..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
«فصل دوم - قسمت اول» «خداحافظ»
بگذریم، نمی‌تونم برگردم .و باهاش ازدواج کنم
وانمود کنم هرگز .به آمریکا برنمی‌گردم
.آره فکر کنم
...می‌دونم، فکر کنم - شما تازه اومدید اینجا؟ -
.آره، با پرواز امروز صبح اومدیم
.آه، خیلی بهتون حسودیم میشه .ما چند ساعت دیگه میریم
خب، بهتون خوش گذشت؟
.خیلی خوش گذشت قبلاً اومده بودید اینجا؟
.نه
،هتلش عالیه .و کارکنانش حرف ندارن
.غذاش بی‌نظیره
.آره، شنیدم - ...و مشروبش -
.ما خیلی هیجان داریم
.ایتالیا خیلی رمانتیکه .آدم ذوق مرگ میشه
مجبور می‌شن آدم رو .به‌زور ببرن
.آره، مطمنم همینطوره
.خب، برای بار آخر میرم داخل آب
...ولی
.مطمئنم سفرتون عالی میشه
.ممنونم. از آشنایت خوشحال شدم - .ممنونم -
.شما هم همینطور - .سفرتون بخیر -
!ممنونم. خداحافظ - !خداحافظ -
آخ، این چی بود؟
.خدای من .خدای من
.لعنتی
!کمک! کمک! کمک! کمک
!کمک! کمک
!کمک
.والنتینا
چرا قیافه‌ات اینجوری شده؟
.یکی از مهمون‌ها غرق شده
چی؟
چیزی نیست، هتل جز .اموال هتل نیست
ما مسئول اتفاق‌هایی که توی !دریای یونان می‌افته نیستیم
نه، متوجه نیستی، سالواتوره میگه .جسدهای دیگه‌ای هم پیدا شدن
چه جسدهایی؟
،چی داری میگی، روکو چه جسدهای دیگه‌ای؟
.مهمون‌های دیگه‌ای هم کشته شدن
روکو، چندتا مهمون مُرده؟
...نمی‌دونم .چندتایی هست
...لعنتی
.نباید نزدیک بشید
«یک هفته قبل»
!گرفتمت - !آخ -
.میا
چی شده؟
ها؟
.ماسیمو دوست دختر جدید پیدا کرده
میا، هنوز به فکر ماسیمویی؟ .بس کن! بهش فکر نکن
.زود باش، بریم... قایق اومده
کدوم قایق؟ - !بیا! بریم -
.خداحافظ. ما فعلاً رفتیم - .خداحافظ، مراقب باشید -
!باشه
.با دست راست بهشون سلام کنید
شامپاین کجاست؟ چرا سینیش اینقدر کوچیکه؟
!روکو، ده نفر دارن میان !این سینی خیلی کوچیکه
فکر می‌کنی این عادیه؟
...سینیش کوچیکه
روکو، بعداً صحبت می‌کنیم .تو همه‌چیز رو سخت می‌کنی
حداقل می‌دونی چه شکلیه؟ - .نه -
،گفتی ساعت 12 میاد .ممکنه هر کدوم از اون‌ها باشه
اونی که خیلی پیره نیست؟
.فکر نکنم
شده اینقدر پیر باشن؟
ممکنه...؟ - .آره -
.گاهی بهشون قرص میدم - .حالم بد شد، لوشی -
.جناب دیگراسو
.به وایت لوتیس خوش اومدید
،من والنتینا هستم .مدیر تفریحگاه
سفر دریاییتون چطور بود؟
.عالی بود
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم .که شما اومدید اینجا
چرا تحت تأثیر قرار گرفتی؟
،از لس‌آنجلس تا اینکه سفر طولانییه و شما هم خیلی پیر شدید، مگه نه؟
بگذریم، ایزابلا شما رو ...به هتل می‌بره
.و شما رو به اتاق زیباتون می‌بره
یه لیوان پروسکو میل دارید؟
.آه، ممنونم، عزیزم .واقعاً چهره‌ی زیبایی داری
.ممنونم
.به‌سلامتی - .از این‌طرف بیاید -
.ممنونم - خوشتون میاد؟ -
.آره، ممنونم
.سلام، عزیزم
.اوه
.اون دوتا بدک نیستن
.به سیسیلی خوش اومدید
.خوشگله
...وای، نه
.خانم و آقای سالیوان
.با زن‌هاشون اومدن
.بازم اولین بارم نیست
!شما باید آقا و خانم اسپیلر باشید
.مردها خیلی مأیوس کننده‌ان
پروازتون چطور بود؟
.خوب بود - .آره -
ولی کیف کمرون رو .توی رُم گم کردن
،هیچوقت توی رُم جابه‌جا نشید .فیومیچینو همیشه کیف‌ها رو گم می‌کنه
.باید از مونیخ می‌اومدید
.ممنونم که این رو بهمون گفتید - .آره، واسه دفعه‌ی بعدی -
.خواهش می‌کنم - .ممنونم -
بفرمایید، پرسکوی ایتالیایی؟
.بیاید بخوریم به سلامتی - .نه، ممنونم -
.من صبر می‌کنم - هارپر... تو نمی‌خوای؟ -
.نه، نمی‌خوام
.همه می‌خوان به سلامتی هم بخورن میشه لیوان رو بگیری دستت؟
.من شیش ساعته چیزی نخوردم
.بازم نوشیدنی نمی‌خوام - .ببخشید -
.فقط دستت بگیرش
.ببخشید - .اشکالی نداره -
.به سلامتی. رسیدیم - .به سلامتی -
.به وایت لوتیس توی سیسیلی خوش اومدید
.همم، ممنونم
...اگه کیفتون اومد
.بهتون خبر میدیم - .باشه -
.البته اگه به معجزه اعتقاد دارید
.باشه، ممنونم
.خوش اومدید پس پروسکو دوست ندارید؟
.نه، نه، خوبه. ممنونم - .آره -
.خیلی خب، خیلی خب. ممنونم - .باشه، مراقب باشید -
!خانم مک‌کوید هانت
.چقدر کیف داره - .به وایت لوتیس در ایتالیا خوش اومدید -
.شاید داره میاد ایتالیا زندگی کنه
شما اینجا کارتون واقعاً .حرف نداره. جدی میگم
،وقتی توی وایت لوتیس اقامت دارم
.همیشه خیلی سفرم به یاد موندنی میشه .همیشه
.و شما توی دایره شکوفه ما هستید
پس یعنی خیلی ما .خیلی مهم هستید
...ولی قبلش گلبرگ بودم
.و تلاش کردم تا به شکوفه رسیدم. آره
خبر دارید که شوهرتون اومدن؟
.خوبه ...چون
.جواب پیام‌هام رو نمی‌داد
میشه بریم؟
.آره، باشه، باشه پورتیشا، اینجا آنتن میده؟
.آره، فکر می‌کنم جفتمون آنتن داریم
شاید بشه گوشیم رو برد .به مرکز خدمات تعمیر
.وای
.این هتل خیلی باحاله
.خب، در اصل اینجا صومعه بوده
.عزیزم، این منظره رو باش
وای. این آتش‌فشانه؟ - .کوه اتناست -
این مجسمه‌های سر چی هستن؟
.همه‌جا هستن
.تسا دی مورو
تسا دی مورو؟ - ...خب، داستانش اینه که -
خیلی وقت پیش یه مسلمون .اومد اینجا و یه دختر محلی رو عاشق خودش کرد
ولی بعدش دختره فهمید که ...طرف توی کشور خودش
.زن و بچه داره
،چون مرده بهش دروغ گفته بود .دختره هم سرش رو قطع کرد
.اوه - .خدای من -
پس اگه یکی از این‌ها رو بیرون خونه بذاری منظورت چیه؟
،اگه اومدی توی خونه‌ام .زنم رو نکنی
.هشدار برای شوهرهاست، عزیزم
شوخی کنی، جسدت سر از .باغچه در میاره
.اوه، اوه - .قبل از اینکه یادم بره -
.یه مورد خاص رو نشونتون بدم
.باحاله - ...اگه این در رو باز کنم -
می‌تونید دو اتاق رو به‌هم .متصل کنید
نشونتون بدم؟ - .آره، خوبه -
.نه، نه، لازم نیست .فکر نکنم ازش استفاده کنیم
.باشه
منظورمه، ممکنه بعداً .استفاده کنیم. نمی‌دونم
خوبه که آپشنش رو داشته باشیم، نه؟
.آره - .آره -
.خدا رو چه دیدی
!بچه‌ها، اومدیم - !آره -
!بی‌خیال !بالاخره رسیدیم
.خیلی وقت بود درموردش حرف می‌زدیم
.حرف نداره - !آه، خیلی خوشحالم که اومدیم -
.عالی میشه - .آره -
.آره، مطمئنم همینطوره
.بذارید اتاق شما رو نشونتون بدم - !باشه -
.بریم
.تو برو - .بعداً می‌بینمتون -
.آره .می‌بینمت
چیه؟
.اوه، باید بهتون بگم
پدر و مادرم .توی سیسیلی به دنیا اومده بودن
وقتی بچه بودن ...به آمریکا رفتن
آره، پس یعنی ما ،اهل سیسیلی هستیم
.درست مثل شما
.ولی من اهل سیسیلی نیستم .اهل میلانم
.آره، بیشتر شبیه به شمالی‌ها هستی
.چشم‌های فندقی قشنگی داری .لبخند بی‌نظیری داری
.شما خیلی مهربون هستید - .حتماً خیلی اینجا محبوبی -
.خیلی خب، بابا - .آه -
بگذریم، ما برای دیدن شهری که .مادربزرگم اهلشه اینجا هستیم
.شهر کوچیکیه به اسم تستا دلاکوآ
.آره، به‌نظر خیلی شهر خاصیه
امیدواریم کسی رو بتونیم ...پیدا کنیم که بتونه
...انگلیسی صحبت کنه و
کمکمون کنه اقوام دورمون ...رو پیدا کنیم
.چون ما ایتالیایی بلد نیستیم
.آه، تو باید بیای، ایزابلا
.می‌تونی مترجم ما باشی .ما بهت نیاز داریم
بابا؟ - هوم؟ -
.ولش کن .خودمون درستش می‌کنیم
.باشه، ممنونم
می‌خواید نشونتون بدم چطور پرده‌ها رو ببندید؟
...یه دکمه اونجاست
.لازم نیست .خودمون پیداش می‌کنیم
.من دوست دارم بدونم این دکمه کجاست، ایزابلا؟
بابا! خودم کمکت می‌کنم پیداش کنی، باشه؟
.خیلی خیلی ممنونم - .ممنونم. خیلی ممنونم -
.ممنونم - .خیلی دوست‌داشتنی هستی -
.ممنونم
خیلی خوش اقبال بودن که .تو اینجا براشون کار می‌کنی
...مترجم ما شو
چرا در رو محکم توی صورت !اون دختر بیچاره بستی؟
.داشتی اذیتش می‌کردی
.چطور؟ من چنین کاری نکردم - .داشتی می‌کردی. و می‌گوزیدی -
.به‌خاطر نوشیدنی پرساکوئه
.خیلی خب، من و آلبی میریم اتاقمون
.خیلی زود میایم دنبالت مشکلی نداری؟
...آه - .عالیه -
چرا اومدیم اینجا؟
.کار خوبیه، بابا .انجام این کار خوبه
.من سردرد میگرنی دارم .میرم دراز بکشم
باشه. خب، احتمالاً منم .یه سر برم استخر
و کِی می‌خوای ...همدیگه رو ببینیم که
قدیمی‌ترین اثر هنری .مال قرن چهاردهمه
خدای من، واقعاً؟ - .آره -
.شوهر گمشده‌ی شما اینجاست
!اوهو - .سلام -
!سلام
پروازت چطور بود؟ - .خیلی دلم برات تنگ شده بود -
هی، من چندین بار .بهت پیام دادم
.و جوابم رو ندادی
.می‌دونم، می‌دونم، ببخشید
.سر کار به مشکل خوردیم
می‌خواید اتاقتون رو ...نشونتون بدم، یا
.آه، آره، حتماً
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
چی؟
...آه، خب، ببین
...من تنهایی سفر می‌کردم
دستیارت رو برای تعطیلات با شوهرت آوردی؟
،اگه چیزی خواستید من اونجام. باشه؟
.خب، نمی‌دونم مشکلش چیه
.نمی‌دونم چرا اینقدر اذیت شدی
!چون من قبول نکردم
چون قرار بود .رمانتیک باشه
،چون تعطیلاته، توی سیسیلی .برای خودمون
...آخه
آخه قرار نیست توی تختمون هم .بیاد کنارمون
.اونم میره اتاق خودش - .تانیا -
.از شرش خلاص شو
.باشه، از شرش خلاص میشم باشه؟
.باشه - .بفرستش بره -
...هی
.باید گورت رو گم کنی
.باشه .آره
خب، منظورتون چیه؟ یه هفته دیگه می‌بینمت؟
.نه، نه، نه، نه .می‌خوام نزدیکم بمونی
.چون شاید بهت نیاز داشته باشم ...ولی آفتابی نشو
و از اتاقت بیرون نیا، باشه؟
!باید برم، باید برم
.بهش گفتم .بهش گفتم
.سلام، پورشیا
نوشیدنی می‌خوای؟
.خیلی گرسنه‌ام
...خب، این‌ها رو داریم
...فکر می‌کنم
،شرکتت رو فروختی ،پولدار شدی
و حالا اون دوست صمیمیت شده؟ ...آخه
اون‌طرف تخت رو می‌خوای؟
.من همیشه اون‌طرف می‌خوابم
باشه. موضوع مهمیه؟
آره، می‌خوام طرف همیشگی .تخت بخوابم
.باشه .من اونجا می‌خوابم
.آره، فکر کنم بهتر باشه
و خیلی حس صمیمی بودن دارن، مگه نه؟
متوجه شدی؟ .انگار نقش بازی می‌کنن
آخه کی اینجوریه؟ - زوج‌های خوشبخت؟ -
زوج‌هایی که 5 ساله ازدواج کردن؟
.امکان نداره .حس می‌کنم الکیه
.خیلی زود قضاوت می‌کنی
آره، کسایی رو قضاوت می‌کنم که ...از هلیکوپتر سوار شدن به همپتون
و دوست بودن با جف بزوس ...حرف می‌زنن، آخه
ببین، کمرون آدمیه که اگه بتونی ...پنج دقیقه باهاش کنار بیای
.می‌تونی تا ابد باهاش کنار بیای .چون شخصیتش ثابته
یعنی همیشه عوضیه؟
.آره .دیوونه‌ست. باحاله
توی دانشگاه هم همینطور بود؟ - .خیلی بدتر بود -
چرا اصلاً باهاش دوست بودی؟
،دوست نبودیم .هم اتاقی بودیم
.دیگه خودت می‌دونی چطوره
یه‌جورایی دوست میشیم .و حالا هم دوستیم
بالاخره یه روزی ...با یه کلک پول در آوردن
یا لطفی که می‌خواد در حقش بکنی .میاد سمتت
.بی‌دلیل ما رو به اینجا دعوت نکردن
.خب، پیش‌بینی من اینه .پس خواهیم دید
میشه لطفاً سعی کنی خوب باشی؟
وگرنه این هفته .برامون خیلی بد میشه
کِی شده من وضعیت رو بد کنم؟
...میشه بذاریشون .مال اون خانمه
...بذارشون روی مبل یا هر جایی .ممنونم
!تشکر !ممنونم
.مارکو .والنتینا هستم
.یه لحظه من رو ببخش ...روکو
چایی بیارم خدمتتون؟
زنگ زدم که بگم برام غیرقبوله ...که مهمون اتاق 222
زنگ زد که بگه یه پارچه خیس .توی اتاقش بوده. صبر کن یه لحظه
.ببخشید، دخترها
!هی
کمکی از دستم بر میاد؟
برای دیدن یکی از .مهمون‌ها اومدیم
اسمش چیه؟
.آمریکاییه
آمریکایی‌های زیادی اینجا هستن... اسمش چیه؟
.اسمش تام کروزه
.این هتل فقط برای مهمون‌هاست
پس لطفاً برید. آنتونیو .خانم‌ها رو تا بیرون همراهی کن
.تو رو می‌شناسم .می‌دونم چرا اینجایی
.توی هتل من این کارها رو نمی‌کنی - حسودیت میشه؟ -
،نمی‌دونی لذت بردن چیه .از قیافه‌ات مشخصه
.حداقل واسه پول سکس نمی‌کنم
آخه کی به تو پول میده که باهات سکس کنه؟
!جنده‌ی زشت عوضی
کسی اینجا حواسش به ورودی نیست؟
یا خروجی؟
چیه؟
.خب، سالم رسیدیم
بابام حالش خوب نیست و ...همین الان هم روی مُخم رفته، ولی
من وسط کارم، دام، می‌فهمی؟
.میرم - .باشه -
...آه، خب
.داشتم بهت فکر می‌کردم
...با هم برنامه‌اش رو ریختیم و من
.دوست داشتم اینجا باشی
.آره، درسته .باشه، مهم نیست، دام
.نه .مهمه
.آره، مهم نیست !فقط گمشو
.باشه ...آه
ببین، کارا تماس‌هام رو .جواب نمیده
،خب، نمی‌خواد باهات حرف بزنه
...نمی‌دونم
خب، باید تشویقش کنی .که باهام صحبت کنه
می‌دونی چیه؟ خودم رو .قاطی این ماجرا نمی‌کنم
،ولی داری خودت رو قاطی می‌کنی وگرنه چرا بخواد از دستم عصبانی بشه؟
!به‌خاطر این مزخرف‌های اخیره، دام
و همه‌ی چیزهای دیگه !توی این ده سال لعنتی
واقعاً فکر می‌کنی این چیزها رو باید بهش بگی؟
چرا نگم؟
!من چیزی ندارم که بابتش خجالت بکشم .و رُک هستم
من از خانواده‌ام !چیزی رو مخفی نمی‌کنم
!تو هم بهتره گاهی امتحانش کنی
.خب، آبی اینجاست .ناراحت نیست
!آره، ناراحته
.فقط نمی‌خواد باهات بحث کنه
.اون مرد جوون و حساسیه
و واقعاً نمی‌دونم .چطور اینجوری از آب در اومده
.مطمئنم به تو نرفته
...باشه، خدای من
.معذرت می‌خوام .بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام
...و هنوزم دوستت دارم
.خفه شو، دام
،این معذرت خواهی‌هات رو تمومش کن دیگه !می‌فهمی؟ کافیه
.باشه
.بهت میگم چطور پیش میره
!برام مهم نیست، دام
.به‌اندازه کافی عمرم رو حروم کردم
!نمی‌خوام دیگه بهم زنگ بزنی
.خدای من، تو رو خدا تموم شد، می‌فهمی؟
.دست از سرم بردار !جدی میگم! برو به درک
!برو به جهنم، مرتیکه‌ی آشغال عوضی
.وضعیت خیلی مزخرفیه ...حس می‌کنم توی سه سال گذشته
همش توی خونه بودم و ...مدام سرم توی گوشیم بود
...و بالاخره اومدم بیرون
،و اومدم ایتالیا...
و بهم گفت که باید تمام مدت .توی اتاقم باشم
.جفتشون روانین
!داغون !این شغل خیلی مسخره‌ست
.پس استعفا بده - .این زن داغونه -
.یه داغون بدبخته
،اگه من نیم میلیاد دلار داشتم
.بدبخت نبودم !از زندگی لذت می‌بردم
،خیلی نامردیه .و منم خیلی خسته‌ام
.آه، به اون فکر نکن
.برو چندتا کیر جور کن
...می‌دونم! خودم ...می‌دونم! خودمم هم
.خودمم همین رو می‌خوام ...می‌خوام
با یه مرد جذاب ،ایتالیایی حال کنم
ولی حالا باید توی اتاقم .بشینم و پاستا بخورم
!منوهاش همش پاستاست .دارم پُف می‌کنم
.خیلی مزخرفه - .وای، لعنت بهش، پورشا -
.پورشا، باید برم سراغ کارم - .آه، باشه، برو -
.دوستت دارم
.دوستت دارم. بعداً بهت پیام میدم - !خداحافظ -
.خداحافظ
هی، هارپر، الان متوجه شدم که یکی رو .می‌شناسم که تو رو از دانشکده حقوق می‌شناسه
.کوین کورپینوس .گفت سلام برسونم
می‌خوای بهش سلام برسونم؟
.اره، آره، حتماً ...سلامم رو بهش برسون
و بهش تبریک بگو .که مدرک وکالتش رو ازش نگرفتن
.باشه، بهش میگم
.پس تو وکیل استخدام هستی .خیلی جالبه
.اوهوم - دقیقاً چیه؟ -
ما موکل‌هایی که از کارفرماهاشون ...شکایت می‌کنن رو قبول می‌کنیم
،برای مواردی مثل تبعیض ...آزار جنسی
،اخراج غیرقانونی .و اینجور چیزها
.عالیه
چیه؟ چرا چهره‌ات عوض شد؟
...هیچی، فقط
اخیراً درگیر چندتا .ادعای مسخره بودیم
.همه همینطورن
...حتی وقتی که هیچ پایه و اساسی ندارن و
،بازم وارد قضاوت غیابی میشن
و آدم باید درگیر شهادت دادن .و تحقیقات داخلی بشه
.خیلی وقت‌گیره
و خیلی هم باید پول ...حروم بشه
.خدای من
.خب، همشون مزخرف نیستن
.نه - .نه! خدای من، اصلاً -
.معلومه که نیستن
هارپر، نه، مشخصه که همشون .مزخرف نیستن
.ببخشید - .نه، نه، نه، چیزی نیست -
.ببخشید
.چیزی نیست
.مطمئنم خیلی سرسختی
مطمئنم موکل‌هات خیلی خوشحالن .که تو طرفشون هستی
آره، خدای من، نمی‌خوام .با تو درگیر بشم
.خانمم ستاره‌ی شرکت حقوقیشه .همه‌ی پرونده‌ها رو برنده میشه
.معلومه که همینطوره
خوبی؟
.آره .خوبم
...فقط درگیر چندتا
.مورد کاری هستم...
...چیزی نیست... مسخره‌ست
.ممنونم که پرسیدی
فکر کنم وقتی می‌اومدیم .تو و پدربزرگ بانمکت رو توی قایق دیدم
.آره. منم تو رو دیدم - .آره -
.من پورشا هستم - .آلبی -
.سلام. آره - .سلام -
اهل کجایی؟ - .لس‌آنجلس -
.خوبه - آره، خودت چطور؟ -
.سان فرانسیسکو
.عاشق سان فرانسیسکوام .خیلی قشنگه
.آره .آره
زیاد اونجا بودم، چون .یه دانشگاه همون اطراف می‌رفتم
جدی؟ کدوم دانشگاه؟
.من... به استندفورد می‌رفتم
.اینقدر خجالت نکش
...چی... من... فقط
...من دانشگاه چیکو رفتم، پس
.آه، باحاله
.آره «.باحاله»
.باحاله
الان چیکار می‌کنی؟ - شغلم؟ -
.آره
برای یه شرکت کار می‌کنم که .کارش مشاوره برنامه‌ریزی شهریه
...الان کارآموزم
پس می‌تونی یه هفته بری تعطیلات و هیچکس براش مهم نیست؟
.عملاً آره
.آه، پدربزرگت اونجاست
.واقعاً آدم عزیزیه
...آره. خیلی
من و بابام آوردیمش اینجا ...چون ما اهل سیسیلی هستیم
یا بهتره بگم نژادمون .برمی‌گرده به سیسیلی
.فامیلمون دی گراسوئه
و پدربزرگم رو داریم ...به روستایی می‌بریم که
.مادربزرگش اونجا به دنیا اومده
...چه باحال، کار .خیلی خوبیه
!خدای من
!پدربزرگت زمین خورد
.وای، نه
!پدربزرگ! پدربزرگ، حالت خوبه؟
ها؟ - خوبی؟ -
...آره، خوبم، خوبم - قربان؟ -
.زمین خوردم
سرت ضربه نخورد؟ - .خدای من -
...دست‌هات - .نه، نه، نه، نه -
.چیزی نیست. چیزی نیست - حالتون خوبه؟ -
.خوبم، عزیزم، ممنون
.سلام - .سلام -
مطمئنید حالتون خوبه؟
خیلی ناراحت شدم .که زمین خوردید
...اومدم منظره‌ی اینجا رو ببینم
.آره، من همراهت میام، نونو (نونو=پدربزرگ)
.اینجا منظره‌ی قشنگی داره. بیا - .ها؟ باشه -
.اوه، کلاهم
.میارمش، آره
.باشه
.بگیرش - .باشه -
.بعداً شاید دیدمت
...آره، باشه، من - .باشه -
.نه، من خوبم .من خوبم
.میرم یه نوشیدنی می‌خورم - دختره کیه؟ -
.سلام
الان؟
هی، کجا میری؟
نمی‌خوای قبلش خودم رو تمیز کنم؟
!هوای بیرون گرمه
.بین پاهام بوی گند میده
.آره
.خدای من، همیشه به فکر منه
پیامم درمورد قرص خواب .امبین رو نادیده بگیر
.خودم پیداش کردم
.خدای من! خیلی خوشحال شدم - .خدا رو شکر -
چون ما نداریم، از این بابت .معذرت می‌خوام
جدی؟ شما قرص خواب نمی‌خورید؟
.نه
هیچوقت؟ - .نه -
مشکل خواب داری؟ - .آره -
.اوهوم - .آره -
چرا؟ چرا نمی‌تونی بخوابی؟
به‌خاطر کار؟
...آره، ولی اینکه
نمی‌دونم، به خاطر اتفاق‌هایی .که توی جهان میفته
منظورت چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.نمی‌دونم، همین پایان جهان
!آه. نه، هارپر - !بی‌خیال -
.جهان تموم نمیشه .اونقدرم بد نیست
راستش من و کـَم .دیگه اخبار نمی‌بینیم
.آره
اخبار رو دنبال نمی‌کنی؟ - .نه -
چی؟ - .از دست این چرخه اخبار خسته شدم -
...آخه ولمون کن
.می‌خوان همه رو بترسونن
با درگیر کردن ما با این جریان آخرالزمان .می‌خوان جامعه رو از هم جدا کنن
...آخه - ...و حتی اگه اینقدر که میگن بد بود -
چیکار میشه کرد؟ - .آره -
.ما رأی میدیم. پول به خیره میدیم .نمی‌تونیم درگیرش بشیم
.توی رأی دادی، عزیزم؟ راستش رو بگو - .آره -
.مهم نیست
من رأی دادم. ندادم؟
.فکر نکنم رأی داده باشی - .فکر کنم رأی دادم. دادم -
.نمی‌دونم
خب، پس شما اخبار رو .نمی‌بینید
توی طول روز چیکار می‌کنید؟
.اوه، من با بچه‌ها خونه‌ام
.آه، درسته، درسته - .بیشترش اونجام. آره -
.زیاد برنامه‌ی دیتلاین رو می‌بینیم
.عاشقشم .شوهرهایی که زنشون رو کشتن
.خیلی توی تعطیلات اتفاق میفته
.غواصی
وقتی زنش زیر آبه .اکسیژنش رو قطع می‌کنه
بیشتر از چیزی که .فکرش رو می‌کنی اتفاق میفته
چرا به من نگاه می‌کنی؟
چرا همه دارم به تو نگاه می‌کنیم؟
.آره
کمرون خیلی دوست داره .برنامه‌های ریالیتی مردونه ببینه
.مردهاشون خیلی زشتن
.خدای من. خیلی حرفم بده .ولی واقعاً زشتن
عزیزم، کسایی که توی دیتلاین هستن هم .زیاد جذاب نیستن
.حداقل دارن همدیگه رو می‌کشن
تو چی می‌بینی، ایتن؟
آه، چی می‌بینیم؟ .مستند
.گاهی تد لاسو
.ما عاشق تد لاسوییم - .عاشق تد لاسوم، عالیه -
ازش خوشت میاد؟
.آره، مرد - .آره، معلومه -
خیلی دوست‌داشتنیه، مگه نه؟ - .آره -
.من تد لاسو نمی‌بینم - نمی‌بینی؟ -
.آره. آدم خوبیه - .آره -
محتوا خیلی زیاده. هزارتا ...سریال هست
.همه می‌خوان دنبالشون کنن
.راستش آدم رو خفه می‌کنه - .زیادیه -
خیلی زیاده. انگار وقتی جهان می‌سوزه داریم همدیگه رو سرگرم می‌کنیم، مگه نه؟
...همه زامبی شدیم، انگار
.عاشق پشت سر هم دیدن قسمت‌هام
.من نه ...آره
.بگذریم
...خیلی خب
...اگه نمی‌تونم شنا کنم
بهتره برنزه بشم، مگه نه؟
.می‌دونی، می‌تونی لباس شناهای من رو قرض بگیری
.آره، آره .من عاشق شنا کردنم
.عالی میشه - جدی؟ -
تو نمی‌خواستی بری ضدآفتاب بیاری؟
.آره - میشه برات بیاریش؟ -
،آره، منم باهات میان
چون باید بالاخره .لباس رو عوض کنم
بازم اسپریتز می‌خوای، ایتن؟ - !آره، خوبه -
بازم می‌خوای؟
آره، دوست داره قبل از تموم شدن .بازم سفارش بده
.آره
...داری چیکار
چته؟
.آه، خدای من
.حتماً ذهنم جای دیگه رفته
...داشتم چهره‌های مرد‌هایی رو می‌دیدم
که موهاشون خیلی .زنونه بود
...و بعدش
،تو رو دیدم
و چشم‌هات مثل ،چشم‌های کوسه بود
.انگار کاملاً مُردن
.مُرده بودن
خب، خوب بلدی چطور .یکی رو حشری کنی
حتماً به خاطر قرص بونینی بود .که قبل از پرواز خوردم
.ارضا نشده بودم
.باید یه‌کم نفسم سر جاش بیاد
عشق‌بازی با تانیا ♪ ♪ ...در بعد از ظهر
تانیا؟
بله؟
همه شیرینی‌ها رو خوردی، مگه نه؟
کدوم شیرینی؟
وقتی 5 تا شیرینی رو می‌خوری و یادت نمیاد، چطور انتظار داری وزن کم کنی؟
.فقط سه‌تا بود
.پنج‌تا بودن
شامپاین رو هم خوردی؟
.فکر کنم اینجا گذاشته
.آره
آه، کیسه لباسشوییه؟ - .آره -
.هی، گوش کن
می‌دونم همدیگه رو ...خوب نمی‌شناسیم
.ولی خیلی ازت ممنونم که اینجایی
.می‌دونی، خیلی برام مهمه
ایتن هیچوقت با دخترهای ...زیادی نمی‌اومد خوابگاه
برای همین خوشحالم که .بالاخره یکی رو پیدا کرد
.فکر می‌کنم عالیه
.خب، ممنونم که ما رو دعوت کردی
.خواهش می‌کنم
.خوش می‌گذره - .آره -
.میرم ضدآفتاب رو بیارم - .باشه -
.هی
!هی - نظرت چیه؟ -
جمع و جوره، مگه نه؟
.فکر کنم خوبه
جدی؟ .هوم
.ضدآفتاب رو پیدا نکردم
می‌دونی؟ احتمالاً کنار .استخر زیاد داشته باشن
.بازم می‌گردم - .باشه -
.هی، پایین می‌بینمت - .اوهوم -
.سلام - ...هی -
.نونو کنار استخر زمین خورد
چی؟ - ...حالش خوبه -
.ولی فکر کنم سرش ضربه خورده .ممکنه ضربه‌ی بدی باشه
فکر کنم بهتره یکی .امشب پیشش بخوابه
.حواسش بهش باشه - .آره. خوبه -
...آه، می‌گیم بیاد توی اتاق تو
.من کار دارم ...لس‌آنجلس هنوز بیداره
...منم باید کل شب بیدار باشم، پس
می‌گیم بیاد توی اتاق تو، باشه؟
.باشه
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - .نه -
نظرت با شام ساعت 8 چیه؟
.آره. باشه - .خیلی خب -
.طرف چقدر روی اعصابه
لوشی، طرف چطور تو رو پیدا کرد؟
...توی اینترنت .پروفایل دارم
یکی یه بار توی اینستاگرام ...بهم دایرکت داد
و گفت 50 یورو میده که .یه عکس از پام براش بفرستم
همون موقع فهمیدم هر وقتی بخوام .می‌تونم کلی پول در بیارم
.همم
.بیا سکس سه‌نفره بزنیم
.دو برابر ازش پول می‌گیریم - .نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم -
.نه، خیلی آسونه
.من همه کارها رو می‌کنم - .من نمی‌تونم با یه مرد دیگه باشم -
...من هنوزم عاشق
.ماسیموام
.اینقدر رمانتیک نباش
عملگرا باش... تا زمانی که وقتش رو داری .هر چیزی می‌خوای رو ازشون بگیر
...برای موسیقی ساختن پول لازم داری
.تو خیلی بااستعدادی
.ممنونم، لوشی
.خواهش می‌کنم
خب؟
می‌خوای یا نه؟ - ...باشه -
.باهات میام، ولی از سه‌نفره خبری نیست
.میا
.میا، رفتش
♪ ...نون دمنتیکار ♪
♪ یعنی فراموش نکن که تو ♪
♪ ...عزیز منی ♪
!برو گمشو
!زود باش
!برو یه جای دیگه دستشویی کن
همم؟ - .میا -
!عالی شدی - جدی؟ -
!خدای من .مثل جنده‌ها شدم
!دقیقاً - .تو دیوونه‌ای -
.نه
.خیلی خوشگل شدی
.عصر بخیر، آقا و خانم هانت
.آه، سلام، میکائل. اینم همسرم تانیاست - .خوش اومدید -
.از آشناییتون خوشوقتم، خانم تانیا - .سلام. سلام -
امروز حالتون چطوره؟
.تعریف‌های زیادی رو ازتون شنیدم
.از آشنایتون خوشوقتم روزتون چطور بود؟
...آه خیلی... خیلی خوب بود
.یه لحظه - فوتبال امروز رو دیدید؟ -
نه، توی کشور ما فوتبالمون .خیلی فرق داره
.گفتم توی اتاقت بمون
.باید غذا می‌خوردم
.خدای من، خیلی عصبانی میشه
...داری چیکار !لعنتی. اینجوری بگیرش
.بگذریم .خانمم اومد
.ببخشید - بریم پای میز؟ -
.آره، چرا که نه؟ بریم غذا بخوریم - .بفرمایید -
.باشه - .اون میز خوبه -
.دنبالم بیاید لطفاً - .خدای من -
.ممنونم، عالیه - .باشه، باشه -
.ما از لس‌آنجلس اومدیم
.تا اینجا توی سیسیلی باشیم
.چون ما اهل سیسیلی هستیم شما اهل سیسیلی هستید؟
.بله، اهل کاتانیا هستم - آه. متأهل هستید؟ -
بابا، چرا نمی‌ذاری سفارشمون رو بگیره تا بتونیم یه نوشیدنی بخورم؟
پسرم آدم خیلی مهمی ،توی هالیووده
.برای همین صبر نداره - .نوشیدنی براتون میارم -
.ممنونم. ببخشید - .ممنونم -
.ممنونم
.بابا، باید دست از این کارهات بکشی - مگه چیه؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ هدفت چیه؟
لاس زدن یکی از .لذت‌های زندگیه
واقعاً فکر می‌کنی با این زن‌ها شانسی گیرت میاد؟
.بداخلاق نباش
...آخه تو 80 سالته
.خب، هنوزم مردم ...و هر روز پیرتر و پیرتر میشم
ولی زن‌هایی که می‌خوامشون .جوون می‌مونن
طبیعیه، مگه نه؟
.تو می‌تونی درک کنی
...هنوزم می‌تونی
...هنوز می‌تونی - چی؟ شق کنم؟ -
بالا میاد؟...
.آره. اینجوریه
جدی؟ - .آلبی -
هنوزم جق می‌زنی؟
دکترهام گفتن باید ...روزی یه بار بزنم
.وگرنه جمع میشه - .صبر کن ببینم -
دکترهات گفتن باید روزی یه بار جق بزنی؟
.آره. آره - کدوم دکتر این حرف رو زده؟ -
.باید خایه رو خالی کنی
دکترهات گفتن؟ - .اوهوم -
.همه می‌دونن
خدای من. آدم فکر می‌کنه وقتی ...از سن تولید مثل گذشت
.دیگه بدن طبیعی حشری نشه
.مثلاً بعد از سن 50 سالگی دیگه تموم بشه
پنجاه؟ .پنجاه که زیاد نیست
.زیاد جالب به‌نظر نمیاد - .من هنوز خیلی قدرت مردونگی دارم -
.هنوزم می‌تونم دخترها رو حامله کنم
هیچ دختری نباید دم و دستگاه .یه پیرمرد رو ببینه
.هیچوقت هم دیدنش قشنگ نبوده
.آخه کیره دیگه .غروب خورشید نیست که
.جنده‌ پولی‌ها
جدی؟
.آره
.به‌نظر چند نفر از مردم محلی اومدن
.سلام
بی‌خیال مرد، جنده‌ها رو تشخیص نمیدی؟
.خیلی معصومی، مرد
.درست مثل دانشگاه
،ایتن وقتی اینسل بودن مُد نبود .اینسل بود
چی میگی؟ .نه، اینطور نیست
.آره، بودی .بی‌خیال، مرد
.نه، شوخی می‌کنم .شوخی می‌کنم، مرد
شوخی می‌کنم، می‌فهمی؟ .می‌تونستی دختر جور کنی
خوشتیپه، مگه نه؟ - .آره -
.خدای من، خودت رو ببین
.خیلی خوشتیپی .خودم بهت میدم
.تو خیلی درگیر کار بودی، مرد
.هیچوقت از اتاقت بیرون نمی‌اومدی
.هنوزم همینطوره
خب، فکر کنم باید سالاد ...آروگولا و چغندر رو تقسیم کنیم
و راویولو و ویتلو رو هم .کنارش بگیریم
دوست دارم ماهی ...رو امتحان کنم، ولی
ماهی سفید؟ - .آره -
.نه، فکر کنم خیلی مزه‌ی ماهی بده
.باشه
.آخه ماهی سفیده .خیلی سبکه
.زیاد مزه‌ی ماهی نمیده
.خب، می‌تونی فردا اون رو بگیری .یه هفته اینجاییم
.خیلی خب، باشه
.یا می‌تونیم ماهی سفید بخوریم .خوبه
من خوشم نمیاد وقتی .خیلی مزه‌ی ماهی میده
.آره، باشه - .منم همینطور -
.عالیه - .به‌نظر خوبه -
.همین خوبه
.عالیه - مشروب می‌خواید دوستان؟ -
.آره
چی می‌خواید؟ - .من سفید دوست دارم -
.منم همینطور .سفید رو ترجیح میدم
نمی‌دونم برای چی .دارن دست می‌زنن
.خواننده‌اش خیلی داغونه
.به‌نظر من که خوب بود
.برو توی اتاقت
.برو به اتاقت .اتاقت
حس گیجی یا عدم تمرکز نداری؟
.سرم سالمه .دیگه این اتفاق نمی‌افته
.یه‌کم زمین خوردم .چیزی نیست
.درهرحال بهتره با آلبی بخوابی
.باشه
کاپرزه‌ات چطوره؟
می‌گفتن پنیر اینجا رو یه راهبه کور .توی یه زیرزمین درست کرده
.من میرم
.مراقب خودت باش
...اینجا مسافرخونه‌ی مادربزرگت نیست
...اینجا هتل 5 ستاره‌ست
متوجه‌ای، پاتریزیو؟
!هی
.غیبش زد
.جنده خیلی سریعه
،می‌دونی .فکر می‌کنم حالت خوبه
...سرت زیاد ضربه نخورد ...یا... می‌دونی
.خب، منم میرم
.پس فردا صبح می‌بینمت
.شب بخیر - .شب بخیر، نونو، خوب بخوابی -
.سلام
.ممنونم
از اجرا لذت بردی؟
.آره
.واقعاً کارت عالی بود
.آه، ممنونم
دوستت تنهات گذاشت؟
.خیلی زود برمی‌گرده
.من جوسپه هستم
.منم میا هستم
.منم خواننده‌ام - جدی؟ -
رویای من موزیسین شدن .و نوشتن آهنگ و خوندنشه
.بی‌نظیره که این کار شغل توئه
.برای من باورنکردنیه
...برای اینجا کار کردن
.باید آدم کارش عالی باشه
.من بلدم پیانو بزنم
.همم
باید پول بدم؟
چقدر؟
هوم؟
چقدر باید از خزانه بهت بدم؟
.نه .نه، نه، نه، نه
.اشتباه می‌کنی
.می‌دونم چرا اینجایی
.یه‌جای آروم می‌شناسم که می‌تونیم بریم - .اوهوم -
.فقط باید نیمه‌شب برم خونه
همم؟
مطمئنم کنار استخر .بیشتر حرف می‌زد
و موقع شام .بیشتر مهربون شد
...خب ...حالا که رفیقم اینقدر پولدار شده
فکر می‌کنی پیشمونه که با چنین زن مزخرفی ازدواج کرده؟
کَم، می‌خوام بازم .باهاشون تماس تصویری بگیرم
چی؟ - .خواهش می‌کنم -
.عزیزم. بی‌خیال .همین الان قطع کردیم
می‌دونم، ولی خیلی دلم .برای اما تنگ شده
.می‌دونم .معلومه که دلت تنگ شده
...ولی موضوع این نیست ...موضوع اینه که
،ما توی ایتالیا هستیم، عزیزم می‌فهمی؟
.اوهوم - .اومدیم تعطیلات -
.فقط خودم و خودت - .آره -
.باید ازش لذت ببریم - .باشه -
.فقط من و عزیز دلم - .اوه -
و می‌دونی این یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -
.یه چیزی لازم داری - .اوهوم -
...تو
.قلقلک لازم داری... - !نه -
!نه
!تو رو خدا بس کن - !قلقلک، قلقلک، گیرت آوردم -
!نه، بس کن
!هی، هی
داره می‌زنتش؟
...نه! نه - !هی! حمله‌ی قلقلکی -
!مرد میمونی، مرد میمونی
.نه
.ممنونم که بیشتر تلاش کردی
می‌دونم زندگیشون ...فقط به خودشون خلاصه میشه، ولی
باحالن، مگه نه؟
.رأی نمیدن، ایتن
می‌دونم. یعنی چی آخه؟ .اخبار هم نمی‌خونن
.هیچی نمی‌خونن
اصلاً درمورد چی حرف می‌زنن؟
وقتی آدم مدت زیادی پولدار باشه، اینجوری میشه؟ مغز آدم تحلیل میره؟
.خب، به نظر خوشحالن
.عمراً .اینجوری نشون میدن
فکر کنم خوب باشه که آدم .دوست‌های متفاوتی داشته باشه
آره، فکر کنم ما .دوست‌های متفاوت اون‌ها هستیم
دوست‌های متفاوت و .تقریباً سفید‌پوستشون
.آره، حق با توئه
،وقتی اومدیم دنبال لباس شنا
وسط اتاق همه‌ی لباس‌هاش .رو در آورد
.لخت‌لخت شد
و تو... تو کجا بودی؟
.توی دستشویی
.زیاد عجیب به‌نظر نمیاد
.داشته لباس عوض می‌کرده
!عزیزم، بیا اینجا .عزیزم، بیا
!نه
.وای
.خیلی خب، ببین
ببین، گوش کن، نمی‌خوام الان درموردش حرف بزنم، می‌فهمی؟
.اره. انجامش میدم. آره .الان وقتش نیست
.آره
.لعنتی
.سلام - .سلام -
با کی صحبت می‌کنی؟
.کاریه .باب
.آها. باب چرا یواش حرف می‌زدی؟
.فکر می‌کردم می‌خوای بخوابی
.آه، خب حدس بزن چی شده؟
چی؟ - .ببین چی پیدا کردم -
.آه، باشه - !دوتا شیرینی -
.آره، عالیه - .آره -
.فقط سه‌تا خورده بودم
.آه، خب، عالیه
.موقع شام یه پاناکوتا رو خوردی
.خب، بخورشون، خودت می‌خواستی
.الان نمی‌خوام
.چرا؟ بخور، خوشمزه‌ان
.تانیا، تازه مسواک زدم .دارم با گوشی صحبت می‌کنم
...آه، باب، باید برم
.بفرما - .ممنونم -
.به سلامتی - .به سلامتی -
وقتی قایقت اومد .رفتم کنار اسکله
می‌خواستم ببینم .چه شکلی هستی
نظرت چیه؟
.خیلی خوشتیپی
.ممنونم
.و اهل لس‌آنجلسی
بی‌نظیره. همیشه رویام .رفتن به لس‌آنجلس بوده
.رویای منه
...منظورمه
.باید حتماً بری
.پولش رو ندارم
...به‌نظر آدم خیلی خوبی هستی
من الان توی زندگیم .خیلی دردسر دارم
...پس ...یه‌کم
برام سخته که .مکالمه داشته باشم
.ولی تو خیلی خوشگلی
.خوشحالم که اینجایی
...خب
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com