‫[آنچه گذشت]
‫باید تجربیاتت رو ‫با جزئیات بیشتری روایت کنی...
‫که بتونی کل پتانسیلت رو بروز بدی.
‫حس می‌کنم اخیرا رفتارت ‫اصلا باهام عادی نیست.
‫با خودت مشکلی ندارم.
‫- صرفا می‌خوام حس کنم عادی هستم. ‫- درک می‌کنم.
‫- سال اولیه واسه چی بهت زنگ می‌زنه؟ ‫- ریگلی همه‌اش با خودش میاردش.
‫- تصادفا باهاش سکس داشتم. ‫- با ریگلی؟
‫مراسم یادبود میسیه.
‫[دانشگاه «بیرد»]
‫این یکی پژمرده نمی‌شه.
‫[دانشگاه «بیرد»]
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫[ژانویه 2008]
‫[لوسی]
‫[دانشگاه «بیرد»]
‫سلام، لوسی خودتی؟
‫- آره. ‫- من هم‌اتاقی جدیدت، چارلی هستم.
‫- بهت گفته بودن قراره بیام دیگه، مگه نه؟ ‫- آره. خیلی عذر می‌خوام. آره، سلام.
‫خوش‌وقتم.
‫- تخت من اینه؟ ‫- آره، بـ...
‫ببخشید. الان جمعشون می‌کنم.
‫من هم کمکت می‌کنم.
‫[تماس از طرف استیون]
‫- سلام رفیق. ‫- سلام! سال نو مبارک.
‫- سلام، سال نوی تو هم مبارک رفیق. ‫- سلام!
‫وای خدایا، بذارین من هم بیام.
‫سلام ریگز.
‫سلام! بیا...
‫این‌قدر خوشحال شدم ‫که نیمه‌شق کردم.
‫اخیرا جواب پیام‌هام رو نمی‌دادی.
‫خودم می‌دونم، شرمنده‌ام رفیق. ‫آخه...
‫مشکلات خانوادگی زیادی داشتم.
‫اشکالی نداره، می‌بخشمت.
‫خب، کریسمس چطور بود؟
‫«بهم دروغ بگو»
‫«فصل یکم، قسمت ششم» ‫«راستی، اگه بهت توپیدم، شرمنده‌ام»
‫بد نیست.
‫شاید این هم بد نباشه؟ ‫آها، این یکی چطوره؟
‫خیلی‌خب، تلفنی با ایوان صحبت کردی؟
‫- نه، نه، فقط پیام دادیم. ‫- ای بابا.
‫اصلا عادی نیست. آخه خیلی صحبت می‌کنیم، ‫ولی حرکتی نمی‌کنه.
‫نظرت چیه؟
‫ایوان رو می‌گی؟ ‫به نظرم اگه عاشقت نشه، خیلی احمقه.
‫وای خدایا، می‌تونم با این دامن درست کنم.
‫تو هنوز لباست رو انتخاب نکردی؟
‫من هنوز مفهوم مهمونیشون رو...
‫کامل درک نکردم.
‫می‌شه هرچیزی به جز لباس پوشید.
‫یعنی می‌تونی با هرچیزی ‫به جز لباس عادی لباس درست کنی.
‫- آها! ‫- یعنی مثلا...
‫کل این چیزها مجازه.
‫- فهمیدم. ‫- باشه.
‫همه شرکت می‌کنن، ‫ضدحال نباش دیگه.
‫یه چیزی جور می‌کنم، ‫تا آخر هفته فرصت دارم.
‫خب، من به ریگلی گفتم امشب ‫خارج از دانشگاه مهمونی می‌رم.
‫- شما هم می‌خواین بیاین؟ ‫- نمی‌تونم. نه صبح کلاس دارم.
‫آره، کلاس رمان‌نویسی پیشرفته ‫من هم خیلی زوده.
‫- وایستا ببینم، قبول شدی؟ ‫- آره. بهت نگفته بودم؟
‫- نه، اصلا نگفته بودی. هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره، نه، هستم. خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫خب، استیون رو تو تعطیلات دیدی؟
‫نچ.
‫نه، ندیدمش.
‫گمون کنم...
‫فعلا دیگه باهاش کاری نداشته باشم.
‫بی‌شوخی؟
‫آره، بی‌شوخی.
‫- خدا رو شکر. ‫- بالاخره فهمیدی رفیق.
‫- خیالم خیلی راحت شد رفیق. ‫- واقعا خبر خوبی بود.
‫روحت هم خبر نداره ‫چقدر منتظر بودیم چنین کاری بکنی.
‫همیشه حرفش بود.
‫- همیشه که نبود. ‫- نه، ولی خیلی بود.
‫چه عالی بچه‌ها. خیلی خوشحالم که فهمیدم ‫این‌قدر خوشحال شدین.
‫چی شد که تصمیمت رو گرفتی؟
‫چه بدونم... صرفا خیلی چیزها رو ‫ازم مخفی می‌کرد.
‫بعدا توضیح می‌دم. ‫قبلش باید کل وقایع رو بررسی کنم.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- صداتون رو شنیدم. ‫- سلام!
‫سلام چارلی، بچه‌ها بری و پیپا هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوش‌وقتم. ‫- خب، از کجا انتقالی گرفتی؟
‫از دانشگاه «سونی پرچس» اومدم. ‫اونجا رقص می‌خوندم،
‫ولی زانوم واسه پنجمین بار مصدوم شد.
‫- عجب. ‫- آره، باید رشته جدیدی پیدا کنم.
‫- واقعا خیلی بده. ‫- ولی جریان این‌ها چیه؟
‫خبر مهمونی ‫«همه‌چی جز لباس مجازه» رو نشنیدی؟
‫شنیدم؛ ولی خیال می‌کردم ‫افسانه شهری دگرجنس‌گراها باشه.
‫آها. چه عالی. خب، انجمن خواهری ‫«تتا میو» هر سال برگزارش می‌کنه.
‫- حتما باید بیای. ‫- باشه.
‫گمون نکنم وسیله‌ای داشته باشم ‫که بتونم لباسش کنم، ولی...
‫اِم، فروشگاه تخفیف‌دار خفنی تو شهر هست.
‫من هم یه سری وسیله می‌خوام، ‫پس اگه بخوای، فردا با هم بریم.
‫باشه. باشه، خیلی خوب می‌شه.
‫خیلی‌خب، ایول.
‫[به لوسی: سلام. برگشتی دانشگاه؟]
‫[به لوسی: «لوسی کنار الماس‌های آسمون»؟]
‫وای خدایا، چه شلوارک نازی.
‫شلوارکم چشه؟
‫- نظر چند نفر رو پرسیدم. ‫- از چه‌جور افرادی پرسیدی؟
‫قراره با ریگلی ورزش کنیم.
‫- هوم. واسه چی؟ ‫- چه بدونم.
‫- از همین الان پشیمون شدم. ‫- ورزش رو زیادی جدی می‌گیره.
‫کوارتربک تیم یه دانشگاه درجه دوئه دیگه. ‫قرار نیست تو لیگ حرفه‌ای بازی کنه.
‫[تماس از طرف دایانا]
‫- ببین. ‫- چیه؟
‫من هم باهات میام.
‫ایول، باشه. ‫این‌طوری با همدیگه تحقیر می‌شیم.
‫وای، امکان نداره ریگلی بتونه تحقیرم کنه.
‫امیدوارم همگی در طول تعطیلات ‫استراحت کرده باشین،
‫آخه این ترم کلی کار داریم.
‫اگه کتاب «در مدح نوشتار»تون رو در بیارین،
‫مشتاقم ببینم فعلا نظرتون از چه قراره.
‫مشکلی نیست.
‫لوسی؟
‫کتابش رو نداری؟
‫قرار بود واسه اولین جلسه بیاریمش؟
‫آره.
‫عذر می‌خوام. امروز می‌خونمش.
‫«فایتینگ اولز» شیره!
‫بجنبین بچه‌های ساحل‌نشین، ‫ادامه بدین، اذیت شدین؟
‫ایول.
‫پشم‌هام. کیرم دهنت ریگلی.
‫پشم‌هام. من کم آوردم، دیگه نیستم. ‫وای، پشم‌هام.
‫خیلی خوشگلی. قول می‌دم اگه روزی ‫زندانی شدیم، ازت محافظت کنم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- از پسش بر میام ریگلی.
‫نه، نه، نه، بی‌خیال. شوخی ندارم. ‫از پس وزنش بر نمیای. بس کن.
‫می‌شه بری کنار و بذاری امتحان کنم؟
‫حداقل بذار هوات رو داشته باشم. ولی اگه... ‫هوات رو دارم. خیلی‌خب، هوات رو دارم.
‫- خیلی‌خب. ایول، ایول، ایول. خیلی‌خب. ‫- ردیفه، ردیفه، ردیفه، ردیفه.
‫- ردیفی؟ ‫- آره، ردیفه.
‫بسه، بسه! ای خدا.
‫با خدا رفیق، ممکن بود دنده‌هات رو خرد کنی. ‫چنین کاری عاقلانه نیست،
‫- کار خوبی نیست. ‫- پشم‌هام.
‫موضوع داستان کوتاهتون آزاده،
‫ولی باید در دوره‌ای بحرانی رخ بده.
‫حالا هر بحرانی باشه.
‫هم بحران روانی حسابه، هم جسمانی. ‫برداشت خودتون رو بنویسین.
‫باید پنج‌شنبه تحویل بدین.
‫سلام. کتاب «در مدح نوشتار» رو دارین؟
‫اثر استیون کینگه.
‫خودم می‌دونم.
‫زودتر از دوشنبه نمی‌تونیم بیاریمش.
‫- می‌خوای سفارش بدی؟ ‫- دوشنبه؟ ای بابا.
‫اِم، آره، آره، سفـ... ‫سفارش می‌دم. آره. مرسی.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم، خودت خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫- خوبه. ‫- کریسمس چطور بود؟
‫- اِم، بد نبود. خیلی عجیب بود. ‫- چه کتابی گرفتی؟
‫«در مدح نوشتار» رو لازم داشتم، ‫ولی تموم کردن...
‫و حرف نداره، آخه امروز سر کلاس ‫خیلی احمق جلوه کردم.
‫خیلی هم حال داد.
‫مطمئنم مشکلی نبوده.
‫- چه بدونم. ‫- ولی اگه بخوای، من دارمش.
‫واقعا؟ بی‌شوخی؟
‫- وای خدایا! ‫- آره، آره، واسه ترم پیش...
‫- گرفته بودمش. ‫- ایول.
‫آره، تو اتاق خوابگاهمه. ‫پس هر وقت خواستی بیای اونجا...
‫و استیون رو ببینی، ‫کتاب هم نصیبت می‌شه.
‫آها.
‫آها، راستش من...
‫فعلا چندان مشتاق دیدارش نیستم.
‫آها، خیلی‌خب. باشه. ‫باشه، چرا که نه؟ درک می‌کنم.
‫یعنی...
‫من که خیلی دوستش دارم، ولی راستش رو بخوای، ‫باید واسه تحمل کردنش بهت مدال بدن.
‫آره، شاید باید به جفتمون بدن.
‫آره، شاید. راستش، ‫حالا که تجربه‌اش رو داشتم،
‫احتمالا بهتر باشه ‫آدم با رفیقش...
‫هم‌اتاقی نشه. ‫آخه خیلی چیزها رو مشاهده می‌کنه.
‫آره.
‫راستش، گـ...
‫گمون کنم دیگه تموم کرده باشیم.
‫باشه، چرا که نه؟ یعنی... ‫من که چیزی نمی‌گم.
‫مرسی.
‫ولی باشه، می‌تونم خودم کتابه رو بردارم ‫و برات بیارم.
‫باشه، من امروز کلا کلاس دارم، ‫ولی شاید بتونیم بعدش قهوه‌ای بخوریم.
‫باشه. باشه، چرا که نه؟
‫- خیلی‌خب، ایول. خیلی ممنون. ‫- باشه.
‫باشه. خواهش می‌کنم. فعلا.
‫سلام.
‫- از وقتی برگشتیم ندیدمت. ‫- بیست و چهار ساعت بیشتر نیست‌ها.
‫خودم می‌دونم.
‫ولی دلم برات تنگ شده بود.
‫راستش، می‌شه گفت ‫دلم الان هم تنگته.
‫- عه، جدی؟ ‫- اوهوم.
‫کلاس بعدیم یه ساعت دیگه است.
‫من وقت ندارم. کلاس بعدیم ‫نیم ساعت دیگه است، اینه که...
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫تو که چنین آدمی نبودی.
‫خیلی وقته سکس نداشتیم.
‫می‌تونیم بریم اون تو.
‫راستش، کینک لو رفتن ‫تو کتابخونه رو ندارم.
‫خیلی‌خب. پس لابد مجبوریم ‫بذاریم واسه بعد.
‫درشون قفل هم داره؟
‫نگاهت به من باشه.
‫آره، انگار...
‫ولی آره، می‌تونم بگم رسما ‫مشتم رو حواله صورت کسی کردم.
‫وای.
‫ضمنا، باید بگم حس متفاوتی دارم، متوجهی؟
‫خب، نیستم. تا حالا به کسی مشت نزدم.
‫خب، بهتره امتحان کنی. ‫آدم رها می‌شه.
‫به نظرم مشت زدن من و تو ‫خیلی با هم فرق کنه.
‫قبوله.
‫خب، حال استیون چطوره؟
‫- انتظار داشتم بپرسی. ‫- یعنی...
‫- مثلا... ‫- بی‌خیال لوسی.
‫ما که تا حالا با هم قهوه نخوردیم.
‫مشکلی نیست.
‫آها، آخه نمی‌تونم راجع بهش...
‫با کسی صحبت کنم، متوجهی؟
‫خب...
‫خب، جریان چیه؟ ‫داری ازش دوری می‌کنی؟
‫صرفا حس می‌کنم ‫از خیلی از مسائل زندگیش بی‌خبرم و دارم...
‫دارم سعی می‌کنم ‫با این مسئله کنار بیام.
‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫که نمی‌تونی بهم چیزی بگی، ولی...
‫آره، از بهترین دوستانمه.
‫خودم می‌دونم، می‌دونم.
‫خیلی از مسائل رو...
‫باهام در میون نمی‌ذاره.
‫مگه نه؟
‫خواهش می‌کنم،
‫یه چیزی بهم بگو دیگه.
‫مثلا خیلی بهم دروغ می‌گه.
‫ولی خودت از این بابت غافلگیر نشدی.
‫تو آدم بی‌توجهی نیستی.
‫می‌شه گفت حس می‌کنم هستم.
‫بی‌توجه بودن با تعمدا نادیده گرفتن...
‫فرق می‌کنه.
‫می‌شه همین‌جوری ‫سوالی ازت بپرسم؟
‫شاید جواب ندم، ولی راحت باش.
‫اصلا از دختری اهل شهر خودشون ‫حرف نمی‌زد؟ بی‌ویل رو می‌گم.
‫مثلا طی تعطیلات تابستونی ‫با کسی رابطه‌ای نداشت؟
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫یا طی هفته خوش‌آمدگویی رابطه‌ای نداشت؟ ‫اصلا چیکار می‌کرد؟
‫حتی یادم نیست خودم ‫طی هفته خوش‌آمدگویی چیکار می‌کردم.
‫خیلی‌خب. ببخشید. ‫حتما روانی جلوه می‌کنم.
‫عـ... عـ...
‫عذر می‌خوام. ببخشید.
‫ببین...
‫نمی‌دونم دنبال چی هستی.
‫ولی در این حد می‌گم ‫که وقتی پای استیون وسط باشه،
‫احتمالا خیالاتی نشدی.
‫ممنون که کاملا دروغگو نیستی.
‫خواهش، فقط اگه تصمیم گرفتی...
‫باز هم باهاش باشی، ‫من رو لو نده.
‫نه، معلومه که چنین کاری نمی‌کنم.
‫چه فکری تو سرته؟
‫چت شده؟
‫اصلا نباید از مرد جماعت ‫بپرسی چه فکری تو سرشه.
‫کسی تا حالا بهت نگفته بود؟
‫[به لوسی: «لوسی کنار الماس‌های آسمون»؟]
‫خب، جریانت با لوسی از چه قراره؟
‫اِم، خبری نیست.
‫صرفا هنوز ندیدمش.
‫من تو کتابخونه دیده بودمش. ‫ردیف بود رفیق.
‫اِم، چیزی نگفت؟
‫گمون کنم ازم دلخوره ‫که طی تعطیلات ندیدمش.
‫نه، ظاهرا حالش خوب بود. ‫سرحال بود.
‫آره. آره، یعنی...
‫خوشحال بود.
‫پیدات کردم. سلام.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫- راستش، باید صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫بریم بالا.
‫الان دیگه هم‌اتاقی دارم.
‫خیلی‌خب. پس بریم یه جای دیگه.
‫باشه، گمون کنم بشه قدم زد.
‫چه عالی.
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایستا. ‫باید یه چیزی رو بردارم.
‫خیلی‌خب.
‫[دانشگاه «بیرد»]
‫- بریم اینجا. ‫- باشه.
‫چه قشنگه.
‫پاتوق قشنگیه.
‫می‌خوای بشینی؟
‫بابت کریسمس خیلی عذر می‌خوام. ‫درگیر مشکلات خانوادگی بودم.
‫- بابت کریسمس ناراحت نیستم. ‫- ولی بابت چیز دیگه‌ای ناراحتی؟
‫- خیلی‌خب، اگه بهم بگی راحت‌تره‌ها. ‫- خودت نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫اِم...
‫- نه. چیز خاصی مد نظرم نیست. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫[دانشگاه «بیرد»]
‫این چیه؟
‫این نقاشی رو سر اولین قرارمون ‫برات کشیده بودم.
‫نه، این‌طور نیست. ‫گلیه که واسه میسی کشیده بودی.
‫وقتی رفته بودم مراسمش، ‫تو اتاق‌خوابش پیداش کردم،
‫خب، نمی‌خوای بهم بگی ‫چی بینتون گذشته بوده؟
‫- بین من و میسی؟ ‫- آره.
‫- جفتمون اهل بی‌ویلیم و... ‫- خودم می‌دونم جفتتون اهل بی‌ویلین.
‫- همشهری هستیم. ‫- دیگه چی بینتون بوده؟
‫دو سه باری تو بی‌ویل ‫با هم گشته بودیم.
‫من نقاشی دیگه‌ای بلد نیستم. ‫براش گل کشیده بودم.
‫- کاغذه رو ببین. ‫- اِم... آره.
‫- اولین روز دانشگاه این رو بهش داده بودن. ‫- خودم می‌دونم، طی...
‫هفته خوش‌آمدگویی کشیده بودمش. ‫خیر سرم خواستم بگم «به دانشگاه خوش اومدی».
‫- به همین مناسبت بود. ‫- راستش رو بهم...
‫- نمی‌گی. ‫- چرا. چرا. حقیقت...
‫- از همین قراره. ‫- تو که بهم گفته بودی آشنا نیستین.
‫- خیلی‌خب، اِم... ‫- خیلی‌خب چی؟
‫- بهم بگو دیگه. ‫- اِم...
‫- باشه، باشه، باشه... ‫- بهم بگو چی شده بود دیگه.
‫خب، با هم سکس داشتیم.
‫تابستون یه بار سکس داشتیم.
‫چون مهم نبود ‫و بعدش دوست عادی...
‫مونده بودیم، بهت نگفته بودم.
‫واسه همین وقتی اومد اینجا، ‫گله رو براش کشیدم،
‫- ولی عذر می‌خوام که بهت نگفته بودم. ‫- داری...
‫- چیه؟ من که دروغ نمی‌گم، ‫- عین سگ بهم دروغ می‌گی.
‫- حقیقت از همین قراره. واقعا... ‫- پس واسه چی...
‫نگاهت رو می‌دزدی؟
‫آخه... نه‌خیر. دروغ نمی‌گم، ‫صرفا کمی اذیت شدم، آخه...
‫- اِم... ‫- داری بهم دروغ می‌گی.
‫- نمی‌گم. دروغ نمی‌گم. ‫- پس واسه چی داری می‌ری؟
‫من که نمی‌رم، صرفا می‌خوام ‫راجع به مسئله‌ای فکر کنم.
‫- دارم یه لحظه فکر می‌کنم. ‫- راستش رو بگو دیگه.
‫- دارم می‌گم دیگه. ‫- نه‌خیر، نمی‌گی.
‫- وضع خودت رو ببین. ‫- می‌خوای چی بگم؟
‫می‌خوام بهم بگی ‫واسه چی این‌قدر ترسیدی.
‫- عذر می‌خوام. ‫- بابت چی عذر می‌خوای؟ بابت چی؟
‫- یه دقیقه عین سگ دروغ نگو! ‫- باشه! باشه! باشه!
‫قبلا با هم سکس داشـ... کیرم توش!
‫قبلا با هم سکس داشتیم.
‫تابستون اخیر با هم سکس داشتیم. ‫اصلا مهم نبود.
‫خودش نمی‌خواست مهم باشه.
‫همین‌جوری سکس داشتیم، ‫نمی‌خواست به کسی بگم.
‫خیال می‌کرد دخترها قضاوتش می‌کنن،
‫آخه از جدی نبودن...
‫رابطه‌مون می‌ترسید.
‫سکسمون رفاقتی بود. ‫بعدش هم قول دادیم وقتی اومدیم اینجا،
‫سکس نکنیم. ‫وقتی هم اومدیم اینجا،
‫چون بهش قول داده بودم بعد از مرگش هم ‫به کسی نگم، بهت نگفته بودم.
‫به خدا قسم حقیقت از همین قراره لوسی. ‫خیلی عذر می‌خوام.
‫یعنی تو دانشگاه ‫هم باهاش سکس داشتی؟
‫یه شب داشتم. خیلی مسخره بود. ‫قرار بود آخرین بارمون باشه.
‫دیگه خبری نبود. ‫همون بود و بس.
‫کدوم شب سکس داشتین؟
‫لوسی.
‫کدوم شب سکس داشتین؟
‫فقط یه شب همراهش نبودم.
‫تو هم باهاش به مهمونیه رفته بودی؟
‫خودش رفته بود.
‫بعدش باهام تماس گرفت.
‫خودم رفته بودم خیابون ادلی، ‫مهمونی یه انجمن برادری.
‫می‌خواست برم دیدنش. ‫نرفتم تو، همون‌جا...
‫تو ماشینش بودیم.
‫بعدش چی شد؟
‫بعدش من مست بودم.
‫و داشتم...
‫گفت می‌تونه من رو برسونه دانشگاه.
‫کمی مشروب خورده بود، ولی ظاهرا خوب بود. ‫مشکلی نداشت.
‫خودش پشت فرمون بود،
‫ولی بعدش ماشینی ‫با سرعت از سر پیچ اومد.
‫سرعتش خیلی زیاد بود ‫و هوا خیلی تاریک بود،
‫اصلا نمی‌شد به موقع بهش بگم،
‫بعدش هم میسی دقیقه نودی ‫فرمون داد و زدیم به یه درخت.
‫پشم‌هام.
‫طرف اصلا ترمز نکرد، همین‌جوری رفت. ‫همون‌جا ولمون کرد.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم. ‫نمی‌فهمیدم چی شده،
‫بعدش هم دیدمش... ‫دیدمش مرده.
‫مطمئن بودم مرده. وحـ...
‫وحشت کردم.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم. مست بودم. ‫زهره‌ترک شده بودم.
‫- بعدش هم... ‫- ببین. چیزی نیست.
‫مطمئن بودم کاری از دستم بر نمیاد.
‫خیال می‌کردم قراره از دانشگاه اخراجم کنن...
‫یا بگن تقصیر منه ‫که گذاشتم پشت فرمون بشینه.
‫مواد همراهم بود. ‫کوکائین همراهم بود.
‫من والدین درست و حسابی ندارم ‫که اگه بلایی سرم بیاد، برام وثیقه بذارن.
‫- بیا بغلم، بیا بغلم. بیا بغلم. ‫- واسه همین خیر سرم دویدم سمت دانشگاه.
‫واقعا خیلی ترسناکه.
‫- خیلی عذر می‌خوام. روم سیاهه. ‫- نه. اصلا...
‫- اصلا... نمی... ‫- هر روز خدا احساس پشیمونی دارم.
‫- تقصیر تو نیست. ‫- دارم بابتش نابود می‌شم. عذر می‌خوام.
‫باورم نمی‌شه از اول سال ‫چنین اتفاقی رو تو خودت ریخته بودی.
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫بیا جلو. بیا جلو. بیا جلو. ‫بیا جلو.
‫اتفاق دیگه‌ای نیفتاده؟
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی،
‫بهت قول می‌دم می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫قول می‌دم.
‫درو بود.
‫چی؟
‫اون یکی ماشینه رو می‌گم. ‫درو مست کرده بود و پشت فرمون بود.
‫منظورت چیه؟
‫اولش نمی‌دونستم خودشه، ولی...
‫ولی بعدش ریگلی اومد سراغم، ‫واسه آروم کردنش و جلوگیری...
‫از دیوانه شدنش کمک می‌خواست.
‫ریگلی از اول سال ‫کارش رو ماست‌مالی کرده.
‫وایستا ببینم، منظورت چیـ...
‫منظورت اینه که درو ‫کاری کرد از جاده منحرف بشین...
‫- و بعدش گذاشت و رفت؟ ‫- آره.
‫باورم نمی‌شه. نباید از این کارش قسر در بره.
‫خودم می‌دونم، می‌دونم، ‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ریگلی بهترین دوستمه، ‫ولی اگه ملت خبردار بشن...
‫- هنوز هم دارن بابت اون شب... ‫- پشم‌هام.
‫پرس و جو می‌کنن. ‫من سوار ماشینه بودم.
‫- تو... ‫- خیلی‌خب،
‫- به کس دیگه‌ای چیزی نگفتم. ‫- ولی نباید قسر در بره.
‫نباید قسر در بره، ‫ولی کسی خبردار نمی‌شه.
‫کسی خبردار نمی‌شه، قول می‌دم.
‫- چیزی نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫تنهات نمی‌ذارم.
‫تنهات نمی‌ذارم، پیشت می‌مونم.
‫خب؟
‫همین‌جا پیشت می‌مونم.
‫به نظرم بهتره بریم.
‫سلام!
‫- صحبت کردیم و همه‌چی ردیف شد. ‫- خیلی‌خب، خوبه. خب، یعنی تصمیم گرفت...
‫دیگه باهات عین زباله رفتار نکنه؟
‫- آره؟ ‫- بس کن. بس کن.
‫- بس کن. ‫- آره.
‫پیپا.
‫- چیه؟ ‫- شاید...
‫- شاید به ما ربطی نداشته باشه. ‫- بی‌شوخی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر باشه به حرف بری گوش بدی.
‫بری هم کاملا با من هم‌نظره. ‫فقط این‌قدر مؤدبه، به زبون نمیاره.
‫- طرف آدم خوبی نیست. ‫- خب، شما از خیلی مسائل زندگیش...
‫بی‌خبرین، پس شاید صرفا...
‫- خودت هم از خیلی مسائل... ‫- خبر نداشته باشین.
‫زندگیش بی‌خبری، ‫مثلا خبر نداری هنوز با دایانا می‌گرده.
‫من همین پریروز با هم دیدمشون. ‫هنوز سکس دارن. از خودش بپرس.
‫- واسه چی تحملش می‌کنی؟ ‫- بس کن دیگه.
‫بس کن دیگه. این‌قدر حرفش رو نزن. ‫حالم...
‫از نظرات همه راجع به خودم ‫به هم می‌خوره.
‫به شما هیچ ربطی نداره.
‫من که شما و روابطتون رو ‫قضاوت نمی‌کنم،
‫پس چطوره با رابطه خودم ‫کاری نداشته باشین؟
‫اگه کارم رقت‌انگیزه، ‫دیگه نمی‌دونم بهتون چی بگم.
‫به نظر من رقت‌انگیز نیستی.
‫صرفا می‌خوام مراقب باشی؛ خب؟
‫خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- بیا ببینم.
‫وای!
‫صبح به خیر خوشگله.
‫- کجا بودی؟ ‫- پیش لوسی بودم.
‫پس گمون کنم از دستت دلخور نیست.
‫آره، صحبت کردیم، ‫همه‌چی ردیفه.
‫امشب وقت داری؟
‫اِم... هم‌تیمی ریگلی ‫برنامه‌ای ریخته.
‫بهتره تو هم بیای.
‫ریگلی تا حالا بهت گفته ‫سال اول دانشگاه با دایانا سکس داشته؟
‫واقعا؟
‫هفته خوش‌آمدگویی بود.
‫البته اشکالی نداره. ‫صرفا بامزه است.
‫- ولی آره دیگه، اصلا بهم نگفته بود. ‫- احتمالا گمون نمی‌کرد برات مهم باشه.
‫- وایستا ببینم، چی؟ منظورت چیه؟ ‫- بی‌خیال داداش.
‫ببین، خودت که از رفتارت ‫با دخترها خبر داری.
‫اگه خودت روابطت رو جدی نگیری، ‫نباید انتظار داشته باشی بقیه هم بگیرن.
‫اینجا خیلی سرده.
‫ببین، حالت خوبه؟
‫از دستم ناراحتی؟
‫- چی؟ ‫- آخه انگار خیلی ساکتی؟
‫نمی‌خوام نگران من و استیون باشی.
‫نگران تو و استیون نیستم.
‫- واقعا؟ ‫- نه بابا.
‫راستش، چندین ساعته...
‫که به فکر رابطه‌تون نبودم.
‫ذهنم درگیر اینه که حتما ‫باید امتحان جامعه‌شناسیم رو بیست بشم.
‫آخه اگه نگیرم، معدلم زیر هجده می‌شه...
‫و حجم عظیمی از بورسیه مالیم رو ‫از دست می‌دم.
‫- خلاصه، نگران همینم. ‫- عذر می‌خوام، خیلی بی‌شعورم.
‫اِم...
‫راستش، گمون کنم بهتر باشه ‫برم کتابخونه درس بخونم.
‫دلیل خاصی نداره، صرفا...
‫- سر و صدای اینجا کمی زیاده. ‫- باشه، راحت باش. فعلا.
‫سلام.
‫مطمئنی اگه در ملأ عام ‫کنار من ببیننت، اشکالی نداره؟
‫منظورت چیه؟ یعنی چی؟
‫پیپا بهم گفت تو رو با دایانا دیده بود.
‫درسته. اِم، اصلا مهم نبود.
‫- اشکالی نداره. هیچ اشکالی نداره. ‫- چرا... اصلا...
‫جدی می‌گم، راجع بهش فکر کردم ‫و نمی‌دونم راجع به تو و دایانا...
‫حرف کی رو باور کنم، ‫ولی بعدش متوجه شدم مهم نیست.
‫هر اتفاقی هم که قبل از دیشب رخ داده، ‫مربوط به گذشته است،
‫من هم می‌خوام با تو به فکر آینده باشم ‫و از نو شروع کنیم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫ولی دیگه نمی‌خوام احمق جلوه کنم.
‫واسه همین ازت می‌خوام از این به بعد ‫کمی برام احترام قائل باشی.
‫خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- یعنی واقعا احترام قائل باشی.
‫متوجهم.
‫وای.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫درگیر داستان کوتاهی‌ام ‫که باید فردا تحویل بدم،
‫ولی هرچی نوشتم افتضاحه.
‫از دبیرستانت داستان قدیمی‌ای نداری...
‫- که مجددا استفاده کنی؟ ‫- واقعا ملت چنین کاری می‌کنن؟
‫من که کردم.
‫ولی گمون نکنم داستان قدیمی‌ای داشته باشم.
‫البته مدتی تو «لایو ژورنال» وبلاگ داشتم،
‫- خودم می‌دونم خیلی خجالت‌آوره، ولی... ‫- آخ.
‫قبلا کلی داستان بلند رو ‫ناشناس منتشر می‌کردم.
‫ممکنه جواب بده.
‫رمز عبورم رو به خاطر ندارم، ‫ولی احتمالا هنوز رو وبلاگم باشن.
‫- وای خدایا، هستن. وای. ‫- بذار ببینم.
‫داستانش واقعیه؟
‫نه. نه، نه. از خودم درآورده بودم.
‫به نظرم جواب بده. از نظر فنی ‫تقلب حساب نمی‌شه. اثر خودته دیگه، نه؟
‫- آره. آره، مرسی. ‫- خواهش.
‫- سلام اریک. ‫- سلام.
‫- چه خبر؟ ‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- من می‌رم باز هم مشروب بگیرم.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ پیپا.
‫- مچت چطوره؟ ‫- وای رفیق، خوبه.
‫زیاده‌روی کردم دیگه. خودت که درک می‌کنی،
‫- ولی می‌خواستم باز هم ورزش کنم. ‫- آها.
‫باید رو فرم بیام. تو فکرش بودم ‫فردا صبح دوباره برم؟
‫می‌خوای ده صبح بریم؟
‫می‌خوای نه صبح بریم؟
‫- بیش از حد تلاش می‌کنی. ‫- ایول.
‫- بیش از حد تلاش می‌کنی. ‫- راستی، اِم...
‫- این به کارت میاد؟ ‫- وای.
‫- به کار خودت نمیاد؟ ‫- نمی‌خوام تا دیروقت بیدار بمونم.
‫- بدجوری عاشقتم. ‫- بیا رفیق.
‫- سلام. می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- سلام.
‫آره، معلومه. با کدوممونی؟
‫معلومه بابت جریان ریگلی از دستم ناراحتی.
‫خب، چطوری درستش کنم؟
‫گمون نکنم بتونی. ‫تو با بهترین دوستم سکس کردی...
‫- و بعدش دو سال دروغ گفتی. ‫- من که نمی‌خواستم دروغ بگم.
‫بابت یه شب که مست بودم ‫و با دختری که تو زندگی هیچ‌کدوممون...
‫نقشی نداره سکس کردم، چندین ماه اذیتم کردی، ‫اون‌وقت خودت این جریان رو نگفته بودی.
‫خیلی عذر می‌خوام. گمون نمی‌کردم مهم باشه.
‫اون موقع آشنا نشده بودیم.
‫- نمی‌تونم باهاش کنار بیام. ‫- استیون، خواهش می‌کنم.
‫من گند زدم، ولی...
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- دیدم نسبت بهت عوض شده.
‫واقعا جدی می‌گی؟
‫آره.
‫شرمنده.
‫«آره. شرمنده.»
‫شوخیت گرفته؟
‫چطوری این‌قدر عادی برخورد می‌کنی؟
‫من بارها تو رو بخشیدم.
‫من هم خیلی سپاس‌گزارم.
‫خیلی شرمنده‌ام دایانا. شرمنده‌ام.
‫دیگه رابطه‌مون تموم شد.
‫خب، راجع به این داستان ‫نظری ندارین؟
‫- بگو نلی. ‫- خیلی خوشم اومد.
‫می‌شه گفت تا حد زیادی ‫ترسناک بود،
‫خیانت مامانه به بابائه که رو به موت بود ‫خیلی از ته دل بود.
‫نوشتارت واقعا خیلی قوی بود لوسی.
‫ممنونم که احساساتت رو ‫بیشتر دخیل کردی. احسنت.
‫ممنون.
‫وای خدا!
‫- بریم تو کارش. ‫- وای خدا!
‫بجنب ریگلی!
‫وای! تکیلا داره از منافذ پوستم ‫بیرون می‌زنه رفیق،
‫باید برگردم بخوابم.
‫- چی؟ ‫- باید برگردم. از پسش بر نمیام.
‫نه‌خیر، هنوز یه ساعت هم نشده! ‫بریم تو کارش! جون بکن!
‫نه!
‫تأثیر کوکائینه. هر وقت کوکائین می‌زنم، ‫یادم می‌ره قبلش مست کردم.
‫آره. واقعا همین‌طوره.
‫ببین! نظرت چیه بریم سونا؟
‫الکل بدنت با عرق دفع می‌شه. ‫خیلی مفیده.
‫- واقعا؟ ‫- آره بابا.
‫آره. علمیه دیگه.
‫- باشه. ‫- بیا ببینم.
‫وای پسر، گمون کنم الان بالا میارم.
‫خب، با دایانا تموم کردم.
‫این دفعه دیگه واقعا تموم کردم.
‫- ناراحت نیستی؟ ‫- نه.
‫نه. نیستم.
‫- خیلی‌خب. متأسفم رفیق. ‫- نه، نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫اِم، اوضاع با پیپا چطوره؟
‫اِم...
‫- خوبه. ‫- واقعا؟
‫آره، راستش... ‫سر مسائل درو...
‫- خیلی هوام رو داشته و... ‫- آها.
‫- دلت واسه سکس با بقیه دخترها تنگ نشده؟ ‫- نه، از سکس با پیپا خوشم میاد.
‫هوم.
‫حتما خیلی خوبه که با باقی طرفدارهات ‫سکس نمی‌کنی ریگلی.
‫آره، آره. حرف نداره.
‫بهش میاد...
‫با کارهای خاصی...
‫مشکلی نداشته باشه.
‫متوجه منظورم هستی؟
‫آره بابا. اصلا... ‫اصلا آدم مقیدی نیست.
‫- آها. ‫- آره.
‫مثلا از چه نظر؟
‫اِم، چه بدونم. نمی‌دونم. وای خدا.
‫گمون کنم الان بیهوش می‌شم رفیق. ‫باید برم بیرون.
‫وایستا، نه، نمی‌شه چنین حرفی بزنی ‫و مثال نزنی. بگو دیگه.
‫خب، صرفا...
‫همیشه دلش می‌خواد سکس کنه،
‫- متوجهی؟ ‫- کل اعضای تیم فوتبال آمریکایی...
‫سه‌سوته دختری پیدا می‌کنن ‫که همیشه دلش سکس بخواد. همین؟
‫- خیلی‌خب. یکی از خصوصیات خفنش رو بگم؟ ‫- بگو.
‫از پورن خوشش میاد. اولین دختریه ‫که به عمرم باهاش پورن تماشا کردم.
‫خیلی از دخترها از پورن خوششون میاد.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره، ولی...
‫اون...
‫بدش نمیاد کارهای خاصی رو ‫امتحان کنه.
‫مثلا چه کاری؟
‫- چیه، می‌خوای با جزئیات تعریف کنم؟ ‫- آره.
‫خودت گفتی دختره باعث شده ‫قید باقی کس‌ها رو بزنی. بگو دیگه.
‫خیلی‌خب، اِم...
‫- خب، دومین باری که سکس داشتیم... ‫- خب؟
‫- خیلی مست بودم. ‫- خب؟
‫اون موقع اصلا صمیمی نبودیم، ‫ولی گذاشت رو صورتش بپاشم.
‫خب، خودت می‌خواستی با جزئیات ‫تعریف کنم، من هم...
‫نه، نه، نه، می‌دونم، می‌دونم. ‫نه، نه. همین‌طوره. آخه...
‫هوم.
‫ولش کن، اِم...
‫واقعا از این دختر خوشم میاد. ‫خیلی ازش خوشم میاد.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم خوشت میاد. ‫می‌دونم. مشخصه.
‫اِم، خب...
‫لوسی چطور؟ ‫آره، سکس با اون چطوره؟
‫نمی‌تونم راجع به لوسی ‫این شکلی صحبت کنم.
‫بهتره از اینجا بری، ‫خیلی داغون شدی.
‫- من دیگه از اینجا می... باید... ‫- آره. آره، بهتره بری بیرون.
‫خیلی‌خب.
‫- ببخشید. وای، خاک بر سرم. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫خیلی خوشگل شدین. وای خدایا!
‫شما چی می‌پوشین؟
‫وای، ما همین‌جوری میایم. ‫یادم رفت لباس درست کنم.
‫با لباس عادی راهتون نمی‌دن،
‫آخه هدف مهمونی همینه، اینه که...
‫وای، مهمونی انجمن خواهرانه دیگه، ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.
‫اون‌ها که ورودمون رو ممنوع نمی‌کنن.
‫- کسی رو بدون لباس مخصوص راه نمی‌دیم. ‫- اگه دو نفر لباس عادی داشته باشن...
‫که مهمونیتون خراب نمی‌شه، خب؟
‫اِم، نه، از قشنگی خاطره‌اش می‌کاهه.
‫بهتون که گفته بودم.
‫اگه می‌خواین برین تو، ‫می‌تونین از این‌ها بپوشین.
‫واسه تو هم بگیرم دیگه؟ آره؟
‫- پیدات کردم. ‫- بس کن.
‫اگه خواستی با یکی از هم‌تیمی‌هام ‫ردیفت کنم، بهم بگو.
‫- از چه‌جور پسری خوشت میاد. ‫- از دختر خوشم میاد.
‫ایول.
‫- آهای! به من هم توجه کن. ‫- به من هم توجه کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- الان خیلی احساس بدبختی می‌کنی؟ ‫- نه.
‫- واقعا؟ ‫- به هیچ وجه. نمی‌کنم.
‫آهای، مشروبی جز ودکای گرم ندارین؟
‫- عه، می‌شه در خودت بذاری؟ ‫- من کمکت می‌کنم.
‫خیلی نازین.
‫خیلی خوشگل شدی پیپا.
‫- مرسی. ‫- اخیرا ابزار...
‫مراقبت پوستی یا کرمت رو عوض کردی؟ ‫صورتت می‌درخشه.
‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- ببین، بریم آبجو بگیریم.
‫- چی؟ ‫- یعنی...
‫آره، نه. بریم آبجو بگیریم.
‫یه لحظه وایستین.
‫صف بستیم‌ها.
‫ببخشید.
‫چه لباس خفنی.
‫عه، جدی؟
‫- واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفتی؟ ‫- آره. قشنگه. خلاقانه است.
‫چه بامزه‌ای.
‫واسه چی بامزه‌ام.
‫- لیاقتت خیلی بیشتر از اونه. ‫- خیلی‌خب.
‫- ایوان، الان خیلی مستی. ‫- نه، نه. گه نخور. از این حرف‌ها نزن.
‫خودت می‌دونی. ‫می‌دونم می‌دونی.
‫خودت می‌دونی ازت خوشم میاد.
‫- بی‌خیال. چنین کاری نکن. ‫- نه‌خیر!
‫چنین کاری نکن.
‫راست می‌گم. طرف هم‌اتاقیمه، ولی...
‫گمون کنم تو رو بیشتر از اون دوست دارم.
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ ‫دیگه نباید حرفش رو پیش بکشی، خب؟
‫نمی‌دونم خیال کرده بودی ‫اگه خبردار بشم، چیکار می‌کنم.
‫ببخشید.
‫پنج تن از اعضای انجمن خواهران ‫دعوام کردن...
‫که می‌خواستم سیگارم رو ‫تو روشن کنم.
‫داری سر حرف رو باز می‌کنی؟
‫گمون کنم. ‫آره.
‫به این امید اومدی اینجا...
‫که بشینی و حرف مسخره‌ای بزنی...
‫تا یادم بره اون همه پیش لوسی ‫از من و دایانا بد گفتی؟
‫- آره؟ ‫- اصلا نمی‌خواستم داستان درست کنم.
‫به نظرم آدمی هستی ‫که زندگیت به داستان درست کردن بسته است.
‫اگه داستان درست نکنی، ‫دوستانت می‌فهمن...
‫خودت نظر مبتکرانه‌ای نداری.
‫صرفا چون موقع کثافت‌کاری مچت رو گرفتم،
‫عصبانیتت رو سر من خالی نکن، اِم...
‫پیپا، تو اصلا مچم رو نگرفتی.
‫خودت رو بی‌جهت گنده نکن.
‫نه‌خیر، تو از اول سال ‫به لوسی دروغ می‌گفتی.
‫این‌قدر متظاهر نباش.
‫- تو هم چندین ماهه که بهش دروغ می‌گی. ‫- چی؟
‫جریان میسی رو می‌گم.
‫بهش نگفتی که مرگش احتمالا...
‫تقصیر برادر دوست‌پسرت بوده.
‫می‌شه گفت مسئله مهمیه.
‫اگه بفهمه، خیلی ناراحت می‌شه.
‫چه مرگته؟
‫معلومه که خودت هم ‫راستش رو بهش نگفتی، اینه که...
‫خودم می‌دونم.
‫ولی من کسکش‌بازی درنمیارم ‫و حق به جانب نیستم.
‫غیبت کسی رو نمی‌کنم. ‫سرم تو کار خودمه.
‫بهتره سر تو هم ‫تو کار خودت باشه.
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫پیدام کردی.
‫می‌خوای بشینیم؟
‫- آره، ممنون می‌شم. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫باشه، بریم.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.