برات کافیه؟
‫حالت خوبه؟
‫یهو چی شد؟
‫خیلی متأسفم.
‫گمون نمی‌کردم دیگه بتونه شوکه‌ام کنه.
‫می‌شه من هم بخورم؟
‫چه کاری از دست من بر میاد؟
‫باهام مست کن، ‫فقط می‌خوام ذهنم رو خاموش کنم.
‫[ژوئن ۲۰۱۵]
‫یوهو!
‫- خوشمزه است. ‫- خیلی دوستت دارم.
‫امیدوارم داشته باشی.
‫عروس رو پیدا کردم! ‫همسرت رو می‌قاپم!
‫- ریگلی! ‫- نه. خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- همسرت رو می‌قاپم! ‫- ریگلی!
‫سلام لوسی.
‫- سلام ریگلی. ‫- چه خوشگل شدی.
‫- وای، مرسی. ‫- رفیق، نشئه‌ای؟
‫چی؟ نه.
‫به پیپا نگین. ‫راستی، پیپا کجاست؟ اومده؟
‫- آره، یـ... ‫- گمون کنم... راستش...
‫- نمی‌دونم هنوز رسیده یا نه. ‫- اونجاست. دیدیش؟
‫سلام پیپا!
‫- ریگلی... آروم برو ریگلی، آروم برو. ‫- پیپا!
‫لطفا اذیتش نکن. ‫خیلی بدجنسی لوسی.
‫منظورت چیه؟ ‫هر دختری آرزو داره...
‫یه گوریل کوکائین بکشه ‫و تو مهمونی دنبالش بیفته.
‫دیروز تولد برادرش بود، ‫پس شاید بهتر باشه بهش سخت نگیری.
‫ببخشید، ببخشید.
‫- وای، پشم‌هام. ‫- الان برمی‌گردم. خیلی دوستت دارم.
‫سلام.
‫خودت که می‌دونی خیلی برات خوشحالم دیگه، نه؟
‫آره، آره، معلومه که می‌دونم. ‫دخترک مسخره.
‫مترجم: «نـــامـــدار»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫- آره، همچنین. ‫- حالت چطوره؟ خـ...
‫خوبم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چطوری؟
‫خوبم.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫ممنون.
‫خیلی خسته‌ام. ‫از فرودگاه «جان اف کندی» شبانه اومدم.
‫رفتار ملت چطور بوده؟ ‫هنوز کسی از خود بیخود نشده؟
‫نه، نه، همه به طرز عجیبی عادی‌ان.
‫البته ریگلی یه سینی دسر رو خراب کرد، ولی...
‫معلومه که خراب کرد. ‫ببخشید، یه لحظه.
‫سلام. رسیدی؟
‫آره، همگی کنار استخریم.
‫از راهروی اصلی بیا، تابلوئه. ‫می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، می‌بینمت.
‫اصلا به کلمه نامزد عادت نمی‌کنم.
‫انگار خیلی رسمیه، متوجهی؟
‫خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه. ‫امیدوار بود تو هم بیای.
‫هوم.
‫بالاخره اومد.
‫سلام لیدیا.
‫اینجا خیلی خفنه.
‫- آره. همیشه خفنه. ‫- وای خدایا. سلام لوسی.
‫سلام. سلام.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. ‫حالت چطوره؟