...آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت
‫برای آنان که واقعاً صالح هستند
‫گاهی خداوند برایشان پناهگاهی می‌فرستد
و ویلرها ترتیب همۀ اینا رو دادن؟
بله به محض اینکه خبردار شدن .ممکنه اینجا بمونید دست به کار شدن
.معرکه نیست؟ یه اتاقِ زایمان مجهزه
.میرم قدم بزنم
.به هیچ وجه
باید استراحت کنی. بچه‌ت باید استراحت کنه
.برو تو اتاقت
یالا. یالا. خودمون رو می‌رسونیم
همونجاست - !بگیرنش -
!اون که کاری‌تون نداره
!بس کن! لامصب اون که کاری‌تون نداره
من هیچ‌وقت ناامید نشدم
و تو هم هیچ‌وقت ناامید نشدی
چون ما می‌دونستیم دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
یکی از تیم‌هام امروز توی منطقۀ بی طرف .جون آزبورن رو دستگیر کرده
.مَرده رو نمی‌خوان. ولش کنید
...نه، نه، نه، نه، ما از هم جدا نمی - چی؟ -
!نه، نه! کجا می‌برینش؟ نه
چه بلایی قراره سرش بیاد؟
ازرا رو می‌فرستم منطقۀ بی طرف .و میگم همونجا کار رو یکسره کنه
.منم می‌خوام با ازرا برم .می‌خوام شاهدش باشم
سرینا، داری چه غلطی می‌کنی؟
!فقط راه بیفت
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
کدوم گوری میریم؟ - فقط همین‌جور برو -
کجا برم آخه؟ تورنتو؟ گیلیاد؟
قصدت همینه؟
تا بتونن اونجا بکشنم سرینا؟
لوک چی سرینا؟
اونا چه بلایی سرش میارن؟
!لعنتی
!وای خدایا
!وای خدا! گندش بزن
شرمنده، شرمنده - حالا دیگه شرمنده‌ای؟ -
!گور باباش
جون؟
جون، بهت شلیک نمی‌کنم
!جون، خواهش می‌کنم! جون
!وای خدایا
داری زایمان می‌کنی لامصب؟
البته که داری زایمان می‌کنی
!وای خدایا
میشه اینو بدی به من؟ همین‌جور اینور و اونور می‌چرخونیش
کی شروع شد؟
.نمی‌دونم. یه مدت پیش - .خیلی خب -
کیسه آبت پاره شده؟ - .اوهوم -
چه مدت بعد از شروع درد زایمانت؟
.خیلی خب، بعدش گوشی همراهته؟
.نه - .خیلی خب، بیا بیرون -
.زود باش - چی؟ -
.لطفاً از اون ماشین کوفتی پیاده شو
وای خدایا! آخه واسه چی؟ می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام سعی کنم خودمون دوتا رو از اینجا ببرم بیرون. باشه؟
.ببرمت پیش دکتر
.نه
.چرا، سرینا. باید بری بیمارستان
.بیمارستان نه. اونجا پیدام می‌کنن
کدوم خری پیدات می‌کنه؟
!ریدم توش
.وای خدایا. خیلی خب
.باشه
اون یارو دیگه کدوم خری بود؟ اون یارویی که بهش شلیک کردی کی بود؟
کی بود؟
می‌خواستی در بری یا چیزی؟
.باشه، خیلی خب
.آخ! لعنتی
.باشه. باشه
.همراهم بیا
باید ببرمت داخل - کجا؟ -
می‌برمت توی اون انباره
انبار؟ - .آره، انبار -
فکر بهتری داری سرینا؟ - نه، نه، نه، نه -
.آره. فکر نمی‌کردم غیر این باشه - .خیلی خب، وایسا، وایسا -
فقط نفس بکش. باشه؟
.حالا شد. حالا شد - .خیلی خب. خیلی خب -
.خیلی خوب. شاید توش آخور هم باشه
!وای چه قشنگ
.خیلی خب
.ممنون
.شرمنده دیر کردم
فرد قبل از سخرانی شوارش .نیاز به یه کم دلگرمی داشت
.می‌دونی که مردا چه جورین
.کاملاً درک می‌کنیم
اجازه بده ندیمۀ جدیدمون رو بهت معرفی کنم
.ثمرات پر برکت باد
.باشد که پروردگار ثمر افزاید
.از این طرف
.زور بزن، زور بزن، زور بزن
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
.زور بزن، زور بزن، زور بزن
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
.روز بخیر خانم واترفورد
.روز بخیر عمه لیدیا - .البته، خیر هم هست -
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
.نفس بکش و زور بزن. زور بزن
.جلال و افتخار از آن اوست
الان به مقدس ترین مرحلۀ زایمان رسیدیم
جایی که خداوند حضور باشکوه خود را آشکار می‌کند
این حاملِ برگزیدۀ خداوند آماده‌ست
.تا ثمرۀ عشقِ خداوند را به این دنیا بیاورد
.زور بزن
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
ولی دروازه‌های بهشت
بدون تلاشی چشمگیر باز نمی‌شوند
مگه نه دخترا؟
ما باید این روح جدید رو به سوی خودمون فرا بخونیم
از خواهرتون موقع زایمان حمایت کنید
.برای قوی و موفق شدندش دعا کنید
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
.و زور بزن، زور بزن، زور بزن
.آفرین! نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
!و زور بزن! زور بزن .زور بزن -
.نفس بکش، نفس بکش
.نفس بکش سرینا
.یالا دیگه، نفس بکش
.نفس بکش
.حالا شد
همین بود؟
!نه بابا
.خیلی سرده
آره، سردتر هم میشه
سر بچۀ اول ممکنه اینجوری بشه
من سر هانا 19 ساعت طول کشید تا فارغ بشم
.و نزدیک بود بزنه لگنم رو بشکنه
.نیکول زودتر به دنیا اومد
.البته اون زمان تک و تنها بودم
یادمه با خودم فکر می‌کردم اگه مشکلی پیش بیاد
جفت‌مون می‌میریم
.و هیچ‌کس اصلاً خبردار نمیشه
.اصلاً کسی نمیاد دنبال‌مون بگرده
.انگاری اصلاً از اول وجود نداشتیم
.خیلی خب
.این یکی شدیده. این یکی شدیده .ازت می‌خوام نفس بکشی
.نمی‌تونم - .وای خدا! چرا، می‌تونی -
تو از پسش برمیای. باید نفس بکشی، خب؟
.نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی -
.چرا، می‌تونی. نفس بکش سرینا
.حالا شد
خیلی خب، من باید نگاهی بندازم. باشه؟
به چی؟ - باید یه نگاهی به دهانۀ رحمت بندازم -
باید یه نگاهی بندازم ببینم .می‌تونم سر بچه رو ببینم یا نه
باشه؟
!وای خدایا
!نزدیک من نشو
.سرینا، می‌خوام کمکت کنم
!تو من و بچه‌م رو می‌کشی
.می‌زنی بچه‌م رو می‌کشی - .خیلی خب، باشه -
می‌خوای تنهایی زایمان کنی؟ پس به درک، تنها زایمان کن
.ما پیشتیم
.دخترا، دور خواهرتون جمع بشید
.وقتی آف‌کلارنس بهتون نیاز داره کنارش باشید
.دعا تطهیر رو با هم می‌خونیم
پروردگارا کمکم کن
ممکن است تا ابد به خاطر آن محزون باشم
.آماده‌ست - ...هرگز راضی -
.البته، کاری که لازمه رو بکنید
.خواست خداست - هرگز فکر نکن -
.که من بتوانم به نقطۀ کمال برسم
.دخترا
حسادت را در من بکش به زبانم فرمان بده
.نفس را زیر پا بگذار
.مرا از وابستگی به ناپاکی‌ها رها کن
.از معاشرت‌های نادرست .از لذتِ گناه
.آفـرد، دعا بخون
.برای زنده‌موندنِ بچه دعا بخون
.خیلی خب. خیلی خب
.خیلی خب
.یالا دیگه
.لعنتی
.برگشتی
.خیلی خب
حالا شروع می‌کنی از ده معکوس شمردن، خب؟
.برو که رفتیم
...ده، نه، هشت، هشفت، شش
.برو که رفتیم. پنج
.سرش رو می‌بینم
وای جدی؟ - .آره -
می‌خوای حسش کنی؟
!وای
!سر بچه‌ته
حسش می‌کنی؟ - .آها -
.موهاش رو می‌بینم
چه رنگیه؟ - یه کم قهوه‌ایه -
یه کم خونیه ولی داره به دنیا میاد
.موهاش قهوه‌ایه
وای، قهوه‌ای؟ - .آره -
دیگه تقریباً تمومه، باشه؟
بیا، حالا سر رو در میاریم
.تو از پسش برمیای. برو که رفتیم
.نفس عمیق بکش
.آروم نفس بکش
.مرتب و آروم. آروم
.مرتب و آروم
!وای خدایا! می‌سوزه، می‌سوزه، می‌سوزه
!می‌دونم! می‌دونم
.خیلی گرممه. خیلی گرممه
.چیزی نیست. فقط خسته شدی
.همینه
.نمی‌تونم. نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی -
چرا، می‌تونی. تو از پسش برمیای. دیگه تقریباً تمومه. خب؟
.فقط باید سرش رو بیاریم بیرون
.درست همونجاست. بچه‌ت درست همونجاست
.ایناهاش
.سرش بیرونه. سرش رو آوردی بیرون
سرش بیرونه. خب؟
همینه، خب؟ فقط یه بار دیگه باید زور بزنی
باید شونه‌هاشم بیاری بیرون، خب؟
بعدش دیگه راحت میشه، خب؟
خیلی خب، تو از پسش برمیای
.برو بریم. تو از پسش برمیای. همینه
.اون اینجاست. اون اینجاست
حالش خوبه؟
.عالیه
.سلام کوچولو. من مامانتم
.وای
.خدا رو شکر
.وای فرشته‌ی من
.خدا رو شکر
...وای می‌دونم. تو خیلی
آف‌کلرنس وظیفه‌ش رو در این دنیا انجام داده
دخترا، می‌دونم براش عزاداری می‌کنید
.ولی بدونید که اون الان عزیز و گرانمایه‌ست
خداوند قاضی حقیقی‌ست و اون حاملِ برگزیدۀ اونه
اون خدا رو از خودش خشنود کرده
.و خدا هم آخرین پاداش رو بهش داده
.خدا رو شکر
.خدا رو شکر، عمه لیدیا
و حالا بیایین، خواهرهامون رو .تا خونه همراهی کنیم
.کوچولوی من
.اسمت رو می‌ذارم نوا
.اسم قشنگیه
«منجی بشریت»
.نوا کوچولو. باورم نمیشه الان اینجایی
.خیلی منتظرت بودم. خیلی می‌خواستمت
ارزشش رو داشت؟
.الان فکر می‌کنم که داشت
چه جوری سینه‌ت رو گرفته؟
محکم گرفته و گرسنه‌ست - اوهوم. می‌دونم -
.برای هانا خیلی سخت بود شیر بخوره
به خاطر این بود که زبونش چسبیده به کف دهنش که ما نمی‌دونستیم
ولی من همین‌جور بهش شیر می‌دادم
و اون هنوز گرسنه بود و من خیلی عذاب وجدان می‌گرفتم
وقتی بچه بود خیلی سرما می‌خورد
و من فکر می‌کردم تقصیر منه چون درست بهش شیر نمیدم
ولی بعد معلوم شد که وقتی ...بزرگ‌تر هم شد سرما می‌خورد پس
یه وقتایی مجبور می‌شدم سر کار نرم و بمونم خونه پیشش
یه وقتایی هم نمی‌تونستم خونه بمونم و باید می‌رفتم سرکار
یه وقتایی اصلاً دلم نمی‌خواست سر کار نرم
جون
چرا منو نکشتی؟
...من که
تو بودی که تفنگ رو اینور و اونور می‌چرخوندی
نه، امروز نه. توی مرکز اطلاعات
.توی تظاهرات
.اونجا تفنگ داشتی
.آره
چرا منو نکشتی؟ چرا فرد رو کشتی و منو نه؟
.نمی‌خواستم
.من این لحظه رو بارها تصور کردم
.همیشه تصور می‌کردم که اونم باشه
.فرد رو میگم
.شبیه فرده
...میگن
.اولش همه‌شون شبیه باباشونن
.یه قضیه تکاملیه
تا پدرها نکشن‌شون، می‌دونی؟
تکامل؟
به نظرت شبیه فرد میشه؟
بستگی داره
به چی؟
به اینکه کی بزرگش کنه
اینکه اونا بخوان چه جور آدمی بشه
.به اینکه چه چیزهایی بهش یاد بدی
و به اینکه بهش بگی چه چیزهایی مال اونه
تا بگیرتشون
.من می‌خوام اون همه‌چیز داشته باشه
.همه‌مون همین رو براشون می‌خوایم، سرینا
وای طوریش که نیست؟ - نه، عالیه -
عجیبه هر چقدر هم بچه کوچیک ببینی .بازم انگار تا حالا بچه کوچیک ندیدی
.می‌خواستم بخوابم
.خوابیده بودی که
همه‌ش نگران بودم توی این پتوها و این چیزها خفه‌ش کنم
.بچه‌ها نباید تو همچین جایی بخوابن
سرینا، باید جفت‌تون رو ببریم یه جای مناسب. باشه؟
.یه جایی که بتونن ازتون مراقبت کنن
.نه
گفتم که نمی‌تونم برم بیمارستان
.اونجا پیدام می‌کنن
.ویلرها
کی پیدات می‌کنه؟
اون خانواده‌ای که پیش‌شون زندگی می‌کنم .اونا بودن که دنبالت می‌گشتن
.اونا کنترلم می‌کردن
.هر حرکتم رو. اونا همه‌جا هستن
.انگار من ندیمه‌شونم
.انگار من توام
...هر چقدرم که وحشتناک به نظر برسه
بله. که برای همین نباید پیدام کنن و .نمی‌تونم بذارم دست‌شون به بچه‌م برسه
.پس درک می‌کنی. مطمئنم که درک می‌کنی
.سرینا، اینجا نه آب هست نه غذا
.هوا هم خیلی سرده - .ولی من که خیلی گرممه -
.نه، می‌دونم. چون تب کردی
پس باید از این انبار ببریمت بیرون
و ببریمت یه جایی که چند نفر مراقب‌تون باشن
.وگرنه جفت‌تون می‌میرین
.و مرگ‌تون هم سریع نخواهد بود
می‌خوای همین‌جور که داری به خاطر عفونت می‌میری ببینی بچه‌ت داره از گشنگی جلوت جون میده؟
.نه
.شاید بهتره باشه تو ببریش
این حرف‌ها چیه می‌زنی؟
.اینجا دیگه چیزی واسه من نمونده
.نمی‌تونم برم کانادا
.نمی‌تونم هم برگردم گیلیاد
.دیگه تمومه. من آینده‌ای ندارم
...ولی تو داری. شاید تو بتونی
.با خودت ببریش
سرینا، نمی‌دونی داری چی میگی
می‌دونم که من صلاحش رو می‌خوام
مثل کاری که با نیکول و دخترت کردی
.ممکنه پیش تو جاش امن باشه
.می‌تونی ازش مراقبت کنی
.تو و شوهرت. شوهرت مرد خوبیه
.می‌تونه به نوا یاد بده مرد خوبی باشه
یکی که هرگز کارهایی رو که پدرش کرده، نکنه
.کارهایی رو که من کردم، نکنه
.نه
.جون به نظرم امروز خدا تو رو برام فرستاد
.تو اومدی دنبالم
اگه خدا راهنماییم کرده باشه تا نجاتت بدم
تا تو هم مثل یه فرشته نجات بچه‌م رو نجات بدی چی؟
.مزخرف نگو
فرشته‌هایی انتقامجو وجود دارند که از طرف خدا گوگرد و آتش می‌ریزند
پروردگارا با او شاد باش»
چرا که او انتقام خونِ فرزندانش را
.و انتقام درخوری از دشمنانش خواهد گرفت»
.اونا هم به هر حال فرشته‌ن
شاید تو برای من همین‌جوری باشی
همچین فکری درباره‌ی من می‌کنی؟
و زمانی که دیگر نتوانست او را پنهان کند»
سبدی از نی برای او ساخت
«.و کودک را در آن قرار داد
.شاید من اون سبدم جون
.شاید من حاملم
.من بچه‌م رو تو شکمم حمل کردم
.به دنیا آوردمش
.و بغلش کردم
.شاید سرنوشت من توی این دنیا همین بوده
.شاید این خواست خداست
.خواست خداست
.یه حامل
.خیال می‌کردم من حاملم
.امثال منن
...اینکه ما کی بودیم
...از کجا اومده بودیم
...چه خواسته‌هایی داشتیم
.هیچ‌کدومش برای تو مهم نبود
.برای هیچ‌کدوم‌تون مهم نبود
.خیلی متأسفم
.برام مهم نیست که متأسفی
.ما هم اهمیت داشتیم
...ما هم
.ما هم آدمیم
.جون داریم
و برای همینم جونت رو نجات میدم، سرینا
.چون اینجا گیلیاد نیست
.و من مثل تو نیستم
.من لیاقتش رو ندارم که نجاتم بدی
.به خاطر تو نیست
.به خاطر اونه
.نگاهش کن
.بچه‌ت رو نگاه کن
تو تنها کسی هستی که اون توی کل دنیا می‌شناسه
تو براش تنها بوی آشنا هستی
.تو تنها صدایی هستی که می‌شناسه
.تو دوستش داری
.و خیلی می‌خواستیش
.تو مادرشی
.و باید پیش تو باشه
.خواستِ خدا اینـه
فهمیدی؟
ببخشید. میشه لطفاً کمک‌مون کنید؟
تازه زایمان کردن؟ - .بله -
بله. شش ساعت پیش. شاید هم هشت ساعت. چیزی نیست
به بخش زایمان و مراقبت ویژه از نوزادان خبر بده. بیا بهش سرم وصل کنیم
.درست میشه. اونا کمکت می‌کنن باشه؟ بهت قول میدم
درست میشه سرینا. باشه؟
.میریم بشینیم. بیا بریم
مشکلی که نداشتین؟ - .نه، جفت‌شون خوبن -
.جون - .درست میشه -
فقط باهاشون برو و همون .کاری رو بکن که میگن
.درست میشه
اونا ازش مراقبت می‌کنن، باشه؟
من از اینجا تکون نمی‌خورم، خب؟ .درست میشه
.بیا بچه رو ببریم بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان
پزشک کشیک کیه؟
.دکتر داره میاد
الان حالت چطوره؟
متخصص زنان و زایمان به بخش مراقبت ویژه نوزادان
...ببخشید میشه لطفاً - تصادف کردین؟ -
.از تلفن‌تون استفاده کنم؟ چیزیم نیست
میشه لطفاً از تلفن‌تون استفاده کنم؟
.لطفاً - .اول نه رو بگیرین -
جون؟
.سلام
.نوا رو بردن بخش مراقبت ویژه‌ی نوزادان
.اشکال نداره
ببین تو تب داشتی، الانم اون چیزیش نیست
...این روال کاره. فقط
.باید مراقبش باشن
درسته. اونا هم همین رو گفتن. فقط تحت نظره
.جز اینکه اون اصلاً تب نکرده
فقط با تنظیم دمای بدنش مشکل داشت
و اونا گفتن که اون ممکنه یرقان داشته باشه
ولی مطمئن نیستن پس باید چندتا آزمایش بگیرن
آره. کاملاً عادیه
اونا هم همه‌ش همین رو ...میگن. فقط این حرف‌ها رو
...بدون هیچ احساسی می‌زنن
.نمی‌دونم. خیلی پزشکی‌طور حرف می‌زنن
حال خودت چطوره؟
.تبم پایین اومده
.بهم آنتی بیوتیک دادن
فکر کنم اینجا هیچ‌کس اعتقاد نداره مشکلی به صورت طبیعی حل بشه
.نمی‌ذارن بهش شیر بدم
منتظرن کم آبی بدن جفت‌مون دوباره جبران بشه
.خوبه - .دارن بهش شیرخشک میدن -
.خوب میشه
.قول میدم
.فقط می‌خوام برم خونه
.خونه‌ای در کار نیست سرینا
.دیگه هرجایی باشی خونه‌ت حساب میشه
.منطقه بی‌طرف
.آره
.جون
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.لوک
.اومدی. مویرا گفت ولت کردن
.لب مرز ولم کردن
.خوشحال صورتت رو می‌بینم
.جون، ما موفق شدیم
.فلش دستِ توئلوئه .داره روش کار می‌کنه
.وای ممنون
تو خوبی؟ بهت که صدمه نزده؟
نه، زایمان کرده
وقتی اونجا بودی؟
.آره
.بچه‌ش... پسره
.و سالمه. به اندازه کافی سالمه
...و ممکنه یرقان داشته باشه
می‌دونی که خیلی از بچه‌ها یرقان دارن، نه؟
پس ممکنه فقط بذارنش زیر چندتا لامپ کوچولو
خیلی خب. جون، جون، جون، جریان سرینا چیه؟
.خوبه
خوبه؟
...آره. بیا
.بعداً بهت میگم. بیا بریم خونه
.صبر کن. یه لحظه بهم وقت بده
اتاق سرینا واترفورد کجاست؟
.اتاق 211. انتهای راهرو
چه خبر شده؟
.نگران نباش. دنبال ما نیومدن
.بریم دیگه
...وای چه خبر
سرینا واترفورد؟ .ما از اداره مهاجرت کانادا اومدیم
.شما بازداشتین
بازداشت؟
!آهای
.می‌خوام با وکیل صحبت کنم
چون ویزا ندارین حق وکیل گرفتن ندارین
...شماره - چه خبر شده؟ -
.ورود غیرقانوی از مرز .مشخص نبودن وضعیت مهاجرت
.حتما یه اشتباهی شده
.خواهش می‌کنم - تو بهشون زنگ زدی؟ -
وقتی از اون مرکز گردشگران رفت بی‌خیالِ ویزای دیپلماتش شد
بچه‌م چی؟
.بازداشتگاه مرکز مراقبت از نوزادان نداره
خب این یعنی چی؟
الان بچه‌م کجاست؟
واحد حمایت از کودکان از قبل اومده
.اونا روی مراقبت ازش نظارت می‌کنن .فقط همین رو می‌تونم بهتون بگم
.شما نمی‌تونید این کار رو بکیند
!نه تو رو خدا! تو رو خدا صبر کنید، صبر کنید
!وای تو رو خدا بچه‌م رو نبرین
بالاخره الان دیگه می‌دونه چه حسی داره
!وای تو رو خدا، بس کنید
!تو رو خدا! تو رو خدا
!جون
.جون، تو رو خدا نذار بچه‌م رو ببرن
سزای کارهاش رو دید، مگه نه؟ - !جون به دادم برس -
.آره - !تو رو خدا به دادم برس -
!تو رو خدا نذار ازم بگیرنش
!تو رو خدا بس کن
!تو رو خدا به دادم برس
!تو رو خدا به دادم برس، جون
!جون یه کاری بکن
!جون، تو رو خدا
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com