..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
خب، آره عجب تابستوني بوده
بالاخره يک خدمتکار جديد گير آورديم - آره -
اما دچار يک حادثه شد و مُرد - آره -
يکم به چپ يکم ديگه به چپ
برابر نيست
! اوه لعنتي
براي همينم يکي ديگه پيدا کرديم ...و اونم دچار حادثه شد
و مُرد
! اه لامصب
چيزي که من تجربه کردم معروف به "تابستان خوديابي" هست
داشتم تبديل به دود ميشدم که
دستگاه پاکسازي هوا منو مَکيد
...اما به جز اين مورد
تابستون خيلي يکنواختي داشتم
و براي خدمتکار بعدي هم همين اتفاق افتاد
...از بس تو سازمان راهنمايي و رانندگي بودم که
بالاخره بهم يک گواهينامه دادن
من همون کاري رو کردم که هر مرد جوون و خوشتيپي انجام بده
رفتم و يک خودروي کروکي کلاسيک خريدم
سقفش رو دادم پايين و چندتا آهنگ خفن گذاشتم
و مسير ورودي تونل لينکولن رو مسدود کردم
ميدونين که روز منم اينجوري خراب ميشه
و بعدم بعدي - آره -
ما امسال حدود 6 ...نه، 7 تا خدمتکار عوض کرديم
هفت تا؟ - آره، جويي رو يادته؟ -
نه، عزيزم. اونقدرم باهاش آشنا نيستم و در خدمتش نبودم
نه، يادت نيست؟
دل و روده‌اش از قُمبُلش ريخت بيرون
اون جويي! آره، آره
منم زياد کار خاصي نکردم ...وقت بيشتري
توي دستشويي طبقه بالا صرف ميکردم
اما به جز اين مورد ...تابستونم تقريباً ملايم و يکنوا
اين کوچولو اومد
بيا. کل تابستون رو سعي کردم باهاش دوست بشم
نترس. بيا تو
...اوه، لعنـ
اين دهمين خون‌آشامي هست که اين ماه کُشتم
اين قاتل‌هاي خون‌آشام ...هي سعي دارن
...نندور، نادجا و لزلو رو
از موقعي که از شوراي خون‌آشامي فرار کردن، بکُشن
اينکارو براي محافظت از اربابم انجام ميدم
اما نميتونم بهش بگم که شکارچي خون‌آشام هستم
چونکه اون موقع مجبوره منو بکشه
گيرمو، چيکار ميکني؟
گردگيري ميکنم - خب ميشه لطفاً آروم‌تر گردگيري کني؟ -
ميخوام بخوابم - باشه -
من 72 ساعته نخوابيدم - ...داشتم -
.اين دونه‌هاي شکلاتي قهوه‌ي اسپرسو رو ميخوردم
بهت اونقدر انرژي ميده که همينجور ادامه بدي و
ادامه بدي، ادامه بدي ...و ادامه بدي و تظاهر کني
گيرمو؟
!يکي اينجاست لطفاً در رو باز نکن
باز دوباره تو دستشويي گند زدي؟
آره. يک حادثه اي رخ داده برام - اوخي -
...خب، راستش ميخواستم - ...نه، ارباب، لطفا باز نکنين -
اوه گيرمو
واقعاً بايد بيشتر آب بخوري
کاري که
کاري که توي
کاري که توي تاريکي
کاري که توي تاريکي انجام ميديم
بهرحال، همه اينا مال گذشته‌ست
چونکه الان بالاخره يک خدمتکار خوب پيدا کرديم
توفر، بيا اينجا
اينو ببين - توفي -
جمجمه رو واستون جلا دادم، بانو
من بيرون وايستادم - رفتش -
به کارها برس
...توفر يک خدمتکار فوق‌العاده‌ هست
که قشنگ کار آدم رو واسش راه ميندازه
...و رزومه اش هم
بي نقصه
واقعا همينطوره توي کار با اِکسل حرفه‌ايه
و به دانشگاه "لي‌هاي" رفته
...البته من و زنم اندازه پشمم نميدونيم
اينا چي هستن
اما ازش خوشمون مياد
کمک لازم نداري، خوشتيپ؟
نه، مرسي
همونجور که پدرم قبلاً ميگفت
"هرگز از يه ايتاليايي يه حوله قبول نکن"
آره، توفر - دقيقاً همينطوره، عزيزم -
ارباب - ...اينکه ميبينم -
بدن جوونت رو اينطوري ميکشي ...و اون شومينه رو تميز ميکني
منو ياد کي ميندازه؟ - کي، ارباب؟ -
خودم
! بغل بدين
تو بهتريني
!گيرمو! گيرمو - بله ارباب؟ -
بله؟
دوباره شنلم رو به گُه خيابون کشيدم
...سه خيابون کِشوندمش تا متوجه شدم
...و شرمنده بايد بگم که
بعد از اونم تا 8 خيابون ديگه کِشوندمش
چرا اينکارو کردي، ارباب؟ - خب، گفتم شايد کمک کنه -
تا گـُهش پاک بشه
بهرحال، لطفاً درستش کن
ميخواي بپرم کمک بدم؟ - نه -
واقعاً کلي گُه روش هست
اين کار مختصِ خود "گيرمو" هست
! اما شور و اشتياقت واسه اينکارو تحسين ميکنم، توفرينو
مراقب باش
شور و اشتياق؟ - بعيد ميدونم -
اينجا خيلي فوق العاده شده - مگه نه؟ -
ميتونم روزها تميزکردنش رو تماشا کنم - آره -
خيلي‌خب، خوشحالم که اينو ميگي
آها
خيلي خب
!خيلي‌خب !خدافظ، رفيق
کار کوچولوي فرعيم هست
من 0.5 درصد مالکِ يک شرکت خفنِ توليدِ آب‌سيب الکل‌دار هستم
اسمش "دوز اپلز هارد سايدر" هست
اسم زيرکانه‌ايه چون با سيب (اپلز) ساخته ميشن
...بايد بگيم که
با طعم سيب هم هست
لزلو و نادجا در مورد اين قضيه ميدونن؟
ندونن بهتره
درست ميگم؟ بزن قدش
زودباش، داداش. نذار دستمو همينجور نگه دارم - ...نميدونم والا -
...با اين کار ما - داش، نذار دستمو نگه دارم -
...و ما تازه - ...داش، نذار -
...فکر ميکنم که - نه، بهتر بزن، داش -
...فکر ميکنم که - ! دوباره بزن قدش -
اوه آره، بزن قدش
...حس ميکنم يه راهي هست
که آدم باحال باشه که تو هستي ...خيلي باحالي
ممنون - و همينطور مودبي -
...بايد بهشون بگي که
ارزش اينو داري که يک روز تبديل به خون‌آشام بشي
که ما براي همينم اينجاييم - ...راستش -
واسم مهم نيست تبديل به خون‌آشام بشم
ببخشيد. چي؟
آره، آره ....خيلي غافلگير شدم که
فهميدم "توفر" نميخواد خون‌آشام باشه
کيه که نخواد خون‌آشام باشه؟
...اينجا چيکار ميکني اگه
چي...ميخواي چي بشي؟ - نميدونم -
شايد يه جادوگر
باحال ميشه - باحال ميشه -
از خون‌آشام بودن هم بهتره
[يک وِردي چيزي]
و بعد منفجر ميشه و اينا
هنوز داره ياد ميگيره هنوز داره خودش رو پيدا ميکنه
به اون مرحله ميرسه
براي همينم اينا مثل پول ميمونن
به هر مغازه‌اي که آب‌سيب الکلي "دوز اپلز هارد سايدر" ميفروشه ميري
با پول واقعي هزينه آب‌سيب رو ميدي ...ولي بعدش
اين کارت رو به آدرسي که پشتش نوشته، پست ميکني
...بعد ميتونم کل پروسه کار رو
در حين دادن اينا توضيح بدم؟
.آره. بعضي وقتا بيشتر از يک بار
ميدوني، اگه ميخواي ميتوني الان انرژيم رو تخليه کني
الان در حد موتور 4 سيلندر انرژي دارم ميدوني؟
هرچقدر بخواي ميتوني از انرژيم تغذيه کني ميتونم بازم انرژي بيشتر بدست بيارم
آره، ميخوام اينکارو کنم، توفر
اما توي تخليه کردن انرژيت به مشکل خوردم
ميدونم. ببخشيد، آقاي رابينسون
...ميدونم که ميخواي حوصلم رو سر ببري
!صبر کن
بياين تو
چيزهايي که بهم ميگي خيلي جالب هست
ميدوني؟
!شرمندتم
کي دم در بود؟ - نميدونم -
باورنکردنيه. توفر؟
توفر، تو دوتا خون‌آشام رو به داخل خونه راه دادي؟
هي، صبر کن داش - ببين، چندتا قانونه که بايد ازش پيروي کني -
...ميدونم که تازه‌واردي اما - ...ببخشيد -
دارم با اين يارويي که قبلاً براش کارآموزي ميکردم حرف ميزنم
يک گرگينه‌ي خفنه راستش، شايد بشناسيش
اولاً، گرگينه ها خفن نيستند براي همينم نميشناسمش
اين يارو خيلي خفنه - نه -
ببين، نميخوام بهت سخت بگيرم ...اما مهمه که
به خاطر امنيت همه از قوانين پيروي کني
يه لطفي کن و از آب‌نما فاصله بگير
فکر ميکنم از هيترش يه نقص الکتريکي داره ...پس فقط
ازش فاصله بگير - سعي کردي قطع و وصلش کني؟ -
نه، بهش دست نزن، توفر. باشه؟
يارو الکتريکيه دوشنبه مياد - هميشه که واسه من جواب ميده -
...بيخيالش شو
آره، ناراحتم که توفر مُرد
يک خدمتکار ديگه مُرده. ميدونين؟
اما همينجوريه ديگه
من که بهش عادت کردم
اين چيز بديه. درسته؟
مرگ سراغ همه‌مون مياد
سراغ زنبورها مياد
سراغ درخت ها مياد
در واقع سراغ همه مياد .از صفر تا صد
...پس...يک
شوخيت گرفته؟
دو، سه، چهار...
دهنتو ببنـد، کالين رابينسون
ما الانش هم به اندازه کافي ضعيفيم - ...شايدم -
يک شکارچي خدمتکار باشه که ول ميچرخه؟- چي؟-
...خب، من به اين فکر ميکردم که
...اگه شکارچي خون‌آشام داريم
چرا شکارچي خدمتکار نداشته باشيم؟
چيزي به اسم "شکارچي خون‌آشام" وجود نداره، نابغه
...خب- پس کار کي بوده، گيرمو؟ -
...فقط ميگم که بد نيست
بيشتر محتاط و حواس‌جمع باشيم
!بسه ديگه
اين عن اسبه. ما خون‌آشاميم
واسه توفر عزيزمون بهتر از اينا ميتونيم کاري کنيم
گيرمو، بيارش بيرون
آره
لطفاً محترمانه با گِل و لاش برخورد کن
...نکرومانسر شخصيه که
ميتونه مُرده رو زنده کنه
واقعاً قسمت شگفت‌انگيزي از جادوي سياه هست
و دست بر قضا ...من يه دوست خيلي خوب قديمي دارم که
...والاس
که به طرز فوق‌العاده‌اي توي هنر نکرومانسي کارش فوق‌العاده هست
نه، کارش فوق‌العاده‌ست...اما توي کلاه گذاشتن سر آدم
اينا کلاه‌بردارهاي بي‌وجدانن
تنها دغدغه‌شون گول زدن مشتري ـه
مطمئنم که کلبيه اش يه جايي همين اطرافه
يک کلاهبرداري معروفِ نکرومانسرهاست
"منو تو کلبه‌ام ملاقات کنين" کدوم کلبه کوفتي؟
اونجاست. مطمئنم
...اين بدبخت‌هاي فلک‌زده رو ببين
سرشبي اينور اونور ميدون
يک مدرسه مخصوص هنرهاي نمايشيه
...اجراي دبيرستاني نمايشنامه "شهر ما" اثرِ
اثرِ "تورنتون وايلدر" هست و بعدش هم جلسه پرسش و پاسخ دارن
من با اجازه از محضرتون مرخص ميشم
شما دنبال "نکرومانسر" هستين؟
چي چي...؟
من خودشم
! سلام، والاس
! سلام به همگي
اگه کسي گرسنه‌ست، من يک ديگ تاس‌کباب دارم - نه-
ميبينم که داري وسايلم رو تحسين ميکني چيزي هست توجهت رو جلب کنه؟
نه
هيس - اين گردنبند ها شيطان رو دور ميکنن -
اين يکي شيطان رو جذب ميکنه
و اينم قدرت جنسي رو افزايش ميده. آره
خيلي بهتون کمک ميکنه
و اينا هم جاکليدي‌هايي هستن که شبيه پلاک ماشين هستن
ببين، قربان ...ما علاقه اي به
زلم زيمبول‌هات نداريم
اين يه هديه خيلي بامزه واسه يکي به اسم "استيو" هست
آره،آره،آره ....اما "والاس" ، ما به اين اميد اينجا اومديم
که گفتيم شايد بتوني ...خدمتکار عزيزمون
توفر" رو زنده کني"
آره، چند وقته مُرده؟
اوه، ايشون "گيرمو" هست
نمرده، اما بعضي وقتا دعا ميکنم کاش مُرده بود
شوخي کردم، گيرمو
گرفتم
خب، لاشه‌اش کجاست؟
آره، گيرمو لاشه اش رو بيار
چي رو؟ - لاشه -
نعشش، پسر - من ميرم جسد رو بيارم -
چي گفتي؟
ميرم لاشه اش رو بيارم
.بهتر شد
و يک وسيله شخصي که متعلق به مرحوم باشه رو هم آوردين؟
آره، يخچال کوچولوش
گيلرمو، يخچال کوچولو رو آوردي؟آره؟
اون خيلي عاشق اين جعبه کوچولوي سرد و سفيد بود
...و پاي يک گربه‌ي رواني
گياه "نايت تيستل" و "گياه "سم گرگ
و 350 دلار نقد؟
ممنونم - ...همش اونجاست -
همش اونجاست، خوشتيپ
خوبه،خوبه ...بيشتر از اين نميتونم
در رابطه با 350 دلار نقد تاکيد کنم
آره، شرط ميبندم همينطوره - در غير اين صورت جادو جواب نميده -
...والاس، فکر ميکني که ميشه
توفر عزيزمون رو پس بگيريم؟ - خب، به نظر که خوب جسدش نگهداري شده -
همه چيز به نظر ...به نظر دست‌نخورده هست
...اون که
دل و روده‌اش کونش بيرون نريخته. مگه نه؟
نه، نه - خوبه -
چونکه واقعاً حالمو بهم ميزنه
درسته، برين که رفتيم ! محکم کلاه‌هاتون رو بگيرين
! آره، تو زنده‌اي
! ميتوني شاد بشي
! روحت برميخيزه
*...نور از چشمات*
*رفته*
*چه سورپرايزي*
آره - داره کُسشر ميگه؟ -
نه، معلومه که نه
*دودولي گوگول*
کسشره بابا
خفه شو
[چرت و پرت]
چرا داره گوشيش رو نگاه ميکنه؟؟
احتمالاً نميشه صبر کرد. کار فوريه
! برو تو، حرومزاده
پايان! من فرآيند اِحيا رو به پايان رسوندم
...خدمتکار عزيزتون
فردا پيشتون برميگرده
فردا؟ - زندگي زمان ميبره، دوست عزيز -
ما داريم قدرت طبيعت رو معکوس ميکنيم
...اما اگه ميخواين زودتر رديف بشه
يک مراسم تسريع‌کننده هست
،از اونجايي که همه باهم دوستيم ميتونيم به قيمت 100 دلار انجامش بدم
نه، لازم نيست اينکارو کني !علاقه اي نداريم
خيلي ممنونم، والاس
*دودولي گوگول*
! دودولي گوگول
همه چيز به حالت عادي برگشته ! چونکه توفرمون برگشته
حقيقت داره ...بايد اعتراف کنم که
...والاس، با اينکه آدم در خورِ تحقيري هست
موفق شده - بهت که گفتم -
نگفتي
...به "گيرمو" نگين اما
خيلي خوشحالم که توفر برگشته
خيلي‌خب، با صورت جلسه شروع کنيم
من اينجام
گيرمو، تو اونجايي
...و
! توفر
! توفي
و "توفر" اونجاست
! محشره
همه‌مون اينجاييم ميتونيم شروع کنيم
...اول از همه...و اسم هم نميبرم
...اما اخيراً متوجه شدم که خونه
بوي گند گوشت فاسد ميده و همه جا هم پُر از پرنده مُرده هست
! توفر
همونجور که گفتم، اسم نميبرم
...اما اگه مشکلي داشته باشيم
مهمه که همه باهم کار کنيم
تا "گيرمو" بدونه که ميتونه درستش کنه
! دوز اپلز
! باز رفتش
اون پسر خسته نميشه. مگه نه؟
بد نيست يه چيزي از "توفر" ياد بگيري مگه نه، گيرمو؟
راستش يک مسئله اي هست که ميخوام مطرح کنم
باشه
بفرمايين - ...من يکم -
نگران "توفر" هستم
...فکر ميکنم که واقعاً
يه چيزيش هست
! توفر
اون زير تخت من منتظر ميمونه و سعي ميکنه منو گاز بگيره
.اون حشره و پرنده‌ي زنده ميخوره
فکر ميکنم...فکر ميکنم که ممکنه زامبي شده باشه
پسرم، اين حرفت به نظر تهمت هست
...نندور، ميخواي در رابطه‌ با پِشگلي که
از دهنش ميريزه، چيکار کني؟ - ...گيرمو -
مدرکي در رابطه با اين اتهام پرجسارتت داري؟
خب داري؟
! اون حالش خوب نيست
وحشت کرده - آره -
!منو ميخوره ! خداي من (به اسپانيايي)
خب، حالا داره به زبون خارجي حرف ميزنه
...خيلي زشته که
اين حرفارو به توفر زدي
! دقيقاً
گيرمو، اخيراً به اندازه کافي ميخوابيدي؟
نه،نه. اصلاً نخوابيدم
...دو هفته اخير نخوابيدم
چونکه بايد حواسم باشه تا ازتون محافظت کنم
از ما در مقابل چي محافظت کني؟
.هيچي
فقط کاش ميدونستين ...چقدر سخت واستون کار ميکنم
ولي نميدونين...اشکالي نداره مهم نيست...بيخيال
ديدين؟
داشت گُه خشک خودش رو ميخورد
شکارچي هاي خون‌آشام معمولاً شب ها ميان
براي همينم مجبورم به صورت مستمر محدوده رو تحت نظر داشته باشم
! توفر
توفر؟ !نه.نه.نه.نه
من نميخوام بميرم ...من نميخوام بميرم. من نميخوام
.ببخشيد.ببخشيد
چرا...؟
ببخشيد، رفيق اما تو ميخواستي منو بکشي
! بزن قدش
نميدونم والا، رفيق
يالا - باشه.باشه -
! لعنتي
چرا؟ - ببخشيد، توف -
ببين، براي همين نميخواستم اينکارو کنم
توف
نه، رفيق فکر نکنم سرجاش برگرده، رفيق
! بزن قدش
نه، ديگه نميزنم قدش
! بزن قدش
! توف ! واقعاً درد داشت
! بزن قدش - ...بس کن -
! ديگه واقعاً داري بي‌ادبي ميکني
! بس کن! بس کن
! بس کن، توفر ! بس کن، توفر
! عمراً
! هيچکس "گيرمو" رو گاز نميگيره
.يه حادثه بود
خيلي‌خب، بچه‌ها من ميرم بيرون
به شهر آلباني ميرم .تا اجراي تئاتر "پيپين" رو ببينم
توف‌جان چيش شده؟
فکر کنم زامبي ـه
آره، ممکنه
بعداً ميبينمتون
! کسخل ها
! نه
چرا نميميري؟
! بس کن! بس کن
! ...يا خدا
! توفر
! گيرمو
...ارباب
نجاتم دادي
ممنونم
جيغ و دادزدنت منو از خواب بيدار کرد
نبايد سرت رو تو اون کني
بهداشتي نيست
اگه ميخواي خودت رو بشوري ...برو توي
! ميشه بس کني
خسته شدم ديگه
اون خدمتکار و دوست خوبي بود
اما کاريه که شده
! اين لامصب
اون خدمتکار و دوست خوبي بود
اما کاريه که شده
الان وقت شوخيت گرفته؟
چندتا شوک بهش بده ! من چيزيم نميشه
اون خدمتکار و دوست خوبي بود
! يکم قلقلک ميده
تو سرمون کلاه گذاشتي، حروميِ لاشي
والاس، چطور تونستي اينکارو کني؟
آره، بعدشم روي سقف داشت راه ميرفت و ميخزيد که چيز عجيبيه
خب، قبلاً اينکارو نميکرده؟ - ! معلومه که نه -
خب، باشه. احتمالاً وِرد اشتباهي رو خوندم
اما ميدونين چيه؟ .هزينه اضافي نميگيرم
!کسشر نگو! اون کسشرهارو از خودت در کردي - .نه.نه.نه -
کلمه به کلمه عينِ ورد بود
نه. تمام مدت داشتي با گوشيت اس‌ام‌اس بازي ميکردي
هشدار مخصوص افراد گمشده بود
خب، من گفتم که لابد کار مهميه
اون ديگه به درد نميخوره ! و خسارت ميخوايم
اصلا خوب نبود، والاس. اصلاً خوب نبود
باشه. بدينش به خودم- چي؟ -
فکر ميکني ميذارم بره؟ بايد ديوونه باشي
بيا اينجا، پسر
بيا. بيا
کافيه، خوک ! کافيه
واي - خيلي خب -
...من معمولاً هزينه رو پس نميدم
...اما حاضرم خودم ازتون بگيرمش
...و بابت دردسري که کشيدين
هرکدومتون ميتونين يک جاکليدي پلاکي بردارين
مجاني؟
مجاني ! مُفت
باشه
! يالا
"اينگريد"
من "استيو" پيدا کردم
...پس اگه اينو ميبيني، استيو
بدون که اين در انتظارته
من "ناديا" رو پيدا کردم
که اسم خودمه ولي يک "ج" خفن کم داره
کاملاً مجانيه
کالين" نداري"
از سال 1979 ازش نفروختيم، رفيق
اما "کاندوم" داري
خيلي خيلي محبوبه
ميتونم يکي بردارم ؟ - بفرما -
...پس من
جيجي" برداشتم"
فکر کنم از "گيزمو" بهتر باشه
خدمتکار بودن کار هرکسي نيست
هميشه ازت تشکر يا تقدير نميشه
...اما بعد از اينکه اربابم جونم رو نجات داد
بهم ثابت کرد که ...واقعاً به من
و همه کارهايي که براش انجام ميدم، اهميت ميده
...و اگه يه روز اهميت نده، خب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.
اپيزود ادامه دارد
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.
بفرما. برو پايين
ممکنه ليز باشه صبر کن
بفرما
! توفر
آره
فقط هرکار اونا ميکنن رو تقليد کن مشکلي واست پيش نمياد
! دوز اپلز
آره، آره، آره ! خيلي خوبه
سال ديگه ميام بهت سر ميزنم
! دوز اپلز
آره، آره
! جيجي
کاندوم
! توفر