و در آخرين لحظات وقت اضافه هستيم.
"اي.اف.سي ريچموند" و "ناتينگهام فارست" با دو گل در يک رده قرار دارند.
«اوبيسانيا» بازي رو عوض مي‌کنه، مي‌بينه که «روهاس» خاليه..
اوه!
و پنالتي!
يک فرصت عظيم براي "گري‌هاندز" تا روند باشگاه خود رو تغيير بدن.
پاس خوبي بود، «سم»!
آفرين، «دني»!
- آره! آره! - آفرين.
اين تسکين بزرگي براي «کالين هيوز» بود بعد از اينکه گل تساوي "فارست" رو زد.
"ريچموند" اين فصل رو با هفت تساوي پشت هم آغاز کرده...
و اگه نتيجه اين بازي تغييري نکنه، اونها با رکورد مساوي خارج مي‌شن.
چرا که در حال حاضر بين "ساوثهمپتون" و "سوانسا" تساوي برقراره.
«کريس»، باورت مي‌شه...
که يک فصل با هفت تساوي متوالي شروع بشه؟
البته که ميشه، «آرلو».
بخاطر اينکه نيمه راست مغز من فعال تره يعني خلاقيت و باورپذيري بالايي دارم.
مي‌شه دعا کنم؟
آره، ميشه. ولي به کدوم خدا؟ با کدوم زبان اصلا؟
مي‌توني انگشت هاتو گره بزني يه آرزو بکني.
اينم هست.
وفادار تيم "ريچموند"، که اخيرا چيز هاي زيادي پشت سر گذاشته،
همچنان مثل کوه پشت باشگاهش است.
داشته باش.
بجنب، آره!
سکوتي در جاده "نلسون" حاکم است...
به جز طلسم استثنايي و ارجمند "ريچموند"...
«ارل گري‌هاوند»، که تشويقش را با زوزه بيان مي‌کند.
آيا «دني روهاس» همون پسر خوبيه که در اولين بُرد فصل بود؟
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
بجنب، «دني».
فوتبال زندگيه.
- اوه، نه. - واي خدايا.
باور کنيد واسه اين آرزو نکردم.
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
حيوون بنده خدا، چه افتضاحي شد.
اتفاق ناگوار.
تو که فکر نمي‌کني مردم بابتش از ما متنفر بشن، نه؟
خب مشخصه که يه اتفاق ناجور رخ داده،
ولي يکي از مزيت هاي پايين تر بودن توي بخش اينه،
که همه بازي هامون پخش نمي‌شه.
آره، ولي «هينگز»... اينترنت چي؟
آره، اينترنت لعنتي هست.
کل توئيتر داره مي‌ترکه، اينجارو.
واي خدايا، واقعا کاري کرديم «مايکل جوردن» گريه کنه؟
- براي «تد» بيانيه نوشتي؟ - آره نوشتم.
ولي بعدش گفت "اخم نکن، بوبافت"، خودش حواسش هست.
باشه.
- مربي! - خيلي‌خب، «مارکوس»،
- چي مي‌خواي بپرسي؟ - مربي، «لسو»،
از تلاش امروز تيم چه احساسي دارين؟
خب، حس مي‌کنم همه با جون و دل بازي کردن، مخصوصا «سم».
هر بازي کارش بهتر و بهتر مي‌شه.
واقعا داره کمک مي‌کنه که جاي «روي کنت» رو پر کنه.
و فکر مي‌کنيد مي‌تونيد چند تا بازي ديگه رو مساوي کنيد،
قبل اينکه شرايط وخيم بشه؟
خب «مارکوس»، دو تا شرايط هست که من نمي‌خوام پيش بياد، خب؟
يکي "وخيم شدن"، يکي "چرت زدن".
نفر بعد؟
اين دوستمون که اينجاست چطور؟
- «ترنت کريم»... - "ايندپندنت".
مي‌خواستم بپرسم نظري درمورد «ارل»، سگي که «دني روهاس» امروز کشت داريد؟
آخرش هم «ترنت کريم» سوال جنجالي رو پرسيد.
آره.
خب، وقتي من سه سالم بود، سگ همسايه بهم حمله کرد.
من که يادم نيست چطور بود، ولي مامانم مي‌گفت خيلي...
خيلي ترسناک بود، مي‌دوني؟
من يادمه که حتي وقتي بزرگ شدم از سگ ها مي‌ترسيدم.
يعني اگه مي‌خواستم برم خونه دوستم بخوابم،
بايد سگشون رو بيرون نگه مي‌داشتن، وگرنه من چشمام کاسه خون مي‌شد.
بعد دبيرستاني که شدم، همسايمون، همسر آقاي «گريدي» فوت کرد.
و اونم خيلي ناراحت بود، که مي‌تونيد تصور کنيد...
بعد يهو ديگه نخواست مراقب سگشون باشه.
هموني که گازم گرفت. اسمش «هنک» بود.
بعد من حواسم بهش بود.
بهش غذا مي‌دادم، قدم مي‌زديم. توپ پرت مي‌کردم و از اين کارا...
در نهايت پسر آقاي «گريدي»، پدرشو برد خانه سالمندان،
بعد از من پرسيد مي‌خوام «هنک» رو نگه دارم يا نه؟ منم گفتم "حتما آره".
بعد چند سال بعد مجبور شديم «هنک» رو بفرستيم بخوابه. (عمل اوتانازي)
جالبه که به اين چيزا توي زندگي فکر کنيم...
که فقط با فکر کردن بهشون، مي‌تونن اشکت رو دربيارن...
همونطور که با دونستن اينکه ديگه گذشته‌ست،
مي‌تونن اشکت رو دربيارن.
فکر کنم اين چيز ها به زندگي ما ميان...
که کمک کنن از يه جايي به جاي بهتري بريم.
و اميدوارم که به «ارل» توي اين مورد کمک کرده باشيم.
قراره خيلي دلمون واسش تنگ بشه، آره.
و حال «دني» چطوره؟
هنوز باهاش حرف نزدم.
فقط اميدوارم زياد به خودش سخت نگرفته باشه.
بيست دقيقه‌ست وضعش همينه.
کل آب گرممون رو هدر ميده.
- آره. - آره راست ميگي.
هي «دني»، چي کار مي‌کني؟
مرگ رو از خودم مي‌شورم.
خب... يکم صابون هم بزن.
کمک مي‌کنه به آرامش ابدي برسي.
ممنون، مربي.
هي، يادت هم نره. فوتبال زندگيه، مگه نه؟
مي‌دونم. قبلا بود.
چيزي نشد.
خيلي‌خب بچه ها،
بيايين بذاريم «دني» يکم با خودش خلوت کنه، باشه؟
اشکال نداره بريد خونه دوش بگيريد؟
مربي، اگه مشکلي نداره.
بعضي هامون اصلا ترجيح ميديم تو خونه حموم کنيم.
آره، آره.
آره، باشه. اينم خوبه.
راستي، عجب بازي‌اي کرديد.
بدجور حالشون رو گرفتيد.
حالا نگران نباشيد، به زودي مي‌بريم.
شما ماهي گُلي هارو دوشنبه مي‌بينم.
ماهي گلي؟
يعني اشتباهاتمون رو فراموش کنيم، و ادامه بديم.
ولي من که اشتباهي نکردم، فقط تو بد بازي کردي.
بچه ها، «يان ماس» بي ادب نيست.
فقط هلنديه.
- آره، آره. - راست ميگه.
بايد اعتراف کنم، اين تساوي ها تقصير منه.
اين نتيجه هاي بازي "من سيتي"ـه.
کلي اميد و انگيزه داشتن واسه يه مساوي،
حالا پليس کارما داره کار خودشو مي‌کنه،
که به من نشون بده نبايد باهاش درميفتادم.
بازي تيم خوبه، «تد». فقط يکم بدشانسي آوردن، همين.
"بد شانسي". پسر خيلي از اين کلمه خوب استفاده مي‌کني.
تو کشور خودمون اگه بد بازي کنن اسمش رو بد شانسي نمي‌ذاريم.
- بهشون چي ميگيم، مربي؟ - "نيويورک جتز".
- همينه. - هي، مربي.
ببخشيد مزاحم مي‌شم، مي‌تونم امروز زودتر برم؟
ولي يه بخشي از کار ما اينه که بعد از تيم بريم.
آره، مي‌دونم، فقط امروز تولد پنجاه سالگي مادرمه...
اوه، اوه.
راستي مامانت توي تيم کجا بازي مي‌کرد؟
مشکلي نيست، «ويل»، به مادرت از طرف ما تبريک بگو.
اگه خواست واسه تيم هم بياد، قدمش روي چشممونه.
چه خوب.
بايد بهشون سخت بگيري.
فشار مرواريد مي‌سازه، نه؟
صبر کن، مشکل چيه؟
منظورم الماس بود، لعنتي! گند زدم.
نه، اونجايي گند زدي که گفتي...
- "بد شانسي". - آره!
ممنون.
عجيبه.
يه سفارش غذاي بزرگ از رقيبمون توي "برنتفورد اف.سي" دريافت کرديم.
چه خوب، چه غذايي؟
"تايلدي". (مساوي)
اوه، حالا گرفتم.
- حالتون چطوره؟ - «تد»!
نظرت با کوکتل چيه، مربي «لسو»؟
همون چيزي که به «دايان سوير» ميگم،
اگه بخواد با من بره بيرون؛ "رو چشمم".
پسر، پسر، پسر، پسر.
حالت چطوره؟
خب، «کيلي»، حس مي‌کنم...
بدترين بازنده بين بدترين بازنده ها، از تيم بدترين بازنده ها.
به نيمه پُر ليوان نگاه کن، «تد».
هنوز نتونستن مارو شکست بدن.
باشه، حتما. ممنونم.
حال «دني» چطوره؟
يکم توي شوکه.
ولي «دني» مثل يه متر گرون قيمته.
- زود برمي‌گرده سر جاش. - آره.
حال صاحب «ارل» چطوره؟ حالش خوبه؟
- آره، خوشبختانه هست. - خوبه.
آره، و الآن درمقابل ما خيرخواه بسيار بزرگ، جديد،
و بزرگترين پناهگاه سگ هاي "ريچموند" هست.
کاخ بارکينگهام.
چه اسم خفني.
- براي «ارل». - براي «ارل».
براي «ارل».
خب، منم بايد برم.
قول دادم با بچه ها امشب "امپراتوري ضربه مي‌زند" ببينيم،
و بايد از الآن فکر کنم وقتي...
«لوک» و «ليا» عشق‌بازي مي‌کنن چي جوابشون رو بدم.
- آره. - واسم دعا کنيد.
موفق باشي، «هيگنز».
خداحافظ، «لزلي».
- هي، فورس به همراهت. - همچنين به همراه تو.
حله.
- خداي من! - خودشه؟
- آره، آره، آره - بجنب! خوبه!
خيلي‌خب.
کي بوده؟
- و؟ - يعني...
- خب، ولي؟ - نه، اصلا.
- واي بهت افتخار مي‌کنم. - ممنون.
مي‌تونم حرف بزنم؟
ببخشيد، «تد»، يکم از اين صحبتاي دخترونه‌ست،
درمورد يه خواستگاري که چند بار باهاش بيرون رفتم.
خفن. حرفاي دخترونه. درک مي‌کنم.
اسمش چيه؟
هفته بعد مي‌خواييد چهار نفري بريم بيرون؟ بذاريم خودنمايي کنه.
- معلومه که وقت داريم. - مي‌شه از «روي» بپرسي؟
- وقت داره، نگران نباش. - باشه، خوبه.
هي، «روي» امروز اومد بازي رو ببينه؟
نه، نيومد. ببخشيد «تد».
نه، مشکلي نيست. مطمئنم بالآخره که مياد، نه؟
ولي مي‌دونه که اگه بخواد بياد يه بليت آماده واسش داريم، نه؟
- آره. - خوبه، حله.
و يادت نره، به اسم اون نمي‌ذارم.
نمي‌خوام بقيه اذيتش کنن، با اسم مستعار گذاشتم.
هفته پيش «لورتا لين» بود، اين هفته «دالي پارتون»،
هفته بعد اگه درست يادم باشه، «شانيا تواين».
هوشمندانه‌ست.
مسئله هم شخصي نيست.
فقط خيلي درگير مربي‌گري جديدشه.
خوب گوش بگيريد!
اگه هفته بعد اينطوري باشيد، مي‌تونيد با جايزه خداحافظي کنيد.
چون امروز، مثل يه مشت بچه سوسول بازي کردين!
شنيدين چي گفتم؟
بله، مربي!
به جز «کوکورودا»، بايد بدنتو رو فرم بياري.
خودت که مي‌دوني، مربي!
خيلي‌خب، مامان «مانيکا» واستون برتقال آورده.
مثل حيوون پوستش هم نخوريد. بريد ديگه.
- «کيلي»! - سلام «فيبز»!
مربي «کنت»، اونا هشت سالشونه.
- نمي‌توني بهشون بگي بچه سوسول. - ببخشيد خانم «بوون».
حتي وقتي واقعا بچه سوسول باشن.
دوشنبه توي مدرسه مي‌بينمتون، بچه ها.
- خداحافظ، خانم «بوون». - سلام عزيزم.
خداحافظ خانم «بوون».
- حالا کي هات چاکلت مي‌خواد؟ - من!
- من هم. - آره، بريم.
قبل اينکه يادم بره،
«ربکا» پرسيد مي‌توني هفته بعد بياي چهار نفري بريم بيرون؟
تُف توش.
فحش دادي، دايي «روي». يه چوق بدهکاري.
بزن به حسابم.
- مي‌شه اينو نگه داري؟ - حتما.
بيا ديگه، خوش مي‌گذره.
- باشه. - ممنونم.
«فيبي»، امروز بازي چطور بود؟
- برجسته! - جدي؟
من واسه حمله کردن به يه دختر کارت قرمز گرفتم.
و منم خيلي مفتخرم.
چيه؟
خب، مطمئنم هفته بعد قراره بترکونيد.
منم همينطور.
خب، وقتي اين فصل تموم شد،
اينطوري بيشتر وقت داري به دوستات سر بزني، نه؟
هميشه که مي‌بينمشون.
مي‌دونم، دوستاي کلاس يوگاـت.
بيشتر از مثل بچه ها نشستن، چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
با گُل سرخ تو دستت بشيني، برنامه واقع گرايانه تلويزيوني ببيني،
با چند تا زني که حتي هيچي درموردت نمي‌دونن؟
نه، همين خوبه.
"اسکاي اسپورتز" دوباره موفق شد.
نه.
بنظرم فکر خوبيه.
آخرين باري که تو يه فکر خوبي داشتي، من شبيه کسخُل ها بنظر اومدم.
کنفرانس مطبوعاتي بازنشستگيت خيلي قشنگ بود «روي»، مردم عاشقش شدن.
نزديک پونزده ميليون بازديد خورد.
آره، بعد روش تو براي تخفيف توي اين حقارت من،
اينه که بهم بگي چند ميليون نفر بدبختي منو ديدن؟
خوب گفتي.
من فقط مي‌خوام اينو بهت بگم، که تو يه کارشناس محشر مي‌شي.
نمي‌خوام يه کارشناس تخمي فوتبال بشم.
توي تلويزيون تخمي بشينم، لباس هاي تخمي بپوشم،
مثل يه ديوث خودبزرگ‌بين.
يه شغل گُه، واسه آدماي گُه‌ـه.
ترجيح ميدم تو دهن تخمي خودم برينم، به جاي اينکه اون گُه‌ـو بخورم.
گرفتم.
«فيبي»، چقدر شد؟
مبلغ 1،236 پوند.
چه خفن.
احساس آشنا پنداري دست داده،
در همين حين که «دني روهاس» بايد يک ضربه پنالتي ديگه بزنه.
که "ريچموند" رو براي اولين بار در اين فصل تا ستون برندگان بالا بکشه.
البته اگه بتونه به اين دروازه‌بان دوست داشتني گُل بزنه.
اوه، دروازه‌بان داره بامزه‌بازي درمياره. پاسخ «روهاس» چه خواهد بود؟
فوتبال مرگه!
بيا تو.
صبر بخير، رئيس.
سلام، «تد».
اوخ، از اون زمان که کلاه قرمز بيس‌بال تو جلسه اوليا مربيان پوشيده بودم،
ديگه نديدم کسي از ديدنم انقدر نا اميد بشه.
ببخشيد، «تد»، درست ميگي. من فقط... منتظر «کيلي» بودم.
اشکال نداره، من خودم هر روز آرزو مي‌کنم کاش «کيلي» بودم.
- بفرما. - ممنونم.
بذار حدس بزنم، جونت در ميره واسه اينکه حرفاي دخترونه بزنيد؟
خب لعنتي، چرا نمي‌خواي با من درموردش حرف بزني؟
- واقعا؟ - آره، چرا که نه؟
باشه، اصلا به درک.
اين يارويي که دارم باهاش ميرم بيرون، «جان».
«استيموس»؟
نه، اسمش «جان وينگزنايت»ـه.
- باشه. - ولي مسئله اون نيست.
صبر کن ببينم، گفتي اسمش «جان وينگزنايت»ـه؟
- آره. - مثل مشروب فروشي ورزشي؟
با شعار "دوشنبه شب، با وينگزنايت، بپريد بياييد اينجا"؟
«تد»، مي‌شه ساکت بشي؟
قانون شماره يک؛ با اينکه اسمش "حرف دخترونه"ست،
گاهي اوقات يعني "دختر گوش کن!"
فهميدم، دارم ياد مي‌گيرم. بفرما، تعريف کن.
خيلي‌خب، ممنون. حالا «جان»... يعني يه مرد عاليه.
- خيلي خوشتيپ و موفقه. - خفن.
- خجالتي نيست. - باهات مهربونه؟
آره، آره خيلي.
خوبه، بنظر که خوب مياد.
من که گيج شدم، مشکلي اينجا هست؟
خب...
واقعيتش فکر کنم نيست.
باشه پس.
پس قانون دوم اينه،
بعضي اوقات فقط واسه دلگرمي حرف مي‌زنن.
هيچ مشکلي هم وجود نداره، و هيچ راه حلي هم قرار نيست باشه؟
آره، دقيقا درسته.
عاشقش شدم. ادامه بديم.
خيلي‌خب، حالا...
خيلي‌خب.
هي، ببخشيد دير کردم رفقا.
داشتم به رئيس کمک مي‌کردم واسه قرار امشبش رنگ لاک انتخاب کنه.
من خودم عاشق آبيه شدم، ولي بنظرم همشون قشنگن.
نظر شما چيه؟
- مشکل چيه؟ - يه مسئله‌اي هست، مربي.
خودشو گُم کرده. يه تراژدي تخمي شکسپير رخ داده.
آروم باش، «دني».
بيا «دني»، يکي ديگه بزن، باشه؟ بزن ببينم.
بجنب «دني».
چند تا خطا زده؟
همرو.
اوه پسر، باشه، «دني»!
بيا پسر، بيا قدم بزنيم.
واو، اينم پايان حرفه يه نفر ديگه.
الآن وقتش نيست، «يان».
- ببخشيد، مربي. - نه، نمي‌خواد عذرخواهي کني.
«دني»، چيزي که واسه «ارل» رخ داد. تقصير تو نبود.
تو از يه اتفاق ناگوار، و دوست نداشتني رنج بردي.
که خيلي هم شباهت داره...
با فيلم «پال تامس اندرسون» در سال 1999، "مگنوليا".
همون که توش «تام کروز» با موي دم اسبي بود؟
نه، «دني»، فکر کنم با "آخرين سامورايي" اشتباه گرفتي.
توي "مگنوليا" هم موي دم اسبي داره.
ممنون، مربي.
عذرخواهي مي‌کنم، «دني».
«تام کروز» با موي دُم اسبي توي جفت فيلم‌ها ترکوند.
- گرفتم. - مسئله اينه...
اتفاقات ناگوار رخ ميدن، گرفتي؟
بايد رخ بدن.
حالا بي‌خيال اون طلسمي بشو که از جعبه پنالتي درمياد،
مي‌دوني... خوش بگذرون.
بيا يکي دو تا کرنر بزنيم، باشه؟
- باشه. - خب؟
هي بچه ها! استراتژي "پوتين نيمه‌شب" بگيريد.
بفرما، اميدوارم بتوني حست رو پس بگيري.
- خيلي‌خب، «دني». - باشه، مربي.
يه نفس عميق بکش، باشه؟
مي‌خوام شوتت رو تصور کني.
خود توپ بشو، «دني». حالا بزن.
اوه، پسر.
مشکلي نيست، مشکلي نيست.
خب، بچه ها، من از جنگل محلي «پل بنيان» هم بيشتر گير افتادم، يعني...
درد گرفت.
نظري داريد؟
اگه «دني» دلش روحيه مي‌خواد مي‌تونيم چک پرداختي کوفتي رو نشونش بديم.
البته اين يکم... تهاجميه.
ولي هي، نبايد موقع طوفان رواني با خودت چتر ببري،
پس ممنون مي‌شم اگه يه کمکي بکني، «نيت».
باشه.
گمونم اولين کاري که بايد بکنيم اينه که مشکل رو پيدا کنيم، نه؟
درسته.
فکر کنم مي‌دونيم چيه، مگه نه، مربي؟
چي داري ميگي، «ويليس»؟
هي، حق نداري اينو به زبون بياري.
واسه همين نوشتمش.
"يپس"؟
"يپس" چي هست؟
شوخيتون گرفته؟
ما کلمه "ي" رو بلند نمي‌گيم، متوجه نشدين؟
مثل اينه توي تئاتر بگي «مکبث»،
يا «ولدمورت» توي هاگوارتز و توي...
- فوتبال انگليسي. - ايول.
ولي "يپس" چي هست؟
وقتي که خيلي يهويي...
يه ورزشکار نمي‌تونه اساسي ترين کار هاي ورزشي خودش رو انجام بده.
آره، مثل «چاک نابلاک» که اول پرتاب مي‌کرد،
يا ضربه هاي «چارلز بارکلي».
مي‌گيري که چي ميگم.
گاهي اوقات اينجا بودن حس زندگي توي کشور خارجي ميده.
- همچين حسي داشتي؟ - آره.
«تد»، نظرت با تراپي چيه؟
نگراني عمومي و ترديد غرب ميانه، چرا پرسيدي؟
خب، شايد بايد روانشناس ورزشي بياريم.
خيلي از باشگاه هاي ديگه موفقيت زيادي باهاش پيدا کردن.
فکر بدي هم نيست، مربي.
باشه.
آره، صبر کن...
بذار يکم اينجا فکر کنم. يکم سنگ هارو وا بکنم.
آره، انجامش بديم.
حالا باهاش چشم تو چشم شدم، و يه بخشي ازم بهم ميگه،
"بزن تو تخماي اين عوضي".
"وقتي هم خم شد، با زانو بزن تو صورتش"،
"و کارشو تموم کن، چون لعنت به اين يارو".
ولي بخش ديگه مغزم مي‌گفت "ولي «مارتين شورت»ـه."
"تو عاشق مارتين شورتي".
يهو مي‌بيني يه زن کوچيک آمريکايي ميگه؛
"خودشه؟"
و يهو ديدم بين کوسن‌هاي تخت بود،
- کيف پول «مارتين شورت». - کيف پول «مارتين شورت».
يعني ندزديدش ها.
- نه! - چقدر هيجان انگليز!
چقدر جذاب! يکي ديگه مياريد لطفا؟
خدايا، من نمي‌دونستم نمايش هاي "برادوي" مي‌تونن...
انقدر خفن و خشن باشن.
آره بابا، ولي «مارتين شورت» کيه؟ وقتي درست نشستي کنار...
"اينجا، اونجاست، هرجارو نگاه بندازي هست، «روي کنت»!"
- «روي کنت»! - «جان» عاشق فوتباله.
چه عالي، طرفدار کدوم تيم هستين؟
خب من طرفدار "يونايتد" و "سيتي" هستم.
هرکدومشون که ببرن، معمولا.
- عاشقشم. - چه خوب.
بازنشستگي چطوره، «روي»؟
يعني نمي‌تونم تصور کنم زندگيت چطور ممکنه باشه.
حتما خيلي دلت تنگ شده، نه؟
اصلا.
خب الآن کارت چيه؟
خيلي سرم شلوغه.
درواقع الآن دارم مربي‌گري مي‌کنم.
- آره شنيدم، خيلي خوبه. - آره، هفته بعد جام نهاييه.
توي اکتبر... کدوم جام مي‌شه؟
جام دختر هاي زير نُه ساله غرب لندن.
مي‌شه يکي ديگه بياريد، لطفا؟
البته از "اسکاي اسپورتز" درخواست دادن که کارشناس فوتبال اونها بشه.
البته که شده. اون کار واست عاليه.
عاشق اين ايده‌ام.
منم کاملا موافقم.
مي‌شه فقط بگم، سخنراني بازنشستگيت واقعا محشر بود.
اولين باره که توي پنج سال اخير،
پدرم يه ايميل واسم فوروارد کرد، که درمورد آفت مهاجرت نبود.
و اين واسم خيلي ارزشمند بود، واسه همين ممنونم.
نوش.
حتما خيلي بايد عجيب باشه، نه؟
دو تا ديگه از اينا مي‌خوام، لطفا.
خدمت شما، آقايون.
- ممنون، «مي». - مرسي، «مي».
«ارل» خيلي حيف شد.
اون و صاحبش «نايجل» هميشه مي‌اومدن اينجا.
تا اينکه ياد گرفت همه جا برينه و بشاشه.
آره، همه سگ ها همينطوري‌ان.
نه، منظورم «نايجل» بود.
- براي «ارل». - پسر خوبي بود.
هي مربي، مي‌شه يه لحظه جدي باشم؟ و يه چيزي بهت بگم؟
آبجوتو بذاري پايين و به رفيقت بگي چه حسي داري؟
- آره. - حتما.
ببين، من هرکاري حاضرم بکنم که «دني» برگرده به روز اولش.
ولي اين ايده که بخواييم يکي رو از بيرون وارد کنيم،
تا بهش کمک کنيم...
نمي‌دونم، فقط يکم حس خوبي بهش ندارم.
نمي‌دونم چرا.
شبيه آهنگ مورد علاقت از «جين بلوسومز» شده.
- "دنبالت ميام"؟ - نه، "سلام، حسادت".
نه، "سلام، حسادت" بهترين آهنگشونه.
آهنگ مورد علاقه من "دنبالت ميام"ـه.
داستانشو نشنيدي؟
مهم نيست، ولي طبق حر تو...
ممکنه من همون هيولاي چشم سبز بوده باشم.
ولي مي‌دوني، يه بخشي از من...
فقط به... نمي‌دونم... تراپيست ها اعتماد نداره؟
و چرا نداره؟
خب، وقتي من «ميشل» پيش مشاوره خانواده مي‌رفتيم،
پيش هموني بود که خودش يه مدت پيشش مي‌رفت...
يه جورايي حس مي‌کردم همش برنامه ريزي شده.
انگار رفتم اونجا که به حرفم گوش داده نشه.
انگار رفتم بشنوم چه کار هاي اشتباهي کردم.
و همون يه بار رفتي پيش تراپيست؟
آره بابا.
يادته بهم چي گفتي وقتي اون رقاص منو ول کرد،
و من قسم خوردم هيچ‌وقت با عاشق يه رقاص نشم؟
"مي‌شه کفشاتو قرض بدي؟"
"همه مردم با هم فرق دارن."
من اينو گفتم؟
چه خوب گفتم.
آره.
- ولي بازم کار خودتو کردي نه؟ - زياد.
خيلي زياد.
ببخشيد اگه امشب خيلي رو مخ بودم.
مثل هميشه دوست داشتني بودي.
مطمئني نمي‌خواي بياي پيشم؟
صبح بايد جايي باشم، يادته؟
آره، درسته. ولي نتيجه امشب رو بهم بگو.
- همين هفته ناهار بيرون بخوريم؟ - عاليه.
شب بخير.
ممنون.
- مي‌بينمت. - خداحافظ.
به سلامت.
- خب؟ - بنظرم خيلي بهم مياييد.
يعني هم از نظر سني، هم از نظر مالي.
خجالتي هم نيست.
- همينش خيلي خوبه. - دقيقا.
تُف تو اين زندگي.
مشکلي هست؟
واقعيتش رو بگو.
آدم خوبيه. همين و بس.
مشکلي نداره، همه آدم خوبين.
مشکل اون نيست، مشکل اينه چرا فکر کردي واسه تو خوبه؟
لياقت تو کسيه که خيلي از اين بهتر باشه.
اصلا به اين آدما قانع نشو.
البته به منم مربوط نيست.
435, 436, 437, 438, 439, 440--
«هيگنز»، بزن بياد!
لعنتي.
ببخشيد، مي‌خواسم به شما دکتر «شرون فيلدستون» رو معرفي کنم.
قراره مراقب «دني» باشه.
ايشون «نيتن»، مربي «بيرد»، و «تد لسو» هستن.
لازم نيست بايستي.
ولي راحت تره که بخوام اينکارو بکنم.
خيلي خوش‌وقت هستيم.
اين آهنگ براي خوش‌آمد گوييه.
هي!
خب به من گفتن که «دني» درگير "يپس" شده.
اي!
خب من که ديگه گيج شدم، مشکل چيه؟
خب، دکي، ما اينجا اون کلمه رو نمي‌گيم.
چرا؟
چطوري بگم...
چرا از من مي‌پرسي؟
اون اول گفت که... باشه، خيلي‌خب دکي...
دکتر.
بله، البته. ببخشيد.
دکتر... يه خرافاته.
متوجهم، خب... "يپس"...
خرافات نيست.
شرايط رواني انسانه،
که با انضباط درمان مي‌شه، نه با انکار کردن.
پس مطمئني که مي‌توني به «دني» کمک کني، نه؟
تو کار خودتو بلدي؟
آخه...
به بقيه نگاه نکن.
اين حقير بازي هارو بذار کنار، و باهام روراست باش.
کار خودتو بلدي؟ آره يا نه؟
آره.
منم باورت دارم.
خب، همونقدر که تو بلدي، منم کار خودمو دو برابر بهتر بلدم.
- پس چه خوب که اومدين. - خيلي ممنون.
- الان خيلي بهتر شد. - ممنون که اومديد.
خب، کجا قراره جلسه رو برگزار کنم؟
چرا نمياييد توي دفتر من يه جا واسش پيدا کنيم؟
خوبه، خوشحال شدم شمارو ديدم، ببخشيد وسط بازي مزاحم شدم.
تا چند پيش رفتين؟
اوه، 1236 پرتاب.
تأثيرگذاره.
بنظر که خوب مياد.
مطمئني مي‌تونم از دفتر شما استفاده کنم؟
مسئله مؤدب بودن نيست؟
شايد... جفتش باشه. ولي اصرار دارم.
- ممنون آقاي «هيگنز». - مشکلي نيست.
هي دک...تر.
ايني که اينجاست «دني روهاس»ـه.
«دني»، ايشون... دکتر «شرون ليدستون» هستن.
خوشحالم مي‌بينمت «دني». حالت چطوره؟
حال يه قاتل رو دارم.
بفرما.
چيزي نيست.
آره، مي‌خواي من بمونم بهت کمک کنم؟
فکر کنم مشکلي نباشه، مربي «لسو». ممنونم.
خيلي‌خب، باشه.
- تو خوبي؟ - آره بابا.
قراره خيلي خوب بشه.
البته اينم بگم بليت هاي "استومپ" خيلي سخت گير مياد.
بهرحال، اين مو قرمزه به زور اومد جلوي من.
من زدم روي شونه‌اش، برگشت نگام کرد،
"مشکلي پيش اومده؟" منم گفتم "آره، پيش اومده".
اونم گفت "باشه باشه، مشکلي نيست. من يه طراح مي‌شناسم."
حدس بزن کي بود...
حالت خوبه، «ربکا»؟
فقط يکم... همه چيز عجيبه، مگه نه؟
- آره. - البته هممون غريبه‌ايم،
واسه همين چطور ممکنه حس کني پيش يکي جات امنه،
فکر کنم نمي‌شه.
مي‌دوني دوست من «فلو»، يه بار بهم گفت...
که صميميت يعني اجازه بدي که يکي بهت حمله کنه.
- اوه. - وحشتناک نيست؟
اين يکي رو شنيده بودم.
ولي باعث مي‌شه بفهمي چقدر ترسناکه...
که اجازه بدي دوباره صميمي بشي.
يعني بايد خيلي قوي باشي.
اونم همينه، مگه نه؟
منم بايد شجاع باشم که بذارم يه آدم...
خارق‌العاده عاشقم بشه.
بدون ترس از آسيب ديدن، يا ترس از...
ايمن بودن.
ببخشيد.. داري باهام بهم مي‌زني؟
من واقعا متأسفم. واقعا نمي‌دونستم...
- قراره اينکارو بکنم. - نه، نه، مشکلي نيست.
قهوه به حساب من.
آره، منطقيه. به سلامتي.
«دني روهاس»، «روهاس». «دني روهاس».
سلام، مربي هاي زيباي من. مي‌شه بپرم تو زمين؟
حتما «دني»، آره.
ولي مراقب خودت باش، خب؟
رو چشمم، مربي.
اونم دست تکون داد؟
- فکر کنم منو نديد. - ديد.
هي، همينه!
هي، ببين چقدر اموجي جديد اومده، اينو ديده بودي؟
يادته ايموجي سيبيلو رو گذاشتن، ولي ريشو رو نذاشتن؟
کثافتن.
شب بخير، مربي‌ها، و ممنون بابت دکتر «شرون». کارش محشره.
مشکلي نيست «دني». خوشحالم حالت بهتره.
هي، يه لحظه صبر کن. يکم کنجکاو شدم.
اون... يعني... چطوري کمکت کرد؟
دکتر «شرون» کمک کرد به ياد بيارم...
که با اينکه فوتبال زندگيه، فوتبال مرگ هم هست.
که فوتبال، فوتبال هم هست.
ولي بيشتر فوتبال زندگيه!
آره.
خب، بفرما.
مي‌خوام برم طبقه بالا، از دکتر خوبه تشکر کنم قبل اينکه بره.
حداقل کاريه که مي‌توني بکني.
سلام «هيگنز»، دکي اينجاست؟
صبر کن، توي جلسه‌ست.
يه جلسه؟ با کي؟
- ممنون «شرون». جدي ميگم. - خواهش مي‌کنم.
کارش محشره.
- «تيري»؟ - بله، سلام.
چند تا از پسرا خواستن قبل رفتنش يکم باهاش حرف بزنن.
مشکلي که نداره، نه؟
نه، اين... خيلي هم خوبه.
- سلام. - سلام خوشگله. چه خبرا؟
احساس گُهي دارم.
من از شبي که بيرون بوديم استفاده کردم، تا نظرتو عوض کنم،
کاري که نمي‌خواي رو بکني.
حرکتم زشت بود. واقعا متأسفم.
خيلي مهربوني، ممنونم.
الان دارم برمي‌گردم.
کنار "واتيروز" نگه مي‌دارم، يه بطري شراب بگيرم. بيارمش اونجا؟
"ويتروز"؟ واقعا؟ کي هستي شما؟ ملکه کوفتي؟
خيلي دوست دارم ولي...
لعنتي! امشب يوگا داشتي. ببخشيد.
آره، ولي مي‌توني بعدا عذرخواهي بکني.
من مي‌تونم صبح بيام پيشت.
«روي»! عجله کن. داره شروع مي‌شه.
خودم بيدارم. خوش بگذرون، باشه؟
خداحافظ، عزيزم.
بريم کوفتي رو شروع کنيم!
اين هفته چه کسي در برنامه...
"هوس همه را تسخير مي‌کند" قرار است حذف شود؟
آيا «الي»، همکار برتر پيشخوان آرايش است؟
من که حذف نمي‌شم، نه؟ من نباشم کي رژ لب درست کنه؟
بمير بابا، جنده.
بي‌خيال بابا، بامزه‌ست.
يا بازيکن فوتبال، «جيمي»ـه؟
منو که شکست نمي‌ديد. من تو اين جزيره بهترينم.
از نظر جنسي.
خدايا، عاشقشم.
منم همينطور.
- خدايا. - مي‌شه واسم بريزي، «جنيس»؟
يا داروساز از بورهام‌وود؟
- يا «کلارا»...؟ - به سلامتي.
به سلامتي.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.