برو، «سم اوبيسانيا». برو، «سم اوبيسانيا».
امروز فقط و فقط درباره يک نفره.
به افتخار «سم اوبيسانيا» در اولين هت‌تريک حرفه‌ي خودش.
سه گل براي «اوبيسانيا».
سه امتياز براي ريچموند، درحالي که روند فوق‌العاده اونا ادامه داره.
اکنون اونها وارد آخرين بازي فصل مي‌شن.
فقط يک بُرد ديگر از صعودي دوباره به ليگ برتر فاصله دارند.
يک تغيير شرايط فوق‌العاده.
همينه، «سم»!
اين بازيکن نيجريه‌اي چه بازي‌اي مي‌کنه، «کريس».
واقعا جذابه که ببين يه بازيکن جوان توانايي هاش رو پيدا مي‌کنه، «آرلو».
- يکي ديگه، يکي ديگه، يکي ديگه. - خيلي‌خب، داداش. مي‌بينمت.
بعدا مي‌بينمت. خيلي‌خب. به سلامت.
همينه.
- دمت گرم، «سم». - سه تا گل.
- خيلي‌خب، مي‌بينمتون. - ترکوندي. همينه، رفيق.
- تبريک ميگم، «سم». آفرين. - ممنونم، «ليزا».
بعدا مي‌بينمت.
« ربکا: يه هت‌تريک! محشر بود! » « خيلي واست خوشحالم »
« شب خوبي داشته باشي. بوس »
دمت گرم داداشي.
واسم دعا کن.
جلوتو ببين!
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
باورم نمي‌شه داره اينطوري مي‌شه.
وقتي بهش فکر مي‌کنم يهويي اينطوري مي‌شم که...
بس کن ديگه. وقتي اينطوري مي‌کني...
فقط ترس اينه که سد راه چيزي بشي که لياقتش رو داري.
الآن منو مسخره کردي که گفتي...
معلومه که نه.
آخه خودت يهو گفتي... منم که بهتر از اين نمي‌تونستم دربيارم.
واسه همين اداتو دربيارم.
ممنون.
سلام سلام، صد تا سلام.
- «تد». - بله؟
حدس بزن کي قراره توي شماره کسب و کار "ونيتي فير"،
به عنوان يک زن قدرتمند حضور پيدا کنه.
بالأخره قبولم کردن؟ خدايا شکرت!
- «تد». - بله؟
تورو نگفتم. «کيلي».
آها، اين منطقي تره. هي، تبريک ميگم، «کيلي».
عجب خاطره موندگاري توي "ونيتي فير" بشه.
فقط يه اداي احترام به اينه که خيلي خوشگل و موفقم.
آره.
خب دخترا، من اومدم اينجا که تحويل بدم و تحويل بگيرم.
فردا روز آخر دکتر «شرون»ـه.
و همه دنگ گذاشتيم واسش يه چيزي بگيريم.
- چي مد نظرت بود؟ - يه پاکت پر پول.
مي‌دوني، از اونجا که اون تمام راز هاي کثيف مارو بلده،
يکم خطرناکه که بخواييم با شال گردن و شمع ردش کنيم بره.
درسته.
- آره، حالا مبلغش مهم نيست. - بذار ببينم.
مي‌دوني چيه؟ همينو بگير.
چه عالي. ممنون.
آره.
آره، پول پوله ديگه.
خيلي‌خب، خيلي هم ممنون.
- سلام، ملت. - «هيگنز»!
«لزلي».
من يه ايميل از «ادوين اکوفو» به دستم رسيد،
و مي‌خواد با تو حرف بزنه، «ربکا».
خيلي‌خب.
«ادوين اکوفو» کيه؟
پدرش صاحب بزرگترين شرکت فناوري توي غناـست.
صبر کن ببينم. مگه مال باباي من نبود؟
که پدرش ماه پيش مُرد.
حرفم زشت بود ببخشيد.
«ادوين» تازه 1.2 ميليارد پوند بهش ارث رسيده و عاشق فوتباله.
و...؟
و... فکر کنم مي‌خواد باشگاه رو بخره.
سلام، لباسي که «تد» واست گرفته بود رو از خشک‌شويي آوردم.
بابا لباس خودمه.
به محض اينکه دادش به من،
يعني ديگه مال من شد، و شد لباس من، «ويل».
خيلي‌خب.
هوي، ابرو هاي من خشنه؟
امشب قراره از من و «کيلي» عکس بگيرن،
و هماهنگ کننده عکاس برگشته ميگه ابرو هاي من خشنه.
خدايا، نکنه ابرو هاي منم خشنه؟
مي‌خوان يه عکسي بگيرن به اسم "توي خونه، با دوست پسر فوتباليست".
مطمئنم به کارشون هم نمياد.
بهم گفتن تمام مشکي هم بپوشم، که «کيلي» بيشتر ديده بشه.
- تو که هميشه مشکي مي‌پوشه. - اين مشکي نيست.
به اين رنگ ميگن تيره زغالي.
من عاشق بحث هاي فشنم. کي جلوتره؟
«تد»، من مي‌تونم يه تاکتيک جديد نشونت بدم؟
نشون بده، تعريف کن، هرکاري مي‌کني بکن.
چون من مثل «دامبو» سر تا پا گوشم.
- يعني آره؟ - آره.
خب، توي بازي با بنتفورد بايد با تکنيک نُه دروغين بازي کنيم.
- کاملا موافقم. حالا چي هست؟ - بدون مهاجم بازي کنيم.
خيلي‌خب. صبر کن ببينم. يعني «جيمي» و «دني» نباشن؟
چرا، ولي وسط زمين بازي مي‌کنن جايي که کسي انتظار نداره باشن.
- آره. - متوجه شدم.
پس جفت آس هامون تو آسينمونه، ها؟
عاشقشم. خوش مي‌گذره.
خب، پس امروز بريم تاکتيک "نُه الکي" تورو امتحان کنيم.
"نُه دروغين".
- هي، اين چه بهت مياد. - ممنونم.
باز شروع شد.
به «تد» يه ايده ديگه ميدي، اونم تمام اعتبارش رو مي‌گيره.
اين شغل همينه، پسر.
شما دلتون نخواسته همه کاره باشيد؟
رئيس باشين؟
اعتبار رو بگيريد؟
مي‌دوني، انسان قبلا معتقد بود درخت ها براي نور با هم رقابت مي‌کنن.
کار ميداني «سوزان سيمارد» اين ادعا رو به چالش کشيد،
و ما الآن مي‌دونيم که جنگل يه جامعه سوسياليستيه.
درختان هماهنگ با هم فعاليت مي‌کنن تا نور خورشيد به اشتراک بذارن.
نمي‌شه يه بار بهم جواب ساده بدي؟
گمونم الآن داد.
خب، وقتي اين کارساز بشه، که مي‌شه.
من به همه ميگم فکر من بود، که واقعا هم بود.
ابرو هات خشن نيستن.
ممنونم.
شبيه رواني‌هاست.
دمت هم گرم.
نمي‌تونن تو يه خط باشن.
- اينا هماهنگ نيستن بابا. - چيزي نيست.
واي نه، نه. نه. هي، هي!
نه. نه، نه. بچه ها، بي‌خيال. اينطوري نمي‌شه.
بايد همتون با هم باشيد، خب؟ اينطوري.
"ازم متنفر شو..." "ولي دروغ نميگم." گرفتين؟
بعدش با دست... "باي، باي، باي" خب؟
بعد پريدن منو ببينيد. "دروغ نميگم."
مي‌بينيد چطوري مي‌پرم؟ انگار عروسک گردان دارم.
اصلا واسه همين اين آهنگ توي آلبوم "ديگه حسي نمونده"ـست، خب؟
آره. خيلي‌خب، خوبه.
حالا بچه ها، اجرا کردن اين آهنگ براي مهموني خداحافظي دکي
قرار نيست مثل کار هاي «بو جکسون» باشه
مگر اينکه ما خيلي سخت روش کار کرده باشيم.
گرفتين چي شد؟
مسئله فقط اجرا نيست، اون هديه نيست. مسئله تلاشيه که مي‌کنيد.
خب؟ گرفتين؟ فهميدين چي ميگم؟
اوه اوه.
صميمانه عذرخواهي مي‌کنم.
بهم گفتن تا الآن تمرين شما تموم شده.
اصلا مسئله‌اي نيست. عيبي يوخدي بابا، مگه نه؟
ببخشيد، حرفم يکم نژادپرستانه بود، درسته؟
مي‌دوني، کارتون هاي «تيمون» و «پومبا»ست.
- اين بار اشکالي نداره. - هي، خيلي هم ممنون.
شما بايد «ادوين اکوفو» باشين، نه؟
- بله، هستم. - من «تد لسو» هستم.
من دست نميدم.
ولي يکي رو دارم که جام دست ميده. «فرانسيس».
- اوه. سلام. بله.
اين يکي از بهترين دست هايي بود که تو عمرم دادم.
استوار ولي آرامش بخش، مثل يه پتوي سنگين روي انگشت هاي کوچولوي من.
خب، مطمئنم مي‌خواي با خانم «ولتون» حرف بزني، آره؟
اگه غيرممکن نيست.
حتي توي کلمه "غيرممکن" کلمه "ممکن" وجود داره.
وقتي اين حرفو حالت نوشته بخوني منطقي تره.
- خيلي‌خب. - آره.
- از اين طرف دوستان. - ممنون.
- خودت حواست هست؟ - اگه قراره باشه هست.
خيلي‌خب، گري‌هاوندز، همه توي حالت درستش باشن.
«ويل»، شروع کن!
پنج، شش، هفت، هشت.
بجنبيد.
خوبه.
بزنيد.
همينو مي‌خواييم!
آره!
نمي‌تونم توصيف کنم چقدر تحت تأثير عملکرد باشگاه شما توي اين فصل شدم.
سقوط برخي تيم هارو نابود مي‌کنه،
ولي انگار شما رو قوي تر کرده.
همه‌اش به لطف خانم رئيس بوده. محدوديت اقتصادي شايد بد باشه،
ولي محدوديت پشتيباني براي آدم مثل پيتزا،
گل رُز و «وايولا ديويس» مي‌مونه.
چون واقعا به اين باشگاه اهميت ميدم، آقاي «اکوفو».
خيلي هم زياد.
براي همين ميرم سر اصل مطلب
و بهتون ميگم که مايل نيستم بفروشمش.
اوه، من که نمي‌خوام باشگاه رو بخرم.
مي‌خوام يکي از بازيکن‌هاي شما رو بخرم.
«سم اوبيسانيا».
ولي «ربکا» عاشق «سم»ـه.
آره، هممون عاشق «سم»ايم.
دقيقا.
همچنين، «سم» به مدت سه سال ديگه با ما قرارداد داره.
آره، درک مي‌کنم.
بنابراين، من يک پيشنهاد انتقال سخاوتمندانه ميدم،
به مبلغي که مردم فکر کنن من خل شدم،
و شما داريد از من سو استفاده مي‌کنيد.
البته سو استفاده مالي، نه جنسي.
گمونم مي‌خواد پيشنهادي بده که نتوني رد کني.
آها، ديالوگ "پدرخوانده".
خب، من پيشنهادي که نمي‌تونه بده رو هم رد مي‌کنم.
اين جمله فيلم سوم بود؟
من يه سوالي داشتم.
دقيقا کدوم باشگاه مال شماست؟
من باشگاهي ندارم.
حداقل فعلا نمي‌تونم درموردش صحبتي بکنم.
ولي يه تيمي توي آفريقا هست،
و فکر کردم فرصتي هست که «سم» نزديک خانواده‌اش بازي کنه.
مي‌دونيد، نزديک خونه.
اي لعنت به اين زندگي. کاش دو تا «سم» داشتيم، مي‌دوني؟
يکي واسه تو، يکي واسه ما.
راستي علم کلون‌سازي امروز به کجا رسيده؟
اون دانشمند هاي اسکاتلندي خيلي وقته روش وقت زمان گذاشتن
که يعني به اون روز نزديک شديم ديگه؟
آره، پدرم هميشه مي‌گفت، يه مرد سفيدپوست ناراحت، همچنان يه سفيدپوسته.
ايول.
تقاضاي من فقط يک فرصتي براي صحبت کردن با «سم»ـه.
شايد بهتر باشه خودش تصميم بگيره، نه؟
بله.
اوه، اميدوارم مزاحم نشده باشم.
خوب موقع اومدي.
«سم»، ايشون «ادوين اکوفو» هستن.
اون معمولا دست...
آقاي «اکوفو» مي‌خواد باهات صحبت کنه.
آره، گمونم بتونيم بريم موزه
يه چيزي هم بخوريم.
حتما.
عاليه، بفرما.
خيلي‌خب.
از آشنايي خيلي خوشحال شدم.
- خداحافظ. - همچنين.
چه عجيب.
من يه بار يه نمايش نوشتم درمورد يه ميلياردر
که يه فوتباليست رو مي‌بره موزه و بعد غذا بخورن.
ته نمايش چي شد؟
خب، غذاشون مفتي در اومد
چون يه تيکه خُرده شيشه توي پاستا پيدا کردن.
خدايا، کاش منم مي‌تونستم بنويسم.
اوه، ممنون «کيلي». مي‌دوني، بايد دوباره شروع کنم.
آره.
سلام. نه.
ببخشيد. منو ترسوندي.
انتظار نداشتم اينجا ببينم.
نه، منم همينطور.
چه کاري از دستم برمياد؟
خب، مي‌خواستم بدونم مي‌توني کمک کني يه لباس باکلاس پيدا کنم؟
معلومه که مي‌تونم. خوب موقع هم اومدي.
منم بايد برم واسه عکس هاي جديدم لباس جديد بگيرم.
باهام بيام.
- يعني الآن؟ - الآن.
بيا با يه تير دو نشون بزنيم.
آره، بريم با يه دونه تير دو تا پرنده رو به قتل برسونيم.
قشنگ بود.
- جدي؟ - جدي!
- يه بار يه پرنده بهم حمله کرد. - واقعا؟
مرد جوان، فکر کنم خيلي دير اومدي سر کلاس،
نزديک 25 ساله دير کردي.
آب نبات مي‌خواي؟
نه.
مربي «کنت» اومده، که يعني هيچکس بهش نگفته
امروز زودتر تعطيل مي‌کنيم و مامان «فيبي» نيم ساعت پيش اومده دنبالش.
اي کيـ...
...ـف.
کيفش هم برد، نه؟
باشه. تا بعد.
هميشه مي‌دونستم بعد مدرسه معلم ها دور هم مست مي‌کنن.
شب جمع‌آوري کمک هاي هنريه.
با 20 چوق مي‌توني نقاشي يه بچه رو بخري.
با 40 چوق خودم به همراه يه سطل آشغال مي‌فرستم دم خونه‌ات.
چه تجارت کلفتي داريد.
کدوم اينا مال «فيبي»ـه؟
اوه، نمي‌تونم نقاشي «فيبي» رو نشون بدم.
چرا اون‌وقت؟
اي واي.
نقاشي هاش ممه...
طرح هاي با جزئيات و دقيق از سينه، بله.
چند تاي ديگه هم بود ولي پسرا يواشکي برداشتنش.
فکر کنم واسشون حکم ارز رو داره.
خاک به سرم.
ايول.
- کمک مي‌خواي؟ - آره.
« هي، دارم نيت رو مي‌برم خريد لباس. » « امشب مي‌بينمت »
البته اگه کاري نداري.
« خوشحال مي‌شم. مي‌بينمت. »
نه، وقت دارم.
امروز روز ببين و بگوـه.
درمورد پيرهن «جيمي تارت» بگم، يا لگو هاگوارتزم؟
من بودم پيرهن «جيمي تارت» رو مي‌گفتم
آخه معلوم نيست هاگوارتز چطوري پيش ميره، مي‌دوني؟
فکر خوبي بود، «آبراهام لينکلن».
هي، رفيق، من ديگه بايد برم، خب؟ توي مدرسه بهت خوش بگذره، دوستت دارم.
دوستت دارم.
سلام، رئيس. چه خبرا؟
خب، بهتره همينطوري بگمش.
من با «سم» رابطه داشتم.
بابا، من هنوز روي خطم.
هي، ببخشيد اينطوري شد.
- خيلي‌خب، بعدا حرف مي‌زنيم. - خداحافظ، بابا.
آره.
خب، بذار ببينم.
- تو و... - «سم».
«سموئل ال جکسون»...؟
- «اوبيسانيا». - آره، درسته. فقط پرسيدم.
خب، خيلي‌خب، مي‌دوني، بنظرم که خيلي خوبه.
صبر کن.
نه، خوبه...
آره، آره، گمونم. نه بنظرم خوبه.
- فکر کنم بايد تمومش کنم. - حتما، درک مي‌کنم.
ازش يه مدتي زمان خواستم تا سنگامو وا بکنم.
و حالا انگار توي برزخ گير افتاديم.
برزخ فقط بازيش قشنگه، بياد توي رابطه خيلي ترسناک مي‌شه.
بعد «ادوين اکوفو» مياد و مي‌خواد ببرش،
و من تمام ذهنيت خودمو از دست دادم.
«سم» واقعا بازيکن محشريه.
بهترين بازيکن ماـست.
ولي مي‌خوام اينجا بمونه چون بهش حسي دارم؟
سوال خوبيه.
- آخه خيلي به هم ميومديم. - بي‌خيال، بابا.
«سم» و «ربکا» توي سريال ها زوج مورد علاقه من بودن
حالا فکر کن تو زندگي واقعي؟ چقدر خفن بشه.
ولي اگه خودش بخواد بره، نبايد سد راهش بشم.
با تمام وجود موافقم.
ولي اگه بذارم بره، ممکنه تا آخر عمرم حسرتش رو بخورم.
مثل اينکه الآن بيشتر هم موافقم.
خب، «ربکا».
گوش کن چي ميگم.
گوش نکن چي ميگم.
به «ادوين اکوفو» گوش نکن.
حتي به «سم» گوش نکن.
فقط به حرف خودت گوش کن، خب؟
و طي همين روند، ببين دل خودت چي مي‌خواد.
بين اون دو تا که باشي، خودت مي‌فهمي کدومو مي‌خواي.
اين دو تا با هم ريتم خوبي دارن.
مثل ريتم هاي گروه هيپ‌هاپ "بون ثاگز"، مي‌گيري چي ميگم؟
ممنونم، «تد».
رئيس، مي‌دونستي داري يه عادت جديد کشف مي‌کني؟
- من؟ - آره ديگه.
پارسال همين موقع يه واقعيت بزرگ ديگه رو بهم گفتي.
- سال بعد مي‌بينمت. - مشتاقانه منتظرم.
واي خداي من، انقدر خوشگلي نمي‌تونم حتي نگاهت کنم.
ممنون، «ژاکو».
هوِي، تو چي کارا مي‌کني، جيگر؟
خدايا، اينجا خيلي شيکه.
انقدر که حس مي‌کنم گروه خونيم به اينجا نمي‌خوره.
اينجا واسه آشغال هاي پولداره
که با لباسي که يه بار مي‌خوان بپوشن گوه مي‌زنن به پولشون.
ولي، «نيت»، امروز تو هم يکي از اون آشغالايي.
بدم هم نمياد.
- خيلي داره خوش مي‌گذره. - آره.
«روي» هيچ‌وقت اينکار هارو با من نمي‌کنه.
اون هميشه ميگه "من روي کنتم!"
"چرا بايد برم خريد؟"
"من که خودم يه لباس و شلوار مشکي دارم!"
اين ديگه تهشه.
ولي من نگران فاقم.
اونجا احساس شل بودن مي‌کني؟ بنظر شل مياد.
«کيلي»، تو نظرت چيه؟
اي خداي...
بنظرم فاقش که خيلي خوبه.
مي‌تونم يه تنگ‌ترش رو بدم.
بهتره که تنگ تر باشه، تا شل باشه، مي‌دوني؟
ولي از کُت که راضي‌اي، نه؟
من... نظر خودت چيه؟
نه، فکر نکنم اين باشه.
- نه. - فورا از تنت دربيار.
شما نوشيدني ميل داريد؟
آره، بيار.
يه گلاس شامپاين.
من ميل ندارم، ممنون.
هوي، مجانيه.
و...
اگه قيمت هارو ببيني، با خودت ميگي کاش بيشتر ازش مي‌خوردي.
خاک به سرم، آره.
ويسکي بريز، لطفا. ممنون.
تق تق، دک دک.
اوه، نگو که الآن قراره تو دفتر منو بگيري.
چي... نه، نه. فقط اومدم
دکتر «شرون» رو براي تولد «کالين» که فرداشبه دعوت کنم.
ولي تولد «کالين» که 21 آگوسته.
عاشق اينم که يادته.
آره، من تولد همه رو مي‌دونم.
جدي؟
- «ليام نيسون». - هفتم ژوئن.
- «تينا ترنر». - نوامبر بيست و ششم.
«چاک نوريس»، «شرون استون» و «اسامه بن لادن».
همشون دهم مارچ هستن.
کارت خوبه ها. درست گفتي.
تولد «کالين» يه داستان الکي براي مهموني خداحافظي «شرون» بود.
بدک نبود، ها؟
هميشه بدم مي‌اومد بخوام خبر بد بدم، ولي «شرون» زودتر رفته.
ببخشيد ها، «هيگي استارداست». روز آخر «شرون» فرداست.
آره، ولي يه مورد اضطراري پيش اومد مجبور شد امشب بره.
وايسا ببينم، بدون خداحافظي رفت؟
واسه همه يه نامه نوشت.
مال من خيلي قشنگ بود.
اينم مال تو.
نه.
نذار از زيرش در بره، «تد»!
همينه.
- واو. - باحاله، نه؟
«کلچي نوانري».
آره، آثارش محشره.
خب، نيجريه‌ايه ديگه.
تازه خريدمش.
تا بتونم اهداش کنم به موزه توي غنا.
اين اثر جاش تو آفريقاست.
محشره.
حتي براي يه نيجريه‌اي.
«سم»، من درگير يه تناقضي شدم.
من يه ميلياردرم.
که فکر مي‌کنه ميلياردر ها نبايد وجود داشته باشن.
واسه همين مي‌خوام امپراتوري پدرم رو نابود کنم.
تمام پول رو صرف ساختن چيز هاي بهتر کنم.
به اميد اينکه اوضاع بهتر بشه.
اصلا اونطوري که تصور مي‌کردم نيستي.
حتي جزئيات امنيتي هم نداري.
خيلي‌خب.
بخاطر اينکه من کل اين موزه رو خريدم
و اينجارو پر بازيگر کردم.
اوه، پس بگو چرا اون شبيه يارو توي "شايد نابودت کنم" هست.
گرسنته؟
خيلي.
من يه جاي عالي رو مي‌شناسم.
- «ادوين». - خوشحالم مي‌بينمت.
- اين «سم» دوست منه. - هي، حالت خوبه؟
از آشنايي خوش‌وقتم.
تبريک ميگم، جفتتون الآن با يه آدم باحال آشنا شدين.
تا بعد.
مي‌بينمت.
- باحال بود، نه؟ - چي؟
- «بنکسي» بود ديگه. - «بنکسي»؟
آره.
- همون... - آره...
اي خداي من.
شرمنده.
آره، همينه. ممنون، جيگر.
پشمام!
- جدي؟ - آره.
چه نانازي شدي.
بذار کرواتت رو سريع درست کنم.
بيا اينجا. خيلي‌خب.
و راستي، خيلي ممنون.
تو توي همه چيز کارت خوبه،
و هميشه به همه کمک مي‌کني و اوضاع رو بهتر مي‌کني.
مثل تو ديگه.
- شرمنده. - چيزي نيست.
تا حالا شده...
بخواي رئيس باشي؟
- آره. - آره.
يعني هميشه نگران بودم که اوضاعم مثل مادرم نشه.
سالهاست داره بدون خستگي براي يه کمپاني کار مي‌کنه
که يه نفر ديگه اعتبار رو بزنه به حساب خودش.
اونقدري بزرگ نبود که روياي بزرگ ببافه.
پس، منم خواستم اوضاعم خيلي متفاوت باشه.
و بعد با «ربکا» آشنا شدم،
و اون منبع الهام من براي رئيس بودن شد.
آدم‌هايي مثل من و تو، فقط بايد اهداف بزرگ داشته باشن.
و هيچ‌کس هم قرار نيست از ما سخت تر واسش تلاش کنه، نه؟
درسته.
ترسناک ترين بخشش زمانيه که بايد تصميم بگيري انجامش بدي.
چون اگه همين يه کار رو انجام بدي يهويي همه کار هات ميفته رو...
خدايا، خيلي متأسفم. من اصلا...
- اشکالي نداره. - چرا، داره.
- نه، نه نداره. نگران نباش. - نه، خودم مي‌دونم...
- کارم خيلي... - نه، نبود.
- همه ممکنه اينطوري بشن. - نه اين...
- من فقط... - من...
خدايا، من بايد برم بيرون.
- بهش فکر نکن. - ولي نمي‌تونم.
نکن.
لعنتي.
اونارو بچه هاي کوچيکتر کشيدن؟
نه، همسن همين بچه‌هان.
پس چرا اونا آشغال کشيدن،
و مال تو... آشغال نيست؟
خب، قبل اينکه اونارو به گا بدن من عکس‌هاش رو گرفتم.
اونا خيلي بدشون اومد، ولي من اينطور صلاح ديدم.
پس تو خانم «بوون» هستي، معلم بدجنس.
خب، «فيبي» که دوستت داره.
اون باهوشه، بيشترشون از من متنفرن.
تقريبا نزديک... 20 تا لقب زشت درموردم درست کردن.
بگو ديگه.
من که بلد نيستم.
خانم «پرانتزي»، «حوصله سر بر»، «اسکل»، «صورت پهن»
و يه پسري هست که بهم ميگه «جنده خانم».
که بايد اعتراف کنم مورد علاقه خودمه.
خب، معلم‌هاي سختگير بهترين معلم ها هستن.
مربي اول من با يه موتور دور زمين دنبالم مي‌کرد،
انگار فيلم «مد مکس» تخمي بود.
چه ترسناک.
آره، ولي باعث شد سريع تر بشم.
شمارش معکوس نيم ساعته شروع شد.
هيچي بدتر از جلسه اوليا مربيان نيست.
واسه شامپاين مجاني ميان و منم نبايد بذارم بابا هاي مجردشون مخم رو بزنن.
- حتي بابا هاي متأهلشون... - درسته.
تو متأهلي؟
نه.
« يادآور: رفتن براي عکاسي »
- من بايد برم. - واسه نمايش نمي‌موني؟
نه، شرمنده.
ممنون کمک کردي.
«کارن»، ترو خدا انقدر کسخل‌وضع نباش.
خب، خب، خب، ببين آقاي دوچرخه با خودش چي آورده.
«تد»، چند وقته اينجا منتظري؟
خيلي وقته.
واقعا هم دستشويي دارم.
ولي يکم بيشتر تحمل مي‌کنم، چون خيلي اذيت عصباني‌ام.
ديدي گفتم، وقتي اين جمع بشه،
راحت تر از توي راهرو مي‌شه آوردش.
ممنون که آورديش بالا.
چطور تونستي اينطوري بري؟
ببخشيد، من توي خداحافظي کارم خوب نيست.
خب، منم وقتي بچه بودم، توي حرف زدن خوب نبودم،
ولي با تلاش و کوشش ببين به کجا رسيدم.
- نامه من به دستت رسيد؟ - آره.
- اصلا خونديش؟ - نه.
ما کلي برنامه واست ريخته بوديم.
مي‌دوني چقدر سخته که به يه مرد رقص ياد بدي؟
تقريبا غيرممکنه. لعنتي، حتي يه هديه واست داشتيم.
البته لو نميدم که داخلش پول نقده.
- ممنونم. - قابلي نداشت.
ولي «تد»، تو مي‌دونستي که قراره برم.
مي‌دونستم، ولي فکر مي‌کردم قراره بذاري باهات خداحافظي کنم.
من زنم ولم کرد، بابام ولم کرد،
و تو که بيشتر از هرکسي مي‌دوني وقتي يکي ولم مي‌کن چطوري مي‌شم،
خودت هم ولم کردي.
درمورد اونم نوشتم، همش توي نامه‌ايه که نوشتم.
صبر کن ببينم، اينو ميگي؟ ايني که اينجاست؟
مي‌دوني چيه؟ اصلا قرار نيست تا ابد نامه‌ات رو بخونم. باشه؟
اگه مي‌خواي چيزي بهم بگي. تو صورت خودم بگو.
فکر مي‌کردم بين ما يه پيشرفت بزرگي بود.
چون بود. تو درمورد چيز هايي گفتي...
نه، نه، نه. خودمو نميگم. دارم ما رو ميگم.
- داشتيم، «تد». - آره.
به لطف تو، من ياد گرفتم
که به اشتراک گذاشتن نقاط ضعفم مي‌تونه به بيمار هام کمک کنه.
تو کمک کردي که من يه تراپيست بهتري بشم.
و اين حرفو هميشه نمي‌زنم، چون منِ تخم سگ رودست ندارم.
ممنون که اينطوري ميگي.
و بازم بدون اينکه اينارو بهم بگي همينطوري گذاشتي رفتي.
- «تد»، توي نامه نوشتم. - توي نامه نوشتي!
همش توي اين... باشه، خوبه. الآن نامه احمقانه‌ات رو مي‌خونم.
باورم نمي‌شه.
"دلبندم" رو نوشتي "دل‌بندم".
خيلي نامه قشنگيه.
موقع نوشتن خداحافظي از گفتنش کارم بهتره، ببخشيد.
مشکلي نيست. درک مي‌کنم.
قطارم به سمت رويستون نيمه شب حرکت مي‌کنه.
نوشيدني مي‌خوري؟
به حساب منه ها.
باشه، خيلي‌خب. لطف مي‌کني. آره.
- ولي واقعا اول بايد برم دستشوي... - در سمت چپ.
هيچ‌وقت غذاي آفريقاي شرقي به اين خوبي توي لندن نخوردم.
باورم نمي‌شه نمي‌دونستم اينجا وجود داشته.
چون نداشت.
واسه خودمون درستش کردم.
سرآشپز هاي خودمو آوردم.
من معمولا سفر مي‌کنم،
و مي‌دونم چه حسي داره دلت براي غذاي خونه تنگ بشه.
بازيگر؟
دوستان.
گوش کن. مي‌خوام باهات روراست باشم.
من نمي‌تونم ريچموند رو براي بازي کردن توي...
خب، هر تيمي که تو مد نظر داري ول کنم.
«سم»، تو چهارمين نفري هستي که اينو بهش ميگم.
من دارم "راجا کازابلانکا" توي موروکو رو مي‌خرم.
تمام فکر و ذکرم مي‌شه که خودمونو تبديل به يکي از بزرگترين باشگاه هاي جهان بکنم.
بايرن مونيخ، منچستر يونايتد، پي.اس.جي، بارسلونا...
...کازابلانکا.
بزرگترين بازيکن هاي آفريقايي از سراسر جهان ميان خونه...
...که براي ما بازي کنن.
اين خط، اين نشون. تا 20 سال بعد يه تيم آفريقايي جام جهاني رو مي‌بره.
«سم»، تو با اهميت دادن به اتفاقات توي ميهنت، کل جهان رو متأثر کردي.
واسه همين مي‌خوام بياي واسه من بازي کني.
من تورو واسه شخصيت محشرت مي‌خوام، نه واسه بازي فوتبالت.
البته بازي فوتبالت هم باشه ديگه چه بهتر.
ممنونم.
آخه... کلي بايد درموردش فکر کنم.
لطفا. هرچقدر مي‌خواي زمان بذار.
بهت 72 ساعت وقت ميدم.
هي، لطفا. از غذا لذت ببر.
خواهش مي‌کنم.
ممنونم. مي‌دوني، خيلي ممنونم که به روش نيجريه‌اي درستش کردين.
آره خب، مي‌دونستم دوستش داري. حتي با اينکه روش غناييش خوشمزه تره.
اوه، حالا تا الآن کنار اومديم، ولي سر اين قراره جنگ بشه.
پس بيا بجنگيم.
آقاي «کنت»، خوب شد اومدين.
اتاق شما طبقه بالاست. اول لباس مشکي رو بپوشيد،
بعد خيلي خوب مي‌شه اگه «نيکي» يکم ابروهاتون رو بگيره.
هي. ببخشيد دير کردم.
دير نکردي، عزيزم. لباست توي کمده.
چقدر جيگر شدي.
ممنون.
خريد با «نيت» چطور پيش رفت؟
آره، خوب بود.
مي‌دونم از اين کارا بدت مياد، عزيزم، ولي قراره خوب بشه، مگه نه؟
لطفا بگو که قراره خوب بشه، چون من دارم عقلمو از دست ميدم.
خيلي مضطربم.
عزيزم، تو که هزار بار اينکارو کردي.
تو حتي يه تبليغ انجام دادي
که حين همبرگر خوردن بدون لباس از هواپيما پريدي پايين.
از اون که وضع بدتر نيست.
ولي اين اينطوري نيست.
اون درمورد ظاهرم بود.
اين درمورد خودمه.
ازم مصاحبه کردن... يه مصاحبه واقعي.
ازم درمورد افکارم و احساساتم پرسيدن،
و اهداف آينده‌اي که دارم.
و کسايي که اونو بخونن، قراره منو ببينن.
قراره من واقعي رو ببينن.
توي واقعي... خيلي هم خفنه.
و حالا قراره کل جهان اين مسئله رو ببينه.
تو «کيلي جونز» لعنتي هستي.
يه زن مستقل.
واست مثل آب خوردنه.
پس نبايد لباسامو دربيارم؟
حالا تو يه عکس تنت باشه.
ممنونم.
سلام، بابا.
آره.
واقعا محشر بود.
آره، آره، اول منو برد موزه. بعد غذاي نيجريه‌اي خورديم.
خيلي‌خب، عاليه. حالا به هم نگاه کنيد.
بيا ديگه.
خيلي خوب شد. مي‌شه لنز 85 رو بياري لطفا؟
بايد لنز رو عوض کنم. زياد طول نمي‌کشه.
باشه.
خب، امروز وقتي داشتم با «نيت» خريد مي‌کردم
يه سو برداشتي پيش اومد.
مي‌خواست منو ببوسه.
چيز خاصي نبود.
ولي فکر کردم بهتره بدوني.
لعنتي. حتما کلي خجالت کشيدين.
ممنون که بهم گفتي.
من سه ساعت داشتم با معلم «فيبي» حرف مي‌زدم.
تهش ازم پرسيد ازدواج کردم يا نه، منم فقط گفتم نه.
فقط همين.
نمي‌دونم چرا.
توي خاکسپاري،
«جيمي» بهم گفت هنوز عاشقمه.
خيلي‌خب، ادامه بديم.
برگرديد سمت من.
به‌به، ببين کي بلده به صورت حرفه‌اي پينبال بازي کنه.
- من عاشق پينبالم. - آره.
يکي از سرگرم کننده ترين حالت هاي تمرکز ذهنيه.
تنها رقيبت خودت، و جاذبه هستين.
آره، دو تا چيزي که بهشون وابسته هستيم.
حداقل تا زماني که «ايلان ماسک» کمتر درگير توئيتر باشه،
و تمرکزشو روي جت‌پک ها بذاره.
"اس.ام.اف" ها؟
بذار حدس بزنم...
«شرون. ميلدرد. فيلدستون»؟
«سکسيِ مادر فاحشه»
خدا بيامرزت، آقاي «نلسون».
- يکي ديگه؟ - آره بابا، بيا.
بزن بريم.
اين يکي به حساب منه... نه اصلا مي‌دوني چيه؟
بازم به حساب توـه، خانم دکتر پاکت پول.
اگه منو ببخشي، مي‌خوام برم به يکي از کلمات مورد علاقه بريتانيايي خودم،
و البته لقب «دايمند فيليپس» يعني "لو" (loo: اصطلاح بريتانيايي، مستراح)
دو تا ديگه لطف مي‌کني، «مي»؟
- به روي چشم. - ممنونم.
تو روان‌شناس تيم هستي، نه؟
بپرس ديگه.
من از مار ها مي‌ترسم.
واقعا از ته دل مي‌ترسم، حتي اون کوچولو هايي که تو باغم هستن.
معني خاصي داره؟
خودت مي‌خواي که معني خاصي داشته باشه؟
فقط نمي‌خوام موقع آب دادن به گوجه‌هام وحشت کنم.
چون باغ تو، مکان امن توـه.
تو از مار مي‌ترسي،
يا درمورد ترس و اضطرابيه که وارد خودآگاهت مي‌شه؟
همينه.
آخري که گفت! همينه!
ساحره.
- من يه رويايي مي‌بينم. - اي خدا.
که توش معلق هستم.
پرواز نمي‌کنما... معلق هستم!
بريد گم شيد ديگه.
اگه دنبال کمک مي‌گردين، به شماره‌اي که دادم زنگ بزنيد.
بهش فکر کن.
ممنون.
- ممنون، «مي». - بفرما، عزيزم.
اوه، نه. من گفتم دو تا.
«تد» ازم خواست اينو بهت بدم.
« خداحافظ !! »
پدرسگ حرکت خودمو زد.
اينم يه آبجو که توش کسشعر نيست.
ممنون.
نمي‌تونم درمورد خودمون بهت جوابي بدم.
و مي‌دونم که نمي‌تونم ازت بخوام اينجا بموني.
اما اميدوارم که بموني.
ديگه بايد برم.
« سلام تد. ترنت کريم هستم. »
« از ايندپندنت. »
« اين قراره بين اخبار فردا منتشر بشه »
« طبق گفته منابع ناشناس، مربي لسو طي بازي جام حذفي، دچار حمله عصبي شد »
« به عنوان يه خبرنگار » « مجبور بودم بنويسمش »
« اما به عنوان کسي که » « واست احترام قائله »
« منبع من نيت بود »
« حرفي نداري بزني؟ »
« حرفي ندارم »
Radiohead, Karma Police
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.