جادوگریابان در تمام سال‌های سلطنت‌تون‎
بدون هیچ سؤالی و با وفاداری بهتون خدمت کردن
به دورترین نقاط قلمرو سفر می‌کردن تا دنیا رو از شر بدی پاک کنن
،بعدش اصول الهی رو رد کردین
بین‌مون تفرقه انداختین و ما رو مجبور کردین قایم شیم
و حالا میگی می‌خوای که ،یک‌بار دیگه بهت خدمت کنیم
و تمام این اتفاقات رو نادیده بگیریم؟
بله، درسته؟
،خب یه سؤالی ازت دارم
مگه مغز خر خوردیم همچین کاری بکنیم؟
چرا به عنوان یه مرتد اعدامت نکنیم و قال قضیه رو بکنیم؟
لوشن درست میگه
من باعث شدم همه‌جور درد و سختی‌ای رو متحمل بشین
و برای اون، از صمیم قلبم معذرت می‌خوام
خواهرم که فکر می‌کردم خیلی وقته مُرده برگشت پیش من
،و در اوقات خوشحالی‌ام
و سپاس‌گذاری از خداوند شعله‌ها قلبم رو به روی اون باز کردم
و خواهرم منو افسون کرد
اون و اون دوتا بچه‌های جادوگرش
و من راهم رو گم کردم
درست مثل شما، منم به سختی بابتش عذاب کشیدم
نُه ماه گذشته پاهام رو بسته بودن
بهم گشنگی دادن. شکنجه‌ام دادن
بچه‌ام رو ازم گرفتن
ولی کار اونا نبود
نه، اونا صرفاً ابزار و آلات خداوند شعله‌ها بودن
منو آزمایش می‌کردن
منو امتحان می‌کردن ،تا یه بار دیگه قلبم رو پاک کنن
تا شاید بتونم قلمرو مقدسم رو که حق خودم هست رو پس بگیرم
و چرا الآن باید حرفت رو باور کنیم؟
چرا باید حرفم رو باور کنید؟
!چون من ملکۀ شمام
،من ملکۀ شما هستم
توسط خداوند منصوب شدم
و هیچ انسانی نمی‌تونه اینو عوض کنه نه خواهرم، نه تریوانتی‌ها
و نه تو، لوشن
من بودم که به تریوانتی‌ها ،اعلان جنگ کردم
من بودم که پیروزیِ معجزه‌آسامون رو در گرین‌هیل گپ پیشگویی کردم
،و از اون موقع، تاماکتی جون خواستارِ اعدام من شده
و همینطور خواهرم و اون شؤرای فاسدش و همینطور تریوانتی‌ها
و با این‌حال، به نحوی، هیچ‌کدومشون نتونستن یه کار ساده رو انجام بدن
و با یه تیغه گلوی من رو ببُرن
و زنجیرهاشون هم نتونستن منو نگه دارن
و خداوند شعله‌ها منو آزاد کرد که شما رو پیدا کنم
شما سربازانی بدون کشور هستید
بدون هیچ ادعایِ برحقی برای تاج‌ و تخت
یکی از این دو سرنوشت انتظارتون رو می‌کشه
،یا توسط ارتش خواهرم شکار میشین
یا بردۀ تریوانتی‌ها میشین
چرا باید حرفم رو باور کنید؟
!چون جز من کسی رو ندارین !و من همه‌تون رو دوست دارم
می‌خوام تخت پادشاهی پدرم رو پس بگیرم
خداوند شعله‌ها راهش رو بهم نشون داده
و حالا ازتون می‌خوام
،نه، بهتون دستور میدم
!به نام اون، تا در کنار من بجنگین
!تا قلمروِ مقدس‌مون رو پس بگیریم
برای خدا و خودتون
!جنگجویانِ دیندار من
!مدافعانِ حقیقیِ پایا
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
«دیـــدن»
«فصل سوم» «قسمت پنجم: خانۀ روشنگری»
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «محمدعلی sm»
هانیوا
دیدیش؟
کیو؟ - هارلن -
با بقیه‌شون اون بیرونـه - به عنوان یه زندانی؟ -
نمی‌دونم، اینطور به‌نظر نمی‌رسید - هارلن رو فراموش کنید -
وقتی این قضایا تموم شه خودم به حسابش می‌رسم کمکم کنید جلوی این در رو ببندیم
باشه
همه مُردن قربان
همه‌شون؟
کار کی بوده؟ سربازان پایایی؟
اگر کار اونا باشه، هیچ‌کدوم اینجا کشته نشدن
اینا همه سربازهای ما هستن
باورش سخته
بمب‌ها و بچه‌ها رو چک کنید
قربان
!آماده
خانه رو بگردین
!قربان
در مسدود شده
مسدود شده؟
پس تنها نیستیم
به حرکت ادامه بدین
.ورن، اینجا بهت نیاز ندارم برو هانیوا رو پیدا کن
به برادرش قول دادم مواظب‌شون باشم
وقت برای بحث کردن نداریم
همینجا می‌مونم
باشه. تو نفر آخری. حواست به پشت سر ما باشه
چهارتا جنازۀ دیگه توی آزمایشگاه
و بمب‌ها چی؟ - جاشون امنـه -
پس یعنی بچه‌ها داخل ساختمون هستن؟
.اون بچه‌ها 20‌تا سرباز رو نکشتن کار یه چیز دیگه‌ست
...شاید بچه‌ها با اونان یا
کاپیتان آرماگون
این منطقه رو زیر و رو کنید
اون بچه‌ها رو پیدا کنید
و کاپیتان، اونا رو زنده می‌خوایم - بله قربان -
.تورمادا، ما برای بمب‌ها اومدیم اینجا بیا برشون داریم و بریم
مثل همیشه داری خیلی کوچیک فکر می‌کنی
،همیشه به حال فکر می‌کنی هیچ‌وقت به آینده فکر نمی‌کنی
ما همین الآنش هم اولومان رو از دست دادیم
،بدون اون بچه‌های دیگه با قدرت بینایی به زودی بمب‌هامون تموم میشه
این همه وقت صرف ساخت این مواد منفجره نکردم تا بمب‌سازهام رو از دست بدم
شارلوت - صداشون رو شنیدم. چقدر نزدیکن؟ -
خیلی
برین جای درخت. همین الآن. برین
یالا. سرتون رو بیارید پایین. بشینین
چشماتون رو ببندین
تویی که اونجایی
نمی‌خوایم به بچه‌ها صدمه بزنیم
پس از اینجا برین
!بکشیدش
همه حالتون خوبه؟ همه هستن؟
بله - لو؟ -
من خوبم
خیلی‌خب. به راهمون ادامه میدیم
خیلی‌خب، یالا. همیشه پشت سر من بمونین
نمی‌دونم کی هستی
و راستش برام مهم نیست
،ولی اگه بچه‌های من اونجا پیش تو هستن می‌تونیم معامله کنیم
اونا بچه‌های تو نیستن
شوا
نگاش کن چه بزرگ شده و داره یه شورش رو رهبری می‌کنه
تحت تأثیر قرار گرفتم - کون لقت -
نمی‌خوام بکشمت شوا
ولی اگه مجبور بشم می‌کشمت
هم خودت و هم خانواده‌ت رو
ببین، هرکسی که اونجاست ممکنه منو نشناسه ولی تو خوب منو می‌شناسی
پس می‌دونی از این درها رد میشم
می‌دونم از اون چیزی که فکر می‌کنی بهتری، تورمادا
اون صدا رو می‌شناسم
رنجر. دوست قدیمی من
چقدر دلم برای جلسات‌مون تنگ شده
!آره، می‌دونم
واسه همین قبل رفتنم اون همه زخم رو بهت دادم تا باهاشون منو فراموش نکنی
آره
و فراموش نمی‌کنم که به قدری زنده نگهت دارم که از کارت پشیمون بشی
به عنوان یه راسوی بوگندو !خیلی گنده گوزی می‌کنی
نوبت اونم فرا میرسه. قول میدم
رنجر. هنوز اونجایی؟
نه؟
پس دارم با کی مذاکره می‌کنم؟
من بابا واس هستم
و مذاکره نمی‌کنم
بابا واس
عجب گروهی از قانون‌شکن‌ها برای خودت دست و پا کردی شوا
.بهم خدمت بزرگی کردی .حالا می‌تونم همه‌شون رو یه جا بکشم
!همین الآن این درها رو باز کنید
بابا واس
یه لحظه همه‌چیز اوج گرفت
به خاطر اینه که تو نمی‌تونی اعصابت رو کنترل کنی
اعتراف می‌کنم در موردش اشتباه قضاوت کردم
پس اعتراف می‌کنی. خیالم راحت شد
میشه یه پیشنهاد بدم؟ - ...هارلن -
بهم قول دادی حرف نمی‌زنه
شوا و خانواده‌ش دخترِ بابا واس رو به تریوانتی‌ها فروختن، خب؟
اصلاً عشقی نسبت به اونا نداره
،و با توجه به تیرهای توی بدن سربازهات
میگم که دخترش هم اینجا باهاشه
،و اگه دخترش اینجاست می‌تونی مطمئن باشی پسرش هم هست
بهش وقت بده که بفهمه گیر افتاده
دختره رو بهت تحویل میده تا بچه‌هاش رو نجات بده، تضمین می‌کنم
لُرد هارلن
شاید اونقدر هم بی‌مصرف نیستی
!بابا واس
،می‌دونم که بچه‌هات اونجا با تو هستن
هانیوا و کوفونِ افسانه‌ای از نبردِ گرین‌هیل گپ
،من بچه ندارم، پس حرفه‌ای نیستم
ولی انگار عادت داری همش اونا رو تو خطر قرار بدی
واقعاً می‌ذاری بچه‌هات بمیرن
تا از خانواده‌ای که دخترت رو به ایدو فروخت محافظت کنی؟
،شوا و خواهر و برادرهاش رو به من برگردون
،و بهت قول میدم
هانیوا و کوفون زنده می‌مونن
ولی اگه مجبور بشم بیام داخل ،و خودم بگیرمشون
اون‌وقت همه میمیرن
یکم بهت وقت میدم راجع‌بهش فکر کنی
باید خودمو تحویل بدم
.خانوادۀ من بودن که در حق شما ظلم کردن .بذارید برم و جبرانش کنم
تو مجبور بودی برای اون مرد کار کنی
من می‌شناسمش. خودتم می‌شناسیش
تا حالا کاری کرده که فکر کنی سر حرفش می‌مونه؟
نه - نه -
بالأخره که از اون در رد میشن
آره، میشن
پس بیاین براش آماده بشیم
اون یه...؟
پسر، این چیه؟
روغنه؟
نه، فکر کنم سوخته. مثل روغن می‌مونه ولی سریع‌تر می‌سوزه
‫و این هم...
این... لامپه
چطور توضیح بدم؟
تاریکی رو روشن می‌کنه که بتونیم ببینیم
انگار خداوند شعله‌ها تو دستاته
‫دقیقاً که نه، ولی مثل آتیش خیلی داغ میشه.
‫واسه همین مواظب باش.
لوله، لگدگیر، خشاب
ماشه
فقط وقتی دستات رو می‌ذاری رو ماشه که آماده‌ی شلیک باشی
و فقط سمت کسی می‌گیریش که می‌خوای بزنیش
رنجر
فکر کنم همین بس باشه
روز خوبی واسه کشت و کشتاره
این همه می‌گفتی واسه هیچ ملتی نمی‌جنگی
اما با اینجال اومدی اینجا
به‌خاطر پنسا نیومدم، به‌خاطر تو اومدم
خودت هم واسه پنسا نیومدی، به‌خاطر خانوادت اومدی
جالب شد
سرنوشت یه پادشاهی به دو نفری بستگی داره
که هیچ اهمیتی بهش نمیدن
چته؟
صدای افکارت از اینجا میاد
به حرفایی که تورمادا درموردم بچه‌هام زد فکر می‌کنم
تو عمرت رو برای محافظت از اونا گذاشتی
و فقط و فقط باعث شدم بیفتن توی خطر
من بچه‌هات رو دیدم. اونا دیگه بچه نیستن
راه خودشون رو میرن
یه زمانی می‌رسه، که دیگه انتخاب‌هات دست خودت نیست
و تو این دوست نداری اینطوری باشه
نه دوست ندارم
‫دوست نداری، چون با دستور دادن به بقیه حال می‌کنی!
‫بابا وس...
احتمال زیادی داره که اینجا بمیریم
قبل این که بمیریم، یه چیزی هست که باید بدونم
چرا من هیچوقت نمی‌تونم دزدکی بهت نزدیک شم؟
‫چون تخمای گُندت هی می‌خوره به رون‌هات.
و هر قدمی که می‌زنی، زانوی چپت صدا میده
چی؟
اینطوری همیشه صدای اومدنت رو می‌شنوم
جدی؟
کاملاً
‫یه سوراخ درست کن.
بریم؟
بابا؟
اینجا خیلی دیوار داره
یکم هوای تازه می‌خوام
خب، به گمونم جرلامارل دوست داشته ارتباطش رو با دنیا قطع کنه
اجداد هم همین کار رو می‌کردن
فکر می‌کردن دارن از خودشون محافظت می‌کنن
اما فقط خودشون رو حبس می‌کردن
ترسیده بودن
حق داشتن بترسن
بابا وس،‌ وقتت تموم شد. بچه‌ها رو تحویل بده
انگار بد قضاوت‌شون کردی هارلن
بریم
همه تلاشت رو واسه نجات‌ دادن‌شوی کردی
فکر نکنم خیلی طول بکشه
نه. از اونی که فکرش رو می‌کنی بیشتر طول می‌کشه
مقاومت نکردن
هانیوا؟
‫- برو ‫- خیلی‌خب
‫- چندتا رو زدی؟ ‫- خودت اول بگو چندتا رو زدی؟
‫- با همدیگه میگیم ‫- باشه
‫- شیش ‫- هفت. من بردم
وای، نه
شوا
زود این صدای زنگ توی گوشت تموم میشه
بریم
هانیوا
بمب‌ها؟
‫- آماده‌ی حرکتن ‫- بیاین دنبالم
‫آماده!
چه خبره؟
‫تو جونم رو نجات دادی. ‫حالا من جونت رو نجات میدم
تکون نخور. آروم باش
بگو ببینم... چیکار داری می‌کنی؟
تکون نخور. با منن
‫- چیکار کردی؟ ‫- مجبور شدم
گانتر
هارلن
دیر کردی
‫- خواهش می‌کنم ‫- پاکسازی کنین. داریم میریم
‫- اگه من رو بکشی، می‌کشنت ‫- بهم خیانت کردی
آره، تو اول بهم خیانت کردی
من یه زندگی تازه رو جلو پات گذاشتم
معلوم شد که به زندگی قبلیم وابسته بودم
پنسا و هرکی که توشه رو نابود می‌کنیم
خواهش می‌کنم تروور
مجبورم نکن
تروور، خواهش می‌کنم
گندش بزنن. واقعاً معذرت می‌خوام
‫ببخشید. نباید این کار رو...
ببخشید
تو عاشقم بودی، مگه نه؟
حتی یه کوچولو؟
می‌دونی که بودم
می‌دونی که بودم. چیزی نیست
بابا؟
کوفون
‫- حالت خوبه؟ آره؟ ‫- من خوبم پسر. تو چی؟
بیشتر بودن
دیگه نیستن
تموم شد
بابا، همه مرده‌ها رو چک کردم
تورمادا اینجا نیست
‫لعنتی!
‫هارلن!
بابا. وقت تنگه
‫باید بریم...
بابا. ولش کن
‫- تو باعث این اتفاق شدی! ‫- بابا!
‫برات زمان خریدم!
افرادش بقیه‌ی تریوانتی‌ها رو کشت
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم! ‫- برام مهم نیست!
‫- تورمادا کجاس؟ ‫- رفته
‫- لعنتی ‫- بمب‌ها رو هم برده
‫- کجا رفته؟ ‫- لعنتی! مهم نیست کجا رفته
احمق عوضی. می‌دونیم کجا میره
پنسا
اگه بمب‌ها رو دارن می‌برن، خیلی نمی‌تونن تند برن
‫- بریم ‫- نه، کوفون
نه. باید بریم دنبال‌شون
اینجا کلی راه در رو داره
‫حتی اگه بتونیم ردیابی‌شون کنیم، ‫مثل چی از بمب‌ها مراقبت می‌کننن
سرعت‌مون ازشون بیشتره
واسه همین باید بریم پنسا. هشدار بدیم. با یه ارتش بریم سراغ‌شون
‫- هارلن راست میگه ‫- چی؟
اگه دوباره باهاشون رو در رو بشیم، شکست می‌خوریم
‫ببین، بابا...
کوفون، به‌خاطر مبارزه‌ها انرژی داری
اما به زودی این انرژی هم از بین میره و بدنت ضعیف میشه
باید یکم استراحت کنیم، بعدش هم زودی بریم پنسا، باشه؟
من اینجا بمون نیستم
باید نوار زخمت رو عوض کنی
باشه؟ بوش داره میاد. بهم اعتماد کن
‫مطمئن که توی خونه‌ش پیداش می‌کنن. ‫لازم نیست که بدونن جزوی از این گروه بوده.
مفهومه
تو باهاشون نمیری؟
نه. فهمیدم همراه لازم داری
راستش، فکر نکنم عاقبت خوبی در انتظارمون باشه
یه چی بگو که ندونم
‫- کوفون! ‫- وایسا!
‫- باید جلوش رو بگیریم ‫- نه
کوفون... این میراث‌مونه
میراث جرلامارله. نه ما
قضیه بیشتر از اونه. بیشتر از ماس
این جا جون همه کسایی که عاشق‌شون بودیم رو گرفته
خب؟ و شاید این بمب‌ها همه چیز رو تموم کنن
تو که نمی‌خوای بمب‌ها رو بسوزونی. می‌خوای؟
‫این علم تو چندین قرن بدست اومده، اون وقت تو...
‫- نمی‌ذارم بسوزنتش. نمی‌ذارم ‫- نه
بس کن!
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
واقعاً؟
فقط اینجا برامون مونده. جامون توش امنه
اونی که تفنگ دستشه داره این حرف رو می‌زنه
نمی‌ذارم ازم بگیریش
هانیوا، منم
تفنگ رو بذار زمین
خواهش می‌کنم. بذارش زمین
دیوونه شدی؟
می‌خوای بهم شلیک کنی؟ به برادر خودت؟
چه مرگته؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫بیا اینجا ببینم!
‫بیا اینجا...
‫- نباید این کار رو بکنی! بس کن! ‫- نه!
‫بس کن! همین حالا! تموم شد! بس کن. تموم شد!
‫هانیوا! بس کنین! با جفت‌تونم! باید از اینجا بریم!
‫- چیکار کردی؟ ‫- هانیوا
هانیوا. درک می‌کنم. متاسفم
اگه همین الان نریم همه‌مون می‌میریم. متاسفم
دلم واسه خونه‌مون تنگ شده
بچه‌ها رو ببر یه جای امن بعدش برو اونجا
من هم برمی‌گردم پیشت
پایانی نشی
من مال هیچ ملتی نیستم
تو مال خودمی
قوی باش، هانیوا
‫اینجا...
‫با این همه دانش،
راه پیشرفت‌مون بود
‫با شناختی که از تو دارم، ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنی
اما تو برمی‌گردی؟
به همین زودی دلت برام تنگ شد؟
نه
یه کوچولو
برمی‌گردم
همه تلاشت رو بکن که تا وقتی برمی‌گردم زنده بمونی. باشه؟
زنده می‌مونم
خیلی‌خب
شارلوت
خیلی‌خب. برو دیگه
خب دیگه! راه بیفتیم
‫هایا، هُوا، همیشه پشتم وایسین. ‫شوا! تو هم همیشه پشت‌شون باش
هانیوا
ممنون که خونوادم رو نجات دادی
به گمونم خانواده خودم هم بودن
یعنی با هم خواهریم
بابت خونه‌ت متاسفم
اشکالی نداره
خونه‌های دیگه‌ای هم هستن
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «محمدعلی sm»
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.