..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
کالین رابینسون داره می‌میره
من به انگلستان برمی‌گردم تا مقامی در
شورای خون‌آشامی عالی» تقبل کنم»
به من افتخارِ همراهی‌ام در سفرـم به دور دنیا را می‌دهی؟
خاطرجمع شو مراقب همسرـم باشی - !چی؟ اه! نه -
به نظر می‌رسد، دیگرانی در دنیای ما وجود دارند
که هستی‌اشان حتی هراس‌آور و اسرارآمیزتر از مال خودمان است
تُف
« یک سال بعد »
« منزل خون‌آشام‌ها »
،جاش وْ ایلانا یه پلان آزاد می‌خواستن
بنابراین ما توصیه کردیم که دیوار جداکنندۀ ،آشپزخونه وْ اتاق غذاخوری رو بیاریم پایین
...و از یه دیوارپوش سفالینه‌ای استفاده کنیم تا فضا یک‌دست بشه
دیوارپوش سفالینه‌ای دیوار شاخص خیلی خوبی می‌شه
چیزی که به‌ش اشاره نکرده، اینه که اون دیوار حمّاله
...این دیوار حمّال بود...
اوه، خیلی زود حرف زدم
پوزش از تو، برَن
چه... اه
درود بر شما. پارسال دوست، امسال آشنا
بفرمایید داخل، ولی سرصدا نکنید - باشه -
پی برده‌ام که این تنها چیزیه که اون رو به خواب می‌بره
از زمان عزیمت ناجا و نندور، فقط من بوده‌ام وْ جوانک
نمی‌خوام کالین رابینسون صداش کنم، بااین‌که از حفرۀ قفسه‌سینۀ کالین رابینسونِ مرحوم خزید بیرون
واقعاً آقاکوچولوی خودشه، و دوست دارم همین‌طور بمونه
پس، فقط پسرک صداش می‌کنم
،داره با سرعتی چشمگیر رشد می‌کنه
،و مخلوقکِ تُخسیه
سرشار از شیطنت و غافل‌گیری
تُف. ببین کی این‌جاست. پسر خوب
و نه ذره‌ای کالین رابینسونِ حوصله‌سربرِ انرژی‌تهی‌سازی که ازش حاصل شده
یاورکِ خوبیه
پسرک، من یک عدد میخ لازم دارم
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
آره. خیلی‌خب
در رسیدگی به این خونه به من کمک می‌کنه
یک عدد
،که، مطمئن‌ام حواس‌تون شده
روزهای بهتری رو هم به خودش دیده
حس هدف‌مندی به‌م داده
،و تحت کفالت من، با قرارگیری در معرض نجاری
...کردار شوق‌انگیز
باریکلا، پسر - ...فرهنگ فاخر... -
آماده‌باش - و، البته، شمشیربازی... -
ها - تُف -
اه، داری وارد می‌شی
فکر می‌کنم بتونم...
این پسرک که به‌مثابۀ یک بوم خالی هست رو تبدیل به جالب‌ترین بزرگسالی که تابه‌حال وجود داشته بکنم
اوه، نه
اون نکبت‌های شرکت گازن
بله، گاز نشتی داره
بله، باید یه کاری بابت‌ش بکنم
بله، اگه دوباره سروْکلّته‌تون پیدا بشه، می‌کُشم‌تون
خیلی‌خب، خیلی‌خب
همۀ این جعبه‌های چوبی وْ آت‌وْآشغال‌ها هفته‌هاست داره برای همسرم میاد
،«قصد دارم بفرستم‌شون «لندن
ولی دست‌م زیادی بندِ به‌قتل‌رسوندن این کارمندهای شرکت گاز بوده که به پس‌فرستادن‌شون پیله کرده‌ان
حدس بزن کیه
تو از کدوم گوری پیدات شد؟
خب، یه‌خرده کمک داشتم
!سورپرایز - !عزیز من -
اوه، عشق من. اوه، خیلی دل‌م برات تنگ شده بود - هر روزِ غیبت‌ت به‌مثابۀ یک دهه بوده؛ هر دهه، یک قرن. بیا گایش کنیم -
اون‌ها هنوز زنده‌ان؟
آره، آره، مهم نیست
نمی‌خوای بدونی چرا از «لندن» برگشته‌ام؟
چرا، بعداً می‌تونی برام تعریف کنی. می‌تونه بمونه واسه بعد
کارم با «شورای خون‌آشامی عالی جهانی» خیلی چالش‌برانگیز بود، ولی همچنین رضایت‌بخش، می‌دونی؟
آره - و... و از همه‌ش دست کشیدم -
مجبور بودم، چون دل‌م خیلی برات تنگ شده بود
معشوق فراخ‌م - ...حرکات زیرکانه‌ت -
تو پسر خیلی شیطونی هستی
،«قرار بود با من بیای «لندن
ولی فقط باروْبندیل‌م رو بستی و فرستادی‌م رفتم
عزیز من، باید از پسره مراقبت می‌کردم. برات که نامه نوشتم - ،بله، بله -
راجع به موجودی که از حفرۀ قفسه‌سینۀ کالین رابینسونِ مُرده خزید بیرون. به‌گمون‌م درک می‌کنم
اسم سگ بیار، چوب بگیر دست‌ت. سلام. خودت‌ای، کوچولو؟
مامانی اومده خونه - اون نیست -
مطمئن‌ای؟
بله، اون یه راکونه، عزیز من
در کتابخانه سکنی گزیده‌ان
اوه - خود پسره بالاست، خوابه -
خب، پس عالی شد
آره - می‌خوام عین سیب‌زمینی پوست‌ت رو بکّنم و اندرون‌ت رو خمیر کنم -
یالا - باشه -
جلوی پات رو بپّا، عزیزم
آسیب ناشی از آب، چوب رو نابود کرده
اما چوب بنده رو خیر
تُف، داشت یادم می‌رفت
،قبل از این‌که بریم بالا
یه سورپرایز کوچولو برات دارم
می‌تونه بمونه واسه بعد
!یالا
!...خبرمبر
آ... مَثَلی از قدیم‌ندیم‌هاست که در سفرهام یاد گرفتم
نمی‌دونم یعنی چی، ولی آواش رو دوست دارم
آره، خب، داستان فوق‌العاده‌ای بود
ممنون - ...ولی -
«عزیزم، ممکنه از خودت بپرسی: «چرا گایش رو تموم نکردیم؟
خب، جواب‌ش اینه که چون هنوز نتونستیم شروع کنیم
عذر ما رو پذیرا باشید - لازلو -
،می‌دونم مرد احساساتی‌ای نیستی، من هم نیستم
ولی دل‌م برات تنگ شده بود - ای جان -
و برگشتن به خونه حس خیلی خوبی داره
تُف - لعنت بر شیطون -
مُرده؟ هان؟ - !من خوب‌ام -
نه؟ - من خوب‌ام -
این پایین بوی خیلی تندی از نشتی گاز میاد
می‌شه یه نفر یه شمعِ روشن برام بندازه پایین تا بتونم راه خروج‌م رو پیدا کنم؟
سفرِ «بخور، شکار کن، عشق بورز»م؟ - « نندور » - [ ارجاع به دقیقۀ 13 از قسمت پایانی فصل سوم ]
از کجا شروع کنم؟
از بخت ما، خودم رو تا ... رسوندم
فکر کنم اسم‌ش «فرزنو»ـه [ شهری در ایالت کالیفرنیا :Fresno ]
توی قطار از «ویسکانسن» با یه خانوادۀ تپل‌مپل
آشنا شدم
برنامه داشتم خون‌شون رو خالی کنم، ولی خیلی محبت‌آمیز بودن
،طرز خیلی به‌خصوصی از صحبت‌کردن داشتن
...یه‌جورایی، آم
اوه، چطوری، نندور. می‌خوای بیای کوبیده‌شدن توندرای» «منجمدِ «لامبو فیلد» به‌دست «پکرز» رو ببینی؟ ورزشگاه خانگی تیم فوتبال :Lambeau Field ] [ آمریکایی «گرین بی پکرز»ِ ایالت ویسکانسن
یه همچین چیزی
،عشق وْ محبتی که این خانواده برای همدیگه داشتن
باعث شد دل‌م واسه خانوادۀ خودم تنگ بشه
،«غربت‌زده شدم، نه برای «استتن آیلند
«بلکه برای وطن حقیقی‌م «ال کولندار
بنابراین بلیط کشتی بارگُنجی گرفتم
...تا
یه‌جورایی برداشت‌م اینه که شما واقعاً به چیزی که دارم می‌گم گوش نمی‌دید
گوش‌مون با توئه - آره، منظورم اینه، من قادرم همزمان دو کار رو با هم انجام بدم -
تندتر - ادامه بده. یه چیزی دربارۀ کشتی بارگُنجی -
اوهوم - ،بگذریم، پس -
،با یه کشتی مفتی‌سواری کردم
،و بعد از این‌که خون همۀ خدمه رو خالی کردم
به یه تأخیر جزئی خوردیم
راه‌بندانی در یکی از مهم‌ترین آب‌راه‌های جهان - « مشکل در «کانال سوئز»؛ به‌گِل‌نشستنِ کشتی بارگُنجی، کانال را مسدود کرد » -
...روز سه‌شنبه «کانال سوئز» زمانی که یک حامل بارگُنج بسیار بزرگ
سرانجام، راه بازگشت‌م به «ال کولندار» رو پیدا کردم
...وطن
اوه، عجب
ببین‌ت - سلام، عزیزم -
فرض می‌کنم اون کالین رابینسونِ کودک بود؟
نه. اون از بدن کالین رابینسون در اومد، ولی به‌کل یه چیز دیگه‌ست
مثل کالین رابینسون حوصله‌سربره؟
خب، حالا اون سؤال عالی‌ایه - ممنون -
سؤالی که من طی دو ماه اخیر، روش علمی‌م رو قاطعانه براش به کار گرفته‌ام
کارم با آزمایش‌های منزوی‌سازی آغاز شد
به‌صورت تفننی جمجمه‌خوانی هم کردم
نااُمید. شوکه
خوش‌حال. سردرگم
تقویت قدرت تصمیم‌گیری
ادبیاتِ مهم، یا آشغالِ رنگارنگ
...آم - تصمیم‌ت رو بگیر -
!نه
و، البته، شوک‌درمانی برقی
دوباره
در معرض همه‌نوع تصویرسازی‌های حوصله‌سربر قرارش دادم
از نظر اون هم درست به‌اندازۀ من، ملالت‌بار بود
مشعوف‌ام که گزارش بدم که اون خون‌آشام انرژی حوصله‌سربری که ازش حاصل شده، نیست و نخواهد شد
« از اول‌هفته متنفرم » - جفنگ -
...تازه همین امروز داشتم آزمایشی جدید
شما دو تا باز دارید سکس می‌کنید؟
خب، کیک که نمی‌پزم، نندور [ ایهام: خودارضایی که نمی‌کنم ]
اگه این‌قدر مزاحم نشی، خیلی لذت‌بخش‌تر می‌شه
یا می‌تونی ملحق شی، رفیق شفیق - یالا -
اتاق‌پشتی
،وسوسه شدم، ولی... اگه موردی نداشته باشه می‌ذارم شما به کارـتون برسید، و فقط تماشا می‌کنم
باشه - بله، دارم... دارم ارضا می‌شم -
شاید مجبور باشی یه‌خرده آروم‌ش کنی، عزیزم
مطمئن نیستم این کاناپه توان‌ش رو داشته باشه
این کاناپه چندین قرن از عشق ما رو متحمل شده
وای
خوب‌اید؟
می‌خواید براتون شمع بندازم؟
ک‍×ـر توم - خیلی‌خب، برو که رفتم -
دوباره رفتن روی کار
داری نقش بازی می‌کنی یا واقعاً داری غرق می‌شی؟
دارم غرق می‌شم، عزیزم. شهوت‌انگیزه، آره؟
به این‌جا گوش کن
...صداش یه جوریه که انگار هر لحظه ممکنه کُل خونه فرو بریزه. ای! ای! چه وضع - مراقب باش، رفیق شفیق. اون‌جا یه حفره‌ست -
اون صدای تاپ‌تاپ چیه؟
لوله‌کِشیِ خرابه. می‌گذره
مجبور شدم اون دیوار، اون دیوار و اون دیوارِ اون پایین رو با پتک بزنم
اوه - سعی داشتم منشأ مشکل رو پیدا کنم، ولی تاکنون شانس باهام یار نبوده -
جاهای نشستن‌مون که به‌کل از هم نپاشیده باشه، داره ته می‌کِشه
درسته - کاش گی‌یرمو هنوز این‌جا بود -
اقلاً اون خونه رو مرتب وْ منظم نگه می‌داشت
از کی حرف می‌زنه؟
گی‌یرمو - کی؟ -
می‌دونید، گی‌یرمو - مهم نیست چند بار حرف‌ت رو تکرار کنی -
این‌هوا قدّشه، عینکی، ژاکت ریدمان
ناجا، فکر کنم وقت‌شه
اوه! یادم افتاد
واسه جفت‌تون یه هدیۀ ریزه‌میزه دارم
اوه - اوه - ...حالا -
خیلی‌خب، زیادی هیجان‌زده نشید. اون‌قدرها خوب نیست
جلوی چشم‌هام رو بگیرم؟
من عاشق سورپرایزم - ...خیلی‌خب -
!لاترجی
!سورپرایز
اوه، اون یارو - !گی‌یرمو -
اوه - درسته -
چطور تونستید من رو داخل یه جعبۀ چوبی !بفرستید اون‌ور اقیانوس اطلس؟ دو بار
این‌یکی همه‌ش گله‌منده
این‌دفعه که «اوریو» وْ «پیدیالایت» اضافی برات گذاشتم، فقط واسه این‌که مهربونی به خرج بدم [ نوعی بیسکویت :Oreos ] [ سرُم خوراکی برای جبران آبِ ازدست‌رفتۀ بدن؛ و نیز رفع خماری :Pedialyte ]
!من یک هفته‌ست از داخل این جعبۀ چوبی دارم می‌کوبم
اوه! پس صدای اون بود
اگه می‌دونستم، خونه رو داغون نمی‌کردم
خبر خوب اینه که لوله‌کِشی سالمه
این خبر خوبیه
خیلی‌خب، الآن یه اتفاقی داره میوفته
فکر کنم می‌خواد توی تنبون‌ش مدفوع کنه
یا اون، یا این‌که می‌خواد بزنه زیر گریه - گی‌یرمو. اگه می‌خوای گریه کنی، مشکلی نداره، قضاوت‌ت نمی‌کنیم -
،ولی اگه دل‌ت می‌خواد توی شلوارت مدفوع کنی اون‌وقت ترجیح می‌دم بری یه جای دیگه اون کار رو بکنی
تو برام مُردی - اه -
تو برام مُردی - ...آ -
!تو برام مُردی - من چه گُهی خوردم؟ -
...هوم. خب، عملاً، ما همه مُرده‌ایم، پس
،نا... ناجا
اون در این برهۀ به‌خصوص کمکی نمی‌کنه
!خداحافظ برای... اه - !وای -
!گی‌یرمو، من اومدم
اوه، تُف
مُرده؟
اوه
لعنت بر شیطون
خب، دوش‌لازم بود - موافق‌ام -
چه دلربا - بهتر شد -
بفرما. چطوریم؟
خوب‌ام - هوم -
،من اخیراً وقت زیادی واسه فکرکردن به زندگی‌م داشته‌ام - « گی‌یرمو، محافظ‌شخصی/مستخدم » -
مدتی که برای دو هفته داخل یه جعبۀ ترابری بودم
شروع کردم به گشتن دنبال شمارۀ یک
که من هستم
در این مورد، من، من شمارۀ یک‌ام
...چطوره که برات چیز آماده کنم
یه لیوان آب، لطفاً
یه لیوان آب، الساعه
می‌دونم می‌خوای بری، گی‌یرمو
احساس می‌کنی به‌ت بی‌احترامی شده
دقیقاً همون‌طور که تو با تنهاگذاشتن من تخم‌به‌دست در یک ایستگاه راه‌آهن در «نیوجرسی» به‌م بی‌احترامی کردی
اون تقصیر من نبود - با مخالفت‌مون موافقت کنیم -
بگذریم، گذشته‌ها دیگه گذشته، و من می‌بخشم‌ت
و همچنین، به‌ت نیاز دارم که بمونی و یه کار خیلی مهم برام انجام بدی
...خب
چیه؟ - رواَنداختن‌ش... برای یک جنگجوی باستانی کار راحتی نیست -
گی‌یرمو دلاکروز
درست گفتم؟
آره - زمانی مستخدم من، و نیز محافظ‌شخصی من؛ همواره دوست من -
براساس معنی واژه
می‌تونستی همون‌جا دست نگه داری - ...این افتخار عظیم رو به من می‌دی که -
ساقدوش من در عروسی‌م باشی؟
داری ازدواج می‌کنی؟ - بله. حالا، حسودی‌ت نشه -
راست‌ش حسودی‌م نشده
اوه. باشه - واقعاً برات خوش‌حال‌ام -
من این افتخار عظیم رو می‌پذیرم
عالی. خوبه
من هنوز دنبال شماره‌یکی‌ام، فقط قبل‌ش ساقدوش نندور می‌شم
می‌شه استدلال کرد که تبدیل‌شدن به ساقدوش خیلی باحال‌تر از تبدیل‌شدن به خون‌آشامه
...نمی‌دونم کی همچین چیزی می‌گه، ولی
می‌شه استدلال کرد
خب، خانومه کی هست؟
کی کیه؟ - عروس آینده‌ت؟ -
هنوز نمی‌دونم - چی؟ -
هنوز کسی رو انتخاب نکرده‌ام
کسی رو انتخاب نکردی؟
من خیلی تنها بوده‌ام، و چارۀ بدیهی اینه که بلافاصله یه عروس انتخاب کنی، ترجیحاً تا آخر ماه
این یه‌خرده عجولانه به نظر می‌رسه - ممنون -
و تو به‌م کمک می‌کنی عروس‌م رو انتخاب کنم، چون کار ساقدوش همینه
راست‌ش، کار ساقدوش این نیست
...کار ساقدوش اینه که
اون چه پُخیه؟
اوه، این موجودیه که از حفرۀ قفسه‌سینۀ جنازۀ کالین رابینسون بعد از این‌که مُرد، خزید بیرون
چرا یه شمعِ روشن روی سرشه؟
ممکنه آتیش بگیره یا کُل این‌جا رو به آتیش بکِشه - اه، ایناهاشش -
بله - پیداش کردم - باشه، پیداش کردم -
داره ماچ‌ماچک‌های شیرین به‌م می‌ده - نه، عزیزم. نمی‌دونم چی بغل‌ته، ولی اون این‌جاست -
اوه، باشه. بی‌خیال
فقط یه راکون دیگه‌ست - باشه -
شمع رو برای زمانی روی سرش داره که یواشکی می‌ره زیرزمین و توی فاضلاب آب‌تنی می‌کنه
اون پایین خیلی تاریکه - چی؟ -
می‌ذاری توی فاضلاب شنا کنه؟
کمک‌ش می‌کنه از شرّ سبُک‌سَری‌هاش خلاص بشه
حالا، من یه پسربچه دارم که باید غذا بخوره
ایناهاشش
از این‌ها دوست داری، مگه نه؟
آماده‌ای؟ برو که رفتیم
به‌به، به‌به
نه - حالا، بشین -
جم نخور، پسرک
و... بزن تو رگ
واقعاً نمی‌تونم اون بچۀ معصوم رو
توی این خونۀ تله‌مرگی پیش اون مجانین تنها بذارم
من بچه که بودم، مامان‌م خیلی کار می‌کرد
بنابراین خیلی باید از خودم مراقبت می‌کردم، و سخت بود. و هیچ بچه‌ای
نباید مجبور باشه اون وضع رو از سر بگذرونه
من فقط می‌خوام روی خودم تمرکز کنم
اول خودم. من
دارید به یه گی‌یرمو دلاکروز کاملاً جدید نگاه می‌کنید
بعد از این‌که ترتیب عروسی رو بدم و خاطرجمع بشم اون بچه نمی‌میره
...این بخش موردعلاقۀ منه
پس، گی‌یرمو به نکتۀ خوبی اشاره کرده
هوم - ،که احتمالاً باید قدم‌های محکمی در راستای راست‌وْریس‌کردن این خونه برداریم -
چون هم برای ما تبدیل به خطری مهلک شده، هم برای موجود کوچولویی که
بچه رو می‌گی؟ - راه‌ش رو از قفسه‌سینۀ جسد - دوست مُرده‌مون کالین رابینسون با خزیدن به بیرون باز کرد
که همین کار رو هم داریم می‌کنیم
ببخشید، ولی نمی‌دونم چطور تماشای 15 قسمت از این دو تا کُندذهن که جزایز آشپزخونه داخل
خونه‌های مردم نصب می‌کنن، قراره به راست‌وْریس‌کردن خونه‌مون کمک کنه
آهان - عزیزم، برَن وْ توبی برادرانی تیزبین در تزئینات داخلی‌ان -
پیشِ‌پااُفتاده‌ترین ملک رو از قراضه به شیک تبدیل می‌کنن
،به‌شون بگو مهندس ساخت‌وْساز لازم داریم تیمی از پیمانکارها، و کمِ‌کم دو تا لوله‌کِش
...گی‌یرمو گفت که مهندس ساخت‌وْساز
آره، شنیدیم چی گفت، خُل‌وْچِل - بله، همین‌جا نشسته -
،گی‌یرمو تصمیم گرفته که دیگه با جفت‌تون حرف نزنه
به‌خاطر طرز رفتار بدتون باهاش طی 12 سال اخیر - اوه -
پسرک‌مون بلا شده
خیلی‌خب، حالا دوباره همه با هم دوست‌ایم، و همدیگه رو اذیت می‌کنیم
نه، راست‌ش از این خبرها نیست - خب، واسه راست‌وْریس‌کردن این خونه، پول لازم داریم، درسته؟ -
کسی می‌دونه پول داریم یا نه؟
نبود؟ پول نقد - ...آ -
سکه. طلا - مایه. تیله -
روبل. اسکناس. پول‌وْپله - شیر. نون - پول شیر اشاره به پولی دارد که به زنی ] [ داده می‌شد تا سینه‌هایش را نمایان کند
خامۀ شیرین - انعامِ برهنه‌رقص -
نبود؟ - ،کالین رابینسون مسئول پرداخت همۀ قبوض خونه بود -
و حالا کالین رابینسون مُرده
...نه، نمُرده. اون همین‌جا
!اوه، نه، نه، کالین. کالین
نه، کالین. نه، نه، نه
...اون کالین رابینسون نیست، پس
چرا، هست - نه، نیست -
حاصل کالین رابینسون‌ـه، ولی کالین رابینسون صداش نکن
بگیر همین‌جا بشین - من کارت خودپرداز کالین رابینسون رو دارم -
اوه - اما شوربختانه گذرواژۀ کارت خودپرداز کالین رابینسون رو ندارم -
فکری دارید؟
نمی‌شه اون‌قدر احمق بود، می‌شه؟ اون رو بده من
اوه
این پسرک پنجول در آورده
هی، رفیق. من گی‌یرموئم. اسم تو چیه؟ - کالین -
اوه، نه، نه، نه، نه. تنها دلیلی که این رو گفت اینه که شنید تو چندین بار گفتی کالین
باشه. هی، رفیق
رمز این کارت رو می‌دونی؟
سه - سه. می‌شه یه قلم‌کاغذ بیاری؟ -
آفرین. خیلی خوبه - قلم پرـم. قلم پرـم -
سه، سه. دیگه چی؟ - سه، بله -
یک - یک - یک -
صبر کن - چهار - چهار -
چهار - باز هم هست، کالین؟ -
یک - یک - یک -
این بسی اعجاب‌آوره
« پانزده دقیقه بعد »
چهار. سه
یک. صفر. دو - اقلاً سعی خودم رو کردم -
وقت حروم شد فقط
می‌دونید چی می‌تونه پول‌ساز خیلی خوبی باشه؟
بازکردن کابارۀ خون‌آشامی خودمون
اوه، بله، فکر خیلی خوبیه
چی‌چی؟ - کابارۀ خون‌آشامی -
،«مثل فیلم «بلِید
با خون‌پاش‌ها و برنامۀ گایش‌وْمکش زنده
!تصورش رو بکن - فهمیدم -
به «فورت ناکس» دستبرد می‌زنیم [ پایگاهی نظامی که محل نگه‌داری ذخایر طلای ایالات متحده نیز هست ]
گی‌یرمو، 550 متر طناب محکم لازم دارم
اون‌قدر طناب واسه چی لازم داری؟
ایدۀ بهتری دارید؟ - !آ... من همین الآن ایده دادم -
!اون همین الآن ایده داد - خب، اگه شما دو تا توی فکرِ -
فروختن نمایش‌گر فراتاب تلویزیون من هستید، می‌تونید برید کون‌تون رو بدید
هوم - ،سری جدید «برو خودت رو سرته کن» از هفتۀ آینده شروع می‌شه - یا «بخربفروشی» اشاره به زمانی دارد که ملکی را بخری Flip ] [ و پس از اعمال تغییراتی هرچند جزئی، آن را بفروشی تا سود کنی
که درش برَن وْ توبی با سخت‌ترین چالش‌شون تابه‌امروز مواجه می‌شن
هوم - بچه‌ها، می‌شه برگردیم عقب؟ -
...دارم به‌تون می‌گم، کسب‌وْکار کاباره
کسب‌وْکار مختص پول نقده - !فهمیدم -
!بی‌اجازه وارد خونۀ هنری فورد می‌شیم، و همۀ پول‌هاش رو می‌دزدیم - اوه -
گی‌یرمو، من فقط 9 متر طناب محکم لازم دارم
،در سفرم به انگلستان
سه درس خیلی ارزشمند گرفتم
شمارۀ یک، اگه می‌ری واسه «شورای خون‌آشامی عالی» کار کنی، اجازه نده
،بذارن‌ت توی «کمیتۀ برنامه‌ریزی خون‌آشامی» ده‌ساله
چون همون‌جاست که خون‌آشام‌های درجه‌سی ،وْ درجه‌سه رو می‌چپونن که همین‌طوری بشینن
کُل روز رو دربارۀ مدیریت حوصله‌سربر حرف بزنن
و به همین خاطر تمرکز برنامۀ پنج‌ساله‌مون - « کمیتۀ برنامه‌ریزی خون‌آشامی » -
...باید روی تشکیل زیرکمیته‌ها و گروه‌های یادگیری گوناگون باشه
،و دومین درسی که گرفتم اینه که
به‌عنوان یک زن، گاهی اوقات باید از صدای ویژه‌ت برای شنیده‌شدن استفاده کنی
من ترسیده بودم از مال خودم توی جلسات ،شورای خون‌آشامی» استفاده کنم»
و عمیقاً ازش پشیمون‌ام
...مگراین‌که کسی صحبت دیگه‌ای داشته باشه، فکر کنم می‌تونیم
اگه اجازه هست؟
من یک ارائۀ کوچولو آماده کرده‌ام
...روش دیگه‌ای که شاید بتونیم باهاش
برنامۀ پنج‌ساله‌مون رو پیش ببریم
فقط دو کلمه براتون دارم
کابارۀ خون‌آشامی
و اون چیز دیگه‌ایه که فهمیدم
!واقعاً دل‌م می‌خواد یه کابارۀ خون‌آشامی باز کنم
منظورم اینه، بی‌خیال. فکرکردن هم نداره
اوه، ناجا، هر خون‌آشام جدیدی این ایده رو می‌ده، و کار ما این‌جا این نیست
اوه
باشه
ممنون از وقت‌تون
بنابراین همون موقع بود که تصمیم گرفتم
از «شورای خون‌آشامی عالی جهانی» استعفا بدم و بیام خونه
.خیلی‌خب، این مسخره‌ست. شما همه خون‌آشام‌اید ...فقط برید بانک وْ کارمند بانک رو هیپنوتیزم کنید
!کافیه
!وای! - وای - !تُف -
!وای
گفته باشم، کابارۀ خون‌آشامی باز می‌کنیم
سؤالی نیست؟ - من که مشکلی ندارم - از نظر این پسرک که خوب وْ عالیه -
چی؟
پس، برگشتن به وطن‌ت «ال کولندار» عالی بود؟ - « ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی » -
نه، نبود
،برگشتم به دهکده‌م، و دقیقاً همون‌جوری بود که ترک‌ش کرد
منتها همه خون‌آشام شده بودن
پس، بودن در بین هم‌نوعان‌ت قشنگ نبود؟
ازش متنفر بودم
اگه همه خون‌آشام باشن که دیگه خون‌آشام‌بودن چیز خاصی نیست
برای سلامت روان‌م مضر بود
شما دو تا پستون میاید یا نه؟ - بله، بله. نیازی به دادوْبیداد نیست -
اوه - ...اوه -
!سلام؟
گی‌یرمو، چراغ‌ها رو روشن کن - گی‌یرمو، چراغ‌ها رو روشن کن -
گیزمو، چراغ‌ها رو روشن کن
چرا هنوز من باید این کار رو بکنم؟
اوه
پیداتون شد - تُف -
چه غلطی داری می‌کنی؟
همین‌جوری نشسته‌ام این‌جا، در انتظار شما که برگردید
یک سال؟ - چی؟ یک سال؟ -
اوه، عجب
به‌گمون‌م می‌ترسیدم اگه بلند شم، همون لحظه وارد بشید
می‌دونید؟ بنابراین همین‌طوری منتظر موندم
...خب
کُلی کار شورایی داریم که باید به‌شون برسیم، هان؟
راست‌ش، نه. کارها دیگه مثل سابق نیست
تغییر جهت - اوه، اون چیزیه که من واقعاً لذت می‌برم -
به‌ت می‌گم چیه - باشه -
!ما یه کابارۀ خون‌آشامی ننه‌هرجایی باز می‌کنیم، جیگر
ایول. کجا؟
این‌جا
بله
نه - بله -
ما یه کابارۀ خون‌آشامی باز می‌کنیم
،و اگه هر کدوم از شما مادرقحبه‌ها سدّ راه‌م بشید
!یقیناً زنده می‌مونید تا طعم پشیمانی رو بچشید
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.