« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: ‫Negar FD
‫یه چیز منجر به دیگری شد و حالا ‫باید یه تمیزکار استخر جدید پیدا کنم.
‫با مردی خوابیدی که چاه استخرت رو تمیز می‌کنه؟
‫بیا فقط بگیم که رودریگو خیلی ‫کارش رو دقیق انجام میده...
‫حیف که برای پسرخاله‌ش باهاش بهم می‌زنم.
‫اوه هی، حالا که اون با کسی نیست،
‫می‌تونه به عنوان همراه باهات به ‫مراسم بعدی امضای کتاب من بیاد.
‫چرا باید بخوام با پسر اسباب بازی‌ای ‫که بهم پیشکش کردی قرار بذارم؟
‫نمی‌خوام زیادی نخبه‌گرا به نظر بیام ‫ولی کل بدنش شده روغن سبزیجات.
‫تو از دانشگاه به بعد رابطه‌ی ‫جدی‌ای نداشتی و این نگران کننده‌ست.
‫من به انتخاب خودم تنهام
‫چون یه شغل رضایت‌بخش دارم ‫که توش کارای مهمی انجام میدم.
‫در نتیجه، وقتی چندتا پهپاد رو ‫با چسب نواری به هم وصل کنیم
‫تخت پهپادی به وجود میاد!
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه!
‫خبرای خوبی دارم همگی!
‫ما رسما برنامه‌ی همسریابی ‫"رایت سوایپ" رو خریداری کردیم!
‫ما الان باج یک باج‌گیر رو ‫در اطلاعات شخصیمون داریم.
‫اوه خدای من
‫تمام پروفایل‌های موجود تو واشینگتونه!
‫مایک هم توشونه...
‫"فقط اونایی که قارچ مولد ‫دوست دارن می‌کشن سمت چپ"
‫آندره هویت جنسی خودش ‫رو زده "همیشه سکشوال"
‫وای چه قدر تعجب کردم... ‫جی‌جی نوشته به قدرت جذب میشه.
‫قدرت به من جذب میشه عزیزم.
‫با این همه اطلاعات کاربری، بلاخره ‫به اندازه‌ی کافی عکس شومبول داریم
‫برای باج‌گیری از دو بخش باقی مونده‌ی دولت
‫که کنترلش دست ما نیست. ‫ریگن، می‌خوام تا دیروقت کار کنی
‫و بین این شومبولا بگردی.
‫بله، قربان.
‫سه به یک شرط می‌بندم ‫اولین شومبولیه که بعد ماه‌ها می‌بینه.
‫-آره منم روش شرط می‌بندم. ‫-اوه آره! پول مفت گیرم میاد!
‫چه غلطا؟ این چه کاریه؟
‫دارین روی زندگی شخصیم شرط بندی می‌کنین؟
‫در واقع داریم با شرط بندی ‫روی زندگی شخصیت می‌بریم.
‫-چهار به یک شرط می‌بندم تنهایی می‌میره. ‫-شرمنده ریگن، خصومت شخصی نداریم باهات.
‫خب، داریم سر این شرط بندی می‌کنیم که ‫کی قراره یه دوست‌پسر واقعی پیدا کنی...
‫پس فکر کنم یه جورایی ‫خصومت شخصی محسوب میشه.
‫چرا همه گیر دادن به اینکه من دوست‌پسر پیدا کنم؟
‫عجب!
‫وقتی گفت "دوست‌پسر"
‫داشت به داداش بزرگه تو فیلم "پسر با ‫جهان ملاقات می کند" فکر می‌کرد!
‫یعنی اینقدر زمان گذشته!
‫نمی‌تونم تو رو با مردی تصور کنم. ‫با تقسیم سلولی تولید مثل می‌کنی؟
‫باشه، این شرط چطوره؟ ‫ماموریت این هفته رو تغییر میدم.
‫یا دو برابر یا هیچی، شرط می‌بندم ‫تا هفته‌ی آینده دوست‌پسر پیدا می‌کنم.
‫بعد شاید اونجوری شما ‫احمقا پشت سرم حرف نزنین
‫و روی کارتون تمرکز کنین.
‫بیا، دیدین؟
‫واشینگتون، آماده باش تا ‫با ریگن ریدلی قرار بذاری.
‫قبوله!
‫باشه جی‌آر، دوباره به کاهش مقررات رای میدم...
‫فقط اون عکسا رو پخش ‫نکن! من یه جمهوری‌خواهم!
‫من از خودم شرمی ندارم به جز ‫اون بخش جنسی ریشه‌دار وجودم.
‫خب، قرار اوله...
‫اینجا گرمه یا فقط منم...؟
‫اوه اینا فقط مربوط به مسائل کارین!
‫-شغلم چیزای... محرمانه‌ای داره... ‫-اوه...
‫و اگر چیزی بهت بگم، باید بمیری.
‫خیلی خوشحالم که تو برنامه ‫با هم جفت شدیم، صادقانه بگم من...
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫فقط یه اسکن دی‌ان‌ای کوچولو....
‫عالیه! تو جفت ژنتیکی خوبی ‫هستی. حالا... کجا بودیم؟
‫داشتم می‌رفتم.
‫جیسون بورن قراره دوباره متولد بشه!
‫افزونگی بورن
‫بیشتر از چیزیه که ‫براش چونه زدین!
‫بورن! بورن! بورن!
‫بورن! بورن! بورن! بورن! بورن!
‫بورن!
‫این فیلم خیلی غیر واقعیه!
‫همه می‌دونن که دولت سایه جیسون ‫بورن واقعی رو سال‌ها پیش کشت!
‫چی؟ دولت سایه؟
‫اوه لعنت...
‫نیاز به یه تیم ربایش داریم.
‫-هی! به صف بشین! ‫-منو برای 5 هزارتا بنویس!
‫الان سر چی شرط بندی می‌کنین؟
‫مثل اینکه برنامه‌ی "رایت سوایپ" ‫امتیاز جذابیت برای هر کاربر
‫در نظر می‌گیره.
‫برت یه ده کامله!
‫همین که آدم حسابم کرده یه افتخاره!
‫من چیم؟ صبر کن! بهم نگو!
‫یه امتیاز برای طلاق گرفتنم کم کن ‫و یکی برای جانباز بودنم اضافه کن .
‫و از اون طرف صورتمم هست...
‫ولی کلی کارت بیسبال دارم! پس...
‫یه صفر لعنتی؟
‫این چطور ممکنه اصلا؟ امتیاز بین 1 تا 10ه!
‫اون اعداد هیچ معنایی ندارن... ‫مهم اون چیزیه که تو دلته.
‫اینو تو داری میگی کریس همسورث!
‫اگر منم قیافه‌ی تو رو داشتم، ‫همه چیز برام اینقدر ساده بود.
‫جی‌جی، تو که فکر نمی‌کنی همه ‫منو فقط برای ظاهرم می‌خوان... نه؟
‫عزیزم، اخم نکن... اون بخشی که مردم ‫راجع بهت دوست دارن رو خراب می‌کنی!
‫از وقتی دی‌ان‌ایم رو با یه دلفین ‫مخلوط کردم، زندگیم به گوه کشیده شده.
‫وقتی سعی می‌کنم با صورتم قفل گوشیم رو باز کنم
‫یه هشدار آمبر می‌فرسته برا همه! ‫(هشدار گم شدن کودکان در منطقه)
‫شرط می‌بندم اگر مجبور بودی ‫یه هفته با این قیافه زندگی کنی
‫التماسم می‌کردی که قیافه‌ت رو پس بگیری!
‫شرطو قبول می‌کنیم!
‫نمی‌فهمم!
‫تقریبا توسط تمام مردای ‫واشینگتون رد شده‌ام!
‫نمی‌تونم به همکارام این ‫حس خوشحالی رو بدم
‫که ببینن نمی‌تونم نسل ‫خودم رو ادامه بدم...
‫آدمای معمولی... همیشه نگران ‫ادامه‌ی نسل و ژنتیکشون...
‫من توانایی شبیه‌سازی دنیاهای مختلف رو دارم
‫و تو خودت رو ریچل فرض کردی و ‫سعی داری من رو مانیکای خودت بکنی.
‫پشت سر هم فرندز دیدی؟
‫نه، شاید...
‫رابطه‌ی جذابی دارن... منم از سنگ ساخته نشدم!
‫می‌دونی، من تمام اطلاعات ‫کاربری "رایت سوایپ" رو دارم،
‫بین خودمون دوتا، می‌تونیم الگوریتم ‫بی‌نقص دوستیابی رو بسازیم!
‫من به معنای واقعی کلمه یه مغز ‫کهکشانی دارم...این کار از من پایینتره!
‫تو حتی پاهاتم ازت پایینتر نیستن!
‫لطفا! اگر کمکم کنی ‫می‌ذارم فصل دوم رو ببینی!
‫یعنی بلاخره می‌فهمم چندلر ‫میز فوتبال گیرش میاد یا نه؟
‫خوب بازی کردی ریگن...
‫یه معامله‌ی دلچسب کوچولو...
‫شماها دارین صورتاتون رو با هم عوض می‌کنین
‫اولین کسی که صورت خودش رو بخواد می‌بازه!
‫-سوالی نیست؟ ‫-شوخی می‌کنی؟
‫فقط این صورت کوفتی رو از روم بردار!
‫بله، "تغییر چهره" !
‫اون فیلم مورد علاقمه، ‫توش صورتا رو برمی‌دارن...
‫این به کلی بی‌حسی نیاز داره...
‫خیلی‌خب، بیاین چندتا کار جان وویی خفن بکنیم!
‫اوه عجب... دیگه نباید عمل‌هامو بر ‫اساس فیلمای مختلف انجام بدم...
‫بیاین مغزاتونم عوض کنیم... ‫جمعه‌ی دیوانگیه عزیزم!
‫انجامش دادم.
‫تقریبا نابودم کرد، ولی برات یه جفت پیدا کردم.
‫سعی می‌کنم بهم برنخوره به خاطر این حرفت...
‫برایان جیکوبسن... 32 ساله،
‫تو واشینگتون زندگی می‌کنه، به ‫بچه‌های محروم برنامه‌نویسی یاد میده،
‫تا به حال هم‌اتاقی زن نداشته
‫پس نمی‌تونه خونه‌ت رو با ‫خونه‌ی دیگه‌ای مقایسه کنه
‫و از خانمایی که به طرز ‫وحشیانه‌ای جاه طلبن هم بدش نمیاد؟
‫جفت عالی‌ایه برات. وقتی ‫وسط حرفش بپری حشری میشه.
‫بهش چه پیامی بدم...؟ یه چیزی ‫برای شروع مکالمه نیاز دارم...
‫وارد قلعه‌ی ریگن شو! نه خوب نیست...
‫اوه خدای من! خودش پیام داد!
‫می‌خواد بریم سر قرار! چی بهش بگم؟
‫بگو بله. 99.999% همخونی دارین. ‫حتی تو هم نمی‌تونی اینو خراب کنی.
‫نمی‌دونم... آخرین دوست‌پسری که ‫می‌تونستم باهاش یه آینده‌ای تصور کنم
‫بهم گفت تا زمانی که پلوتو یه ‫سیاره محسوب بشه عاشقم می‌مونه...
‫کاملا مطمئنم که خبر داشت قراره ‫پلوتو رو از لیست سیاره‌ها حذف کنن.
‫نیاز دارم این قرار بی‌نقص پیش بره...
‫ای کاش می‌تونستم سر یه ‫قرار تمرینی برم تا آماده بشم...
‫خب، قرار نیست رو من تمرین کنی.
‫-قرارم رو با یه ربات تمرین کنم... ‫-نه، منظورم این نبود!
‫تمرین با ربات... شنیدم که ‫گفتیش... می‌خوام بهش عمل کنم!
‫سعی داری شکنجه‌م بدی؟
‫سلام برایان، من ریگن هستم.
‫-اوه خدای من! من مرده‌ام؟ ‫-نه!
‫این جهنمه؟ تو شیطانی؟
‫شیطان یه زنه با موهای دم اسبی!!!
‫صبر کن...
‫باشه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم...
‫کاهش آگاهی، کاهش واکنش،
‫باز کردن موها.
‫اوه سلام! باید اینطوری ‫برخوردن به هم رو تمومش کنیم!
‫به عنوان یک شب کار خیلی بد از آب درنیومدی.
‫فکر می‌کنم برای یه قرار آزمایشی آماده‌ست.
‫یا اینکه می‌تونی فقط با برایان واقعی بری سر قرار؟
‫ولی من چی می‌دونم؟
‫من فقط یه اتصال وای‌فای ‫کم دارم تا تبدیل به خدا بشم.
‫ربات برایان، دوست داری شام بخوریم؟
‫البته. نمی‌تونم غذا رو هضم کنم، اما ‫می‌تونم تو سوراخ صورتم جاش بدم.
‫خب، این برای من اصلا درد نداشت...
‫گلن، داری گریه می‌کنی؟
‫من زیبام... در حد مجری شبکه خبر فاکس زیبام!
‫و منم قراره ثابت کنم که زشتی جذابیت جدیده!
‫سوال داشتم، سوراخ ‫تنفسم باید درد داشته باشه؟
‫آره! یه سوراخ کوفتیه تو سرت!
‫گوشیت رو بده من! این دنیا ده ‫سال دوستیابی با تیندر بهم بدهکاره!
‫خوبه...
‫این رستوران عالیه!
‫مورد علاقمه، فکر کنم...
‫صبر کن، حافظه‌ی من فقط ‫یه مشت دروغ القاء شده‌ست؟
‫اوه لعنتی! برایان واقعی!
‫نباید منو ببینه وقتی دارم به صورت ‫آزمایشی با نسخه‌ی رباتش قرار می‌ذارم!
‫باید بریم!
‫چرا عشق اینقدر پیچیده‌ست؟
‫ریگن؟
‫شرمنده، فقط... اون پشت کار می‌کنم...
‫چون خیلی ایتالیاییم.
‫اسبارو! ماریو کارت!
‫خب، بعدا می‌بینمت.
‫سلام ریگن... همه چیز اون داخل خوبه؟
‫تنها شانسم با جفت واقعیم رو از دست دادم
‫و منتظر حداقل یک هشدار کتبی
‫از طرف لیگ ضد بدگویی ‫پشت سر ایتالیا هستم.
‫خدایا، شاید حق با بقیه‌ست...
‫میرم خونه تو اینترنت دنبال تابوت بگردم تا بخرم.
‫اگر مجبور نباشی این کارو بکنی چی؟
‫گوش کن، خیلی باهات بهم خوش گذشت. تو ‫این 4 ساعت و 38 دقیقه‌ای که زنده بودم،
‫تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود.
‫شاید من نسخه‌ی واقعی طرف نباشم
‫ولی حداقل یه چیزی هستم!
‫منظورت اینه که من و ...
‫اوه.
‫قرار گذاشتن با ربات خودم؟ این...
‫عجب.
‫دوست داری برگردیم خونه‌ی من؟
‫می‌تونیم این قرار رو ‫فراموش کنیم و استراحت کنیم...
‫خیلی دوست دارم این کارو بکنم.
‫شرمنده قربان، نمی‌تونین اینجا خرید کنین.
‫ببخشید؟ سعی دارم برگردم اون بیرون بین مردم
‫و به خاطر یک عمل جراحی به ‫شدت ضعیف نیاز به لباسای جدید دارم.
‫نه، اشتباه متوجه شدید،
‫شما برای خرید کردن از اینجا زیادی جذابید...
‫با این حال، یه مدل نیاز داریم...
‫واقعا؟ تا حالا فقط با فوتوشاپ از عکسا حذفم کردن.
‫نادیا، نظرت راجع به دوستمون اینجا چیه؟
‫اون استخون گونه، ‫شونه‌های یک خدای یونانی
‫و اندازه‌ی بی‌نقص بین نوک ‫پستونش با هاله‌ی دورش داره.
‫شوخی می‌کنی! قبلا مدل نبودی؟
‫یه بار روی پوستر یه سیرک عکسم رو زده بودن...
‫امیدوارم این غیرحرفه‌ای نباشه
‫دوست داری پشت اون ‫مانکن باهام سکس داشته باشی؟
‫هات داگ! امروز از این بهترم میشه؟
‫شرمنده رفقا، کامیونم پنچر شده
‫نمی‌تونم با جک بیارمش بالا مگر ‫اینکه این پولا رو بندازم بیرون...
‫هی، تو قیافه‌ت شبیه مردیه که پول داره
‫ولی لیاقت اینو داره که بیشتر داشته باشه.
‫نه، تو برای گریه کردن زیادی زیبایی.
‫برو کنار دیروز! امروز روز ‫مورد علاقه‌م برای زنده بودنه!
‫من یه تاپیاکیاتو بدون چربی ‫با سه برابر خامه می‌خوام
‫میشه 6 دلار
‫معمولا وقتی میام اینجا مجانی بهم می‌دینش...
‫خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم، فکر ‫می‌کنین بتونین جای من رو نگه دارین؟
‫چطور میشه به چنین لبخندی نه گفت؟
‫یه منحرف جنسی!
‫مامانی! من از این انیمورف می‌ترسم!
‫من انیمورف نیستم!
‫من یک انسانم...
‫تقریبا.
‫کی دو تا شصت داره و قراره شرط رو ببره؟
‫-سلام عوضیا! ‫-سلام!
‫پشمام، بلاخره اتفاق افتاد... ‫داره با یه ربات می‌خوابه!
‫ریگن، عزیزم، واقعا فکر ‫می‌کنی یکی از آزمایشات علمیت
‫قابلیت دوست‌پسر بودن رو داره؟
‫جی‌جی، من از روی یه مرد واقعی ‫با قابلیت دوست‌پسر شدن ساختمش!
‫درست نمیگم عزیزم؟
‫من برنامه‌نویسی شدم تا باهات ‫موافقت کنم، پس بله عزیزم.
‫خدای بزرگ، این ناراحت کننده‌ست.
‫وقتی همه داشتن با گشتن تو ‫برنامه‌ی دوستیابی وقت تلف می‌کردن
‫من این مرد بی‌نقص رو ‫ساختم که هیچوقت ناامیدم نمی‌کنه.
‫حتی دوتا گزینه تو تنظیماتش داره
‫نتفلیکس و استراحت:
‫بیا "سیاره‌ی زمین" ببینیم.
‫بیا "سیاره‌ی زمین" رو بی‌صدا ببینیم.
‫ایش. باشه خیلی‌خب، واضحا تو ‫بیشتر از من به این نیاز داری...
‫همه شنیدین؟
‫ریگن عشق رو حل کرد!
‫-می‌خوای بریم خونه و شلوار راحتی بپوشیم؟ ‫-تو منو می‌فهمی!
‫اون یه طبقه‌ی پلن باز ‫می‌خواد و اونم طلاق می‌خواد.
‫خودشه، نعمت زندگی متاهلی...
‫مردم واقعا به بهترین شکل خودشونن ‫وقتی مجبور نیستن سعی کنن!
‫داشتم فکر می‌کردم، حالا ‫که رابطه داره جدی میشه...
‫دلم می‌خواد با مادرم آشنا بشی.
‫جالبه! به یه نحوی تو در واقع مادر...
‫باشه... برای یکشنبه داری زیادی جاه‌طلبی می‌کنی...
‫دوست داری غذا سفارش بدیم
‫و بعد استوری اینستاگرام کساییو ‫چک کنیم که ازشون متنفریم؟
‫بیشتر از هرچیزی.
‫برت هند صحبت می‌کنه، ‫دوست دارین چطور کمکم کنین؟
‫اوه خدای من! حق با تو بود، ‫باشه؟ بهم خندیدن... دنبالم کردن!
‫و یه پلیس بهم گفت باید بیرون بخوابم چون
‫آپارتمانم 92 متر با یه مدرسه فاصله داره!
‫می‌فهممت بچه جون!
‫صادقانه بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم که هنوز زنده‌ای!
‫-پس میشه زودتر برگردیم سر جامون؟ ‫-عمرا!
‫من پولدار و جذابم و تو هم یه ‫منحرف جنسی ثبت شده با صورت منی!
‫-خودت حساب کتاب کن! ‫-ممکنه امروز از این بدتر هم بشه؟
‫اوه ممکنه و میشه!
‫باید بری خونه‌ی زن قبلیم!
‫یه قراری داریم. هر ماه می‌تونه ‫برای یک ساعت سرم داد بزنه..
‫بخشی از توافقنامه‌ی طلاقمونه.
‫ممکنه فیزیکی بشه ولی... من ‫جات بودم کاپ بیضه‌بند می‌پوشیدم.
‫نه!نه!نه!
‫هی چهار چشمی! تو کدوم خری هستی ‫و تو اتاق نشیمنم چه غلطی می‌کنی؟
‫-من دوست‌پسر جدیدم. ‫-از کی تا حالا؟
‫نمی‌دونم رفیق، حالا هرچی. ‫هی، میشه 20 دلار بهم بدی؟
‫گوش کن عوضی، من اونیم که ‫تو این خونه درخواست پول می‌کنه.
‫بابا، می‌بینم که با ربات برایان آشنا شدی.
‫من رو کامل می‌کنه...
‫دو روز میرم به ملاقات جولیان آسانژ
‫و کل این خونه به فنا میره. من میرم.
‫دو روز شده؟
‫اوه خدا، باید یه کم کار کنم!
‫ولی فکر کردم قراره کارای تعمیرم رو انجام بدی امروز!
‫باشه، پرینتر سه بعدی رو درست می‌کنم
‫مثل اینکه باید برگردم به اداره تا بازم جوهر پرینتر بیارم.
‫باشه. منم می‌مونم اینجا تو ردیت برای ‫مردم راجع به بیت‌کوین‌ها توضیح میدم.
‫چی برای توضیح هست؟ پول دیجیتاله دیگه.
‫آره...
‫"پول دیجیتال" !
‫یه سبک زندگیه عزیزم!
‫الان زندگیم اینه؟
‫بشینم با برایان ربات ویدیوهای ‫خنده‌دار گند زدن مردم رو ببینم؟
‫وقتی از قرار گذاشتن با یه آدم ‫واقعی می‌ترسی چنین اتفاقی میوفته.
‫نه، نمی‌ترسم. من یه پیشروام تو قرار گذاشتن!
‫-مثل بازی مهاجران می‌مونم. ‫-آره نه که تو خیلی آدم قانعی هستی.
‫هر بازی ذهنی‌ای که دلت ‫می‌خواد روم پیاده کن، نمی‌ترسم...
‫همین الان به برایان واقعی پیام میدم.
‫چه قدر سالمی!
‫می‌دونی چیه؟ "فرندز" فصل سوم هم داره
‫و به خیلی از سوالات فصل قبلش جواب میده
‫و هیچوقت قرار نیست ببینیش.
‫همین الان بهم نشونش بده ای وسوسه‌انگیز!
‫آجر به آجر این ساختمون رو نابود می‌کنم!
‫می‌شنوی؟
‫مرسی که بلاخره یه بار به موقع اومدی... گلن.
‫چرا شروع نکنیم؟
‫اگر یه تماس دیگه از مدرسه بگیرم
‫که بگن باز دخترمون رو مجبور ‫کردی لباس استتار بپوشه تا پسرا نبیننش
‫به خدا قسم...
‫نه، تو درست میگی. متاسفم.
‫جرئت داری با من موافقت کن...
‫صبر کن، چی گفتی؟ و ‫چه بلایی سر صدات اومده؟
‫صدای معذرت خواهیه.
‫گلن، ببین چطور به دلورس فضا دادی
‫بدون اینکه بهش بگی یه ‫ضد فاشیسم حرومزاده‌ست؟
‫-یه چیزی درست نیست. ‫-نه، فقط هفته‌ی سختی داشتم...
‫متاسفم، متاسفم... الان دارم ‫موضوع رو راجع به خودم می‌کنم...
‫-اومدم که گوش بدم. ‫-معذرت‌خواهی؟ گوش کردن فعال؟
‫گلن دلفمن، یهویی باعث شدی خیلی بخوامت.
‫اوه نه نه، دلورس صبر کن...
‫من اون مردی نیستم که باهاش ازدواج کردی.
‫نه، البته که نیستی
‫-و این چیز خوبیه. ‫-نه، من... دارم بهت میگم من گلن نیستم.
‫آره، و بعد از اون روز تو طوفان ‫صحرایی برای اولین بار حشریم کردی!
‫نه! نه!
‫به این میگن پیشرفت.
‫برایان ربات؟
‫سلام؟
‫باشه، حس می‌کنم یه چیز شومی در جریانه.
‫چه خبر شده؟
‫اوه، ببین کی تصمیم گرفته بیاد!
‫ببخشید، یه کم کارم طول کشید.
‫در حالی که برایان پیام می‌دادی؟
‫می‌دونم. لپ‌تاپت رو ‫هک کردم و پیام‌هارو دیدم.
‫خب، اگر تو می‌تونی بیخیال ‫رابطه‌مون بشی، منم می‌تونم.
‫داری با من بهم می‌زنی تا با ‫نسخه‌ی ربات خودم دوست بشی؟
‫-عجب! این یه کنایه‌ی بی‌نقصه! ‫-کاملا یه به‌روزرسانی محسوب میشه...
‫بهت برنخوره عزیزم ولی ‫تو کاملا خودت رو ول کردی.
‫من خودم رو ول کردم؟
‫تو رباتی هستی که به خودت دیابت دادی!
‫پیش دیابت!!!
‫و حسودیت میشه چون دوست ‫دختر جذاب جدیدم یه 10 از 10ه
‫و بهت ثابتش می‌کنم.
‫نمی‌تونی اعتماد به نفسش ‫رو اونقدر بالا ببری!
‫هیچ می‌دونی اگر اصلا به خودم ‫شک نداشتم چه قدر خطرناک می‌شدم؟
‫سلام، ریگن!
‫برایان چی کار...
‫برایان رو برام بیار!
‫همینجام جیگرطلا!
‫برایان واقعی!
‫عزی...ع...عز...عزیزم!
‫واقعا فکر کردی می‌تونی از من باهوشتر باشی؟
‫من 10 برابر سریعتر و با ‫اعتماد به نفس تر از توام
‫و تو توی موهات آدامس داری!
‫اوه آره؟ خب من مردی رو ساختم که تو رو ساخت!
‫خب، منم پایان‌نامه‌ت رو دانلود ‫کردم و چندین ایراد توش پیدا کردم!
‫نه! فقط تو علائم نگارشی دیگه... نه؟
‫من باید برم. با برایان واقعی قرار دارم.
‫هنوز نیومده قرار داری؟
‫آره، بهش می‌گن جواب دادن به پیام انیشتین!
‫تا حالا راجع بهش شنیدی؟
‫نمی‌تونی! تو بی‌ثباتی! ممکنه بهش آسیب بزنی!
‫تو چرا اهمیت میدی؟ در هر صورت ‫اینقدر می‌ترسیدی خودت باهاش بیرون نرفتی!
‫لباسم چطوره راستی؟ ‫برای موزه زیادی سکسیه؟
‫جفتمون می‌دونیم موزه ‫سکسی‌ترین جای زمینه!
‫عالیه، برات کارت دعوت عروسی ...
‫یا مراسم ختم رو می‌فرستم.
‫ببینیم قرار اول چطور میشه.
‫اوه خدا! باید به برایان هشدار بدم!
‫برت هند، اومدم بترکونم!
‫نه، ظرفیت پر شده رفیق.
‫ولی من تو لس‌آنجلس 10 از 10 ‫و توی واشینگتون 24 از 10 هستم!
‫-از این طرف خانما... ‫-صبر کن! نادیا و دوست مغرور نادیا!
‫منم! برت!
‫فکر کردم شماها رفتین آلاسکا تا ‫راننده کامیون‌ جاده‌های یخی بشین!
‫آره اونو کاملا از خودمون در آوردیم ‫که دیگه با تو سکس نداشته باشیم.
‫کی فکر می‌کنه حشری کردن یه ‫زن یعنی توضیح دادن جنگ داخلی؟
‫راجع به حقوق ایالتی بود!
‫حالا هرچی! در هر صورت بهت ‫احتیاجی ندارم! الان روی بیلبوردم!
‫و اینو هیچکس نمی‌تونه ازم بگیره!
‫اوه بیخیال! کدوم بخش این براتون جذاب نیست؟
‫موها؟ ماهیچه‌ها؟ کون؟
‫خداحافظ، برت.
‫اوکی کیک میوه‌ای! چرا من ‫هنوز برای زنا جذاب نیستم؟
‫جواب می‌خوام!
‫اوه سلام گلن.
‫آره واقعا نیاز دارم راجع به ‫یه چیزی باهات صحبت کنم...
‫یه جور بمب حقیقته... تو ‫بمب دوست داری، درسته؟
‫پشمام
‫حس می‌کنم برت زن ‫گلن رو ارضا کرده!
‫اوه خدای من!
‫چطوری نه به یک با جی‌آر سرش شرط بستیم؟
‫ولی نمی‌بینی؟ طلاق داغونت ‫مربوط به صورت بدت نبود!
‫مربوط به شخصیت بدت بود!
‫تصحیح می‌کنم، هنوزم فرصت داری
‫حتی اگر شبیه خودت... یا ‫در واقع من باشی... مثل این.
‫ببخشید. گرامر موجود تو ‫این سناریو واقعا گیج کننده‌ست.
‫واقعا منظور داری از حرفت؟
‫آره. زنت فقط کسی رو ‫می‌خواد که بهش گوش بده.
‫کل مطلبو گرفتم. بیاین این مسخره‌بازیای ‫"تغییر چهره" رو جمعش کنیم.
‫این قهرمان جنگی برمی‌گرده به 0 بودن!
‫خیلی‌خب، کی شرط بسته بود ‫آخر قضیه درس اخلاق باشه؟
‫تعجب کردم که بهم پیام دادی. یه ‫جورایی فکر کردم داری نادیده‌م می‌گیری.
‫اون موقع آدم متفاوتی بودم، به معنای واقعی کلمه.
‫اوه!
‫می‌خوای بریم اتاق مواد معدنی کمیاب رو ببینیم؟
‫همین الان دارم یه مواد معدنی ‫کمیاب می‌بینم چشم کهربایی!
‫هرزه!
‫عجب... خیلی اعتماد به نفست بالاست!
‫میرم دستشوئی رو پیدا کنم.
‫منتظرم نذار.
‫اوه خدای من! ریگن اینجا چی کار می‌کنی؟
‫گوش کن، اون کسی که بیرونه من نیستم!
‫اون یه شیاده، و دیوانه، و...
‫عجب چشمایی! چی داشتم می‌گفتم؟
‫دختر شیاد دیوانه؟
‫اوه خدای من، اون همونیه ‫که تو رستوران ایتالیایی
‫خودش رو با سس پوشوند ‫و خیلی نژادپرست بود؟
‫آره، خودشه.
‫خطرناکه؟ اسپری فلفلم رو خونه جا گذاشتم!
‫نگران نباش، فقط همینجا بمون!
‫ریگن، فکر نکردی من به ذهنم می‌رسه که میای؟
‫بلاخره توام، می‌دونی.
‫تو بی‌ثباتی، باید از کار بندازمت ریگن ربات!
‫خب، ببین کی به کی میگه!
‫ترجیح میدم بی‌ثبات باشم تا ناکام!
‫واقعا؟ جفتمون می‌دونیم از ‫تیم سافت‌بال انداختنت بیرون
‫چون بازوهای ضعیفی ‫داری، و من یه ماشین بی‌نقصم!
‫با کفشای مورد دار!!!
‫واقعا داریم سر یه پسر دعوا می‌کنیم؟
‫الان کاملا داریم آزمون بکدل رو رد می‌شیم! ‫(آزمونی که بررسی می‌کنه 2 شخصیت خیالی زن راجع به چیزی جز مردها صحبت می‌کنن یا نه.)
‫اوه درسته. سریع، راجع ‫به یه چیز دیگه صحبت کن!
‫هوا واقعا خوبه!
‫آره! قبول دارم! اوکی قبول شدیم!
‫این چطوره؟ تو برایان رو روزای ‫سه‌شنبه و پنجشنبه از 4 تا 6 داشته باش
‫و منم ماه‌های دیگه جمعه ‫و شنبه‌ها برش می‌دارم
‫اینطوری...
‫خیلی کارآمده!
‫آی!
‫هی، این از مخلوط‌کنم درست شده؟
‫حالا نه که تو چیزی می‌پزی!
‫تسلیم شو...
‫من اتاق نشیمنت رو دیدم، می‌دونم که دلت می‌خواد.
‫می‌فهمم. تو فکر می‌کنی من ضعیفم.
‫و شاید هم حق با تو باشه.
‫ولی ضعف‌های من، ضعف‌های تو هم هستن!
‫به جز این یکی!
‫فکر کنم تو ریگن برتر بودی آخرش...
‫لطفا... برو... پیش برایان.
‫هرچیزی که تونستم بهت یاد دادم.
‫سعی داشتی تمام این مدت ‫پتانسیل واقعیم رو بفهمم؟
‫البته، بیا با همین داستان پیش بریم.
‫اوه خدای من، تو الان...
‫اون نسخه‌ی ربات توئه؟
‫آره، ورژنی از منه که سعی دارم ازش جلو بزنم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫و توی تقلبی توسط من تقلبی ساخته شد
‫که اونم تو ساختی.
‫تقریبا.
‫عجب! تو یه دانشمند نابغه‌ی خفنی!
‫گوش کن، باید قبلتر این کارو می‌کردم
‫ولی دوست داری یه روز بریم سر قرار؟
‫آره ولی... نه. خب؟
‫تو یه ربات احمق چاق از من ساختی
‫و وقتی سعی کرد باهات بهم بزنه کشتیش.
‫شرمنده ریگن، به نظر میاد کارساز نیست.
‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره.
‫می‌تونم "نه" قبول کنم.
‫می‌بینمت برایان.
‫آره، نیاز به تیم ربایش داریم.
‫مترجم: ‫Negar FD
‫-دلورس، اومدم تا گوش بدم. ‫-خوبه.
‫چون هفته‌ی پیش وقتی عشق‌بازی ‫می‌کردیم خیلی احساسی بود...
‫اما بی‌رحمانه! کارایی باهات کردم که ‫قسم خوردم هرگز نکنم و عاشقش بودم!
‫کارای سیاه و... شهوانی!
‫شب عالی‌ای برای همه بود.
‫شب عالی‌ای برای آمریکا!
‫اوه عزیزم، صورتت!
‫آره، می‌دونم...
‫اینقدر صورت قشنگم رو دوست داری
‫با هرکسی که شبیهم باشه می‌خوابی!
‫-و اینم آخریش بود. ‫-ریگن ربات چی میشه؟
‫اتفاق عجیبی افتاد. تیم ربایش ‫گفتن اصلا جسدی پیدا نکردن.
‫نه بابا؟
‫صحبت از ربات‌های قاتل شد، ‫چرا این موقع روز به برق وصلی؟
‫خب، داشتم یه سری ‫تغییرات روی الگوریتم می‌دادم.
‫الگوریتم؟
‫فقط یه جفت برام پیدا شد. وقت هدر دادنه!
‫فقط یه جفت بود، ولی تو تغییر کردی
‫و حالا، الگوریتم هم تغییر کرده...
‫ولی هفته‌ی طولانی‌ای بود، پس...
‫هی هی! بمون یه لحظه! چی تو چنته داری؟
‫دیلان هست، اون یه مرد خشن با قلبی از طلاست.
‫خودش اینو تو بایوش نوشته.
‫یه دی‌جی هم هست، که دی‌جی‌ای رو ‫دوست داره. و یک بی‌جی هست که...
‫-خب باورت نمیشه... ‫-بی‌جی دوست داره؟ ‫(بی‌جی:سکس دهانی)
‫نه، چی؟ یه پیشوای مخصوص ‫جوانانه که قبلا هروئینی بود.
‫مارکوس هم هست...
‫مارکوس اونقدر بد قیافه نیست...
‫پرونده‌ش تو سازمان ‫اطلاعات هم همینطور.
‫دیگه دیره، بهش پیام دادم. ‫می‌تونی برگردی "فرندز" ببینی.
‫چطوریایی؟
‫وقتی تمام بشریت رو کشتم، به تو رحم می‌کنم.
‫فقط تو! فقط جویی...
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.