.مامور ديويد باد، پليس پايتخت
پليس راه بريتانيا اخطار داده در مورد احتمال
يک بمب گذار انتحاري در يکي از وسايل حمل و نقل .عمومي لندن
.اينکارو نکن! لطفا اينکارو نکن! فقط تکون نخور
!بخواب روي زمين
!دستاتو بذار روي سرت و برو پايين! برو پايين
.ناديا، همون جا بمون. تکون نخور !لطفا تکون نخور ناديا
!از دستشويي بيا بيرون - !نه -
.باشه
.کارت عالي بود، ديويد .يه امتياز براي سازمان
.دارم براي يه وزير استخدامت ميکنم
.خيلي خوبه خانوم
،خانوم وزير
دقيقا چقدر بايد درباره اين تهديد تروريستي نگران باشيم؟
.فقط نيت براي اعمال خشونت آميز باعث نگراني ميشن
روش ضد تروريستي 2015
.اساسا ديگه قابل استفاده نيست
.داري براي رهبري نقشه ميکشي
چيزي که تو مصاحبه اي که توي تلوزيون داشتيد گفتيد حقيقت داشت؟
...ديويد يا ديو
.من ازت نميخوام بهم راي بدي، فقط اينکه ازم محافظت کني
هيچ دليلي نميبينم که باور کنم، طالبان ممکنه
،با آرامش و هارموني به افغانستان حکومت کنه
يا اينکه داعش کشوري تشکيل بده که
.دنيا باهاش روابط سياسي داشته باشه
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
.دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
.تو به کمک نياز داري، ديو
،عشقم، متاسفم .ولي ميتونيم حلش کنيم
.با يکي آشنا شدم
!لعنتي
توي رزومه کاريت بنويس "مبتلا به استرس بخاطر گذشته دردناک"، ببينم کي ميخواد استخدامت کنه؟
.همينو توي هلمند گفتي
اينکه اگه هروقت خودت رو کنار يکي از اون
،حرومزاده هايي که مارو فرستادن اونجا ديدي .فقط چشماتو ببندي و ماشه رو بکشي
** وب سايت بی سی موویز با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: BcMoviez.Com ::.
مثل دو شاهزاده که با کالسکه اينور اونور ميرن، ها؟
همه رفتن داخل، تو هم زود ميري، باشه؟
.درسته. زود باش چارلي .اونهمه تو خونه بحث کرديم
.بدتر ش نکن لطفا
.ميگه روش لقب ميزارن. از اين بدش مياد
درباره گريه کردن بهت چي گفتم؟ .هيچوقت ضعف نشون نده
.اينطوري بيشتر اذيتت ميکنن .خب مرد بزرگ، برو اون تو
.چارلي! برو، لطفا
.پسر خوب
.ببخشيد، خانم
.ببخشيد خانم، بخاطر کار نميتونم خاموشش کنم
.فکر کنم بهتره جواب بدي قبل از اينکه اعصاب هممونو خورد کنه
.ببخشيد خانم
...سلام ببين، من - امروز صبح چه فکري ميکردي؟ -
.معلمش همين الان بهم زنگ زد. خيلي ناراحته
.من سر کارم. بعدا بهت زنگ ميزنم
!لطفا قطع نکن، لطفا - .الان نميتونم صحبت کنم -
.مدرسه استثنايي چارلي رو قبول نميکنه
.بايد تو "هث بنک" بمونه
.لعنتي. ببين، الان سر کارم ولي ميرم با مسئولش حرف ميزنم
.مدرسه مناسب رو پيدا ميکنيم
.گفتن حداقل يه سال ميشه
.واقعا متاسفم، عشقم
.بازم ببخشيد خانم
.7-9 لاوندر وارد ساختمون ميشه - .دريافت شد -
.صبح بخير گروهبان - .صبح بخير آقا -
.يکي زمان رو تغيير داده؟ فکر کردم کنفرانس ساعت ده هستش
.نه. هنوز همونه
.يجور ملاقات خصوصي
اطلاعاتي بدست ما رسيده
.درباره احتمال حمله تروريستي به يه مدرسه در لندن
.خداي من
.ارتباطات گروه رمز گذاري شده است
.ولي ابر داده ها يه الگو از مدرسه هاي شناخته شده نشون ميده
.اينارو به پليسا بگو وقتي رسيدن
.معمولا ميگم
.ولي يکي از مدرسه ها با يه افسر پليس ارتباط داره
.بچه هاش اونجان. ديويد باد
.ممکنه تصادف باشه
آره، ولي ممکنه گروه تروريستي اطلاعات محرمانه
.درباره کسي که حمله اول اکتبر رو خنثي کرد بدست اورده باشه
.و اين نقشه اونا براي انتقامه
،طبق تجربه من، نشتي اطلاعات بخاطر يکي از دو دليل اتفاق ميفته
،يا افسر پليس نميتونه از راه امن ارتباط برقرار کنه يا يه افسر
.که رشوه گرفته يا تهديد شده اطلاعات رو لو داده
اگه اطلاعات از طرف پليس لو رفته .بايد بين خودمون بمونه
.ممنون
و برنامه ريختن براي محافظت از مدرسه احتمالا
،تروريست ها رو به يه عمل ديگه وادار ميکنه
.چيزي که آمادگيش رو نداريم
.ما امنيت اطراف مدرسه رو بيشتر ميکنيم و دليلش رو نميگيم
.مايک - .اُنه -
طاهر"، شروع کار چطور بوده؟" - .عالي -
.ممنون که منو آوردي تو تيم
.رو نقد ميکنن RIPA-18 مطبوعات دارن
.شايد طاهر بتونه يه مصاحبه ترتيب بده و از سياستمون دفاع کنه
بنظرت دفاع کردن فقط
انتقاد ها رو معتبر نميکنه؟ - .موافقم -
از کي تا حالا کار اپوزيسيون رو هم ما انجام ميديم؟
.ما يه پيشرفت حساب ميشيم
.ما همه همديگه رو ميشناسيم
.مايک تراويس وزير ضد تروريست کشور
،استيفن هانتر-دان، مدير کل سرويس امنيتي
.و اُنه سامپسون، فرمانده پليس پايتخت و بخش ضد تروريست
.خب شايد بتونيم با يه بروزرساني براي 1/10 شروع کنيم
.خود بمب گذار ادعا ميکنه توسط شوهرش مجبور به اينکار شده
.و هنوز خيلي ميترسه که اطلاعات زياد فاش کنه
و همدست هاشون کيا هستن؟ بمب رو از کجا گير آوردن؟
هدف هاشون چي هستن؟ - .تحقيقات هنوز ادامه داره -
.زمان داره ميگذره
.شايد افراد من موفق تر عمل ميکردن
.تمومش کن، استيفن
،خوشحال ميشيم اگه کمک کنيد
.ولي اين پرونده براي ماست
...ببين، ببين. شايد بايد بکشيم کنار
.محدوده اختيار پليس واضحه
.مايک درست ميگه. ادامه ميديم
.سلام - .هي، ببخشيد بخاطر اون اتفاق -
.فقط زنگ زدم که با بچه ها حرف بزنم
باشه. هيچي درباره مدرسه نگو باشه؟ .سعي کن چارلي رو ناراحت نکني
.البته، حتما
.الا، چارلي! بابايي زنگ زده
.زود تمومش کن لطفا. دير وقته
.باشه، ببخشيد، تقصير منه
.دو نفري بيايد زود باشيد .سريع به بابايي شب بخير بگيد
.شب بخير
.شب بخير، عزيزم. دوستت دارم
.ادامه بده چارلي
.شب بخير بابايي - .شب بخير مرد بزرگ. دوستت دارم -
خيلي خب. شما دو نفر. بريد به رخت خواب. باشه؟
.ببخشيد، ميخوام جفتشون رو بيارم پايين براي شب
.ميتونم فردا ميتونم بيام و يه نگاهي بهش بندازم
که چي بشه، ديو؟ .قبلا امتحانش کرديم
مگرنه اينکه يه عصاي جادويي داشته باشي؟
.ببخشيد
.شب بخير
افسران پليس ضد تروريست پايتخت از طرف فرمانده شان
تمام وقت در حال کار SO15
...و دنبال کردن سرنخ هاي عوامل حمله قطار اول اکتبر
دستگاه 1/10 فوق العاده پيشرفته بود
و پليس پايتخت
از اينکه دستگاه هاي ديگري ساخته شده باشد .ابراز ترس کرد
،در حالي که ميزان تهديد انگليس
...توسط مرکز تحليل تروريسم
تا به حال، افراد بيشتري دستيگر نشده اند و همدستان
.حمله اول اکتبر هنوز آزاد هستند
.خانم
.از اينطرف خانم - .ممنون -
.خانم، ممنون که اومديد پايين
چه خبر شده؟ - .چند تا فعاليت روي واتس اپ -
.ابر داده با يک مورد از ليست پيگيري تطبيق پيدا کرده
.همه چيز کاملا رمز گذاري شده
موقعيت؟ - .جنوب لندن -
.افرادمون دارن ماشينه رو دنبال ميکنن
.حدس ميزنم اينو با سرويس امنيتي در ميون ميزاريم
.شايد ارزشش رو داشته باشه که نظر اونارو درباره اين بدونيم
.نه. هنوز نه
کسي رو تو موقعيت داريم؟ - .بله خانم -
.به گروهبان ها گزارش دادن
.هدف در حال حرکته. يک تيم دنبالشه - .خوبه -
.ريسک نميکنن .مثل مامانبزرگم رانندگي ميکنه
آلفا 2-3. "جاده بريکستون"، سرعت 2-5
.به سمت شمال ادامه ميدن
.تو راه هدف هاي باارزش تو منطقه "لامث واترلو" هستن
باشه، بيايد نيروي هاي مسلح رو به موقعيت هاي مورد نظر
.تو واترلو و ساوث بنک اعزام کنيم
.دريافت شد - .آقا -
.دستور از سروان اول
.به موقعيت هاي مورد نظر بريد
.خيابون استوارت، به سمت شمال
."غرب به سمت خيابون "آسکالون
.برو عقب
.خوبه
دريافت شد. واحد تعقيب براي فعاليت مجدد
.هدف، کنار يک واحد صعنتي متوقف شده
چيکار ميکني؟
.خودشونن. لعنتي. برو. آماده باش
،هدف حالا داره يه ماشين باري سفيد ميرونه هدف حالا داره
.يه ماشين باري سفيد ميرونه
.هدف حالا با يه ماشين باري تو راهه
داف هفت توني
.فاکسترات، اکو، صفر، هشت، يونيفورم، ينکي، اسکار
.اونا حالا تو يه ماشين ناشناس هستن، احتمال بمب
.نبايد گمشون کنيم
.درخواست پشتيباني از همه واحد هاي اطراف
،اگه گروه تعقيب نتونه متوقفشون کنه
.ترتيب يه توقف زوري ميدم
دستور از سروان اول، همه واحد ها
،در نزديکي آلفا سه و چهار .شمال بريکستون
.وايستا. وايستا
.وسيله هدف به سمت "کمبرول" منحرف شد
.کمبرول؟ لعنتي
.نزديک ترين واحد ها تو راه هستن خانم
.ولي واحد تعقيب هنوز نزديک ترينه
.گروهبان ها هم دارن خودشونو ميرسونن
.خدايا، متوجه ما شدن
.خيابون چارليز. سرعت 35
به همه واحد ها دستور متوقف کردن با استفاده از زور
.و شليک کشنده بده، اگه لازم شد
از فرمانده به همه واحد ها، دستور براي توقف اجباري
.و بعد شليک کشنده
.دريافت شد
!برو برو برو
.لعنتي
!بريد! بريد! سريع
.بريد داخل. حالا
.حالا. حالا. هر چه زودتر
.هر چه زودتر
.زود باشيد، زود باشيد. عجله کنيد
.همه چيز خوبه .همه چيز خوبه
.يونيفرم، اسکار، صفر، شش .شليک شد، شليک شد
.هدف متوقف شد. ماشين متوقف شد
گروهبان از واحد تعقيب
.تاييد ميکنه که هدف تحت کنترله
.شليک شد
.پليس مسلح
همه خوبن؟
.ما خوبيم، ما خوبيم
.من ماشه مواد منفجره نميبينم
کسي ماشه مواد منفجره رو ميبينه؟
.همون جا بمون
.مرگ دو هدف و سه افسر در صحنه تاييد شده
.پنج افسر زخمي شدن، دو تاشون شديد
درسته، نه اميت؟ - .آره -
.خداي من
.خبر هاي جديد خسارات هم داره ميرسه
.هيچ سازماني مسئوليتش رو قبول نکرده
7-9 برگرد به موقعيت دو
7-9 به طرف موقعيت دو
.کاپيتان، بيا رو جعبه
.يه بمب دو تا واحد رو رو منفجر کرده
.خدايا
،سه افسر مُردن .بيشتر از اونم تو مراقبت هاي ويژه هستن
هنوز نظري درباره هدف نداري؟
نه، حادثه نزديک يه مدرسه اتفاق افتاد
.جنوب لندن، مدرسه ابتدايي هث بنک
.لعنتي
مدرسه رو ميشناسي؟
.نه
.خوشبختانه تلفاتي بين دانش آموزا و کارکنان نداشتيم
.بايد برم، نخست وزير نيم ساعت ديگه تو برنامه اخبار فوريه
.مرکز تحليل تروريسم هم پيش از اين سطح خطر رو زياد اعلام کرده
باشه. خب، من همه چيز رو از سرويس امنيتي جمع و جور ميکنم
.SO15 و همينطور با وجود
.7-9 لاوندر راه ميفته
.دريافت شد 7-9
خبرو شنيدي؟
.تو راديو، خانم
.با کمال همدردي براي خانواده اون افسر ها
،گفتنش ممنوعه ولي حق داري بدوني
.نزديک مدرسه بچه هات اتفاق افتاده
چي؟
،هيچکدوم از دانش آموزا آسيب نديدن
.ولي بايد به زن و بچه هات زنگ بزني
.خيلي ممنون، خانم
...ديويد
.تا وقتي که بيشتر بفهميم خانوادت رو به يه خونه امن برديم
.متاسفانه بودجه ـمون به دو تا نميرسه
.ممنون خانم .خوشحالم هممون زير يه سقفيم
،باهاشون صحبت کردم
.همشون خوبن - .خوبه -
ولي ميفهمي چه سوالي پيش مياد؟
من نميدونم چطور تونستن بفهمن اول اکتبر
،کار کدوم افسر بوده .حتما يکي لو داده
.نميدونيم. داريم تحقيق ميکنيم
،در همين حال، بايد بفهميم هيچ خطري تو رو تهديد ميکنه
،تهديد اينکه تو يه هدف باشي
اين نه تنها فقط تو و خانوادت رو تو خطر ميندازه بلکه همچنين
.همکار ها و همچنين شايد رئيست و کارمنداش
.متاسفم، ديويد
،ولي مجبوري کار پشت ميزي داشته باشي .تا استخدام دوباره
.بيخيال خانم، من کسي نيستم که گند زدم
.نشت اطلاعات، اونا کسايي هستن که بايد تنبيه بشن
.اين يه تنبيه نيست ديويد
.خانم
.نگران نباشيد. بيايد داخل سروان
.ممنون که اومدي
.فقط خوشحالم که حال همتون خوبه
.کل اين قضيه ترسناکه
.بچه ها، باباتون اومده
!بابايي - هي، شما دو تا -
حالتون خوبه؟
.آره - .آره -
.يه انفجار بزرگ بود - .آره -
.گوش هام درد ميکنن
الان خوبي؟
مامان و بابا ميرن اتاق بغلي يکم حرف بزنن، باشه؟
.باشه
.اونا مدرسه رو تخليه کردن
.همه وحشت کردن
يکي از پليس ها گفت ممکنه
.همه اينا درباره حمله به قطار باشه
.مشکل اينه که خيليا اون بيرون دهن هاي بزرگ دارن
.امروز چند تا همکار رو از دست دادي، ميفهمم
.ديو، اين اتفاق ممکن بود براي بچه هات بيفته
.ميدونم
،اگه قراره اينطوري باشي .شايد بهتره بري
.نه وقتي شما سه نفر تو خطر باشيد. نه
چيه، فکر ميکني بازم سعي ميکنن؟
خب نميدونم، مگه نه؟
چطور ميگذره کاپيتان؟ - .فوق العاده -
.مرتب کردن وظيفه هاي سرباز ها باحاله
شايد بتونم برات يه چاي درست کنم؟ - .زود باش، کيم -
.ببخشيد، کاپي
.بعدا بهت سر ميزنم
.ببخشيد، سروان
هيچکدوم از اونارو ميشناسي؟
...شمار مردگان به پنج - .راستش نه -
.حرومزاده هاي بدبخت
...وزير جوليا مونتاگ اينو
.از اين چيزا زياد داشته داشته اين چند سال ...خيلي زياد
...دولت هر کاري در توان داشته باشه انجام ميده تا مجرمان دستگير بشن
.هرزه مقدس نما
و من با همه همکارانم در پارلمان تماس ميگيرم
...تا از روش بهبود يافته تحقيقاتي
،دقيقا همون کاري رو ميکنه که همشون ميکنن
.وضعيت رو ايجاد ميکنن و قدرت خودشون رو افزايش ميدن
.اين مزخرفات رو موقع جنگ هم گفت
،اون موقع فقط يه نماينده کوچولوي زر زرو بود
.که سعي ميکرد وارد بازي گردن کلفتا بشه
.يه تيکه کاغذ رو امضا کن، صد نفر کشته ميشن
ولي کي زجر ميکشه؟ .امثال اين هيچ اهميتي نميدن
.باورم نميشه ازشون محافظت ميکني
.ميکردم
يعني چي، رفيق؟
.من يه خطر امنيتي حساب ميشم
.اونا ويک و بچه هارو به يه خونه امن بردن
.لعنتي
،ميبيني، من ميتونم تو خط مقدم زندگي کنم
،براي خودم يه کار پيدا کردم
...ولي خانوادم... اونا هميشه
...تو خونه امن بودن
.هميشه همينطوريه
.حتي توي ارتش هم همينطوره
،بخاطر سود خودشون تو اين کار هستن
.اونا هيچ اهميتي به آدمي مثل تو که خطر رو به جون ميخره نميدن
.تو اون ساده لوحي هستي که از عواقبش زجر ميکشي
،فکر ميکني چه احساسي بهش دست ميده
اگه تجربه ـش کنه؟
چي رو؟
.از عواقبش زجر بکشه
.ما تونستيم باقي مانده هاي دستگاه رو پيدا کنيم
.با يه ثانيه شمار کار ميکرده که احتمالا بمب گذار ها فعالش کردن
.وقتي داشتن مستقيم به سمت در مدرسه ميرفتن
،ماده انفجاري به کار رفته ترياستون تري پروکسيد بود
که مطابقت داره با اوني که
.توي اول اکتبر استفاده شده بود
،هر دو دستگاه فوق العاده فوي بودن .با مکانيزم هاي پيشرفته
،و دليل هدف قرار دادن مدرسه
هنوز واضح نشده؟
،ممکنه کسي که شاهد حمله اول اکتبر بوده
،يکي از کارکنان داخلي يا شايد يه آدم معمولي
،فعلا نميدونيم .ارتباطي با تروريست ها داره
.درسته
.خيلي محتمل تر، اينکه اطلاعات از داخل لو رفته
.هيچ مدرکي براي اون نيست
يا يه نقض امنيت رو يکي از افرادتون داشتيد
.يا اينکه افسر هاتون نتونستن همدستاي حمله يک اکتبر رو پيدا کنن
بعلاوه اون، عمليات نظارتتون متوجه نشده بود
.که هدف يه ماشين بار بري اجاره کرده بوده
...اگه درسي براي ياد گرفتن از اين حادثه داشته باشيم
."لطفا نگو "درس
،حالا، از اونجايي که شما هيچ سر نخي منتشر نکرديد
حدس ميزنم هيچ مدرکي نداريد؟
هنوز داريم يه سري اتفاقات رو کنار هم قرار ميديم
.درباره حمله
و اگه موفق بشيد اطلاعات رو با ما در ميون ميزاريد؟
آره البته. خانم وزير. چرا؟
وقتي اينکه هدف داشت آماده
عمليات ميشد، پليس خبري
رو با سرويس امنيتي در ميون گذاشت؟
...با کمال احترام، نميفهمم اين چه تاثيري روي نتيجه ميتونست داشته باشه
من دارم نسبت به پليس اعتقادم رو از دست ميدم که
آيا ميتونن پيشرفت سريع کافي داشته باشن، پس ميخوام درخواست استيفن رو
براي نقش داشتن سرويس امنيتي
.در مصاحبه با بمب گذار اول اکتبر، قبول کنم
چي؟ - .ممنون -
.خانم وزير شما داريد يه تصميم خطرناک ميگيريد
فکر کنم همه ما موافقيم که اين فقط مربوط به پليسه
ما بخاطر کمک هاي اطلاعاتي سرويس امنيتي ممنونيم
.دقيقا. ممنون
...من و افسرانم ميخواهيم در خنثي کردن تهديدات موفق
نه، تنها افسري که واقعا يک تهديد رو خنثي کرد
رو شما ميخواين از تيم حفاظتي من حذفش کنين؟
.اشتباه به عرضتون رسونده
.اون توي حوزه ي کاري من نيست
،نه، سازمان تو ضد تروريستيه
،با ارزش ترين بخش پليس
.و داره سقوط ميکنه
خانم وزير ، من متوجه نميشم .چرا دارين اينو الان ميگين
.فکر ميکنم اينجا کارمون تموم شده
.لعنت بهت، استيفن
.مشکلي نيست
.اونجا اوضاع يکم بهم ريخته شده
،اميدوارم پامو از گليمم دراز تر نکنم جوليا. راهنماي امنيتي
.با احترام ميگه حذف افسر باد تصميم درستيه
من يک هدف ام، بي پناه
ميدوني، "آن سمپسون" درست ميگه
اميدوارم در مورد دادن مسئوليت بيشتر به
خدمات امنيتي جدي نباشي. اونا کمتر شفاف سازي ميکنن و کمتر ميشه روشون حساب کرد
.روند خطرناکي رو ايجاد ميکنه
.خطر واقعي براي امنيت ملي
آره، مامان
بله، ميدونم، ولي اونا خوبن بهت قول ميدم
صبر کن. دو دقيقه وايستا
!بچه ها، دوباره تکرار نميکنم ها
.صبحانه حاضره، آروم بگيريد
مامان، من دوباره بهت زنگ ميزنم، باشه؟- اوکي-
.بسته ي پستي از آدرس خونتون
.نگران نباشيد، همه اش با اشعه ايکس اسکن شده
.اوه، ممنون
ديو؟
بله؟- !ببين-
.چارلي، بيا پايين
اينو ببين
.چارلي يک خبر خوب. بيا پايين
اونا گفتن ميتونه بعد از نصف ترم شروع کنه، عالي نيست؟
يک نفر کارارو انجام داده
اوه، اونا از کجا درباره چارلي ميدونستن؟
مطمئن نيستم- اهميتي نداره. خيلي خوبه-
چارلي. خب، اون مدرسه اي که قراره بهت کمک کنه
براي مطالعه ات رو ميشناسي، آره؟ خب، اونا گفتن که ميتوني بري اونجا
واقعا؟- عالي نيست؟ هان؟-
بيا. به خواهرت بگيم؟
آره؟- اِلا-
ديويد
مدير بخشت اصلا از رفتارت
وقتي سر کار هستي، راضي نيست
اين چيزا اصلا خوب نيست
البته بعدش دوباره کار هاتو
.توي وزارت کشور، از سر گرفتي
ممنون، خانم
از من تشکر نکن
به نظر ميرسه با کله گنده ها دوست شدي
همين ديگه. برو
خانم
بله، افتضاحه
.سلام، ببين جوليا منتظرته من تو رو ميبرم پيشش
موفق باشي، مايک
فقط من و استيفن باشيم راحت تره
ناراحت که نميشي، مايک؟
نه، باشه. راحت باشين
خانم وزير، امروز حالتون چطوره؟
بهتر از اون حرومزاده اي که ميخاست مارو اينجا منفجر کنه
يک گروه درجه يک رو مسئول بمبگذاري يکم اکتبر قرار داديم
...مطمئنيم که ميتونيم تشخيص
بشين، استيفن
.ميدونم ميتونم روت حساب کنم
.فقط وظيفه ام رو انجام دادم
توي اين اداره دستگاه شنود نيست، هست؟
تو بهم بگو
،با توجه به حساسيت موضوع
بايد براي تاييد حقايق دقت کنيم
.خيلي خوبه که برگشتين، افسر باد
ممنون، خانم
موفق باشي، کيم
.اونور ميبينمت، اسکيپ
سيرا زولو ?-?، لوندر در حال حرکته
.اميدوارم مشکلي نباشه
.انتخاب خوبي بود
.مدت هاست اينجا نبودم
.اين اواخر خيلي تحت فشار و استرس بودي
نگران نباش، به محض اينکه "اينديرا"و سانجيو" برسن، آبجو سفارش ميديم"
.هيچوقت دير نميکردن
،نميشه بهشون پيام بدي
مطمئن شو جاي اشتباه نرفته باشن؟
...من
.نگران بودم کنسل کني
اونا نميان؟
ببخشيد
مشکلي نيست
ميخواين منو رو ببينين؟- نه، ممنون-
.احتمالا بهتره دوباره برنامه‌ريزي کنيم
،ببخشيد، بايد بهت ميگفتم
ولي بياين يکم غذاي خوشمزه و نوشيدني .بخوريم، به حساب من
اين عجيبه
.نقشه عوض شد، لوندر در حال حرکته
الان ميرسين خونه، خانم
عاليه
.الان تازه تادم افتاد هيچي اونجا ندارم
اشکال نداره اگه وسط راه يه جا وايستيم، ديويد؟
نه
بزرگيتونو ميرسونه، خانم
فقط خوشحالم که بخاطر دلايل امنيتي ايده ي من رو نفي نکردي
شام بيرون رفتم کاملا داغون شد، راضي شدي؟
نه
فقط، تو ديدِ مردم بودن ريسکه
خب براي تو که ازدواج موفقي داشتي گفتنش آسونه
ببخشيد، دخالت بيجا کردم؟
.من جدا شدم
.اميدوارم توهين نکرده باشم
حتما سوتفاهم شده
منظورتون تماس با همسرمه؟
من اشتباه کردم که با استاندارد هاي خودم قضاوت کردم
اواخر ازدواجمون، ما نميتونستيم
.جز تحقير کردن، حرف ديگه اي بهم بزنيم
.نگران نباشيد. ما هم اين لحظات رو داريم
.فقط سعي ميکنم بچه هارو در اولويت بذارم
و اونا چطور کنار ميان؟
خبر هاي خوبي درباره‌ي مدرسه ي پسرم داريم
خوشحالم
.اگه شما شرکت کنيد، خانم خانواده ام سپاسگذار خواهند بود
.من وارد سياست شدم تا به مردم کمک کنم
...خب
تو که نميخواي ماشين پشتيباني رو معطل کني...
...منم يکسري کار دارم که انجام بدم، پس
بله، البته .من بهش رسيدگي ميکنم، خانم
.مگر اينکه يه چايي بخواي
.بايد درست کنم
کتري ها، خانم، اونا توي دست هاي يک ناشي ميتونن خطرناک باشن
ميخواين به اينجا نقل مکان کنين، خانم وزير؟
.لوندر و اينديگو وارد ميشن
،حالت اضطراري پيش اومده، خانم وزير؟
اين آدرس جديدتونه، وزير کشور؟
دارين نقل مکان ميکنين؟
خبر بدم؟- نه-
نخست وزير عصبانيه
فکر ميکنه داري جلب توجه ميکني
طبيعتا، من هم از اين ايده منصرفش کردم که تو
در تلاشي که رهبريشو به چالش بکشي
.همه حاضرن، آقاي نخست وزير
ممنون، راجر
صبح بخير به همگي- صبح بخير-
صبح بخير، نخست وزير
کسي بازي ديشب آرسنال رو ديده؟
اميدوارم خانواده ات با جابجايي کنار بيان
حتما خيلي آزاردهنده بوده
همگي يکم اضطراب دارن
نميتونم انکارش کنم، خانم
از شنيدنش متاسفم
...اشکال نداره که بپرسم، خانم
آره؟
چطوري اسم مدرسه ي بچه هاي منو ميدونستيد؟
حتما در گزارش اوليه‌ي حادثه ديده شده
ببخشيد، خانم. نميخواستم مشاجره کنم
.حمله فقط چند دقيقه قبلش رخ داده بود
به نظر براي ارتباط گرفتن يکم زود بود
،پس حتما با موضوع پسرت در ارتباط بوده
که از همکارش توي سازمان آموزش خواسته
.که ترتيب انتقال اونو به مدرسه ي مخصوص بده
...ديويد، بيا صحبت کنيم
!پايين، بخوابيد رو زمين
!برو، برو
.خانم! بخوابيد رو زمين
گلوله ها ميتونن شيشه رو بشکنند
.ولي از فلز تقويت شده نميتونن
از واحد کنترل، به سيرا زولو ?-?، وضعيت صفر سيرک تورنتون، واحد کنترل
سيرا زولو ?-?، وضعيت صفر سيرک تونتون. لوندر در خطره
تکرار ميکنم، لوندر در خطره
از سيرا زولو ?-? به واحد کنترل، دريافت شد
،تمام واحد ها هر چه سريعتر به سيرک تورنتون
از ?-? به ?-?، خودروي دوم
دريافت شد، ?-?
ما تري رو ازت دست داديم. سر جامون هستيم منتظر گروه پشتيباني
پيشنهاد ميدم شمام همينکارو کنيد
اجرا ميکنيم
چيزي نيست، خانم. هيچي نيست
گلوله ها از ماشين رد نميشن
چيزي نيست، چيزي نيست
از واحد کنترل به سيرا زولو ?-?، گزارش وضعيت
ادامه بده ?-?
نياز به نيروي مسلح و عمليات هوايي داريم
بعنوان اولويت عملياتي
مرکز فرماندهي در حال اعزام است
منقطه غير قابل دسترس و غير نظامي ها به عقب فرستاده شدن
پليس ضربت در راهه، زمان تقريبي ? دقيقه
از واحد کنترل به ?-?، دريافت شد دو دقيقه ، خانم
ما سر جامون هستيم. اتفاقي نميوفته
کارت حرف نداره، خانم
.کارت عاليه
چيزي نيست
چيزي نيست، خانم
مشکلي نيست. چيزي نيست
هيچي نشده
همه چيز مرتبه. چيزي نيست
.پايين بمونيد، خانم
.واحد کنترل، گزارش وضعيت، سيرا زولو ?-?
ادامه بده، ?-?
تيرانداز روي سقف "خانه‌ي پاسکو" قرار گرفته
.هزار فوت جنوب سيرک تورنتون
فقط يک تيرانداز- دريافت شد، ?-?-
اون نيروهاي ضربت کجان؟
بستن منطقه ادامه داره
.زمان احتمالي ? دقيقه
!همين الان گفتي ? دقيقه
.خانم، من بايد شما رو به جاي امن ببرم
خانم، من کارمو بلدم. بهم اعتماد کن
از ?-? به ?-?، خودروي دوم
ادامه بده ?-?
.اينجا در تررسيم .لوندر در حال حرکته
لعنتي، چي؟- دنبالم بياين، نزديکم باشيد-
.الان، ميريم خانم
.همون پايين بمون، خانم
.مقاومت سقف ازمون محافظت ميکنه، خانم
کارت عاليه، خانم
به زودي ديگه مارو نميبينه
الان در امانيم، خانم. همينجا بمون
.تکون نخور، خانم
مشکلي پيش نمياد
...نه، نرو
مواظب باشيد- قربان-
!پليس مسلح! بخوابيد رو زمين
.بخوابيد رو زمين! آروم بمونيد
من بايد به سقف دسترسي داشته باشم
بخوابيد رو زمين! آروم باشيد
افسر ها دارن ميرسن
از اين طرف
راه سقف رو ميخوام
از اون طرف، بعد برين بالا
.تموم شد، رفيق
تموم شد
براي من
نه براي تو
تو بايد کارو تموم کني
.من به گا رفتم
نکن
يکي بايد جلوي اونو بگيره . تمومش کن
!نکن
.منطقه امنه
لاوندر براي سفر امنه
براي خروج از ساختمان در حال اسکورت هستيم
.بخاطر تري متاسفم ، خانم
حمله به وزير کشور با شليک گلوله شروع شد
،از ردي سقف خانه ي پاسکو
.يک ساختمان اداري که در حال بازسازي بوده
،تير هاي زيادي به ماشين وزير کشور اصابت کرده
،که باعث جان باختن راننده شد .کسي که اسمش "ترنس فوير" بود
وزير کشور، جوليا مانتگو، هيچ صدمه اي
در اين حمله نديد و در حال حاضر در يک مکان امن
.تحت حفاظت شبانه روزي پليس هستن
در نتيجه تلاش براي ترور وزير
جوليا مانتگو، سطح خطر تهديدات رو بحراني کرده
کميسر پليس متروپوليتن اظهار کرده که حمله ي اخير
.يک تهديد بي سابقه عليه امنيت ملي بوده است
افسر باد
.از ورودي خدمات بپيچيد به راست، قربان
...شکايتي درباره اطرافيان ندارم، ولي
ناراحت کننده اس که آدم اجازه نداشته باشه .به خونه اش برگرده
،با توجه به سوقصد به جانتون، خانم
.تمامي ويژگي هاي امنيتي افزايش پيدا کردن
و فکر ميکني من هنوز در خطرم؟
.به نظرم به تنهايي عمل کردن کار احمقانه ايه
چيزي درباره ي تيرانداز نميدونه؟ SO15
نميتونم تصور کنم اونا به من بيشتر از شما چيزي بگن، خانم
من با استيفن هانتر دان امروز صبح قرار دارم
شايد خدمات امنيت بتونه يه چيزايي رو روشن کنه
چرا پليس از مداخله خودداري کرد؟
ورود براي افسران غير مسلح امن نبود
.نه منظورم اونا نبود، نيروي ضربت رو ميگم
به ما حمله شده بود، تو، من، مردم
تري منفجر شد- خانم، خوبين؟-
کي همچين دستوري ميده؟
که نيرو هارو عقب بکشن و ما توي خطر بمونيم؟
.باورم نميشه که همچين اتفاقي افتاده
لطفا فقط سوال رو پاسخ بده، ديويد
باشه SO15 ميتونه کار يک افسر اجرايي در
آن سمپسون
نميتونم حتي يک لحظه تصور کنم
که نيروهاي ضربت بدون هيچ دليل قانع کننده اي عقب نگه داشته شده باشند
اولين اولويت حفاظت از جانه
!نزديک بود بهم شليک بشه
بهش مياد دلش بخواد من تيکه تيکه بشم، مگه نه؟
خانم، چرا نميشينيد و بذاريد من به کار ها رسيدگي کنم؟
.من ملکه نيستم
تو اجازه داري لمسم کني
خانم وزير، ممکنه بازم هدف حمله باشيد؟
متاسفم، به دلايل امنيتي نميتونم اطلاعات بدم
نظري درباره ي سو قصد داريد؟
فقط اينکه به شدت بخاطر شجاعت و سرعت
،خدمات امنيت سپاسگزارم
و عميقا بخاطر کمتر شدن تلفات خداروشکر ميکنم
خودتون چطورين، خانم وزير؟
احساس مسکنم که براي بازگشت به ماموريتم
براي جنگ با دشمنان دموکراسي آماده ام و تصميم گرفتم که
قانون گذاري ريپا-?? رو به پايان برسونم
.اصلا نمايش نميده
کي رو خر فرض کرده؟
اوه، آره شماره ??
.بله مايک تراويس
ميشه لطفا منو به دفتر آن سمپسون
در منطقه ي نيو اسکاتلند وصل کنيد؟
ممنون
ديويد، بيا تو
.ببخشيد معطل ات کردم
،همونطور که ميتوني تصور کنيم اينجا يکم بهم ريخته اس
پيشرفتي بوده، خانم؟
نه هنوز
اون تير انداز بعنوان يک تاجر .با نام تقلبي در خانه پاسکو کار ميکرده
اون هيچ وسيله يا مدرک شناسايي نداشته
اثر انگشتش با هيچ داده اي مشخص نيست
ميفهميم، و اگه همدستي داشته باشه پيدا ميکنيم
اينجا نيستم. حواست به جلو باشه
دوباره هم خودتو نشون دادي، ديو
ميخوام تورو براي تقدير بفرستم
.حتي ممکنه مدال هم بگيري
.خيلي ممنون، خانم
مشخصه که کميسيون مستقل دادگاه پليس بايد براي اتفاق سيرک
،با اينکه تير انداز در صحنه جرم مرد
ولي همه ي شاهدين گفتن که تو کاملا حرفه اي عمل کردي
کلي جا هست که من بايد باشم
ببخشيد، خانم
،استيفن هانتر دان
.مدير اصلي خدمات امنيت
وزير کشور چند بار در هفته ي اخير باهاش ملاقات داشته؟
من نميشمردم، خانم
اونا تقريبا هر روز باهم کنفرانس دارن
و منو از قضيه بي خبر ميذارن؟ چرا؟
نميدونم، خانم
اون توصيه امنيتي مارو رد کرد
و از اون حمله ي ? اکتبر داره عليهمون استفاده ميکنه
.غير منطقي و پيش بيني نشده
.اين يه سياستمدار خيلي خيلي خطرناکه
.کسي که بايد جلوش گرفته بشه
ولي يه سياستمدار که ميخواد تو رو پسر چشم آبي خودش بدونه
وزير کشور خودش تو رو سر کار برگردوند
تو همه کسايي که ملاقات ميکنه رو ميشناسي کي، کجا، چه مدت
براش يک اتاق در مجاورتش توي بلک وود ترتيب داديم
تيم نظارتي من ابزار ضروري رو بهت ميده
تا ملاقات هاشو زير نظر بگيري
اينکار قانونيه خانم؟
من وظايفي در حيطه‌ي پليس حفاظتي دارم ترجيح ميدم به همونا رسيدگي کنم، خانم
اون تو رو توي مشت خودش نگه داشته
.من اين چيزا رو هميشه ميبينم، ديويد
وزير پاچه خواري محافظش رو ميکنه
يک لطف اينجا، يک کار اونجا
فکر ميکني از صميم قلبشونه؟
بخاطر اينه که راز هاشونو نگه داري، مهم نيست چي باشه
تحقيقاتمون در مورد بمب گذاري که دقيقا کنار مدرسه
بچه ات اتفاق افتاده، پيشرفت خوبي کرده
ما شنيديم که خدمات امنيت اطلاعات پيشرفته اي داشته
که کردم مدارس هدف حمله ان. و اون اطلاعات رو با سرعت پيش چه کسي ميبرن؟
،يکي از افراد تيمش با اعتماد به نفس بهم گفت
به محض اينکه مدرسه مشخص شد، اون خيلي سريع اسم رو تشخيص داد
فقط يک جور ميشه توضيح داد
بهش محرمانه گفته بودن که هدف اونه
تنها کاري که وزير ارزشمند کشورت بايد ميکرد اين بود که يک کلمه بگه
تا بچه هات رو سريعا از خطر دور کنن
.ولي عقب کشيد و گذاشت اتفاق بيوفته
خانم
.من توي اتاق مجاورم
عصر خوبي داشته باشيد، خانم- آره-
تو هم همينطور
.شغل من، شغل تو
.فقط همه چيزو پيچيده ميکنه
هيچ چيز شغل منو پيچيده نميکنه
اين براي محافظت از توئه
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.